آه، أوه
يا رفاق، يا رفاق
أسوء كوابيسنا قد تحقق
اليوم هو عيد ميلاد (إيزابيلا)
أنت دوماً ما تقومين بهذه المزحة
أعلم، لأنها مضحكة جداً
ولكن هذه الأمر، الأمر جاد
هذا ليس جيد
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
مدير أعمالها قام بإرسال أزهار لها
آه- هذه ليست مزحة -
إذاً مالذي سنفعله؟
سنحيى
نحن نعلم بأنها ستكون في مزاج سيء
لذا هذا يعني، لا تكلموها ولا تلمسوها
ولا حتى تفكروا بها
فهي ستعلم
قهوة، الآن - ياللهول -
حظ جيد، جميعاً
حسناً لننهي الأمر
قبل أن أنسى سطري الوحيد
سطر واحد أتصدقون ذلك؟
أنا ممثلة ربحت جوائز
لقد مثلت مسلسلات درامية لعشرون عاماً
وهو أمر رائع بالنسبة لشبابي
وكم هو عمر شبابك؟
هل هنالك من يحزر؟
- 112? - 35?
ها هي قهوتك
لقد قلت حليب اللوز
آوه لقد فعلتها مجدداً
حسناً، إهدئي يا (كرويلا دي فيل) - كرويلا هي ساحرة في قصص الأطفال -
كلنا نعلم بأنه عيد ميلادك
الا تظنين بأنك تبالغين في الأمر؟
أنت محقة
ما هي مشكلتي؟
أتعلمين، بأني والدي لقد تركنا في ميلادي السادس
.."ودوماً ما فكرت " بأن لو كنت أجمل بقليل
" أو أذكى لكان قد عاد "
أعتقد بأنك عندما افرغ غضبي فمعناه إني أقول
" أحبني يا أبي"
آه يا (إيزابيلا)
لم أكن أملك أدنى فكرة
وهكذا تقومون بالتمثيل يا ساقطات
! ... لم ! لم تؤثر بي
لقد أثرت بي
تمت الترجمة بواسطة //** The Blur **\\
TELENOVELA - دراما تيليفزيونية الحلقة الثانية بعنوان (التوأم الشرير)
أكره بأن (إيزابيلا) خدعتنا بتحريك مشاعرنا تجاهها
أعلم للحظة هناك
لقد ظننت بأن هنالك دم يجري خلال قلبها البارد الميت
أنا أكره الأسرار وحسب إنها تدمر العلاقات
هذا صحيح
زوجي السابق قد أفشى أسراراً وهو الآن في السجن
أجل، فصديقي الحميم السابق أخبرن بأنه أشقر طبيعياً
ولكن عند الشتاء عندما نمى شعر جسده مجدداً
لقد أكتشفت بأن كل ذلك كذب
بالضبط
أتعلم، نحن نمضي الكثير من الوقت مع بعضنا البعض
كيف لنا أن نصبح عائلة
إن كنا لا نثق بأحدنا الآخر؟
ساعديني على الوقوف يا (ميمي)
حسناً
آه، حسناً جميعاً
لدي تصريح
.. فقط
سريع جداً
لما لا يتجمع أحد؟
لقد أصدرتِ الكثير من التصريحات في هذه الآونة
بدأ الناس يشعروا بالملل
ربما يجب عليك إغرائهم بشي ما
مثلجات للجميع
وبما أنكم جميعاً هنا
أنا أود تشجيعكم بأن تشاركوا أكثر عن نفسكم
أود أن نبقى أسرة متماسكة بإحكام
لذا من الآن فصاعدا ستكون لدينا سياسة الكتاب المفتوح
لا مزيد من الأسرار، حسنا؟
سأكون أول من يشارك
أنا مرة كسرت أصبعي عندما لعبت مع طفل قوي جدا
أي شخص آخر يريد أن يشارك؟
حسنا. زوجتي هجرتني للتو
ربما دعونا نبدأ مع وسائل ترفيهة لنبدأ بصورة خفيفة
وأنا أملك اثنين من العاب السيجويس
! ممتعة
لا لزوم لها ولكن ممتعة
أوه، عندما اتعصب أقوم بأكل الطباشير
زوجته تركته من أجلي
حسنا، أتعرفون؟
يجب علينا أن نجد حدودنا
لكن مشاركة رائعة، يا رفاق عمل جيد
الا يصعد للأعلى أكثر؟ - كلا -
لا أعرف مالذي حصل
لقد كنت بحالة جيدة ليلة البارحة ف يمقطع النحل القاتل
ولكن اليوم علق ولا يتحرك
إنه رجل صغير مخادع
أعني رجل كبير، .. لم أكن لأعرف
وكيف لي أن أعرف؟
هل سيكون أسهل، إن نزعت سروالي؟
حسناً، شكراً
إن كنت تقومين ببروفة لضحكة جديد
فلدي خيارات إحتياطية
حسناً، مالصوت الذي يجب عليّ إصداره
بينما أتلمس زميلي في العمل؟
إذا مالذي يحصل معك؟
اممم
هيا سياسة الكتاب المفتوح
ليلة البارحة حلمت حلماً جنسياً عن (رودريغو)
ماذا؟ - لقد كنا على الساحل -
ولقد كان هنالك دلافين تتفرج علينا
ولقد كانوا أيضاً منحطين
لأنهم ظلوا يحيون بعضهم البعض ... مثل
الدلافين المنحطة - اممم -
(خافي) وأنا كنا نغوص في جزر الباهاماس
وأحدهم أدخل لسانه في أذني
مقرف - أجل -
إذاً هل تشعرين بشيء تجاه (رودريغو)؟
لا، كل ما في الأمر هو أنه لقد مضى ... الكثير من الوقت منذ، تعلمين
إن كنت تظنين بأن هذه الحركة تمثل العلاقة الحميمة فلا بد وأنه قد مضى وقتاً طويلا
حدث بلا حرج
حسناً إن كنت بحاجة لممارسة الجنس
لما لا تنامي مع (رودريغو)؟
أتمزحين؟
هل رأيتي الفتيان اللآتي يجلبهن معه إلى هنا؟
لقد ولدت ثلاثة أطفال وأقوم بصبغ شعري الأبيض
ولدي أثر ذلك الجرح الغريب من الثور الميكيانيكي
لقد قلت لك بأنك كنت تركبينه بالمقلوب
(ميمي)، أنت جميلة - أجل، ولكني لست نوعه المفضل -
وأتعلمين، لا بأس بذلك
أنا مشغولة جداً لكي أفكر بحماقة إعجاب المدارس المتوسطة
أنا سعيدة بالخيال وحسب
الحقيقة، تتطلب الكثير من الوقت
وكذلك إزالة الشعر
مرحياً، يا سيد ... (بيلفيدير)
يبدو أنك دخلت إلى منطقة مقطوعة الاتصال
حسناً، أفرغوا موقع التصوير
البروفة يوم غد خدعة كبيرة
أحب عندما يقومون بعمل خدغ في التصوير
وقتها يكون هنالك العديد من الألعاب المسلية في موقع التصوير
تكسير القناني الزجاجية
تكسير الكراسي
... أووه، تكسير الأقداح
في الحقيقة، هذه تعود لـ (كارين)
عذراً
آسفة آسفة
أجل، هذا سيكون متماسكاً
في الغد، شخصيتي ستدخل فجأة إلى هذه الغرفة
ويقفز على هذة الكنبة، وبعدها يقفز من الشباك
ستقوم بكل هذا؟ ! كم أنت شجاع
لن أقوم بكل هذا
يجب علي حماية البضاعة
.. لهذا يوجد لدينا رفاق من أجل الخدع البصرية
رجال كبال سمر اقوياء بشدة
يمكنهم العبور من خلال الشباك من دون الشعور بأي شيء
(خافي) أودك أن تقابل بديلك في الخدع
مرحباً، أنا (كوليين)
آه، كم هي لطيفة
أنا سأجلبه
تفضلي، (مامي)
هل تعلبن الحزازير بدوني؟
كلمة واحدة، فلم أربعة مقاطع، (أرماجدون)؟
أصمت
مرحباً، يا رودريغو - أهلا -
الا تظن بأن (ميمي) تبدو جميلة اليوم؟
بالتأكيد
... إمرأة قوية، إجتماعية، مستقلة
إنها دوماً تبدو جميلة
هل كنت لتنام معها؟ - ! (آنا) -
ماذا؟ فرضياً
لا، كنت لا أقوم بعلاقة حميمة إليها
اللعنة على سياسة الكتاب المفتوح خاصتك
! أوه يا (ميمي)
آه، (ميمي) غاضبة من (آنا)؟
عيد ميلاد سعيد لي
(إيزابيلا)
ليس هنالك من هو أسوء منها
عيد ميلاد سعيد لنا نحن الاثتنان يا أختي
! (كارمين) - مرحيا يا (إيزابيلا) -
لقد إفتقدتك كثيراً
إنها معجزة العيد ميلاد
إنظري كم الكل سعيدين
أنا خائفة جداً
"... مرحباً معك (ميمي) رجاءا إترك رسالة بعد سماع"
"... آه، (نيكو) هل تمزح معي تقوم برمي الـ"
(ميمي) لقد إتصلت بك أربعة مرات
يجب علينا التحدث عن توأم (إيزابيلا) المجنونة
آمل بأنك لست نائمة مسبقاً
إنها الساعة الثامنة والنصف لذا ربما انت كذلك، حسناً، إتصلي بي
لنفعل ذلك مجدداً
حسناً
هذا أفضل بكثير من دون حضور الدلافين
امم؟
هنالك شخص ما في مزاج جيد - هنالك شخص ما حصل على الاثارة -
لقد حظيت بليلة غرامية مع (رودريغو)
أه، ماذا؟
لقد كانت تماماً ما رغب به وقت جيد بدون أي ارتباط
آه، أنا جداً سعيدة من أجلك
سياسة الكتب المفتوح قد نفعت حدثيني عن التفاصيل
حسناً، أولاً إنه يملك أفضل جسم
آه
إستمري
وهو يقوم بفعل هذه الحركة التي
وقتها يعمل كالمحرك
هل هنالك علة ما؟
يا رفاق أنتم تقريباً كأخي وأختي
ربما إن أخبرتني بصغية مشفرة
مثلاً أنت تفاحة وهو برتقالة
حسناً،أتعلميلن أن للبرتقالة
ذلك الجزء الصغير القوي ؟ - قوي؟ -
توقفي
حسناً، ولكن لا تخبري أحداً
بأنا قد أقمنا علاقة لليلة واحدة؟
لا تقلقي فسرك بأمان معي
حسناً
لقد نمت مع (رودريغو)؟ - بدءاً من الآن -
أنا فقط راسلت (غايل)
حسناً، كيف فعلت ذلك؟
لقد نظرت في عينيك طوال الوقت
أنا لدي موهبة
حتى إني أقوم بطلبية أحذية حالاً
أريد أن أعرف كل التفاصيل
حسناً لم أكن بحاجة لمعرفة كل التفاصيل
آه، لا
مرحباً يا (غايل)
إنه أنا (إيزابيلا) لا توأمي المطابق
آه، شكراً لأعلامي بذلك
لأن توأمك تماماً لا تبدو بمثل جسمك ولا حتى بشبابك
(كارمن)، هذا هو (غايل) زميلي الصغير اللطيف
إذا لما لم نلتقي بـ (كارمن) من قبل؟
حسناً عند بلغونا لقد كنا كتوأما أولسن في عالم القصص
وبعدها نحن الاثنتنا قدمنا على نفس الدور في فلم
(إيزابيلا) حصلت على الدور
وأنا كنت فاشلة موجوعة
آه لكنت أضفتي الكثير للدور من خبرتك
ولا أعني ذلك بمزحة كييرة الحجم
لقد كانت أسمن مني برطل حينما ولدنا
آه، توقفي، أنا فقط سعيدة لأننا تخطينا الأمر
ظننت بأني قد خسرت أختي للأبد
أنت لا تعلم كم هذا الأمر مهم بالنسبة الي
أنظري الي ، أبكي كالخادمة التي تعمل عني
عندما صرخت بها لاستخدامها الحمام الجيد
يجب علي أن أتحضر
سأصور مشهداً حيث سأستيقظ فيه من غيبوبة
ولكن عندما اجلس بسرعة أضرب رأسي
فأرجع أدخل في غيبوبة أخرى
آه
آه يا (غايل) لقد فقدت العديد من السنوات مع أختي
أخبرني.. كيف هو حال العمل مع إيزابيلا؟
إنه، آه - آه، أنا أعرف معنى تلك النظرة -
(إيزابيلا) هي الأفضل بعض الأحيان قد تصبح ... شائكة
أتعلم عندما كنا في السادسة من العمر
لقد قامت بإختطاف دبّي (لعبتي) وعرضتها للحصول على فدية
آه، يا الهي، لقد فعلت المثل مع دواء الربو خاصتي
إنها مجنونة
مرحباً (رودريغو) - أهلا -
هل تقوم بإستخدام بديل خدع عنك؟ - كلا -
أنا أقوم بالخدع خاصتي
الناس ينادونني بـ (جاكي شان) اللاتيني
حقاً؟
إن قلتها عدد مرات كفاية فحتماً سيلتقطها أحد ما
أجل، أنا أيضاً أفكر أن امثل خدعي
آه، إنه فقط يشعر بالخجل
لأن بدليه في الخدع هي إمرأة
ولكن هذا ليس بشيء لتخجل به
أخبره يا (رودريغو)؟
إمرأة؟
! إمرأة
الأمر ليس مضحكاً
مالأمر؟
لا زالوا يثيرون غيضي بشأن بديلي في الخدع
آه، حسناً، أنت بحاجة لشخص أفضل أستعمل بديلي
إسمها (كوليين)
لديكم نفس الشخص البديل
لقد كان ذلك مضحكاً
قهوة جيدة - أجل -
لقد أقمت علاقة مع (ميمي) - أجل -
الآن بينما أنت تعرف بأنني أعرف يمكننا التحدث عن الأمر
لقد كانت متوحشة
أنا آسفة ولكن بـ "التحدث" أعني بجمل عامة أكثر
أنت سعيد؟ الأمور جيدة؟ - آه، أجل، جداً -
أترى، نظريتي في الكتاب المفتوح كانت صائبة
أنت وميمي أعلنتم عن الأمر
وكنتم منجذبين إلى بعضكم البعض وتحقق الأمر
علاقة لليلة واحدة وبدون إرتباط حيث لا أحد يشعر بالأذى
(ميمي) قالت بأنها علاقة لليلة واحدة؟
عذراً، ماذا؟
قد كنت مجرد جسد بالنسبة لـ (ميمي)؟
قطعة لحم؟
... أمم، أمم
أتعلم، ربما أنا أسأت الفهم
لقد قالت بأنها قد أعجبت بكيكة البيض الغربية خاصتك
لقد كانت كيش
آه، أجل
(رودريغو)، هل أنت بخير؟
لم اقصد الإساءة اليك قبل قليل
أنا بخير
أنا إنسان مهني
أتظنين بأني سأدع
دراما شخصية غبية قد تؤثر على عملي؟
أمر تافه
لقد حظينا بوقت جيد
آه، هيا
كن رجلاً ودع الفتاة الصغيرة تقوم بخدعتك
كلا - حسناً -
ولكن إن كنت ستبداً عبر الوجه أولا
حاول أن تصطدم بجبهتك أولا لأن الأنف؟
أوه، ستحطم على الفور
حسناً، سنبدأ الجميع يتخذ موقعه
وإبدأ
(رودريغو) مالذي تفعله؟
أخنقني
هيا
لا يمكنني فعل هذا وهي موجودة هنا
من هي؟ أنا؟ مالذي فعلته؟
إنه ما لم تفعليه
مثلا معاملتي بإحترام
"أنت تعلمين "علاقة عابرة لـ ليلة واحدة هذا ما سميتميها؟
أجل، أجل، مفاجأة جميعاً أنا وميمي أقمنا علاقة
آه
ربما كنت فقط كجسد بالنسبة إليك
ولكن هذا الجسد لديه مشاعر
أعلم بأن هذا يبدو سيئاً
آه، الن نقوم بتصوير الخدع؟
حسناً، حسناً
لقد كنت جاهزاً تماماً
إذا (إيزابيلا) قامت بإخراج مجموعة كامله
من الأطفال من البناية
أعتقد بأن إقتباسها كان
" هل ترغبون أن تكونوا من الشباب المعرض للخطر؟"
حاولوا الابتسام بوجهي مجدداً "
بيني وبينك ، الامر رأئع
بأن أدردش مع شخص يكره (إيزابيلا) بقدري
مهلاً، أنا لا أكره (إيزابيلا)
أممم، لدي خمسة وأربعون دقيقة هنا تثبت عكس كلامك
" ثم قامت بتبديل الجيل الخاص بي بالعسل "
" حيث وقتها قد أكتشفت بأني حساس من النحل "
لقد قمتي بتسجيلي؟
! أجل
توجب علي أن أمسح صور حفيدتي لصنع مساحة
ولكن الأمر يستحق
عندما يصدر كتابي
حياة (إيزابيلا) حينها ستتحطم
هل ستكتبين كتاب مسيء؟
أنت لست هنا من أجل المصالحة؟
أنا هنا لأدمر حياة (إيزابيلا)
تماماً كما هي قامت بتدمير حياتي
والشكر لك أنا الان في الفصل الخامس
لا يمكنني تصديق ذلك أنت هي التوأم الشرير
هل لازلت غاضبة مني؟
لقد قلت بأنك ستحتفظين بسري لنفسك
أنا أشعر بالسوء، ولكن (رودريغو) حدثني عن ليلتكما
لقد عرف بأني قد عرفت
وأنا عرفت بأن تعرفين بأنه يعرف
فصدقاً، جميعنا نعلم أتعلمين؟
لماذا الاسرار لها العديد من القوانين؟
(آنا) أعترفي سياسية الكتاب المفتوح خاصتك غبية
أو إن أخبر الجميع كل شيء عن بعضهم البعض طوال الوقت
لما كنا نخوض الان هذه المشاجرة
حسناًن أترغبين بمعرفة كل شيء؟
(رودريغو) وأنا مارسنا الجنس ليلة البارحة لثلاث مرات
وبعد انتهاء كل مرة يقول "وانتهى المشهد"
آه، حسناً، أقر بذلك
سياسة الكتاب المفتوح خاصتي خاطئة
(آنا) سياسة الكتاب المفتوح خاصتك خاطئة
أعلم لقد قلت ذلك للتو
آه، حسنا ، لماذا لم تخبريني مسبقاً؟
شكراً لنصيحتك، لقد كنت كتاباً مفتوحاً مع توأم (إيزابيلا)
والان هنالك كتاب سينشر كتاب سيخبر كل شيء
مملوء بكل الاسرار التي اخبرتها اياها
اه يا الهي هذا شنيع
(آنا) أصلحي الأمر أو سأخبرك
بأن (رودريغو) يحب أصابع الأقدام خاصة أصابع قدماي العشرة
مدفوعةً في فمه
حسناً، لا بأس سأصلح الأمر
ها هي
ذلك الهاتف فيه كل القصص عن (إيزابيلا)
إنها تغادر أوقفها
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
أنت شرطي في المسلسل أفعل ما قد يفعله هو
آه، بحق الجحيم هيا بنا
!(كارمن)
عذراً، يا (كارمن) ولكننا لن ندعك تغادرين مع هذا الهاتف
آه؟ إذاً السر قد أفشى
لقد علمت بأنك ستكونين مؤيدة
طبقاً لكلام (غايل) إن أغلب مشاجرات (إيزابيلا) تشملك
(إيزابيلا) وأنا لدينا علاقة معقدة
في يأغلب الوقت نكره بعضنا
ولكن في السنة الماضية فتحت الباب من أجلي
أعني لقد ظنت بأني شخص آخر
ولكنها جزء من المسلسل
ولن أدعك تحرجيها
ولا حتى إن أخبرتك عن عمرنا؟
أووه، هذا خيار صعب
إنه كذلك - أجل -
كلا
ولكن هل يمكنك تقليص المدة إلى عقد معين؟
أووه، أعطني هذا - خذيه يا (آنا)،، خذيه، خذيه -
كلا - (آنا)، خذيه، خذيه -
أتعرف بأنه يمكنك مساعدتي
أعطني إياه
مالذي يحصل هنا؟
تعلمون بأنكم تتحدثون مع (كارمن)، صح؟
أنا هي (إيزابيلا) - آه، (أيزابيلا) الحمد لله -
لقد كنت أحاول ايقاف هؤولاء المجانين
عن قول أشياء مؤذية عنك وقاموا بمهاجمتي
إنها تكذب هي ليست هنا من أجل المصالحة
إنها تكتب كتاب يخبر كل شيء عنك
... من ستصدقين
هؤولاء الاثنان أم أختك التوأم؟
... (كارمن)
أنت توأمي
نصفي الآخر
لقد آلمني الأمر بإنفصالي عنك لفترة طويلة
كله بسبب إني حصلت على الدور في ذلك الفلم
لم لم تحصلي أنت عليه؟
آه، أجل صحيح لأني ممثلة أفضل
أوووه
آه، تلك كانت غلطة كبيرة
أوه - يا الهي -
حسناً، يجب علينا فعل شيء ما
آه، أجل وجدتها
آه، هذا جيد هذا جيد
آه، أجل، أظن بأن العرض سينتهي
يديهما بدأت تتعب
آه، لا لقد نسيتي أمر رجليهما
ياللروعة
أجل
هل وجهي بخير؟
آه، هذا حقيقي
هل تماسكت سحباتك هذا اليوم؟
كلا، شكرا لك
أنا الان عالق في هذا السروال
حسناً، يمكنني أن أساعدك
لا أود منك أن تلمسيني أبدا مجدداً
أنا آسفة لإيلامك
لقد ظننت بأنها علاقة عابرة بالنسبة لك أيضاُ
أنا لا أقوم بعلاقات عابرة لليلة واحدة
أثنين، ثلاثة، ربما أربعة
إعتماداً على ما أرغب بتحقيقه
أتعني بأنه هنالك أشياء لازلنا لم نفعلها؟
الكثير من الأشياء الجنس ليس شيء عابر بالنسبة الي
أنا أرغب بالمرأة التي تشاركه معي أن تشعر بأمور رائعة
ولقد شعرت بذلك
(رودريغو)، هذا قد لا يبدو رومانسياً
ولكن ليلة البارحة كانت رائعة لانها كانت بسيطة جداً
كل ما أفعله هو الإجهاد بشأن الأطفال والعمل
ولقد كان أمرأص لطيفاً ولـ ليلة واحدة
بأن لا أفكر بأي شيء من ذلك القبيل
وأفكر فقط بنفسي على سبيل التغيير
أنا جعلت تشعرين بذلك؟
آه، لقد جعلتني أشعر بأني إستثنائية
أظن بأن سياسية الكتاب المفتوح الخاصة بـ(آنا)
حصلت على قليل من الإستحقاق وهي ليست بحاجة لسماع ذلك
يمكن لهذا أن يكون سرنا الجديد
بما أن الجميع يعرفون بسرنا القديم
حسناً، هم لا يعرفون بأننا أمضينا ليلة أخرى مع بعض؟
آه، أفعلنا؟
أعتقد بأني أحتاج إلى مساعدة للخروج من هذا السروال
آه، إذاً سأذهب لأجلب المقص
آه، آه، حسناً
سأعمل على طريقة مغازلتي
أنا جداً سعيدة لأننا سنصبح صديقات منذ الآن
كلا، نحن لسنا صديقات
ولكن مكافأة على إخلاصك
سأخبرك عن نبأ سار شخصي
.. قد تجدينه مثير للإهتمام
عمري
سعدي لأنك لم تعودي
تقولين أسرار أناس آخرون
تمت الترجمة بواسطة //** The Blur **\\