! صباح الخير ! يا الهي، كم أنا متأخرة
أنا بخير فقط قمتُ بإلتقاط حذائي
! آه .أجل
حسناً، هذه المرة لقد تألمت
مرحباً
لقد تأخرتِ - إزدحامات ميامي -
أنتِ تسكنين على بعد دقيقتين
حسناً لقد أطلتُ في النوم
كنا سنعمل بروفة - آه، أنه المعتاد -
أحبك" "أكرهك"" موااه، موااه، موااه
سيبدأ دورك خلال 30 ثانية
حسناً، كيف أبدو؟
كل شيء متمعج
حسناً، سنبدأ الجميع يأخذ مكانه
إبدأ
لا يمكنك سلبنا أرضنا
ومن سيقوم بإيقافي؟
أنا
! باسيون (شغف)
أكثر من الرياح
قومي بتوديع أراضيكِ
! كلا ! آه
! اقطع التصوير
آه
عمل رائع، جميعكم
قهوة - شعر -
ياللروعة، يحترق في أسفل الحظيرة؟
لم أكن اتوقع هذا
(آيساك)، أنت من كتب المشهد ليلة البارحة إلى أي حد كنت ثملاً ليلة البارحة؟
آه، كثيراً
يا فتاة، تعلمين بأني من اول المعجبين بكِ
ولكن ليس هنالك شخص يغمى عليه بهذه الطريقة
(ميمي)، فقط الأشياء المشابهة لهذه الحركة هي من أظهرتني على غلاف
مجلة "كوزمو الاسبانية" لعشرة مرات
هيوغو - يا الهي -
هيوغو - آه -
لقد وجدته
ها أنت يا كعب السكر شكرا يا (آنا)
لما السيدة التي تعمل في الإذاعة هنا؟
هل سيفصلون أحد عن العمل؟
أمن وظيفي
أظن بأني أعلم السبب
سيتم إدراج ممثل جديد للمسلسل
آه، يا الهي
يا شباب، أظن بأنه (أنريكي ايغلاسياس)
لقد طلب من الإذاعة عدة المرات ليمنحوننا فرصة العمل معاً
أنا أحب (أنريكي)
هو من يكون في تفكيري خلال تصويرنا المشاهدة الحميمية
آه، يا الهي، وأنا كذلك
(آنا)، مشهد رائع وحركة إغماء باهرة
آه، شكرا يا (ستايسي)
مالذي يحصل، هل سنحصل على ممثل جديد؟
أجل، وهو موجود هنا
وهو صديق قديم بالنسبة لك
!(إنريكي)
(خافي)
مرحياً، يا (آنا صوفيا)
آه
هكذا تكون حركة الإغماء الصحيحة
تمت الترجمة بواسطة * The Blur *
TELENOVELA - دراما تليفيزيونية الحلقة الأولى
لقد قاموا بتعيين (خافيير)
كيف لهم أن يقوموا بتعيين زوجي السابق في مسلسلي ؟
عذراً، مسلسلنا فالأمر يتخذ قرية
لا أجزاء صغيرة وكذا، وكذا، وكذا
نحن أصدقاءك ولست بحاجة للرقابة على كلامك
! زيادة على ذلك، لقد أراني (راؤول) مالذي يجنيه الباقين فصدقيني عندما أقول
إن هذا هو مسلسلك
إنظري، هنالك مدير جديد للقناة
أراهن بأنه هو من عين (خافي) كي يزيد من مشاهدين المسلسل، كما أنت و(خافي)
لقد كنتما الثنائي اللاتيني الأشهر في العالم
أعني، حتى قريبي (جيف) قد سمع عنكما
(جيف) الأبيض
(غايل)، ألست حزيناً لهذا الشأن؟
الآن لديك رجل آخر وسيم كي تتنافس معه
حسناً، الآن أشعر بالحزن
لن أدع هذا الأمر يسيطر علي
لقد عملت العديد من المرات مع (خافي) من قبل
وانفصالنا لم يكن بذلك السوء
لا تزال تتذكر الأمر
لم تنسى الأمر أبداً
لحظة، لحظة، أعلم بأنكم تتحدثون عني
متى ستتعلمين الإسبانية؟
أنا أتكلمها بطلاقة كافية
إنه فقط عندما تتكلمون بسرعة
فعلا وقتها لا يكون لدي أدنى فكرة عما تتحدثون
أعني، حتى العكس صحيح
عندما حقاُ أتكلم بسرعة بالانجليزية
هل لديكم أدنى فكرة عن الذي أقوله؟
كل كلمة - أجل -
حسناً، أنظروا النقطة هنا هي اني لقد نخطيت الأمر
لا أشعر بالمرارة
أنا و(خافي) مررنا بسوء تفاهم صغير
لقد ظننت بأن الزواج يكون بين رجل و إمرأة
ليس بين رجل وأمراة ومعهما (شاكيرا)
تشعر بالمرارة؟
من هي ؟
لا
آه، أنا أعرف مالذي قلتموه
شي ما عن الأناناس؟
آه، شكرا لكم
ماذا؟
(خافي)
آه، لقد ذكرتِ أسمه أنت مطرودة
إني أمزح
آه، هيا، ومن يهتم؟
! أنا أهتم انفصالكما قد حطمني
لقد كنتما غارقان في الحب ومن بعدها كل شيء ذهب حطاماً
!وبصورة علنية جداً
لا تعلمين كم كان ذلك صعباً عليّ
(آنا) ستكون بخير جميعنا سنكون بخير
أنتم لا تروني أشعر بالإنهيار
لأنهم قد أحضروا رجل مثير آخر
اتتظري، انتظري، إنتظري إنتظري دقيقة
أنا بحاجة إلى شواربي الرسمية
شخصيتي ستصور في يوم زفاف
(آنا صوفيا)، تعازيي الحارة
الشخصيات الكبيرة قاموا بجلب زوجك السابق
لأنك لا تستطيعين إنجاح مسلسل وحدك من بعد الان
أمر محزن
(ميرا)، لماذا (إيزابيلا) لا تحب (آنا)؟
(أيزابيلا) كانت من قبل تقوم بدور البطولة
حتى اليوم الذي جاءت (آنا) واخذت مكانها
لم تتقبل الأمر بصورة جيدة
لا يمكنهم *** فعل هذا
أنا هي *** النجمة
أتعلمين مالذي قد يجعل (خافيير) يشعر بالغيرة فعلاً؟
ذلك الرجل المثير اليافع الذي تواعدينه
آه أنتظري أنت وحيدة
إسمع، أعلم بأن (إيزابيلا) مجنونة ولكن هل هي على حق؟
لقد قاموا بجلب (خافي) لأني لست بكفاية؟
بالتأكيد أنت كفاية لهذا المسلسل فالمعجبون يحبونك
! ميمي - امم؟ -
قولي لـ (آنا) بأن الجمهور يحبها
آه يا عزيزتي، بالتأكيد الجمهور يحبك
اعني، إن أي أحد
قد قام بشراء البومك الخاص بأعياد الميلاد يثبت الأمر
(خافي) هنا لانه هنالك رئيس قناة غبي
يحاول صنع بصمته
أنتم محقون هذا ليس بالأمر الجلل
حسناً - أنا فقط سأستمر في يومي كالعادة -
كما لو أنه لم يكن هنا
آه - آه -
دومك لا تنظرين إلى حيث تذهبين
وأنت دوماً ما كنت هادئاً بصورة مرعبة
وكأنني كنت ساكنة مع شبح
حسناً، إنظر، إن كنا سنعمل مع بعضنا
يجب علينا أن نكون متحضرين أكثر - حسناً -
آه، كيف حال المنزل الذي اشتريناه سويةً
ولكن لم أستطع السكن فيه؟ - رائع -
وكيف حال القارب الذي امضيت أعيد تصميمه لثمانيه اشهر
حتى لاحظت بأن زواجنا كان مزيف؟
ممتاز - سعدت بسماع أخبارك -
حسناً، هذا المسلسل هو الماكنة المزيتة بصورة جيدة
إن كنت ستعمل هنا
فيجب عليك إتباع بعض القوانين
أولا، دوماً كن على حاضراً على الموعد
ثانياً، لا هواتف نقالة في محل التصوير
أكره الأمر عندما يخطئ الناس بينما يقومون بمراسلة صديق
" آه إن (آنا) أجمل في الحقيقة مما تبدو عليه" أنت تعلم، شيء من هذا القبيل
يالصدمة، زوجتي المتسلطة السابقة لديها الكثير من القوانين
حسناً، أسم المسلسل هو "قوانين باسيون"
و أنا أمثل دور (باسيون)
وأمر آخر، لا نقبل بوجود العلكة في المسلسل
أكره الصوت الذي يصدر منها
أنا حقاً لم أفكر بأبعاد الأمر
أتظن بأن (خافير) أكث إثارة مني؟
آه، (غايل) حقاً، ليس هذا الأمر مجدداً
الأمر يبدو كما عندما جلبوا ذلك الحصان في التصوير
وقد كنت قلقاُ إن كان لديه شعر أفضل من شعرك
لقد تخطيت أمر ذلك
لقد عرفت أي شامبو كان يستخدم
آسفه -
ولكن لو كنت إرتديتي الذي قمت بتحضيره لك مسبقاً
بدلاً من جعلي العمل على هذا في الدقيقة الأخيرة
الأمر لا يهم، فـعلى اية حال (غايل) سيمزقه عني
في المشهد التالي
إنه على الهاتف
! أنه منذ الآن يخالف قوانيني
عذراً
لا هواتف نقالة وقت التصوير
إنه يقوم بإهمالي
... الا يعرف من يوجد على غلاف الـ
يا الهي - يا الهي
يا الهي - يا الهي -
ها قد بدأ الأمر
حسناً، حسناً، من هنا أبدأ
حسناً، أنا سأصرح عن تصريحات صباحية
حتى وان كان بعض الناس غير متحضراً
يجب عليّ الذهاب
لا تنسوا توقيع بطاقة السلامة لوالدة (باكو)
إسمه (باولو)
حسناً، سنكون بحاجة إلى بطاقة جديدة
و(رودريغو) لا يزال بحاجة إلى متطوعين
من أجل أغنية الـ(كابيلا) في مستشفى الحيوانات
نحن بحاجة الى صوتين عاليين فقط
حسناً، جميعاً لنحظى بيوم جميل
أنا أيضاً أرغب بأن أقدم تصريحاً
أنا فقط، آه .. رغبت بأن أشكركم على استضافتي هنا
حسناً، لا بأس
أجل، تصريح آخر
اليوم سيغدو رائعاً
لذا لنركز جميعنا ونكون اكثر مهنية
أجل، مهنية - مثلاً لا مكالمات هاتفية -
أنت محقة أنت محقة
ولكن تلك المكالمة كانت لصديقي (دواين وايد)
لقد حجزت للجميع تذاكر من أجل مباراة ال(هييت) يا أحبائي
حسناً، تمهل، تمهل إنتظر، إنتظر
أتعلم مالذي نرغب به أكثر من تذاكر لكرة السلة؟
قليل من الإحترام؟ حسناً
وهل لدينا خيار بذلك؟
أنا أفضل تذاكر كرة السلة
ماذا؟ كلا؟
تمهل، عد إلى هنا ما كان ذلك؟
أتعلمين مالذي أحبه
بشأن إني لم أعد متزوجاً بك بعد الآن؟
أعني إلى جانب عدم حف حواجبي
بينما أنام؟
أحب بأني لست مجبراً بأن أستمع إليك بعد الآن
أتعلم، بأنكِ تفعل كل ما ترغب به؟
أولا مكالمة هاتفية ثم التغيب عن البروفة
ثم خيانتك لي مع (شاكيرا)
ها، ها قد عدنا وللمرة المليون
أنا لم أضاجع (شاكيرا)
أنت كاذب - وأنت تافهة -
آه، وأتعرفين قاربنا؟ الذي قمتِ بتصميمه؟
لقد رميت كل وسائد الرمي الخاصة به
ابتعد عن مسلسلي
إجعليني - آه -
إنتظري، إنتظري إلى أين أنت ذاهبة؟
! هذا الفستان مثبت بالدبابيس فقط
لدينا مشكلة هنا ... أنا
سأتصل بك لاحقاً
(آنا صوفيا) - آه -
أنت الرئيس الجديد للإذاعة؟ -
ليس ما كنت أتوقعه
أبيض بقليل - القليل فقط -
أنا سعيد جداً بلقائك
أنت تتحدث الإسبانية؟
آه، أجل بالتأكيد
دوما ما كنت مسحوراً
بكل ما يختص باللاتينية
... أجد الفوارق الدقيقة في اللغة
أتعلم؟ لنبقي الأمر عفوي
ونتمسك بالإنجليزية - بالتأكيد -
رجاءا، تفضلي بالجلوس - حسناً -
اسمع يا سيد (ماك ما)، آه
آه
سيد (ماكمان) - (جايمس) -
لقد إنضم (خافير) إلى المسلسل وكان يجب إعلامي بذلك
(خافير)، (خافير) قد كان قرار آني بآخر لحظة تصوير
لان الناس متلهفون لرؤيتكم معاً مجدداً
مع ذلك، كان يجب إعلامك بذلك
قد دفعت الكثير لمحامين من ... آه
الكثير من المال لكي أحرص على أن لا أرى (خافي) مجدداً
والان تريد مني أن أقيم علاقة غرامية معه على الكاميرا؟
أعني، بأني لدي 6 جوائز ايمي عالمية
ولكن حتى أنا لا يمكنني التمثيل بهذه البراعة
.. (آنا)
مكانتك قيمة جداً ضمن الإذاعة
أنا سأهتم بالأمر - حسناً -
كلما أقرب كلما أفضل
بالتأكيد - أجل -
... كل ما عليك هو
.. الأمر هو
أتعلمين، أنا سأفعلها
شكراً لك
مع طيب خاطري
آه
إنظروا، إنه (خافي) (خافي)
مرحباً، جميعاً
هل أنتما متحمسين للعمل معاً مجدداً؟
آه، أجل - بالتأكيد -
أحببت ذلك - أجل -
إذهب إلى الجحيم - أنا هناك مسبقاً -
هل ستأكلين هذا؟
أتعلم، الأكل بعصبية لن يحل شيء
أعدها، يا ذو الياقة المثلثة الغبية
حسناً، ذلك كان فعلا مؤلماً
هنالك سناريوهات جديدة تغيرات كبيرة
آه
أظن بأنك قد تود القاء النظر عليها
مالذي فعلته؟ - لا شيء -
لقد أخبرت مدير القناة بأني أفضل
تقبيل (إيزابيلا) قبلة فرنسية بدلا من عمل مشهد علاقة حميمة معك
(آنا) - ماذا؟ -
22 صفحة
هنالك الكثير من الأسبانية لايمكنني القراءة بهذه السرعة
ماذا هناك؟
!أمي
أليس هذا مثيراً؟
أعني، أنت دوماً ما كنتِ كالأم بالنسبة لي
والآن أنت فعلاً كذلك
لقد تحققت منالك
فأنت لا تمثلين دور حبيبتي بعد الآن
أنت الآن تمثلين دور أم حبيبتي
ياللروعة
مالذي يحدث؟ - لا أعرف -
أظن بأنهم سيضطروا لتغيير الغلاف ... مجدداً
... حسناً، إنتظروا
سأعود حالاً سأذهب لكي ... آه، حسناً
سأذهب لـ ... آه
حسناً (ميمي) أخلعيني بلوزتي ذات الياقة الطويلة
أسرعي - ... أنت لست ترتدين بلوزة ذات -
... لا يوجد هنالك - حسناً، لا بأس -
لا بأس سأذهب إلى الخارج
آه، حسناً
آه !أم؟ أم
لا يمكنني تمثيل دور أم
اللعنة عليك يا (خافي) كان يجب أن تكون (إنريكي إيغلاسياس)
هذه (قوانين باسيون)
وأنا هي (باسيون)
آه
مرحباً
آه، ***
"أخبار الدراما .. أخبار الدراما"
دراما تحصل في مكان تصوير مسلسل (قوانين باسيون)
"(آنا صوفيا كالديرون)، هل جنت هذه الجميلة؟"
آه، مالذي قمت بفعله؟
الامر يبدو تماما كجنون (إيزابيلا)
هذا ليس له أي علاقة بـ (إيزابيلا)
"تماماً كما حصل مع (إيزابيلا سانتاماريا) قبل عشر سنوات"
لقد مرت بهيجان مماثل ولابد أن هنالك
شيء يجري في مياه قناة (فيفا فيشون)
حسناً، لقد مررت بلحظة سيئة
الذنب كله على (خافي)
أتعلمين بأنه لا زال يصر بأنه لم يقم بخيانتي؟
وأنا هنا أعاني بينما هو في الخارج
يحتفل على متنه قاربة الأحمق
قارب هو لا يستحقه
آسفة يا (آنا)
أتعلمين مالذي أحتاجه؟
أحتاج إلى سرقة ذلك القارب
تعالي فأنت ستأتين معي
تمهلي، تمهلي، تمهلي
(آنا) أنت تطلبين مني أمام أطفالي
بأن أسرق ممتلكات خاصة لشخص ما
ماذا إن قبض علينا؟ ماذا إن ذهبنا إلى السجن؟
سآتيك حينها بمربية أطفال - أنا في السيارة قبلك -
حسناً، لابأس
يا الهي، أنت تبدين لطيفة جداً بلباس اللص خاصتك
لا أنت تبدين لطيفة - تعالي ، تعالي -
صورة شخصية لصية
مرحباً
حسناً، مستعدة؟ - حسناً -
!واحد، إثنان، ثلاثة
آه - أوه، أوه -
ها نحن، ونحن سنركب
ونحن سنركب
آه، إن هذا جداً ثقيل
يجب عليك طرد مدربك الخاص
.. يا الهي، أنت دوماً لم تعجبي بـ (إيرك)
!آه
!آه ! آه
! (خافي)
إذاً هكذا أنا سأموت
ماذا؟ كلا، لن أقوم بإيذائك
ولكنك لا تستحق هذا القارب
أو أي شيء آخر من هذا
لماذا كل شيء بعيد جداً؟
أمسكته
لا تنظر الي فأنا وحش
أنا هنا لمساعدتك - لا تساعدني -
فقط سأرد عليك بكلمات قاسية أكثر
كلا، لن تفعل
لا أحد يرغب بالذهاب إلى حفل (الكابيلا) خاصتك
حسناً - أنا أبداً لم أقرأ قصصك -
ولا واحدة؟ - غرفة تبديلك -
رائحتها كبول القطة
لن أفلت مسكتي
تعبيرك بـ (كريس روك) بذيء
أنت لا تعني ذلك
كلا إنه جيد جداً
إنه جيد جداً
(كونور) قل للمربية أين وضعت الأينسولين الخاص بها؟
.. إنظر، أنا أعلم كيف يبدو هذا، ولكن
ياللروعة، لا املك تبريراً
هذا جنون
أنا مجنونة
ولقد كنت ألومك على كل خطأ في حياتي
ومن الواضح أن الخطأ خطأي أنا
هيا، أعلم بأنك تموت لكي تعلق بشيئاً
أنا آسف
لم أفهم؟
لقد قلت أنا آسف يا (آنا)
أنا أبداً لم أنام مع (شاكيرا)
ولكني نمت مع قريبتها
ولقد كنت محقة لقد قمت بخيانتك
!أجل
!أجل ! أجل ! أجل ! أجل ! أجل
ليست ردة الفعل التي كنت اتوقعها
أنا لست مجنونة
عرفت بأنك قد قمت بخيانتي ولكنني لم أستطع إثبات ذلك
ولكن الآن الأمر أصبح رسمي
لقد قمت بخيانتي
! يا الهي
لقد قمت بخيانتي - غلطتي -
حسناً، لم إنتظرت ثلاث سنوات لتخبرني؟
ربما لكنا إستطعنا إصلاح الأمر
أعلم
وان كان في ذلك أية مواساة يا (آنا)
فأنا صدقاً أحببتك
وأنا أيضاُ أحببتك
أتعلمين، لكان من المسلي أن نلعب دور محبين مجدداً
آه، أجل، حسناً ذلك لن يحدث أبداً
ليس وبعد أن انتشر إنهياري كالفايروس
أبداً لن يراني أحداً بعد الآن في دور بطولي
من المؤسف جداً أن الكاميرات الان غير موجودة
كي تسجلنا الان نحظى بهذا الوقت اللطيف
حسناً، إنهم أبداً غير موجودين حين تحتاجهم
المصورين هنا
حتى الرجل الأعمى
دوماً ما يلتقط أفضل اللقطات
أتعلمون ماذا؟ أنا فقط سأقولها هكذا
أنا لا أعتقد بأنه أعمى
حسناً
لنعطي الناس ما يريدونه
(خافي)، (آنا) - (خافي) -
حسناً
تذكر، بأن هذا لا يعني شيئاً
صح، لا شيء - أجل -
رائع يا (آنا)
لا أحد يتحدث عن إنهيارك بعد الآن
كل ما يتحدث عنه الناس هو .. (آنا) و(خافي).. (خافي)و(آنا)
وإعادة مخزن (ريكي مارتن)؟
ماذا؟
آه، هذه رفوف لطيفة
تهانينا يا (آنا)
أنا جداً سعيد لأنك عدتي لتكوني بطلة مسلسلنا من جديد
ولأقتبس لك عن (اوسكار وايلد) "إنه إسم الـ ..." And to quote Oscar Wilde, "It's the name--"
آه، شكرا لك يا عزيزي، شكرا لك
آه، مرحياً يا (روكسي)
أنا آسفة لأنك لم تعودي البطلة
أتمزحين؟
لقد كان لدي العديد من السطور كـ بطلة للمسلسل
أنا بالكاد أتذكر أن أرتدي ملابس داخلية
! كلا
أمم، أظن بأن (إيزابيلا) عرفت لتوها
هاك
إنها من (جايمس) لقد قرأت البطاقة
"لقد أجبرت أن أعطي الناس ما يرغبون به
" وما يرغبون به هو أنت أوووه
" أراك قريباُ، يا غويبا (جميلة)"
(غويبا)؟ ماذا تعني (غويبا)؟
(غوابا) وتعني جميلة هنالك شخص معجبُ بكِ
وهو لي الوحيد
هذه القبلة تبدو حقيقة من وجهة نظري
آه، يا شباب
إنظروا، أنا لا أحب مسألة أن (خافي) قد قام بخيانتي
ولكن حالما أعترف بذلك
شعرت بأننا قد تخطينا ذلك الأمر
أعني، هيا، (خافي) هو أكثر رجل إثارة أنا أعرفه
أعني تلك العينين؟
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
هم بحاجتك في موقع التصوير
" آه آه، تراني وأنا في بقعة الضوء "
" أووه، كم أنا معجب بطرازك "
" آه، آه، أريني ما لديك "
" لأني لا أرغب بتبذير وقتي "
" وأعطني إياه، لأني أستحقه"
" يا حبيبي، أنا أستحقه، أنا أستحقه "
عمل رائع مع السيناريو
... عندما تعرف (باسيون) بوالدها الحقيقي
لا افشاء للقصة، لا إفشاء للقصة لا إفشاء للقصة
ولكنك أنت من كتبها - لاه، لاه ، لاه ، لاه -
" يا حبيبي أنا أستحقه "
آه
" أعطني إياه، لأني أستحقه"
نجمتنا قد عادت من جديد
أنا لا أفهم
آه، شكرا
(باولو)؟ - أجل؟ -
!أجل
! إنتظري، إنتظري، إنتظري
يا فتاة، لابد وأنها كانت قبلة رائعة
شيء من هذا القبيل
لا اعلم، ربما في الأعاميق
لقد علمت بأنه لا يزال هنالك شيء بيننا
قولي لي بأن هذه هي أخت لم أرها أو التقي بها أو حتى سمعت بها من قبل
تلك لست أخت
إتخذوا أماكنكم
! إبدأ
هذه الأرض ملكي
رجاءا، سأعطيك كل ما أملك
حتى ملابسي
التي ارتديها
!توقف
ها هو مالك
كل ما اطلبه
هي قبلة واحدة
قبلة واحدة من (باسيون)
هلا قبلتني؟
تمت الترجمة حصرياً بواسطة * The Blur *