تريدين الفطائر؟ - أريد الكعك -
الكعك؟
هل رأى أحدكم وثائق الإيداع؟
كانوا هنا بالقرب من كريمة الجبنة
ابحث بالقرب من الزبدة الهلامية
حصلت عليها، شكراً
فيبي، لا تنسيء حفل شركة محاماتي اليوم
أريدهم أن يعرفوا أنكِ زوجتي
لو أنهيت عملي ستكون فكرتك رائعة
كول، ترغب ببعض الفطائر؟ - أحاول الحفاظ على كوليسترولي -
ماذا عنكِ، فيبي؟ أعلم أنك ترغبين ببعضها
لا، أتعرفين بماذا أرغب؟ الهدوء
فعمود نصائحي موعده اليوم
لا أحد يريد فطائر؟ - لا فطائر -
فقط بعض الصمت مخلوطاً بصلصة الهدوء
ليو، لقد وصلت في وقتك لتجرب الفطائر
لا. لا وقت لدي وقد حضرت لأخذ صندوق أدواتي
حسناً، أتعلمون أمراً؟ لن أطبح لكم بعد اليوم
من الآن وصاعداً اعتمدوا على أنفسكم
!كعكتي
ألا يمكنكم جميعاً الهدوء؟
لا. نفد شحن بطاريتي
إنذار الحرائق
لو كنا نعيش لوحدنا لحظيتِ بالهدوء الكافي
عليّ الذهاب. لديّ مقابلة لمساعدي الشخصي
وداعاً
وأنا ذاهبة لمراعي هادئة
عزيزي، تبدو متعباً
كنت أعمل لنوبات مضاعفة
فالشيوخ، يزيدون العبء عليّ منذ تخلصكن من المصدر
ما موضوع صندوق العدة؟
ليو، عامل أدوات صحية سماوي هكذا التقيته
الشيوخ يريدوني تفقد أمر مضيئة محتملة
إنها معلمة وتكاد تفقد طريقها
إنها تحتاج لبعض الإلهام
،بالحديث عن الإلهام
إنها الذكري الـ 60 لبطولة الحرب العالمية الثانية
وسيكون هنالك لم شمل المحاربون المحليون لذلك قبلت دعوتهم لك
بايبر، لا يمكن أن أظهر هناك
لا تقلق، أخبرتهم بأنك حفيد أحد المحاربين
ليس هذا الأمر. أنا لا أريد الذهاب
كنت ستعرفين ذلك
لو أنكِ أخبرتِني مسبقاً
بدلاً من اتخاذ القرار عني
أراهن بأن إخافتها سهلة
هل بإمكاني إخافتها؟ - لا -
بالله عليك، ريك دعني أنفخ لمرة واحدة
أحد تلك النفخات الباردة المقشعرة
التي تجعلك تشك بأنها الرياح أو الأشباح
راقبها فقط
لقد راقبت لمدة 60 عام
ولن نعثر على ما أردنا
أقسم بأنني أحياناً لا أعرف لماذا أبقى معك
لأنني وقفت بجانبك، يا صاح
لقد وعدتك بأن أحميك عندما سجلت وقد فشلت
وأنا لن أفشل ثانية
هنالك شيء
حفيد "ليو وايات" سيحضر الإجتماع مع زوجته
أخبرتك بأن أحدهم سيظهر أخيراً
حسناً لنذهب
ماهو العنوان؟
لا أستطيع أن أرى ارجعي للخلف، جدتي
هل يمكنني إخافتها الآن؟
شارع بريسكوت 1329
لنذهب - ليس بعد -
لقد حظيت بمتعتك لذا دعني أريك كيف يتم الأمر
!ريك، ريك، انتظر
إننا نسعى وراء "وايت" وليس هي
*المسحورات*
:عنوان الحلقة إنقاذ الجندي ليو
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@windowslive.com
فيبي، هل رأيتِ مفاتيحي بمكان ما؟
لا
ليو، لا يستجيب لندائي
هل هو نداء طاريء؟
لا، ولكن أرغب بالتحدث معه
لأكتشف سبب غضبه مني
لا أصدق بأن هذا كله لعدم رغبته بالذهاب للإجتماع
ربما لأنه مات في الحرب؟
أجل، ولكنه مات كبطل
بالرغم من أنني لو فكرت
سأجد بأنه لا يتحدث عن هذا كثيراً
فيبي
فيبي، بالله عليكِ. ماذا تظنين؟
بايبر، أظن بأنني أردت الهرب من جميع المثرثرين
لديّ موعد نهائي وأنا موظفة الآن
وجدتهم
مَنْ أنت؟ - ماذا؟ -
مهلاً، تستطيعين رؤيتي؟ - بالأصح الرؤية من خلالك -
بايج، لازمي مكانكِ
!فيبي
ماذا؟
لقد رأينا شبحاً
أجل، وهو شبحي الأول والذي لا يتعلق بي
إنه رائع
لا، ليس رائعاً عدا لو كان صديقاً
ويعرف مَنْ نكون وماذا نعمل وهو لا يعرف
هذا عظيم إنه ما أحتاجه لليوم
ماذا سنفعل؟ - اذهبي لإنهاء تقريركِ -
وسأمشط الكتاب بحثاً عن شبحنا المطلوب
لا، لا، لا، أنا سأفعلها
لقد قلتِ بأنكِ متأخرة عن العمل
أجل، ولكنه شبح ومن يعرف من أي زمن أتى
وأي حقبة
يبدو أنه من حقبة الرجال الجبابرة
متعي نفسكِ
ماهو تقرير الركن؟
حفيد "وايت" يعيش حياةً هانئة
ليس لوقت طويل - لا تتسرع، ريك -
...لقد كانت زوجته موجودة
واستطاعت رؤيتي
ساحرة؟
بالإضافة لساحرتان
والمجموع الكلي 3 ساحرات
انصت لي، ريك أعتقد بأنه علينا الإنسحاب
ننسحب عن ماذا؟ عما فعله بنا، وايت؟
وعن واقعة حصاره لنا على جحيم هذه الأرض؟
تريد نسيان أمره؟
مستحيل
على الحفيد أن يدفع ثمن خطايا جده
يوماً ما عليكِ تعليمي طريقة فعلها
لا وقت أفضل من الآن
يقولون بأن الكره يقسي القلب
واكتشفت بنفسي أنه يقوي الجسد
والآن، دورك، نايثن
ركز على كل شيء سرقه منّا وايت
،حياتنا
،عائلتنا، مستقبلنا
اشعر بالكره واجعله يظهر على المكشوف
فعلتها
والآن خذ الحربة فأنت بحاجة للتمرن
،لأنه بوجود الساحرات
علينا أن نكون في قمة اللعبة
مالإنجازات القانونية التي خضتها كمساعدة؟
،التحري، الإدراة
،إجراءات ماقبل المحاكمة، المحاكمة اتخاذ القرارات، والإلتماسات
ماهي سرعتكِ الإملائية؟ - بالدقيقة الواحدة 120 كلمة -
ماهي سرعتكِ بالتنقل حول المدينة؟
ثلاثين ميل في ثانتين
ماهي قدراتكِ الشيطانية؟ - الكرات النارية، والتحولات الشكلية -
آخر مرى قتلتِ بها؟ - قبل عامين -
قبل عامين؟ لم هذه المدة البعيدة؟
القتل أمر فوضوي
وأحب تقديم خدماتي برصانة
سأمنحكِ قضية تجريبية، جولي
أحاول فصل زوجتي عن تأثيرات اخواتها السلبية
المسحورات
من المهم لي أن تنفصل فيبي عنهم
فقد تكون حاملاً بطفلي
لقد قلتها وكأنك تحبها
جزء بداخلي يحبها للأسف
على كل حال، خطتي خفية أكثر منها علنية
لقد أشعلت إنذار الحريق اليوم
وفصلت الكهرباء ظهراً
أنا أفعل أي شيء لأجعل منزلها بيئة مقيدة ومزجعة
لتحاول إغوائها بعيشة أفضل
بالضبط
لكن الأمر يتطلب الحذر
ركزي
أحتاج لمن يغطي عني في عملي
سأراقب أي مكان ترغب به
لم يستوعب فكرة فصلي له ولكن ماذا أفعل؟
لقد أحضر سكيناً للفصل
والآن يهددني بانه يعرف مكان إقامتي
لهذا أنا أعمل سباكاً
فالأنابيب أسهل بكثير من التعامل مع الأولاد هذه الأيام
،لطالما أردت أن اكون معلمة
ولكن ليس على حساب حياتي
ولهذا قررت الإستقالة
هذا سيء
وسيذهب كل الخير الذي ستفعلينه مع الوقت سدى؟
سأفعله؟ - أقصد الذي بإمكانك فعله -
لا أريد الإستقالة
ولكني لا أملك الشجاعة للبقاء
الشجاعة الوحيدة التي تهم
هي التي تنقلكِ من حال إلى حال أفضل
ربما عليكِ التركيز على ذلك أكثر
هل أنت سباك او طبيب نفسي؟
أياً ما يلزم لوقف التسرب
والذي بالمناسبة قد شفيته أقصد أصلحته
بماذا أدين لك؟ - إنه على حسابنا -
هل تعلمون بأن هنالك جرعة لقهر الاشباح؟
أجل، عن طريق عظامهم استعملناها قبل عامين
هذا غريب. انظروا لهذا
ماهذه؟ - ميدالية شرف، ليو -
وهي مدسوسة في ملفاته القديمة وكأنها لا تعني شيء
ربما هو متواضع
لا فالأمر ليس كذلك. أنا أعرفه
هنالك تعويذة لقهر الأشباح أيضاً
قد تكون بمكان ما في الكتاب
أجل، إنها هنا
المشكلة الوحيدة هي أنه عليك أن تكوني شبحاً لتلقيها
وهذا احتمال ضعيف نوعاً ما
ليس ثانيةً - !لا، لا، لا -
لم أخزن منه شيئاً
لقد فقدت نصف ملفي
حسناً اهدئي، ساتفقد محول الكهرباء
عليّ أن أحصل على منزلي الخاص فعلاً
عفواً؟ - لا شيء -
مكتب، كول تيرنر - مرحباً، مَنْ معي؟ -
أنا "جولي" المساعدة الجديدة مَنْ معي؟
أنا "فيبي" زوجة كول تيرنر الجديدة
حقاً؟
لم أعلم بأنه متزوج - إنه كذلك بالفعل -
ويجب أن أتحدث إليه فالأمر ضروري
إنه ليس بالمكتب هل ترغبين بأن أوصل رسالتكِ؟
لا، آسفة، لا يمكنكِ
لقد قال بأنه سيكون بالمكتب طوال اليوم
وأريد التحدث إليه في الحال
مرحباً، عزيزي هل قمت بتعيين مساعدتك فوراً؟
كان عليك أن تخبرها بزواجك على الأقل
،اسمع أكره أن أزعجك
ولكنني كنت آمل أن تساعدني نوعاً ما
اشتغلت الكهرباء
لا أستطيع القيام بأي عمل
وأنا أحاول أن أنهي تقريري
ماذا أستطيع أن أفعل؟ - لا أستطيع الذهاب للمكتب الآن -
لأنهم يقومون بطلائه
...لذا كنت أتساءل - لو أنني اعرف مكاناً لتعملي به؟ -
في الواقع، أجل
ما رأيكِ لو قابلتني بالأبراج بعد 20 دقيقة؟
الأبراج حيث تقام الحفلة ليلاً؟
أجل ولكن الحفلة ليلاً ولا أحد موجود نهاراً
حسناً، هذا يبدو مناسباً
لقد تم تعيينك - سأراك هناك، شكراً
اتصلي على هاتفي إن احتجتِ شيئاً، حسناً؟
عليّ الذهاب
عمل جيد مع الانوار، أختاه
لا أعلم مالذي يفصل الكهرباء
ربما هو شبح
وجدت هذه بالملف
هل يبدو الرجل على يسار ليو مألوفاً؟
إنه شبحنا الذي قُتِل في الحرب
وشقيقه على اليمين
لقد ماتوا بنفس يوم وفاة، ليو
قد يكون هذا سبباً لتجنب الإجتماع؟
ليو
!ليو، أنا أعنيها هذه المرة
ماذا؟ مالأمر؟
نايثن - أجل، لقد قابلناه للتو -
وكان يبدو جيداً
قد يكون شفافاً نوعاً ما ولكن حاله جيد كشبح
تحدث معي
لا يوجد ما أتحدث عنه
مرحباً، وايت
إنك على حق، أخي الصغير
إنه نسخه مصورة من جده
!لاتفعل، ريك
ريك؟ كيف يعرف اسمك؟
ليو
بإمكاني الشرح - ريك، لنرحل -
!ريك! هيا، لنرحل، هيا
لا أصدق أنهم انتظروا كل هذه المدة ليؤذوني
مالا أفهمه هو كيف أنهم لم يعودوا شفافين
ماعدا اختراقهم للحائط
لقد بدوا طبيعيين لي- كانوا يتمرنون -
على الظهور المرئي ليحركوا الاشياء
أجل، كتمرن الجزار على السكاكين
إنهم متمسكين بألمهم
هذا ما يجعلهم لا يتجاوزون الامر
ألمهم؟
ليو، لقد حاولوا قتلك للتو
أجل، ومحظوظ لأنهم لم يكونوا، مظلمين
عدا ذلك لكنت ميت الآن
ثانيةً
أنتن لا تفهمن لكن كنا أصدقاء
لقد نشأنا معاً في، بورلنقيم
ولقد دخلت المدرسة مع، نايثن
وعندما حانت الحرب عقدنا صفقة مع ضابط التوظيف
إن أراد مشاركتنا فعليه وضعنا بنفس الوحدة
لقد كنتم مقربين - أجل -
إذاً مالذي يظنونك فعلته لهم؟
لقد خدعونا بنقلنا للجزيرة
بعيداً جداً عن الطيران الجوي
مع المدفعيات الثقيلة
القاذفات النارية
لم نستطع المواصلة مع كل هؤلاء الجرحى
والجثث
وبعدها سمعت صوت، ريك
!ليو
!ليو، تعال هنا بسرعة
!لقد أصيب، نايثن
!لا تحرك قدمه وضعه في السيارة، بسرعة
الأمر سيء، صحيح؟
مالذي ضربه؟ - قنبلة -
من قاذفة مدفعية من حيث لا نعلم
لقد سقطت الكتيبة بأكملها
! علينا نقله إلى الداخل - أجل، لنرفعه -
!ادخل في الخيمة
أحضر مضاد البكتيريا
مالم نوقف نزيفه فسوف يصاب بصدمة
كم جندي سقط هناك؟ - لا أعلم. لقد أصابونا بقوة -
ربما 15 أو 20 شخص
أحتاج للمورفين
عليك أن تساعده إنه يحتاجك كلانا يحتاجك
هل هنالك مساعد طبيب في الخارج؟ - لا أعلم، لا أعلم -
اسمعي، حاولي ألا تحركيه
مالذي تفعله؟ - أساعد هؤلاء الرجال -
ماذا؟ - ويلكنسون، ستعتني به -
لا، أنت من سيساعده فهذا، نايثن
هنالك رجال يموتون ولا أحد موجود لمساعدتهم
ستفضلهم علينا؟
أنا آسف
وايت، إننا أصدقاؤك
نايثن، سيموت لا تدعه يموت، وايت
كان يجب أن أبقى
كان يجب أن أحاول إنقاذ ناثين، وإخراجه من هناك
عندها كنت ستموت بالخيمة معهم
وكل الذين أنقذتهم في الحقل كانوا سيموتون أيضاً
لقد فعلت الصواب
وليو، بالله عليك لقد حصلت على ميدالية الشرف
يجب أن اذكر هذا أخيراً
لم أستحقها
صحيح
لذا أفترض أنه ليس من المفترض أن تكون مضيئاً
لأنك ضحيت بحياتك لأجل الآخرين؟
أجل، ولكن هل كانت تلك الحيوات أفضل من ريك ونايثن؟
أو أي شخص في الخيمة؟
أتعرفين عندما يضع صديقكِ حياته بين يديكِ
وتتركينه ليموت؟
كل الخير الذي فعلته لن يمحي هذا
ربما لا أستحق أن أكون مضيئاً
معلومة: الاصدقاء لا يقتلون بعضهم
لذلك أقترح أن ننقع عظامهم المغبرة في جرعتنا السحرية
ونقهر مؤخراتهم الآسفة
لا، لا يمكنكِ ذلك لم يرتكبوا خطأً
إذاً ماذا تقترح؟
،لا أعلم، لو كان بإستطاعتي محادثتهم
وجعلهم يفهمون سبب فعلي لذلك
ربما حينها يتجاوزون الأمر
ربما يمكن ذلك للجميع
علينا أن نجد أضرحتهم لنستطيع استدعائهم
قبل أن يحاولوا إيذاء شخص آخر
أجل، مثلنا
مضيء. لا أصدق بأنهم جعلوه ملاكاً لعين
كيف يكافئونه بتخليه عنا؟
أجل
ولكن هل رأيت نظرته عندما رآنا؟
نظرة الذنب تماماً
على الأقل عرف أنه يعيش حياةً أفضل على حساب موتنا
وماذا يعني؟ مَنْ يهتم؟ مازلت أريده ميتاً
لا يمكنك قتل مضئ
ربما لا
...ولكن يمكننا إيذاؤه بأخذ الأشياء
التي يمتلكها يا عزيزي
ونجعله يعيش حياة الفزع لبقية عمره
،يمكننا معاقبته
،ليشعر بنفسه كم هو مخادع
وذلك بقتلنا لمن يحب
ومن يعلم؟ قد نستطيع حينها قتله
الثمن هو الساحرة
هل تمزح معي؟
الشركة تؤجرها للحفلات، المراجعات والمناسبات
وأعتقد بأنكِ مؤهلة لها
إنها كبيرة وجميلة
وكبيرة
مهلاً، اسمعي - ماذا؟ -
لا أسمع شيئاً
بالضبط
لن يصل الممونون حتى الـ 4 يمكنكِ استخدامها لحينها
ومتأكد بأنك لن تقع في ورطة؟
أنا في ورطة بالفعل فأنا واقع بالحب
عليّ أن أسألك سؤالاً
هل كنت جاد عندما اقترحت صباحاً
بأن نحصل على مكاننا الخاص معاً؟
ماذا تعتقدين؟ - لا أعلم -
سحب واحدة من الهاليويل بعيداً عن المنزل
لم يسبق أن حدث سابقاً
أحب التحدي
ليس وكأني لا أريد
...الامر فحسب
كيف يحق لي أن أفصل قوة الثلاثة؟
ليس إلزاماً أن تَعِشنَ معاً لتصبحن مسحورات
ليس بعد الآن
،لقد مات المصدر
وليو، يستطيع نقلكِ بلحظة واحدة
وكذلك "بايج" لو كان هذا يهمكِ
مالم نفعلها الآن، إذاً متى؟
بايبر، ستقتلني
المنزل مزدحم للغاية
وليس هنالك غرف كافية وليس هنالك كهرباء تكفي حتى
أو حتى خصوصية
استمتعي بمكانكِ هنا اليوم
وسنتحدث أكثر في الحفلة
يا إلهي، لقد نسيت الحفلة ولم أحضر ما أرتديه
لا تقلقي. ركزي على عمود نصائحكِ فحسب
وأنا سأعتني بكل شيء أعدكِ
نازل للأسفل؟
زوجتي تحتاج لفستان حفل اليوم
شيء مثل هذا؟
راقي ولكنه آمن وأريد الجميع أن يلاحظها
ليس بهذا القدر من الملاحظة
ممتاز - شكراً لك -
متأكد بأنك لا تريد رؤية الفستان الأحمر ثانيةً؟
وفري كلامكِ، اتفقنا
لست مهتم بكِ فأنا شيطان لإمرأة واحدة
أنت المدير
سنكون على تواصل
وجدتهم، ريك ونايثن لانغ
دفنوا في المقبرة المحلية بتاريح 22 نوفمبر 1942م
حسناً، أين الكتاب؟ نحتاج لتعويذة الإستدعاء
هاهي أمامكِ تريدين استدعاء مَنْ؟
رائع، لنبدأ
مهلاً، هنالك مشكلة
المعلمة "ماريا" في ورطة
يجب أن أذهب إليها - لكن ماذا عن الأشباح؟ -
ظننت بأنه علينا إيجادهم قبل إيذائهم لأحد
...لو حدث شيء لشخص مسؤول - لا، لا عليك -
اذهب وقابلنا بعد انتهائك
ستكون الأمور على مايرام
لنذهب
هل علينا انتظار الأخوات ليفترقن؟
لا، سنعتني بهن لاحقاً
سنتبع، وايت
وايت، لماذا؟
لأنه لا يوجد ما يدفع مضيئ نحو الدمار
أسرع من خسارته لشخص مسؤول عنه
لنذهب
لقد أخبرتكِ، يا آنسة أخبرتكِ بألا تطرديني
تمهل - ليو -
مَنْ أنت؟ عشيقها؟
وصلت بالوقت المناسب لتشاهد العرض
اجلس، أيها المهرج فهنالك مقاعد أمامية
اسمع، أترك السكين وسنتناقش حول الأمر
تريد التناقش، أيها الاحمق؟ - لا تفعلها، غريغ -
لقد عاملتني بقلة احترام، معلمتي و أوقعتني في مشاكل عديدة
والآن على أحدهم أن يدفع الثمن
لا تخافي
استمري بالتعليم - اخرس -
اخرس، أنت من عليه أن يخاف الآن
توقف "غريغ" لا تكن غبياً
غبي؟ أهذا ما أنا عليه الآن؟
لو آذيته سيكون أسوأ شيء تفعله على الإطلاق
ولن يكون هنالك رجعة
ستنتهي حياتك
انتهت حياتي اساساً - لا. ليس بعد -
سيتطلب الأمر شجاعة كبيرة لتترك السكين أكثر من استعمالها
صدقني
أعطني السكين، غريغ
ستتصلين على الشرطة - لا، لن أتصل -
هل أنت بخير؟ - أجل، أعتقد ذلك -
فعلت صواباً بتعلميكِ له الدرس
الشكر لك
على ماذا؟
ساعدتني لأتذكر سبب رغبتي بالتعليم
!لا
!ماريا
شاهدها تموت كما شاهدتنا نموت
!لا
!ماريا
لا
!اتركوني
!قاومي
دمها بين يديدك
ماريا
لماذا؟
!إنها بريئة ولم تفعل شيئاً
!كذلك نحن
حسناً، اذهبي لأحضار تعويذة القهر
!وأنا سأحضر...ليو
ألا تعنين الجرعة؟
فكما تذكرين التعويذة لا تنفع إلا إذا كنتِ ميتة
صحيح. التعويذة، الجرعة، أياً كانت ليو
هل هذا يعني بأننا لن نساعدهم على تجاوز الأمر؟
تجاوزه للجحيم ربما فهذا ما يستحقونه
لقد ذهبنا لشؤون المقاتلين لمساعدة أشباح ضائعة وليس قاتلة
لسنا متأكدات من قتلهم للحارس بالفعل
جرعة القهر، أنا معكِ
فيبي - مالأمر؟ -
ألم تعرفوني؟
ما رأيكن؟ - تبدين رائعة -
شكرا لكِ
يبدو أن "كول" يحب التباهي مؤخراً؟
أجل، وأنا لا أتذمر ولكنني مستمتعة لكوني حسناء الحفل
آسفة "سيندريلا" ولكن الحفل ألغي
لدينا أشباح قاتلة
إنكِ تمزحين
إنكِ لاتمزحين
حسناً، هل يمكن أن تعالجن الأمر من دوني؟
فيبي، لقد حاولوا قتل، ليو
ماذا؟ - إنهم حقودون من الماضي -
سأذهب لأحضر الجرعة
أجل، وسأتصل على "كول" لأخبره برفضي للحفل
وأعتقد لرفضي لكل شيء
ماذا تقصدين بهذا؟
لاشيء، لاشيء
كول، يريدنا أن نحظى بمنزلنا الخاص
ماذا؟ تعنين الإنتقال؟
أجل، كما يفعل الأزواج الطبيعيون
لكننا لم نفعل
أجل، ولكنكم غير طبيعيون - كذلك أنتِ -
اسمعي، لا اريد التشاجر حول الأمر
لكن لا أحب شعور الإضطرار للإختيار
بين أخواتي وزوجي
الامر ليس كذلك وأنتِ تعلمين
إلى متى ستبقون هنا؟
عام آخر؟ 5 أعوام؟ 50 عام؟
متى سنبدأ بحياتنا من دون
أن نترك الشر يحددها لنا؟
أنتِ على حق
اذهبي لحفلكِ، وسنهتم بالأشباح
إنكِ تكرهيني الآن
لا، لست كذلك - بلى، كذلك -
اسمعي، سنتحدث حول هذا لاحقاً
والآن، اذهبي لتعتني بزوجكِ
وسأعتني أنا بزوجي بكل بساطة
لا نحتاج لقوة الثلاثة لفعلها
أنا عندي قرار لأراجعه معكِ
...لأرى كيف أجبرتني على الإنتقال عندكم
أين ليو؟
لقد ناديته مرتين
ليو؟
استعملي قدرتكِ كمضيئة لتشعري به
أشعر به؟ لم أفعلها سابقاً
إذاً، حاولي الآن
أعتقد أنه في ورطة - اذهبي له في الحال-
ليو
حاولت إيقافهم ولكن لم أستطع
حسناً، تعال معي
هيا انهض لنجلس هناك
حسناً
مالذي حدث؟
إنهم يريدون المثل لي
لقد قتلوها بسببي
مَنْ؟ ريك ونايثن؟
لأنني تركتهم يموتون فهم يُدفّعوني الثمن
تعالَ معي، لنذهب إلى المنزل
لا
لم أعد أملك قدراتي بعد الآن
ماذا حدث؟
لا أستطيع الإنتقال أو الشفاء
لكن كيف؟ - لا يهم كيف -
فأنا لا يجب أن أستحقهم من الأساس
غير صحيح
قد تكون قدراتك قُيِدَت بمشاعرك مثلنا
وهذا يعني بأنك تستطيع استعادتهم
عليك أن تجمع شتات نفسك
لا تدعهم يغلبونك
فأنت غير مسؤول عن تصرفاتهم
ألست كذلك؟
إنهم أشباح بسببي
غضبهم ظهر بسبب ما فعلته
...لو أستطيع تسليم نفسي لهم
حينها سيقتلونك
لأنك قليل الحيلة من دون قواك
كالبشر
حسناً، يجب أن نعود للمنزل - لا -
لن يموت أحد آخر بسببي
هل تفهمين؟
إنهم شياطيني وليس شياطينكم
حسناً، أمهلني دقيقة
سأذهب لأحضر "فيبي"، و بايبر
وأعود لك، أعدك
لا تغادر
قليل الحيلة كالبشر؟
لقد أوصلناه إلى حيث نريد
لا أدري، ريك
لا تدري؟
بعد كل هذا الإنتظار، تتردد؟
لا، ولكن العكس
لا أشعر بأن موته كافي
أريده أن يعاني أولاً
اتبعني
هلاّ أخبرتني بما تفكر به أيها المستشار؟
لاشيء سوى الأمل بألا أخيب ظنكِ
لو كنت مكانك لما قلقت بشأن ذلك
مرحباً بك بالساحة، تيرنر كم نحن محظوظون لوجودك
شكراً لك
عزيزي، أنا فخورة بك للغاية
لقد قطعت شوطاً كبيراً
أكبر من أي شخص يمكنك تخيله هنا
حتى أنا. فأنا أراك لامعاً بطريقة مختلفة
كلانا قطع شوطاً كبيراً
لذلك نحن نستحق هذا وأكثر
كل مافي الأمر أن العجلة تدور بسرعة
والتغيرات كثيرة
والأمر نوعاً ما مخيف
إذاً لا يجب أن ننتقل من المنزل؟
ربما
والآن من يخيب آمال من؟
إنكِ لا تخيبين أملي أبداً
آسفة للمقاطعة - بايج؟ مالذي تفعلينه هنا؟ -
ظننت بأنه يمكنني تعقبكِ أولاً لأخبرك بأن "ليو" يحتاجنا بشدة
اذهبي، بكل ما تعنيه الكلمة - حسناً -
اتصلي بي
سأقتلك
هذه الجرعة تعمل على عظامي فقط، أتذكرين؟
لن تطلبي المساعدة سيدة، وايت ليس هذه المرة
ليس وكأنه يستطيع مساعدتكِ أصلاً
هيا، ريك لنرحل، يارجل. لنرحل
لا، فأنا أريد الإستمتاع أولاً
بنبضاتها الأخيرة
زوجكِ التالي
انتهيت
!أنتم - !بايبر -
سنعود لاحقاً
أربعة عشر، خمسة عشر هيا، تنفسي
أين، ليو؟ - لم يكن بمنزل، ماريا -
أين الإسعاف؟ - مازالت لم تصل -
هل هي...؟ - لا -
طالما نستطيع جعل الدم يضخ فمازال لديها فرصة
اضغطي قليلاً على الجرح
!بايير
ليو، بالأعلى، بسرعة
ماذا حدث؟ - أين كنت؟ -
أبحث عنهم - وها نحن ذا -
لا يمكنكم إيذائنا ولكن يمكننا نحن
مهلاً! أنتم تريدوني أنا وليس هم
هل تريدون التعادل؟ خذو عدلكم مني
هذا صحيح فلقد أمنتك على حياتي وتركتني
مالذي يحدث؟ - بايبر -
يا إلهي
لقد كنت صديقنا وتركتنا
بسرعة أحضرن الكتاب للتعويذة
أي واحدة؟ - تلك التي يمكن للأشباح قولها -
افعلها
"يا رماد الجحيم" - مالذي...؟ -
"ويا أرواحه التي بالصميم"
"خذي هذه الأرواح" "وأبعِدي الشر عن النعيم"
!لا
!ريك
مساعدة قليلة هنا- تباً، "ليو" افعل شيئاً -
إنك مضيء لسبب لأنك فعلت الكثير من الخير
فكر بجميع الأرواح التي أنقذتها وكل الخير الذي فعلته
وكل الأرواح التي لن تنقذها عندما تستلم الآن
بما فيهم روح زوجتك
بايبر
بالله عليكِ، تنفسي
لا تموتي. ليس بهذه الطريقة
ليس بسببي
لقد كانت مسألة وقت
كان الأمر وشيكاً
وشكياً للغاية
هل كل شيء على مايرام؟
أجل، أفضل الآن
لنقل بأن "ليو" فقد قدرته وبايبر، كادت تموت
وأصبح الأمر مريباً عندما تحولت لشبح
لكن الأمور على مايرام
حمداً لله أنها أمور تافهة
هل أنتِ جاهزة للعودة إلى المنزل؟ - لا -
ألا يمكننا البقاء هنا لوقت أطول - ...في الواقع -
يمكننا البقاء بقدر ما تريدين
فهذا مكاننا
عفواً؟ - لقد عرضته الشركة علي -
كل ما علينا فعله هو الموافقة
حسناً، أعتقد
بأن "بايج" يمكنها الإنتقال لو طرأ أمر هام
وبما أننا أثبتنا قدرتنا على إنقاذ يومنا
موافقة
موافقة؟
أجل
مسرور لرؤيتك - كيف حالك؟ -
مسرور لرؤيتك - مرحباً -
هيا
انت تنتمي لهذا المكان
لا أعلم لازلت أظنها فكرةً سيئة
جدك كان ليرغب بوجودك هنا
مرحباً
يا إلهي، وكأنني أنظر لشبح
هل نعرفه؟
أجل
إنك من سلالة "ليو وايت"، صحيح؟
أجل، هذا حفيده ليو وايت، الثالث
!بيلي! فرانكي
أريدكم أن تقابلوا حفيد
الرجل الذي لولاه لما وُجِدتم اليوم
لقد مات جده لينقذني قبل 60 عام
لما كنتم موجودون على هذه الحياة لولاه
شرف كبير أن نقابلك سيد، وايت
أبي كان يخبرني قصصاً عن جدك منذ طفولتي
أريدك أن تقابل عائلتي
هيا، يا أطفال تعالوا - فرانكلين، سورديز -
إنه قريب، وايت
إنه من أنقذ مؤخراتكم أيضاً
باركك الله، بني
شرف لنا مقابلتك
سررت بمقابلتك، بني - ليو وايت -
ليو - أجل -
المسعف - المسعف -
مالذي يحدث؟ من ذلك؟
إنه بطلي
يا أولاد تعالوا هنا أريدكم أن تقابلوا شخصاً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@windowslive.com