مرحباً يارفاق ,استمعوا جميعاً
نحن نبث عى الهواء لمدة ساعة فقط
كم شجرة لم تزين حتى الان؟
!دعابة ,دعابة
عيد الميلاد في بطني
جدياً عيد الميلاد شيء استثنائي كل عام
انه تغير حقيقي
لكن ,انت تعلم ,هناك ايضاً الكثير من المرح
...لأنني سأحتفل به مع جميع اصدقائي و
اسف-
!ساخن! ساخن! ساخن! ساخن
كيرمي" انظر
كنت احاول تنظيف انف "بيكر" عندما
...تعثرت
في رسم حيوان الرنة حسناً-
لكن "بونسون" ليس لدينا دور لحيوان رنة في العرض
حسناً اذاً ستكون من اجل متعة اجازتنا صحيح "بيكي؟
عيد ميلاد سعيد
"ما هي مشكلة "فوزي
بيكي" انفصلت عنه هذا الصباح"
لا ,هذا فظيع
حسناً انا اعلم لقد انفصلت-
"مع رفيق رائع مثل "فوزي
"والان امي مستمرة مع "كين
"قلم اظافرك يا "كين
انت لست لاعب جيتار اسباني
اسف يا اطفال
سانتا" حزين جداً لأداء العرض الليلة
لأنه يحاول ان يفهم
ما هي الفائدة من اخر ثلاثة شهور في حياته
الا توجد فرصة لتأجيل
عرض الكريسماس الى الربيع؟
وقت بداية الاشياء
ترجمة محمود المصري
"يولاندا"
نعم
مفاجأة
انا "سانتا" السري الخاص بكِ
يا الهي ,دباسة حديدية
لقد احببتها- حسناً-
لقد حصلت على واحد من اجلي ايضاً؟
رائع
15دقيقة
لماذا ادفع للصالون؟
"انت تراعي الاخرين كثيراً "سويتمس
شكراً لك
"العام الماضي ,اسمي كان "سانتا السرية
لذا هذا العام انا تطوعت لأنظمه
انت تعلمون لذا يمكنني ان اضع اسمي على القبعات
و على كل قصاصة ورق
♪ انها البداية لننظر مثل الكريسماس♪
♪- "مرحباً ,ها هي ,"يولانتا-
مرحباً- خمني من هو سانتا السري الخاص بكِ-
"انت د"هونيدو
يا لها من مفاجأة
"نبات "الدبق
بشكل مناسب
في النهاية اقفز الى البداية "في علاقتي مع "جانيس
لدي امل في هذا العمل
لأنني لا يمكن ان انتظر حتى مارس
والان انا انتظر
يا ,شيف
انت متزوج منذ مدة طويلة
لو ان زوجتك تركتك
هل تعتقد انك يمكن ان تعيش من دونها؟
!!!قطعة كعك
ربما لاحقاً
"مرحباً ,"فوزي-
"ماذا حدث معك انت و"بيكي
كيرمت" ,هذا فظيع"
لقد ارادت ان تتحدث الى والديها
لنقضي معهم الكريسماس وبعدها
انا قلت: لقد اردت دائماً ان اقابل والدا "جيري ساينفيلد" لنذهب الي هناك
هذا رائع
انا اعلم ,لكنها قالت انت لا تتحدث بجدية عن اي شيء
لذا اصطنعت وجهاً مضحكاً
لأكسر التوتر
عندهاً قالت: لقد انتهينا
فوزي" انظر"
...انا اعلم ما انت مقدم عليه ,اعني
"عندما انفصلت انا و"بيغي- انا,انا,انا-
"اقدر انك تحاول مسعادتي "كيرمت
لكن ,لنكون عادلين انت "من قرر الانفصال عن "بيغي
لذا انت لا تعلم ما انا مقدم عليه
انت لا تعلم
فوزي" ,لكن من سيؤدي دور سانتا"
يمكني ان اكون سانتا
انا مبهج مثل الحفلات
"كيرميت" لدينا مشكلة مع "ميندي كالينج"
"جيد "جريف
! الاطفال يحبونني
فقط اقولها
♪ انه اروع وقت في العام ♪
♪ مع عجلات الاطفال ♪
♪ وكل شخص يخبرك ان تكون سعيد ♪
سكوتر" اهدأ انت دائما تبالغ"
تذكر شامتك المريبة
التي كانت مجرد حبة سوداء من جراء الشطائر
انتظر- ...ماذا-
♪ انه اسعد فصل ♪
♪ في الفصول ♪
♪ مع مرح الاعياد ,لحظات سعيدة ♪
♪ عندما يتصل بك الاصدقاء ♪
♪ انه اسعد فصل ♪
♪ في الفصول ♪
الصوت مثل قطة تغمر اخرى بالماء
وواحدة منهم يمكنها الغناء
اهدأ ,انها بوضوح شديد لقد تمكنت الاشباح من روحها
تماسكي يا اختي نحن نعلم ان ذلك مؤلم
هل يمكنك ان تعيدي ما قلته
♪
سكوتر" اخبرتني انها يمكنها الغناء"
لقد قلت يمكنها الغناء ولم اقل يمكنها الغناء جيداً
مثل يمكنني قرع الصندوق لكنني لست رائع في ذلك
هذه افضل واحدة لي- يا فتى-
مرحباً يارفاق
هذا الشعور البسيط ,هل تشعر به؟
بالتأكيد
نحن فقط ,نتحدث عن ذلك
ماذا يحدث هناك مع الفرقة؟
! الفرقة؟- نعم ,لقد احببت الفرقة-
لقد احببت حماستهم ,وتجهيزاتهم
لكن اعتقد انهم سيئين
لا يمنكهم اللحاق بي انا اعني انها ليست غلطتي انا استطيع الغناء
صحيح ,صحيح- نعم-
انا اغني طوال الوقت والناس الذين يعملون لحسابي يقولون ان صوتي رائع
حسناً ربما يمكننا ان نريحك اكثر
وندع "بيغي" تغني الاغنية وحدها
يمكنني ان ارتاح اكثر "واغنيها في معامل "برادلي كوبر
ولكن هذا لن يحدث ,ايضاً- لا-
اعتقد انني سأتغاضى عن ذلك
سكوتر" ماذا سنفعل؟"
العرض سيبدأ بعد 45 دقيقة
فوزي" لا يريد الظهور" وشخصيتنا الرئيسية كارثة
في الواقع ,اعتقد انه لدي
الحل لشخصيتنا الرئيسية
ما سيريح قلوب جميع مشاهدينا
ماذا- اتبعني-
كانت الليلة السابقة لعيد الميلاد'
والجميع في المنزل
لا احد يتحدث ليس الا فأر
! لأنني اخبرتهم ان يصمتوا
عرض لا يصدق؟
هل اتصل بوكيل اعمالي؟
اعتقد انه استحقها
وقت الوجبة الخفيفة
الى من ستكون سانتا السري؟
"يولاندا"
حقا؟- نعم ,نعم-
لقد احضرت لها بدلة بلا زراعين
هناك شيء مثير
لتري شعر سيدة انت تعلم
"هذا هو الامر ... لقد اخترت "يولاندا
لذا هذا الفأر الضائع كاذب؟
وهناك سبب وحيد لذلك
انا لديها
الحياة لعبة شطرنج
وما هي اقوى قطعة على الرقعة؟
القريدس
حسناً
السترة قبيحة بالتأكيد-
لكن هل هي قبيحة كفاية لأرتديها؟
في حفلة ملابس "جورج كلوني" القبيحة
"صدقيني "بيغي
سأجعلها قبيحة كفاية لترتديها في الحفل
لكنها ليست قبيحة كفاية لتكون الافضل
حسناً ,"بيغي" ما هذه الازمة حول اظافرك؟
اوه ,"كيرميت" المانيكير الجديد كارثي
كيف سأتمكن من الظهور على المسرح بهذه الاظافر؟
حسناً ,انت ترتدين قفازات لن يتمكن احد من رؤية اظافرك
وهل هذا سبب للتكاسل؟
انظري ,"بيغي" انا فقط ليس لدي وقت لهذا الان
صديقة "فوزي" انفصلت عنه
وهو منزعج من اداء العرض
!جاه ! نساء
!جاه ! رجال
لماذا لم تتحدث معه فقط؟
انت صديقه المفضل
لقد حاولت لكنه قال انني لا افهم ما يشعر به
بس...بب ,بسبب- نعم-
حسناً ,لأنه لم ينفصل عني احد من قبل
اوه ,عليك ان تجرب ذلك لأنه هقاً استهزاء
خصوصاً عندما تضطر لرؤية هذا الوجه الاخضر يومياً في العمل
انها تتحدث عنك
حسناً ,انا اعرف
ولكن مع روح عيد الميلاد
سوف اساعد روح ضعيفة اخري
مع حكمتي
ارسل "فوزي" الي
"حقاً ,شكراً "بيغي
"كيرميت" ,"ميندي كالينج"- نعم-
تنتظرك في غرفة الكتابة- حسناً-
"سكوتر"
سترتك بشعة علي اخذها
لكن امي صنعتها لي من اجل عيد الميلاد
اخلعها
حسناً
اذا كان هذا ما يلزم لأستمر في العمل
القشدة الفاسدة بنكهة البصل
انها تشبه اللسان البشري
انا بخير شكراً لك
احيانا الحس الطبقة الخارجية
ثم بقيتها- حسناً ,حسناً-
استمر في الحركة ,بني
استمر في الحركة- هل ترى احيانا الارقام مثل الالوان؟-
ماذا؟- انا افعل-
مثلا رقم 4 ازرق
لقد اكتشفت هذه الموهبة
عندما كنت اصفر منذ بضع سنين
...عن اي شيء تتحدث- من فضلكم-
جانيس" ...سعيد"
ماذا فعلت؟
حسناً ,لقد حصلت على القشدة الفاسدة بنكهة البصل
بدون اي سعرات حرارية
اختراق الحياة
"لذا كنا نفكر "ميندي
انت تعلمين اغنية عيد الميلاد مبالغ فيها
اعني ,انكِ عندما تذهبين للتسوق ماذا تسمعين؟
...مثل
ميندي" نحن نحبك" نحن معك
لا ,لا ,انا اقصد من السماعات
...حسنا , مثل
"هل هذه "ميندي كالينج
نحن معك ,انت بطلتنا ,انت افضل اصدقائنا
هذا حدث معي مرتين
هذا رائع لكن كما تعلين نحن نفكر
انت واحدة من الاشخاص المرحين الذين نعرفهم
حسناً- لذا ,بدلاً من الاغنية-
سيكون لديك عرض اخر
"جونزو"- حسناً-
"هل سمعتي عن "العازبات
"حسناً, ها هي "القزمة العازبة
انهم 20 رجل صغير يتعاركون من اجل حبك
اعجبني ذلك
حسناً سيكون لديك قزم وول ستريت
اعمل بجد ,العب بجد ,صغيري
وانت حصلت على فنان عاطل عن العمل
لدي تجربة اداء اليوم
من اجل حبك-
المزيد المزيد
انا اريد المزيد- نعم ,المزيد-
مرحباً
انا الفأر البحار الذي هو اب وحيد
انا ابكي على فقدان ابنائي
والان انا سأحاول تقبيلك
هذا رائع يا رفاق
الرسم والاغنية هذا رائع
انا اتمنى لكن للأسف ليس لدينا وقت الا لواحدة
نعم
حسناً سأغني
انا اقصد المشاهدين يريدون رؤيتي اغني
شكراً ,يارفاق لقد كان هذا رائع
حصلت على المدرب القذم الخاص بكِ
اين هي- لقد رحلت-
حسناً اعجبتني هذه العضلات
نعم ,لأول مرة في حياتك
"انت لا تشبه "الجمبري او القريدس
حسناً ,"فوزي" لقد سمعت بم حدث
ومن قلب منكسر لأخر
انا اعلم حقاً ماذا تريد
عناق- لا-
!لا ,لا ,لا ,لا لا
لا- "عندما انفصل عني "كيرميت-
شيء واحد جعلني اشعر بتحسن
عناق- لا ,سوف تتوقف عن العناق بالفعل؟
انا اتحدث عن الاشياء
"ديدلي"- نعم-
ما هذا؟- انها اشياء-
لرفع معنوياتك
هنا جبن وسلة و بطانية
او "ديدلي" ماذا يمكنه ان يصطحب معه للمنزل
"هذه الاداة الفاخرة لعمل ماساج للرقبة من"دريم رامب
اصابع الية لطيفة
بـ 6 سرعات و 3مراحل
لا يوجد مكان لاخفاء توتر العضلات
"من "دريم رامب
ما هو شعورك الان؟
"انا ا...فتـ...ـقد "بيـ...ـكـ....ـيــــــــــــــــ
"هيا "فوزي
الازواج ينفصلون ويعودون لبعضهم طوال الوقت
لهذا "كاي جولرز" قدم
"مجموعة "انا اسف مرة اخرى
"تقولين انه يوجد امل لي ولـ"بيكي
لا اعرف لكن لو كنت تهتم لأمرها
قاتل لتعودا الى بعضكم
اجعلها تعرف انك تريد ذلك
اذا كان هذا ما يتطلبه الامر لم انت و"كيرميت" لم تعودا لبعضكم؟
انا متأكد انت حاربتِ من اجله
قدرات ديدان "فوزي" قدرات ديدان
انها حالة معقدة-
انت تعلم ,ما يتعلق بمسيرتي
نعم- والمشاهير-
واين انا
انت وحيدة
والان كل ما لديك هو اشياء
يمكن ... فتح ... ديدان ... في كل مكان
وحدي في شقة مع عرضي الخاص
هذا لا يجعلك بخير في عيد الميلاد
وانت لا تريدي ذلك لي
هذا رائع جداً
"شكراً "بيغي
انت الافضل
"ديدلي"
"انا لم اقاتل من اجل "كيرميت
وكنت فخورة جداً
...والان هذا متأخر جداً ,و
...ها هو يتقدم و
وانا وحدي في عيد الميلاد
جبن؟
مرحباً "بيبي" انا ذاهب لأعطي "يولاندا" هديتها
اوقف هذه المهزلة واعطني الهدية
ماذا- نعم "يولاندا" لي ,حسناً-
"انت "دي يولاندي
والان الرجل ذو اللهجة المضحكة حصل عليها
يولاندا" لي"
لقد اشتريت لها حذاء بمصابيح
لذا يمكنها الحصول على وجبتها ليلاً بسلام
حسناً ,انتظر دقيقة
"حسناً ,ارفع يدك اذا كنت حصلت على "يولاندا
انا فعلت
وانا ايضاً- وانا-
حسناً ,اعتقد ان الجميع هنا يعلم بالضبط ماذا يحدث
لذا من فضلك اخبرني لأنني مشتت تماماً
من الواضح انها تحايلت للحصول على كل الهدايا
فتاة ماهرة
ربما لا تكون سعيدة مع هدية العام الماضي
لذا ,مع من كانت "يولاندا" العام الماضي؟
المسكينة "يولاندا" لقد تركناها بالخارج
ليس انا هذا العام
ها هي جميعاً
لقد انكشفت
حسناً ,كلكم تعلمون
لقد ترعرعت بدون عائلة
احلم باليوم الذي احظى فيه بعيد ميلاد حقيقي
حسناً ,هذه كذبة ايضاً
لدي عائلة كبيرة وطفولة سعيدة
انا فقط قمت بخيارات خاطئة
حسناً ,"يولاندا" نحن ادركنا تغاضينا العام الماضي
لذا نأمل ان يخفف هذا عنك
عيد ميلاد سعيد
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد
اتمنى ان تعجبك
عيد ميلاد سعيد
انها معجزة عيد الميلاد
انتم يا رفاق افضل اصدقاء يمكن لفتاة ان تحظى بهم
انظر الى ذلك
احبكم يا رفاق
وهناك وصولات الهدايا اليس كذلك؟
5دقائق على الهواء
"شكراً "بوبو- "كيرميت"-
سانتا عاد-
فوزي" رائع من الواضح ان "بيغي" شجعتك"
بينت لي ان الوضع ليس سيئ كما اراه
اتصلت بـ"بيكي" واخبرتها انني سأفعل
اي شيء لأجعلها تعود لي
لقد اجرينا حوار رائع وانا لم امزح قط
جيد ,هذا رائع "فوزي"همم؟- جيد ,ربما للحظة-
لقد اصطنعت وجهاً مضحكاً لكنها لم تراني
لأننا نتحدث عبر الهاتف- جيد ,بالطبع-
اسمع ,هذا رائع لنقوم بهذا العرض
جيد- "مرحباً ,"كيرميت-
بيغي" لديها ازمة عاطفية"
وتقول انها لن تظهر في العرض
ماذا؟ اي نوع من الازمات العاطفية؟
لا اعرف هي قالت شيئ عن العمل والحياة
وان العرض لن يشعرها بالبهجة في عيد الميلاد
وشيء اخر عن رفيق الروح
سكوتر" ليس لدينا عرض"
اعزرني-
4دقائق على الهواء
مرحباً ,"بيغي" العرض سيبدأ
ما اطيبه
ماذا يحدث هنا؟
"لقد كنت قلقة لذا اكلت القليل من جبن "بري
"والقليل من الـ"هافارتي
"والقليل من جبن "شيدر
"وربما القليل من جبن "كاميمبيرت
"على كل يمكنك ان تلوم "فوزي
هو السبب في جعلي قلقة
فوزي" لكن "فوزي" بخير"
انا اعني انه تحدث مع "بيكي" و كل شئ على ما يرام بالخارج
انا اعرف ,ولكنني لا استطيع التوقف عن التفكير
ماذا اذا لم يجري هذه المكالمة؟
لكنه اجرى المكالمة- انا اعرف ,لكن-
ماذا اذا فات الوقت ولم يعودا لبعضهما
حسناً ,لكنهم عادا لبعضهم- حسنا- ,لكن-
ماذا اذا هي تقدمت الى الامام مع شخص اخر؟
والان هي وحيدة
في عيد الميلاد
انا اري ... حسناً
انت تعلمين في هذه الحالة
"فوزي" و"بيكي"
انت تعلمين ,سيفضلان ان يكونا اصدقاء
لذا لن يكونا ابداً لوحدهما
توقعت ذلك
تعلمين "بيغي" هناك
هناك اشخاص حول العالم وحدهم
تعلمين؟
يجلسون على ارائكهم مع انفسهم
حتى تخرجي انتِ الى الشاشة
وتجعليهم يشعرون مثل ان لديهم صديق
انا لدي قدرة التواصل عبر الاقمار الصناعية
او عن طريق الكابلات
او عبر اي تونز او ذا كلاود
حسناً ,اعرف
و
جيد
هذا هو سبب كونك عرضي المفضل
قبل ان تكوني على التلفزيون
"انت عرضي المفضل ايضا "كيرمي
30ثانية على الهواء
!30ثانية على الهواء
!30ثانية على الهواء؟
اجري- هيا-
♪ انه اروع وقت في العام ♪
♪ مع عجلات الاطفال ♪
♪ وكل شخص يخبرك ان تكون سعيد ♪
"الخبر الجيد انني اكتشفت مكان "ماندي
لا يجب ان يبقى احد وحيداً في عيد الميلاد
♪ انه اسعد فصل في الفصول ♪
♪ مع مرح الاعياد ,لحظات سعيدة ♪
♪ عندما يتصل بك الاصدقاء ♪
♪ انه اسعد فصل في الفصول ♪
اتعلم "واندروف" هذا وقتي المفضل من العام
انا ايضاً ,عيد ميلاد سعيد
انه عيد الميلاد
♪ سوف تكون هناك حفلات استضافة ♪
♪ وشرب نخب ♪
♪ واغاني تحت الثلج ♪
♪ وستكون هناك قصص مرعبة ♪
♪ وحكايات امجاد ♪
♪ عن عيد الميلاد منذ زمن بعيد ♪
♪ انه اروع وقت في العام ♪
♪ وهناك الكثير من نبات الدبق ♪
♪ والقلوب متوهجة ♪
♪ عندما تحب شخص قريب ♪
♪ انه اروع وقت ♪
♪ نعم ,انه اروع وقت ♪
♪ انه اروع وقت ♪
♪ في العااام ♪
اتعلم اصعب جزء في الاعياد
المشاعر المربكة
...لكن بضع اسابيع لذا
اخبار رائعة
لا اصدق اننا حصلنا على "ايروسميث" لغناء حفلتنا
و "ستيفن تايلور" يبدو رائع
"لا يارجل هذه ليست "ايروسميث
"انها "ايكوسميث
"هذه "ايرو سميث
رائع
انا ارى
"هل كل شيء بخير "بادي
انا فقط لدي تجربة سيئة مع ربيع نبات الدبق
لقد عبرت عبر بعضه العام الفائت
وقضيت عيد الميلاد وانا تحت الرعاية
انا اعلم الكلاب ليس من المفترض ان تأكلها
ولكنها مثمرة وتعيش ولذيذة
هل حصلت على بعضها؟
لا- حسناً ,لا مشكلة-
اسف- "مرحباً "سام-
"جانيس"
مرحباً- انا فقط اردت ان اقول-
لقد رأيتك تتسكع مع "شيب" في وقت سابق
وانا اعرف صعوبة تكوين صداقات
لذا هذا كاان رائعاً منكم
اعياد سعيدة
بارك الله عيد الميلاد
ترجمة محمود المصري وشكراً على النسخة الانجليزية من PetaG