كيف هـو طعم التونـا ؟ - جيّـد -
السـوشـي هنـا مدهـش
أعلـم
وهـذا هو المكـان الوحيد الذي يعطوننـي فيه عيدان الأكـل للتدريب
! هـاهـا
! أنظـر إلى عيـدان أكـل الصغـار
! حمقـاوتـان
صـاح، لايمكنـك نعت الفتيـات الصغيرات بالحمقـاوات
! يـافتـاة
تلك ستـرة حمـراء غبيـة
! حمقـاوتـان
أتريدان شيئـا آخر ؟
تـوري) ؟)
لا، من الأفضـل أن نعود إلى المدرسـة
الحسـاب من فضلك فحسب
سأدفـع ثمـن الغـداء
بالله عليك، دعنـي أدفع نصف الحساب
(محـال يـا (توري يـا بهجـة أصـبع القدم
هـذا أقـل مـا يمكننـي فعله بعـد مـا فعلتـه مـن أجلـي
مـاذا فعلتْ مـن أجلك ؟
لقـد سـاعدتنـي في تدليك قدمـي جدتـي
لمـا ؟
.. كـانت تتألـم كثيـرا
وجلـد قدميهـا خشيـن جـدا يلـزم استخدام كلتـا اليدين
لتدليـك القـدم الواحـدة
دلّكت القـدم اليسـرى
.. قصـة عظيمـة
الآن علـيّ الذهـاب للتقيء
تعلـم أنـي لا أمـانع في دفـع ثمـن النصف
لا - لا
إنـه أقـل مـا أفعله من أجل صديقة سـاعدتنـي في تدليـك
.. قدمـي جدّتـي
! وربـاه
روبـي) أخبرتك أن لا أحد بعمرنـا يقول وربـاه)
وه - ولا ذلك -
أعتقـد أنـي تركت محفظتـي في خزنتـي
لا عليك سأدفـع ثمـن الغداء
.. سأعيـد لك نقودك حـالمـا نصـل
مـاذا ؟
لـم أحظـر حقيبـة ظهـري
أو حقيبـة يـد لأنك قلت أنك ستدفـع ثمـن الغـداء
ألا تبقيـن نقودا احتيـاطية فـي صدريتـك ؟
لا
اعتقدت أن الفتيـات يفعلـن ذلك
لا نفعـل ذلك
كـات) تبقـي حلوى في صدريتهـا)
لمـا مـازلتمـا هنـا ؟
.. نحـن
نسينـا أن نحضـر نقودنـا
.. لـذا، هـل لا بأس إن
لقـد أكلتمـا سوشـي بسعـر 22 دولارا
.. أعلـم لكـن - الآن أعطيـاني مـا مقداره 22 دولارا -
مـن النقـود
.. للتـو أخبرتك أنه لا يمكننـا
إمنحينـا دقيقـة لنتدبـر الأمـر
أجـل بالطبـع
سأمنحكمـا دقيقة
الآن مـاذا علينـا أن نفعـل ؟
يمكننـا أن نجرب التسلل والهروب
إن حـاولتمـا الهروب، سيتوجب (عليكمـا تجـاوز (كـواكـو
مـا هـو (كـواكـو) ؟
! (كـواكـو)
وربـاه
اعتقـدت أن لا أحـد بعمرنـا يقـول ذلك
أنـا أعيـد اعتمـاد قول ذلك
Victorious المنـتـصـــر الموسـ03ـم الحلقـ09ـة How Trina Got In ، بعنوان: كيف انضمت (ترينـا) لفنون هوليوود
♪ هـا أنـا .. مرة أخرى مجددا ♪
♪ أشعر بالضيـاع بين الحين و الآخـر ♪
♪ أتنفسـه كي أنسـاه ♪
♪ و لا تعلم أين أنت الآن ♪
♪ أو مـاذا سيصـادفك ♪
♪ فقط لو يستطيع أحد أن يسمع ♪
♪حين تدرك كيف ♪
♪ فقدت تركيزك على الحـاضر ♪
♪ تختفـي ♪
♪ لا يتوجب عليك أن تخـاف ♪
♪ من السعي لتحقيق أحلامك ♪
♪ لـن تتلاشى أبدا ♪
♪ ستكون مركـز الإهتمـام ♪
♪ ليس خيـالا ♪
♪ فقط تذكرنـي ♪
♪ حين يصبح حقيقة ♪
♪ لأنك تعلم ♪
♪ إنه إن عشت في خيـالك ♪
♪ غدا ستصبح محط إعجـاب الجميع ♪
♪ حين انتصـاري ♪
♪ فقط تذكرنـي ♪
♪ حين أجلعهـا تلمـع♪
تعلمـون يـا رفـاق بأن هنـالك جرثومـا يدعـى
يمكـن أن يصيبـك حين يزحف عنكبوت إلـى فمـك حيـن تكون نـائمـا
وبعدهـا تنتفـخ لُهـاك كثيـرا حتى لا يسعـك التنفس
ويتوجب عليهم أن يفتحوا ثقبـا هنـا كـي يزيلـوا القيح مـن حلقـك
سآكـل كأس حلوى البودينـغ لاحقـا
هـل يريـد أحـد بعضـا من الحلوى ؟
بالطبـع - أجـل، أجل -
.. حلوى العلكة لك، حلوى العلكة لك
حلوى العلكة لك
إنهـا سيئـة بحق
إنه أسوء شيء حدث وسمعتـه - ذلك صواب -
لـديّ سؤال - مـاذا ؟ -
على كـل منتسب أن يجتـاز اختبـارا أداء ليدخل إلى مدرسة فنون هوليوود، صح ؟
أجل - نعـم -
و(ترينـا) لا تملك موهبـة، صح ؟
لا شيء على الإطلاق - لا، فظيعـة -
إذن كيف اجتـازت الاختبـار وتمكنـت مـن الانضمـام إلى المـدرسـة ؟
ألـم تسمعـي القصـة ؟
! لا، لكـن أحـب القصص
سأحكيهـا
.. حسـن، حدث الأمـر منـذ أربعة أعوام
.. وفـي ذلك الوقت
كـانت (ترينـا) تملك موهبـة
.. أجـل، كـان يمكنهـا أن تغنـي كالملاك
وهـي على تلك المنصـة تغنـي كالمـلاك
مدهـش - إعجـازي -
مميـز، روعـة
.. مدهـش بحق، آنسـة
(فيغـا)، (ترينـا فيغـا)
حسـن (ترينـا فيغـا)، بصفتـي مدير مدرسة فـنون هوليوود يمكننـي أن أخبـرك الآن
تـم قبـولك
يـا إلهـي شكـرا لك، بـارككم الله جميعـا
حسـن جميعـا، فليـأخذ الجميـع استراحة لخمس دقـائق
ملهـم
يـا هـذه
لديـك صوت عذب للغـاية
شكـرا لك
مـاهو اسمـك ؟ - (سينجيـن) -
أنـا أدرس في هذه المدرسة منـذ عـام
رائـع
أجـل، وأضبط جميـع معـدات الصوت
وأدير هذه الكوابـل الموصـولة بالمصباح الكبير
!هـل أنت بخيـر ؟
.. أجـل، أعتقـد ذلك
لكـن ذلك المصبـاح أصـابنـي في الحلق مبـاشرة
! لا
أمـازال بإمكـانك الغنـاء كمـلاك ؟
دعنـي أتبيـن الأمـر
حقـا ؟ - أجـل -
ذلك المصبـاح أصـاب (ترينـا) بشـدة وأزال كـل الموهبـة منهـا
حسـن، مـا هكذا انضمت (ترينـا) لفنون هوليوود
هـذه هـي القصـة التي سمعتهـا دائمـا
إنهـا خـاطئـة
كيف انضمت إذن ؟
علينـا الذهـاب للقسـم - .. لا، مهـلا -
سأخبـرك لاحقـا
! لكنـي فضوليـة الآن، رجـاء أخبرينـي
! رجـاء أخبرينـي الآن
! سأعطيك علكة الدبدوب
حلوى الفـاصوليـا ؟
حلوى البينتـو ؟
!مـاذا تحبيـن ؟
.. إسمعـي، تعلميـن مـن نكون
أجل أنت الفتـاة الشـريرة التي ! تركت ابنتي معلقـة في السقف
! كـان ذلك منـذ مـدة طويلة
مـازلت أكـن لك الضغينـة
! علينـا الذهـاب
! يفترض أن نعود إلى المدرسـة الآن
لقـد طلبتمـا طعـامي
مضغتمـا طعـامـي
ابتلعتمـا طعـامي
! تعلمـون مـا يأتـي تـاليـا
لست مرتـاحـا بشـأن حديث النونيـة إلا إن كـان مـع طبيبي
! لا يـا أحمـق
! تدفعـا ثمـن طعـامـي
هيّـا لنغـادر وحسب
(لا، سيؤذينـا (كـواكـو
أتراه بالجـوار ؟
لا
أنـا خـائف
حسـن، سأغـادر; أحضر النقود وأعود بهـا
لقـد تمت كـواكـووَتِـي
.. يـا أولاد.. يـا أولاد
مرحبـا - لعلمكم سأتـأخر عـن الحصة -
لمـا ؟ مـا الأمـر ؟ - مجـددا ؟ -
لقـد وردنـي اتصـال من مدبرة منزلـي
على مـا يبدو تنبعـث رائحة غريبة من أسفـل سريري
رائحـة مـاذا تعتقـد ؟
أعلـم مـا هـي
حسـن، يبـدو أنـه لدينـا بعض الوقت
مرحـى، أخبرنـي إذن كيف انضمت حقـا (ترينـا) لفنـون هوليـوود
.. حسـن، إليك القصـة الحقيقيـة
.. إذن ترينـ
منـذ أربعـة أعوام، أدت (ترينا) اختبـارهـا وكـان عـذابـا
.. لكـن ليس النوع الجيد من العذاب
♪إنهـا حفلة ليلة كـاملة التي نذهب إليهـا♪
♪إن اعتقدت أنهـا انتهت، فأنت الأضحوكة♪
♪إنه حلـم، إنـه منظر وهـو جديد تمـامـا♪
♪إن ظننت أنه لا يمكنك وقفه فأنت الأضحوـكة♪
واحسرة أمـي عليّ، كـان هذا فظيعـا
آسف لكنـك لا تنتميـن لفـنون هوليوود
حسـن زمـلائي أعضـاء اللجنة
مـن أجل (ترينـا فيغـا)، فلنضع جميعـا بحذر الإشـارة على مربع لا في أوراقنـا
موافق - قطعـا -
مثير للاهتمـام، لقـد ألقت جهـازا من نوع مـا على الأرضية
يـا هـذا مـا الذي يحـدث ؟
لا أدري
.. يبـدو أن نوعـا من الغـازات يخرج مـن
ترينـا فيغـا).. نعـم)
.. ترينـا فيغـا).. نعـم)
وبعد أن استيقظوا لم يتذكروا شيئـا ممـا حدث ؟
وهـكذا دخلت (ترينـا) لمدرسة فـنون هوليوود
.. هـذه قصـة مبهـرة
لـم تحـدث قـط
هـكذا سمعتهـا أنـا
أيريـد أحـد حلوى عرق السوس ؟
سـآخـذ قليـلا
جـايد) ؟)
شكـرا
توري فيغـا): أستعمل الحـاسوب في مطعم سوشي نـازو) أنـا عالقـة هنــا، ســـــاعــدونـــي الشعــور : رهينـة
مـازلت أنتظر نقـودي
كيف تتوقعيـن منـا أن نحضرهـا لك ؟
لما لا تأخذان أحد هواتفكم التي على شكل فواكه
!وتتصـلا بأحـد كي يحضـر لكم النقود الغبيـة ؟
.. لأننـا
حسـن، تلك فكـرة جيّـدة
أجـل
إتصل بـ(أندري) وأخبره أن يحضر لنـا 30 دولارا
لمـا لا تتصليـن به أنت ؟
تركت هـاتفي في حقيبة ظهـري
والتي لم أحضرهـا لأنك قلت أنـي
سأتنـاول الغداء على حسـابك لأنـي دلّكت قدمـا جدتك العفنتيـن
(إتصـل بـ(أندري
حسـن
.. حسـن سوف أتصل
بـه على هـاتفي الذي على شكـل إجـاصة
عجّـل
(مرحبـا، (أندري
كيف حـالك يـا صـاحبي ؟
(أنـا صديقك (روب
كيف الأحوال ؟
أنـا بأفضل حـال، شكـرا على سؤالك
.. (أنـا هنـا مـع (توري القـاضية
! أعطنـي الهـاتف
(أندري)
أنـا (توري)، نحن عـالقـان في مطعم (نوزي) ونحتاج 30 دولارا
أيمكنـك رجـاء إحضـارهـا ؟
مرحبـا ؟
أندري) ؟)
! لستَ متصـلا بـه
!أيعمـل هـذا الهـاتف أصـلا ؟
يمكنـه ذلك
ليست لديك خدمـة هـاتف ؟
! يريدون 45 دولارا للشهر
! لـن أدفـع ذلك القـدر
إذن لمـاذا تحمـل هذا الهاتف معـك ؟
! لا أريـد أن يعتقـد النـاس أنـي لا أملك هـاتفـا
! سيكون ذلك بؤسـا
! هـذا بؤس! بؤس كبير جـدا
متـى ستصـل نقودي إلى هنـا ؟
لا نملك شيئـا - حسـن إن كنتمـا -
لا تملكـان نقودا، أعتقد أن عليكمـا العمـل
حسـن، إخلعـي نعليك سندلك قدميـك
لا أحـد يلمـس قدميّ
ستقومـان بأعمـال المطعـم
مـاذا علينـا أن نفعـل ؟
لا نعرف كيفية تقطيـع الحبّـار
هـذا هو لحم الحبـار
وذلك هـو السـاطور
إستخدمـا السـاطور لقص الحبـار
أيمكنـك أن تعيدي الشرح مجددا ؟ - لا -
! كـواكو) غـنّ أغنية تقطيع الحبـار)
! حـاضر
♪قـص، قـص، قـص الحبـار♪
♪أخيّب أمـل أبـي♪
تعلـم، أحيـانـا أعتقد أني أخيب أمل والدي أيضـا
.. وفـي كـل مرة أحـاول فيهـا ذكر ذلك
! قُـصّ وغـنّ
♪قـص، قـص، قـص الحبـار♪
♪..قـص، قـص، قـص الحبـار♪
♪أخيّب أمـل أبـي♪
♪قـص، قـص، قـص الحبـار♪
♪..قـص، قـص، قـص الحبـار♪
♪أخيّب أمـل أبـي♪
ترينـا) لم تدخل فـنون هوليوود) باستخدام الغاز المخدر
هذه هـي القصـة التي سمعتهـا دائمـا
لا أعتقـد أنهـا صحيحة - لست أدري -
ترينـا) بليدة الرأس نوعـا مـا)
بهـا خبل في الدمـاغ
بعض الفتيـات كذلك، كمـا تعلمون
بعض الفتيـات كذلك - نعلـم أجل -
أليس كذلك ؟
حسـن، أتريدون أن تعلموا كيف دخلت فعليـا (ترينـا) إلى فـنون هوليوود ؟
نعـم - أجل -
أخبرنـا يـا (بـاك) العظيـم الذي يعرف كل شيء باستثنـاء أن يجعل خليلة سعيدة
تكرهيـن أن تكونـي سعيدة
أخبرنـا بالقصة وحسب - حسـن -
منـذ أربعـة أعوام، جـاءت ترينـا) هنـا لأداء اختبـار القبول)
مـاذا تفعـل ؟
بينمـا يروي (بـاك) القصـة سأحـاول تخيلهـا وهي تحدث
! أنـا كذلك
حسـن، كـانت (ترينـا) تجتـاز الاختبـار
♪إنه حلم إنه منظر وهو جديد تمـامـا♪
♪إن ظننت أن بإمكـانك إيقـافه فأنت الأضحوكة♪
إذن ؟
كيف كـان أدائي ؟
ترينـا)، مـا كنت لأستخدم أبـدا كلمة فظيـع)
مـاعـدا في هذه الحـالة
سـايكويتز) بالله عليك إنهـا صغيرة)
هـل أعجبتك ؟
لا، أنت الأسوء
آسف لكن لا يمكننـا قبولك في فـنون هوليوود
حسـن
أعتقـد أنـي سأغـادر إذن
.. إلا إذا
أنتم أهـلٌ للتحدي يـا سـادة
أيّ نوع مـن التحدي ؟
سأقـاتل خمستكـم
.. إن فـزت
تتركوننـي أنضم إلـى فنون هوليوود
لنرقـص
صغيـرة غبيـة - إلينـا بمـا عندك يـا متهورة -
! الهجـوم
وهـذا مـا حدث
وأنـا مجنونـة لاعتقـادي أن قصـة غـاز التخدير حقيقية
أتعتقـد حقـا أن (ترينـا) انضمت لهذه المدرسة بهزيمـة خمسة معلميـن في فنـون القتال ؟
إنهـا القصـة التي سمعت
مهـلا
كـان لـ(سـايكويتز) شعـر ؟
توري فيغـا): مـازلت عالقة في مطعم نـازو) مـع ملايير الباوندات من الحبـار المقرف الشعـور: حبـاريـة
.. حسـن
هـل انتهيتم أيهـا الأطفـال السيؤون من تقطيع الحبـار ؟
أجـل
! قطعنا جميع الأرطـال الـ17 من حبـارك القذر
حسـن أتريـن ؟
الآن لديك مـا يكفي من الحبـار المقطَّع لتملئي الواد العظيـم
! وثلاث وديـان أخرى متوسطـة الحجم
لديهـم وديـان متوسطـة الحجم ؟
أيمكننـا المغـادرة رجـاء ؟
.. نسيتـم أن تقطعـوا
هذه القطعـة من الحبـار، أترينهـا ؟
مـازالت هذه القطعـة غيـر مقطعـة
!هـاكِ، هـل أنت سعيدة الآن ؟
أيمكننـا الذهـاب ؟
حسـن ، الآن يمكنكمـا المغـادرة
حسـن، لنعـد الآن إلى المدرسة
! يـافرحتـاه
! لا! أطبـاقـي الجميلـة
الآن عليكما أن تعملا هنا طوال الليل والنهـار
حتى تدفعـا ثمـن الصحون المكسورة
! لا
! أجل، لا
! هـو من عليه العمـل هنـا
أجـل
مـاذا ؟
أنت من كسـر الصحون
مـا كسرت أنـا شيئـا
ستتركيننـي هنـا ببسـاطة ؟
! بكـل سرور
إذن
هـذا موضع سريري في المنزل
وكمـا ترون تحت السرير
أبقـي السندوتشـات الإضـافية
لذا على مـا يبدو، الرائحة كـانت قادمة من سندويتش تونـا أعددته البـارحة
آسفـة ..آسفة جـدا على تأخري
لا عليك
إننـا ننصت إلى قصـة طويلة جـدا
(حول رائحـة منبعثة من تحت سرير (سـايكويتز
مـاذا ؟ - (ليست بطول قصـة (بـاك -
حول كيفية دخول (ترينـا) إلى هذه المدرسـة
أجـل
كيف دخلت أختك إلـى هذه المدرسـة ؟
لا أدري، أعتقد أنهـا أدت اختبار القبول ودخلت
لكنهـا غيـر موهوبـة
كـات) هـذا فظّ)
وصحيح، كيف انضمت ؟
.. يـا أولاد، يـا أطفـال
يمكننـي أن أخبركم كيف انضمت ترينـا) إلـى فنون هوليوود)
تعلـم ؟ - أجل -
كنت فـي اختبـارهـا
.. منـذ أربعـة أعوام
إذن
هـل ستروي لنـا الحكـاية ؟
أجـل
(مبـاشرة قبـل بدء أداء اختبـار (ترينـا
دخل المدير (إيكنـر) إلى الغرفـة
حسـن، مـن سيؤدي تـاليـا ؟
يـا رفـاق، ذلك الفتـى الغريب
جينسن) ؟)
(سينجن)
لقـد علق وجـهه فـي آلة الصودا مجـددا
أيمكنكم مسـاعدتـي في سحبه ؟ - مجـددا ؟ بالطبـع -
لالالا، (سـايكويتز) إبق أنت هنـا وواصـل تقييـم تجـارب الأداء
حسـن
مـا ذلك ؟
إنهـا جوزة هنـد خـاصة أرسلهـا لـي ابن عمـي من سيريلانكـا
سأشرب حليبهـا
رائحتهـا غريبـة
أجل تـم إيصـالهـا إلى بـابي الخلفي ولـم أرهـا لمـدة 3 أسـابيـع
ربمـا تكون فـاسـدة
ربمـا
رغـم ذلك سأشرب حليبهـا
.. أجـل، لكـن
عليّ الذهـاب
حسـن، (سينجن) أنـا قـادم
حسـن، التـالي
(مرحبـا، أنـا (ترينـا فيغـا
(مرحبـا (ترينـا
هـذا مـذاق غريب
حسـن (ترينـا) يمكنك البـدء
♪لا يمكنك التوقف، تعلم أنك لن تتخلى عنهـا أبدا♪
أعتقـد أن حليب جوزة الهند هذه يؤثـر عليّ
♪في هذه الحيـاة♪
! أجـل
♪عليك أن تحيـا♪
♪فليـرفع الجميـع أيـاديهم في السمـاء♪
♪إنهـا حفلة♪
♪ليلـة كـاملة نذهب إليهـا♪
! جنود رومـانيون
♪إن اعتقدت أنهـا انتهت فأنت الأضحوكـة♪
يـا للعجب - ♪أنظر مـاذا يمكنهـا أن تفعـل♪ -
! أنظـر، إنهـا سجقة
! أحب السجق
! سجقـة تغنـي
♪إذن فأنت الأضحوكـة♪
ترينـا) مقبـولة)
ترينـا) ... مقبـولة)
.. وبعـد رؤية
.. ذلك
قبلت (ترينـا) في فـنون هوليوود
.. تعنـي
فقط لأنك شربت حليب جوزة هند فـاسدة ؟
ورأيت خيـالات ؟
لستُ فخـورا بذلك
هـل يشـم أحدكـم رائحة سوشـي ؟
.. أجـل
أشـم رائحـة السلمـون
.. لالا، أعتقـد أنهـا رائحـة
سمك الذيل الأصفر
..لا، مهـلا ربمـا هـي رائحـة
! إنهـا رائحـة الحبـار
مفهـوم
! رائحـة الحبـار
أجل رائحة الحبـار منطقية - بالتأكيـد حبـار -
مهـلا، أيـن (روبـي) ؟
كـم مـن الوقت عليّ فعـل هـذا ؟
وقت طويـل جـدا
حسـن
استخدم إبهـاميـك
أعلـم مـا عليّ فعلـه
MOMAS : ترجمـة
!مـاذا تحبـون ؟