سابقاً في الدم والنفط
الذي سرق ناقلتك هو نفس الشخص الذي قتل "كلاي سبينكس"
اعتقلت بسبب تهريب النفط
عليك أن تخرجني من هنا
يعتقد العمدة أنني تورطت
بقتل "سبينكس"
-اشتقت إليك -اشتقت إليك أيضاً
هذه "جولز"، صحيح؟ هل علاقتكم جادة؟
إنها تفهمني، أتعلم؟
أنا سعيد من أجلك يا بني
قبل بضعة أسابيع، أصبحنا شريكين هنا في هذه الأرض
سأعطيك حصتي هنا مقابل قسمة من قطعة "ويك"
-أتريد أن تنضم بالكامل؟ -سأنضم بالكامل
سأخبرك بشيء
أنت تنام مع الشيطان الآن
أليس من المفترض أن يستمر؟
كنتَ تعلم أن هذا البئر عديم القيمة، أليس كذلك؟
ليس كل بئر يتدفق، هذا الواقع
إذا لم تستطع إكمال ذلك
هناك آخرون يستطيعون يا "أحمد"
سأعطيهم ما يريدون، لدي طريقة أخرى
يا إلهي
كان هذا مذهلاً
أحاول أن أقنعك بألا تعودي إلى لوس أنجلوس
أنت جداً مقنعاً
خاصة نقاشاتك الشفهية
آسفة ولكن علي الذهاب
رحلتك بعد يومين، صحيح؟
لأني أتخيل كل
الأشياء التي يمكننا فعلها في 48 ساعة
لمَ تتخيل؟
"مارتا" من فضلك ناوليني "بيريير جوي"
أحتاج إلى القليل من الشمبانيا في عصيري
حاضر يا سيدتي
تبدين في مزاج للاحتفال هذا الصباح
بالتأكيد تبدو كذلك
سأغادر المدينة
في الواقع، سعر النفط ارتفع مجدداً
وبرغم ما تظنين يا "لايسي"
أنا آسفة لأراك ترحلين
انتظري، لا أزال أحاول أن أفهم
لمَ عليك الرحيل إطلاقاً
أبي، لقد تحدثنا عن ذلك
علي أن أنهي دراستي
لا يوجد شيء في كلية الأعمال
ستعلمها ما لا تستطيع تعلمه بشكل أسرع وأفضل
من هنا في "بريغز أويل"
-سيد "بريغز" -شكراً يا "أي جي"
"أي جي" هلّا من فضلك أن تخبر ابنتي العنيدة الصغيرة
أن تستمع إلى والدها وتبقى هنا؟
السيد "بريغز" محق يا "لايسي"، عليك البقاء هنا
إنه ليس مقنعاً جداً، أليس كذلك؟
أتفق معك
"قابلني. لن أقبل بكلمة لا"
توقفي، توقفي، توقفي
ماذا؟ ما هذا؟
إنه ما يطلق عليه الجيل السابق بالصحيفة
"نحتاج مساعدة. حفر الأداة في تيديسكو"
حقاً؟
الوظيفة التي تعلمتها في "مكتشنغ"
أتعنين كأني امتلكتُ "مكتشنغ"؟
هل هذا ما تعنينه؟
نعم، لقد سجلتك لعمل مقابلة
أقترح أن تستحم
الأسبوع الماضي كان لدينا كل شيء
"باكن" قد عرضت
احتمالات، وأرض، ونفط، وثم أنا...
نعم، ثم تعاملتَ مع الشيطان
أعلم ذلك
أعلم أنك تكره "هاب".. أنا أيضاً أكرهه
ولكن من أجل أن نستعيد ما امتلكنا
عليك أن تبدأ من مكان
بالإضافة إلى هذا السرير
هل أنتِ بخير؟
ذلك الخبز المحمص من اختصاصي
لا شيء، إنه لذيذ
ولكني لست جائعة جداً
أتعلمين، أعلم ما خطبك
إنه عيد ميلادك نهاية هذا الأسبوع
لهذا السبب سأقيم حفلة عيد ميلادك
لا يا "ويك"، هذا لطيف
ولكنه غير ضروري تماماً
كل ما عليك فعله هو الحضور والاستمتاع بوقتك
وسأتكفل بالباقي
هل سمعتَ أنهم...
أنهم اعتقلوا "غاري" بسبب السرقة التي حدثت في مكان أجهزة والدك؟
حقاً؟ كلا، لم أسمع بذلك
نعم
كنتَ معه تلك الليلة، أليس كذلك؟
نعم، كنتُ معه
إلى أن تجاوزتُ حدودي، كما تعلمين
وقرر "غاري" أني كنتُ أقتل متعته
لذا غادر، أتعلمين؟
يبدو كـ "غاري"
نعم
إنه شيء محزن، أتعلمين؟
تظنين أنك تعلمين شخص وثم...
يذهبون ويفعلون شيئاً كذلك
ألا تزال تبحث في هاتف "سبينكس"؟
اعتقدتُ أنك ستكون منتهي الآن
أحتاج إلى إثبات لأتهم المشتبه به بالقتل، صحيح؟
ماذا؟
هذا الرقم يبدو مألوفاً
واتصل به "سبينكس" في الليلة التي قُتل فيها
شخص ما يتصل بخط الإبلاغ عن جريمة
مرحباً، قسم العمدة
مرحباً
ترجمة: عائشة محمد
الطابور في الخارج
منذ متى تنتظرون هنا؟
منذ ساعتين
فقط أتمنى أن يصلوا إلينا قبل أن تنفد الوظائف
نعم
لدي سؤال... لمَ صديقنا العزيز السيد "سبينكس"
يتصل بالخط الخاص بالجرائم
قبل ساعتين من مقتله؟
أستسلم. لماذا؟
سعيد بسؤالك يا "غاري"
لدي نظرية، وأريد أن أعرف رأيك
لأنها تتضمنك
أعتقد أنك سرقت ذلك النفط من "هاب بريغز"
وعرضته للراحل العزيز السيد "سبينكس"
ليأخذ ذلك النفط بعيداً عن يديك
ولكن حين أدركتَ أنه كان يخطط
لفضحكم مقابل الجائزة المالية
قتلتَه
أتعلم، عليك أن تكتب قصص خيالية يا حضرة العمدة
أخبرتك أني وجدت الأجهزة
متروكة في "كروي كانيون"
أنا لستُ أحد الأشخاص الذين سرقوا "هاب بريغز"
لا تقل كلمة أخرى
آسف ياحضرة العمدة، لقد حاولت
وأنتَ
دع هراء الحكم المستعجل
ودعه يرحل
لدي 48 ساعة احتجاز لسرقة كبيرة
ليس لديك شيء أيها العمدة
لذا إلا لو أردتَ أن تكلم المدعي العام
لتجعله يضحك، دع موكلي يرحل
كان ذلك مضيعة وقت
ليس تماماً
كيف ذلك؟
لقد رفض كل شيء
ولكنه تحدث
قال: "أنا لستُ أحد الأشخاص
الذين سرقوا "هاب بريغز""
أشخاص بصيغة الجمع
ذلك الفتى معه شريك
أتعلم، كلنا كنا معجبين بك مؤخراً
خاصة والدك
حقاً؟
كان يتحدث كثيراً عن أبناءه، كلاكما أنت و"لايسي"
إذاً، "هاب" لم يشتكِ مني مؤخراً
أو عن كيف أن حبيبتي ليس جيدة كفاية بالنسبة لي؟
ليس كما أعرف
أنا متأكدة أنه سعيد أنك وجدتَ شخصاً ما
إنه عيد ميلادها نهاية هذا الأسبوع
وعدتها أني سأقيم لها حفلة
ولكن بعدها تذكرت أن الشيء الوحيد الذي أعرفه عن الحفلات
هو كيف أمكث طويلاً فيها
كما تعلم، إقامة الحفلات هي من اختصاصي
ارسل لي قائمة المدعوين
وسأهتم بكل شيء
حقاً؟
ستفعلين ذلك من أجلي؟
نحن عائلة يا "ويك"
من الجيد أنك تنتظرني من باب التغيير
هيا يا "ويك"، علينا الذهاب
أحبكِ
أنا أيضاً أحبك
شكراً لكِ
"كليفتون" أهلاً
انظر، كنتَ محقاً بشأن "هاب"، حسناً؟
كان من المفترض أن أستمع إليك
ولكنك لم تستمع إلي
وجعلتَه يخرجنا من "مكتشنغ"
أعلم، أعلم أني فعلتُ ذلك، حسناً؟
فعلتُ ذلك، أنا آسف، أدرك ذلك الآن ولكن...
أحتاج إلى مساعدتك
حسناً، أنتَ تعلم أعمال النفط أفضل من أي شخص
أرجوك، علمني فقط
وأعدك أنك ستسترجع ما أخذه "هاب" مننا
انظر، نستطيع فعل ذلك، ولكن معاً فقط
لأني أعلم كمية كرهك له
أنت محق، أنا فعلاً أكره "هاب"
ولكن حالياً...
أكرهك أكثر
"كليفتون"، "كليفتون"
سحقاً
يا حلوة
ما رأيكِ أن تأتين إلى هنا
وسأريك كيف تعمل آلة الحفر خاصتي؟
إذاً، أنتَ تعمل في البترول؟
هذا صحيح
إذاً لماذا الطين الذي على حذائيك خثة وبيرليت؟
هذه تربة النبات يا أينشتاين
أقرب شيء حفرت الطين به
هو في حديقة زهور والدتك
ومن مكاني...
أرى أن ليس لديك الكثير للحفر على أي حال
أنا لا أتدخل بما لا يعنيني يا سيدتي
أنا لستُ هنا لأصعب الأمور عليك
أنا هنا لأستعيدك
يريد أن يعتذر
ومن هو؟
"كليفتون"
أنا حفيدته، "إيما لندجرن"
"بيلي ليفيفر"، تشرفتُ بمقابلتك
أنتَ تعلم أنه لا يمكنك المجيء هنا كهذا
سيراك شخص ما
سيراك "ويك"
هذا لن يحصل لو تنهين علاقتك بـ "ويك"
إذاً حين تنهي علاقتك بـ "كارلا"
سأنهي علاقتي بـ "ويك"
حبيبتي، تعلمين أنه ليس هناك ما أحبه أكثر
من أن أراك علانية، ولكن لا نستطيع أن نفعل ذلك لـ "ويك"
إذاً، ماذا نفعل هنا يا "هاب"؟
عندما أنهيت علاقتك بي كنتُ مدمّرة
ولكن بعدها صببت كل غضبي في عملي
ووسعت "تاك روم"
حصلتُ على رخصة العقار
وتعلمتُ كيف أتاجر بالأسهم
وفجأة كل شيء فعلته يبدو...
كشيء صغير لأن كل ما أفكر فيه
هو متى أراك مجدداً
ولا يحق لي بإبداء رأيي لأني الآن المرأة الأخرى
أنتِ لستِ المرأة الأخرى
ليس بالنسبة لي
"جولز"، هذا حقيقي
دائماً كان حقيقي
عيد ميلاد سعيد
لم أستطع الانتظار إلى نهاية الأسبوع
لقد تذكرتَ
لم أنسَ قطّ
"هاب" هذا...
لن أترككِ أبداً مجدداً
أبداً
لقد خذلتنا يا "أحمد"
قلتَ أن لديك طريقة أخرى، ولكن ها نحن هنا فارغي اليدين
أنا آسف، إني أبذل أقصى جهدي
يا لحظك، لديك فرصة أخرى
علمنا أن لدى "هاب بريغز" نسخة مطورة
من دراسة الولايات المتحدة الجيولوجية
يظهر كل قطرة من النفط في "باكن"
نريد ذلك
كل شيء سري يكون بداخل حاسوب "هاب بريغز" الشخصي
في مكتب مؤمّن مع قفل رقمي
ليس لدي حرية الوصول إليه
ليس بعد
ولكن أعلم كم ابنك محظوظ يا "أحمد"
أن يكون لديه والد واسع الحيلة مثلك
أمامك 36 ساعة
لنخرج كل هذه البراميل من هنا
حسناً، شكراً
تفضل
أهلاً "ويك"
-"غاري"؟ -نعم
حقاً؟
أتعلم، ظننتُ أن تلك الأيام خلفه
بما أنه كان عذر غيابك
كما تعلم، في ليلة السرقة
ترى لمَ أنا هنا
نعم، كلا، بالتأكيد
كنتُ في الحقيقة أفكر عن تلك الليلة
كنتُ و "غاري" نشرب كما أخبرتك من قبل
-ولكن -لقد أخبرتني بذلك
فقدتُ الوعي باكراً
لا أتذكر الكثير حقاً
بعد التيكيلا الرابعة، أتعلم؟
"ويك" أحتاج إلى تقريرك عن الليلة كاملة
تعلم ذلك
بالطبع
نعم
أهلاً "تيب"
أهلاً "هاب"
-هل قاطعتكما؟ -كلا، كلا
كنتُ فقط أخبر "ويك" عن
المشتبه به الجديد الذي أطلقتُ سراحه هذا الصباح
في عمل السرقة
مشتبه به جديد؟
في الحقيقة، هناك اثنان منهم
ما دخل "ويك" بهذا؟
أحد المشتبه بهم على معرفة بـ "ويك"
"غاري لافرمبوا"
أتعلم أي شيء عن ذلك يا بني؟
أتمنى لو أعرف
"غاري" يجري مع حشد هائج
قد يكون أشخاص كثيرون، أتعلم ذلك؟
نعم، انظر، انظر
لندع هذا جانباً الآن
ويمكننا أن نراجع ذلك في وقت لاحق قريباً
-رائع -حسناً؟
نعم
-حسناً؟ -حسناً
سأعود إلى العمل
حسناً
المشتبه به الثاني، هل توصلت إلى نتائج؟
أنا أقترب أكثر كل يوم
شهر يناير من عام 1983
كان شاباً، ليس أكبر منك بكثير
طرق الباب الأمامي وهو متجمد
أتى وقال: "حصلتُ على المعدات...
أنتَ تعرف الأرض"
هكذا أصبحنا شركاء
أنا و"هاب بريغز"
أتى أول بئر
ولم تستفيد حصتي من أي شيء
أشارني إلى محاميه، ومحاميه أشاروني
إلى الطبعة الصغيرة في العقد
يبدو أن الشخص الوحيد ليصبح غنياً
في صفقة مع "هاب بريغز" هو "هاب بريغز"
إلى الجحيم يا فتى
أنا غاضب من نفسي كغضبي منك
لذلك السبب سأساعدك
تريد أن تصبح منقباً، استمع إلي
ستحتاج إلى أرض
هناك مزاد أسبوعي للأرض في المدينة
الجيولوجيون الجيدون كـ "إيما"
يمكنها دراسة المعادن الضئيلة وتشكيلات الحجر
وربما اكتشاف النفط حيث لا يمكن أي شخص اكتشافه
هناك مشكلة واحدة فقط
أنا مفلس
هذا يعرض مشكلة، أليس كذلك؟
نعم
انظر يا "كليفتون"
أعلم أنك تريد أن تتغلب على "هاب بريغز" مثل ما أنا أريد ذلك
ماذا عن ذلك المال الذي أعطيتك لحق المرور؟
أعني، يمكننا أن نبدأ بذلك
انتظر للحظة
ذلك 100 ألف $، لا محالة
لمَ لا؟
لأن هذا كل المال الذي يملكه جدي في العالم
حقاً، لقد سمعتيه
أراهن أنه ما زال يفقد النوم بسبب تلك الصفقة مع "هاب"
بعد مضي 30 سنة
إنه مال تقاعده يا "بيلي"
إنهم لا يعرضون 401 ألف خارجاً في المرج
حسناً، هذا يكفي
أنا معك
لطالما أحببتُ تلك الصورة المتضمنة لكليكما
نعم
من رحلة صيدنا إلى "قلينوود سبرينغز"
أردتُ أن أعلّم ابني
كل الأمور التي يعلمها أب لابنه
ولكن "ويك"
لم يهتم بذلك
قضيتُ كل حياتي متوقعاً ذلك الفتى
أن يصبح شيئاً، أنه لم يولد هكذا
من أين يأتي هذا الكلام؟
أكره أن أقول ذلك، ولكن قد كنتِ محقة بشأنه
اعتقل العمدة الرجل الذي قاد الناقلة المسروقة
من "نيرفانا"
الرجل الذي كان يخرج مع "ويك"
"هاب" هذا لا يعني أن ويك كان متورطاً بذلك
أنتَ قلتَ بنفسك
ابنك لن يضع المسدس عليك أبداً
أتعلم، تستطيع أن تأخذ دروس التربية مني
حقاً؟
حسناً
يريد "ويك" أن يقيم لـ "جولز" حفلة عيد الميلاد
لذا عرضتُ أني سأهتم بكل شيء
سنقيم الحفلة هنا
الليلة
أنتِ محقة
لقد برزتِ نفسك حقاً
ماذا؟
لدي فكرة
انتظر، إلى أين تذهب؟
بدون أسئلة، إنها مفاجأة
ماذا تفعل هناك؟
انتظري ثانية واحدة
هيا، أنا فضولية
"أي جي"؟
هذا رومانسي جداً
من هناك؟
"غاري لافرامبوا"؟
هل أعرفك؟
لا أعلم
أنتَ أخبرني
سيد "بريغز"
ماذا تريد؟
نفطي كبداية
لم أسرق نفطك يا سيدي
يبدو أن العمدة يعتقد خلاف ذلك
لا أهتم بذلك، فأنتَ مجرد حقير
لن أتوقع أي شيء أقل من ذلك
يبدو أنه أيضاً يعتقد أنه كان معك شريك في عمل السرقة
من كان ذلك؟
لم أكن أنا حتى
كيف سأعرف أي شيء عن شريك؟
أعتقد أنك تعرف
سأطرح عليك سؤالاً واحداً
هل كان "ويك" معك في "نيرفانا"؟
كلا
لم يكن أي منا هناك
اكذب علي مجدداً
أنا لستُ أكذب
هل كان ابني...
معك في "نيرفانا"؟
أخبرني
كلا، لم يكن أي منا هناك
أقسم بذلك، أنا أخبرك الحقيقة
إذا اكتشفتُ أنك تكذب
في المرة القادمة لن تسمع بقدومي
لقد قال مجموعة رقم 20، صحيح؟
هل هناك مشكلة؟
إنها الماس البيسبول
ليست موجودة في قائمة قسم المعادن
إنها من ضمن أرض المرعى
عندما كنتُ طفلاً، كان هناك انخفاض في الأرض
وكان فصل الربيع
بعد هطول المطر، كانت رائحة الطين كالبيض المتعفن
هذا يعني أن هناك تسرب في النفط
رائحة البيض المتعفن هو الكبريت
وهذه النقطة المنخفضة حيث تجتمع تشكيلات الصخور الطينية
قد يجتمع النفط هناك
هذا خارج الرادار
لو نستطيع الحصول عليه مقابل 100 ألف $ سيكون هذا انتصاراً
100 ألف هو كل ما تملكه
حرفياً
إذا تريد أن تتغلب على "هاب بريغز" فهذا هو خط البداية
حان الوقت للعودة إلى لعبة النفط
والدك مجنون يا رجل
لقد ظهر في مرآبي ووضع مسدساً على وجهي
ماذا أخبرته؟
أنه ليس لي دخل بالموضوع
ولكنه لم يكن مهتماً بي
ماذا قلت؟
لقد كذبت
ألا يعجبك ذلك!
ولكن "هاب" مجنون يا رجل
إذا اكتشف الحقيقة، سيعود ليقتلني
عليك أن تختفي، وبسرعة
ليست مشكلة
ولكني مفلس، وأحتاج إلى نقود وسيارة نظيفة
حسناً، اسمعني، فقط أعطني ساعات قليلة
سأجد طريقة لأعطيك هذه الأشياء
فقط انتظر، حسناً؟ سأتكفل بهذا
والآن سنتابع إلى مجموعة رقم 20
إنه حقل الربيع الجنوبي
هذا نحن، صحيح؟
ترونه هنا، ولديكم في نشراتكم، هذا هو
ابدأوا
زايدوا 40 ألف الآن، 50 ألف، زايدوا 60 ألف
الآن 70 ألف، الآن 80 ألف
دع رعاة البقر يجدون المزايد الأعلى
نحن نريد المرعى المبالغ فيها
هذه ليست مسابقة للنفط
الآن 80 ألف، زايدوا 80 ألف
85 ألف
لدي 85 ألف في الأمام
85 ألف هو الأعلى
الآن أعطوني 86 ألف
لدي 86 ألف في الخلف
الآن 87 ألف
100 ألف
لدي 100 ألف في الأمام
تباً، لقد زاد في السعر
زايدوا 105 ألف
لا نملك 105 ألف
أملك خاتم جدتك
زايدوا 110 ألف وأنهوا الأمر
كلا
صفقة كهذه لا تأتي كل يوم
تعد 125 ألف صفقة رابحة
100 ألف مرة، 100 ألف مرتان
110 ألف
سيداتي وسادتي، 110 ألف
لدي 110 ألف في الخلف
الآن 115 ألف
110 ألف مرة واحدة
100 ألف مرتان
سيداتي وسادتي، تمسكوا بقبعاتكم
مباشرة من الانترنت يا رفاق
يبدو أن لدينا مزايد من الانترنت بـ 150 ألف
لدي 150 ألف على الانترنت
أي شخص آخر؟
لدي 150 ألف مرة واحدة
لدي 150 ألف مرتان
بِيع على الانترنت! 150 ألف
نتابع إلى مجموعة رقم 11
أهلاً؟
آسف يا "بيلي"، ولكن مزايدتك
لفتت نظر كشاف الأرض خاصتي
أخبرتك يا بني
رجل النفط لا يرسل برقية على تحركاته أبداً
دعني أخمن
نعم
الشيطان
أهلاً يا "بيلي"
"ويك"، انظر مَن هنا
إنه المنقّب الجديد لـ "روك سبرينغز"
أريد فقط أن أعرف شيئاً واحدأ
كيف تعيش مع نفسك؟
هل قدتَ كل تلك المسافة من أجل ذلك؟
يبدو كمجهود شنيع
بالنسبة لسؤال بلاغي
أنتَ تملك كل شيء يا رجل
ولكن هذا ليس كافياً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
أعني، لا يستطيع أي شخص أن يملك أي شيء
لا عجب أنك مكروه من قبل نصف سكان المدينة
كنتُ سأحذر من هذا المزاج يا بني
رجل النفط الجيد لا يُظهر مشاعره أبداً
يرى الناس حركاتك عن بعد ميل
اعفني من تمثيلية المدرب
الشيء الوحيد الذي تعرف كيف تعلّم
هو كيف تكذب ومتى تسرق
دعني أخبرك بشيء يا بني
هذه أعمال النفط
إنهم لا يسلّمون جوائز بمجرد اللعب
لكل تدفق، يكون هناك ألف من الثقوب الجافة
ولكل "أنا"، هناك مليون من "أنت"
هكذا تعمل الأمور
"ألغي الحفلة. سأعوضك عنها"
لم ترتدي ملابسك بعد
"جولز"
لن تتهربي من الحفلة
اسمع يا حبيبي، أنا مرهقة
ولديّ مليون شيء يشغل بالي
لن أكون ممتعة
انظري، أعلم أنكِ لا تحبين أن تكونين محطّة الأنظار
ولكن أتعلمين ما أحب؟
أنتِ
لذا أرجوكِ، دعيني أفعل ذلك من أجلك
من أين أتى هذا؟
إنه لا شيء
إنه مجرد هدية عيد الميلاد
اشتريته لنفسي، الإنفاق بجنون
على الأرجح عليّ أن أرجعه
أتمنى لو أني اشتريته لكِ، يبدو جميلاً
وستبدين جميلة وأنتِ مرتدية ذلك الليلة
أعني، "هاب" فعلها لنا مجدداً، أتعلمين؟
أخذ قطعة أرض مننا ببساطة
لقد وضع رجلاً يراقبنا كل الوقت
-"بيلي" -وفعل تماماً ما ظنّ أني سأفعله
-ماذا؟ -لم تستعد
ارتدِ بدلتك، هيا بنا
جدياً؟
بعد كل ما فعله هذا الرجل لنا
ستذهبين إلى الحفلة؟ لا تزالين ستذهبين؟
أنا لستُ ذاهبة من أجل "هاب"
أنا ذاهبة من أجل "جولز"، إنها صديقتنا
وهذا شيء بدأ ينقص لدينا هنا
نعم، أليست تلك الحقيقة!
هناك فرصة ضئيلة لظهوري
على عتبة باب ذلك الرجل
حسناً، هيا بنا
لنذهب
سنحتفل بعيد ميلاد "جولز"، حسناً؟
يمكنك أن ترقص مع الحامل هنا
قبل أن تصبح كبيرة جداً للرقص
وستصل إلى المنزل بالوقت لمشاهدة "سبورتس سينتر" في العاشرة
كلا، لا أستطيع ذلك يا حبيبتي، حسناً؟
لن أفعل ذلك
أنا جادة يا "بيلي"
أنا ذاهبة معك أو بدونك
إذاً استمتعي بوقتكِ
يا للهول
إني لا أعرف حتى هؤلاء الناس
أهلاً
مساء الخير
-مساء الخير -سعيدة برؤيتكِ
-أهلاً "جولز" -أهلاً
-أهلاً يا بني -أبي
أرسل "ويك" لي 10 أسماء فقط
ولم أعتقد أنها تعد حفلة هكذا
لذا دعيت بعض أصدقاؤنا
"كارلا" لا تفعل أي شيء بالنصف أبداً
آمل أني لم أتخطى حدودي
كلا، على الإطلاق
فقط لستُ متأكدة كيف أشكرك
يمكنكِ الذهاب معي لتناول الغداء، فقط أنا وأنتِ
بالطبع
هيا، لنتحقق من الكعكة
حسناً
"هاب" هلّا تُري "جولز" المكان؟
من دواعي سروري
ألم تصلكِ رسالتي؟
حاولت
لم يكن سيقبل اعتذاري، وأي اعتذار آخر
كان سيعرف أن هناك أمر خاطئ
لقد ارتديتيه
يبدو فاتناً عليك
أعتقد أن من المفترض أن تريني المكان
صحيح
دعيني أريكِ المكان
كنتُ أبحث عنك في كل مكان
هيا، اشرب معي
إنها ليلتي الأخيرة في المدينة
لا أستطيع يا "لايسي"، تعلمين أني لا أستطيع فعل ذلك
أنا سائق "هاب"
أعني، قد تكونين مغادرة غداً
ولكني سأزال موجود هنا
سأزال أحتاج هذه الوظيفة
زيادة لي
"مارتا" من فضلك أعطي المال لمتعهدي الحفلة قبل أن يغادروا
الظرف في مكتب المطبخ
-حاضر يا سيدتي -شكراً لك
يا لها من حفلة
نعم
انظر...
أعلم ما قلته عن "جولز"
ولكن لو أنك فقط تعرفها
أعدك أنك ستشعر بنفس الطريقة التي أشعر به حيالها
فقط أعطها فرصة
ماذا عن صديقك "غاري"؟
ألا تزال تخرج معه أيضاً؟
كلا يا أبي، أقسم بذلك
حسناً، حتى حاولت أن أعدل من سلوكه
ولكنه لن يستمع إلي
والآن قد يكون جزءاً من هذه السرقة
يا للحزن!
معظم الوقت، لا يمكنك أن تغير الناس
حتى لو حاولت ما بوسعك
تعلمتُ الدرس يا أبي
عيد ميلاد سعيد
أهلاً
لم يكن عليكِ
هذا لطيف جداً، شكراً لك
تبدين فائقة الجمال
مثل إحدى النساء التي عليها أن تكون دائماً حامل
يا إلهي، لا تخبري "بيلي" بذلك
أين هو؟
انشغل في آخر لحظة
لم تستطيعي إقناعه
كلا
يبدو أني لا أستطيع إيجاد "ويك" أيضاً
لذا يبدو أننا سنصبح لوحدنا الليلة
جيد، أنا جائعة، لنأكل
هذا يكفي أسبوع
كيف من المفترض أن أحصل على سيارة؟
إنها مصنوعة من ذهب
لا تقبل أقل من 5 آلاف لذلك
ستحصل على سيارة في إحدى المجموعات المستعملة
سأراك حين أراك
لا داعي للعجلة
أهلاً
أعتذر على إزعاجك في المنزل
ولكن أراد جدي أن تحصل على هذا
انظري إلى هذا
إنه دليل المنقّبين
انظري إلى هذا، يبدو قبل 60 سنة تقريباً
تغيرت التقنية، ولكن تُطبّق الأساسيات نفسها
كنتُ أقرأه في منزله عندما كنتُ طفلة صغيرة
كنتُ طفلة صغيرة غريبة الأطوار
انظر، أعلم أني كنتُ متشككة
عن إلقاء جدي المال معك
ولكنه شعر بالحياة مجدداً
إذا هذا ما يستلزم،
إذاً سيستحق الأمر كل قرش
نعم، ولكن لم يفلح الأمر كما أملت
اليوم
لا تستسلم سريعاً
ستتغلب على "هاب بريغز" يا "بيلي"
أشعر بذلك
أراك في الجوار لاحقاً
حسناً
أهلاً
أنتَ قصير النفس
نعم، لم أكن أعلم
أن هناك الكثير من الأمور للقيام بها كمضيف
كنتُ للتو أتحقق من الكعكة
تعالي معي
اعذروني جميعاً
هل أستطيع الحصول على انتباهكم؟
أعتقد... قد أكون مخطئاً
ولكن أعتقد أنه حان الوقت لنغني أغنية عيد ميلاد سعيد
إلى أجمل صاحبة حانة في "باكن"
ولكن قبل أن نغني...
لا يوجد شخص هنا يظن
أني أعرف كيف أقيم حفلة
ولا تتضمن برميل من البيرة
الآن عليك أن تنفخي على هذه الشموع قبل أن أنفخها
صحيح
سأساعدك
ها نحن ذا
الآن قبل أن نقطع هذه الكعكة اللذيذة
لدي بضع كلمات لأقولها، إذا لم يكن لديكم مانع
لقد كبرت بامتياز كبير
أكبر المنازل، وأفضل المدارس، وأسرع السيارت
كان لدي كل ميزة تتخيلونها
وبذرتُ في كل واحدة منها
ولكن الآن لدي فرصة
لإثبات أني أستحق امتيازي الأعظم... أنتِ
وأعدكِ أني لن أبذرك أبداً
هل أنتِ بخير؟
نعم
فقط...أشعر بالتوتر قليلاً
أعتقد أني أحتاج إلى هواء نقي فحسب
-حسناً، بالتأكيد -نعم
هل أنت بخير؟
نعم، فقط كبرتُ
قد تظنين أني استجمعتُ قواي الآن
كان نخب "ويك" لطيفاً
لم أعتقد أنه شاعري هكذا
نعم، إنه شاب أفضل مما يُظهره
إنه يقع في حبك
ولا تزالين تفكرين بالشخص الذي أخبرتيني عنه
الشخص الذي لا تستطيعين إخراجه من نظامك
ولذلك السبب علي أن أتعلم كيف أبقي شفتاي مطبقة
نصيحتي...أشعلي شمعة عيد ميلاد أخرى
وتمني أن تخرجي ذلك الرجل من رأسك
حتى تمضي في حياتك مع الرجل الذي يعد نخب لك
هل ستدخلين؟
نعم، فقط أعطيني دقيقة
بالطبع
ذاهباً إلى مكان؟
كنتُ سأودعك للتو
سأغادر لبضعة أيام
مجرد أمور عائلية
حقاً؟
ما نوع الأمور العائلية؟
هل تعني في المملكة العربية السعودية؟
يا إلهي، لقد أعجبتني حقاً
إلى أن توقف عمل مفتاحي
أتعلم، ابن الرئيس التنفيذي لـ "أيكسن"
رافقني إلى حفلة المدرسة الثانوية
وجعلني ثملة جداً
حاول أن يخرج الكلام مني عن مشروع أبي التالي
لقد دُرِّستُ في شركات تجسس
طيلة حياتي، وكدتُ أن أفوتها هذه المرة
نوعاً ما خارج عن إطاري
أحتاج منكِ أن تقفي جانباً وتدعيني أخرج
أو ماذا يا "أحمد"؟
حين جعلتك "لايسي"، فقط استغرق رجالي ساعات قليلة
لتتبع قصتك
عليكَ أن تكون فخوراً بنفسك يا بني
توصلتَ أبعد من الآخرين
سيد "بريغز"، أعلم أنك ستفعل أي شيء لحماية عائلتك
إذا لم أعطي هؤلاء الناس ما يريدونه،
فسيقتلون ابني
ابنك؟
كنتُ سأخبرك عن ذلك
ستعطيهم ما يريدون
إنهم يبحثون عن نفط
هذا ينبغي أن يرضيهم
لن يعرفوا أنه مزيف
بالإضافة، دائماً أردتُ رجل داخلي في جدول رواتبي
شخص يثق بهم السعوديون
ضع حقيبتك يا بني
لا تزال تعمل لدي
*مشهد مكرر*
انظروا مَن هنا
أتيتِ إلى المنزل باكراً، ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل أنتَ؟
لا شيء
فقط ارتديتُ بكامل أناقتي لأقابلكِ
شكراً لك
إذاً، كيف كانت الحفلة؟
لم أقاتل "هاب" بالكعكة
إذا هذا ما تعنيه
هذا جيد
ماذا فعلت هذا المساء؟
كما تعلمين، قرأتُ قليلاً فحسب
أتخطى نفسي قليلاً
عديني أنكِ دائماً ستساعديني لأصبح أفضل
حتى لو أني لستُ دائماً سهل لأي منا
أعدك بذلك
حقاً؟
فعلتِ شيئاً جيداً يا "لايسي"
الكبر كفرد من عائلة "بريغز" دربني جيداً
كبر "ويك" كفرد من عائلة "بريغز"
لم يكن سيفعل ما فعلتيه
"ويك" يحاول يا أبي
أعني، إنه يريد حقاً أن يجعلك سعيداً
نعم، أعلم ذلك
وربما يوماً ما سيصل إلى الأعلى
ولكن أنتِ...
أنتِ في الأعلى فعلاً
عنيتُ ما قلته هذا الصباح
وأعنيه الآن
تعالي اعملي لدي
"بريغز أويل" يحتاج إليكِ
وأنا بحاجة إليك
-آسف -إنه ليس مضحكاً
كلا، إنه خطأي..إنه خطأي
لم أرَ قطّ هذه الكمية من الأشخاص في حياتي كلها
يا إلهي
كان ذلك...
"ويك" كان ذلك...
شكراً لك على الليلة
كان ذلك أجمل شيء
أي شخص فعل من أجلي
هل عليكِ أن تردّي؟
كلا
ما رأيك بشراب؟
-هذا مثالي -حقاً؟
سأحضر قارورة من الحانة
حسناً
سأعود خلال دقيقة
أصبح صديقك "غاري" نادراً فعلاً
أعني، لقد غادر المكان
-حقاً؟ -نعم
لم أسمع بذلك
لا بأس
لن يذهب بعيداً
بالإضافة، اقتربت من معرفة شريكه
من هو؟
يا رفيقي، بحقك، لا أستطيع إخبارك بذلك
ما أستطيع قوله هو أني أراقبه
مجرد مسألة وقت، وسيخطئ
بعدها سأعتقلهما كلاهما
آمل أن تفعل ذلك
تصبح على خير
نعم
لقد أشعلت النار
ماذا الآن؟
اجعله يحترق
ترجمة: عائشة محمد