بدأ الأمر برمته منذ 7 أشهر مضت بأكاديمية المباحث الفيدرالية
أأنت من أخبر الشرطة؟
لانغدون) زيفت الأدلة)
لا يُمكنكم الغضب مني لقد فعلت الصواب
،لست بحاجة لقول أي شيء لأني مغادر
خليلتك، كانت تهب قدر كبير من المال
لإمرأة تدعي إنها شقيقتها، قد لا تكون تلك المرأة موجودة حتى
(حمزة)
إنها بالرابعة
أباها قدم إلتماس لأجل حضانتها بالكامل
أنت يهودي محافظ من أسرة صهونية مخلصة
تمامًا مثلما طلبت
(مخططات كافة محطات القطار بـ(نيويورك
إذا تركتنا نمسك بكِ
عندها سيظلوا يعتقدون أنهم مسيطرون
ما ردكِ حيال التهم المنسوبة إليكِ؟
مذنبة
،بخارج المحكمة الفيدرالية
حيثما أقرت عميلة المباحث (الفيدرالية السابقة (أليكس باريش
بكونها مذنبة حيال كافة التهم الموجهة إليها المتعلقة بعملية التفجير
أسيطلق سراحنا؟
لماذا؟ كيف؟
لا أعرف، لكنه أمرونا بالبقاء
إليكِ المفتاح
ذهبت للتسوق
ماذا يحدث برأيكِ؟
ميراندا)، ألم يلقوا القبض على) الإرهابي الحقيقي بعد؟
ليس بعد
لكننا شاهدنا الأخبار
أقريت بكونك مذنبة لقاضٍ فيدرالي
كان هذا الخيار الوحيد
حتى بعد كل ما وجدناه؟
المفجرين أرادوا إدانتي
كان هذا مخططهم من البداية
ومساعدتي لك على الهرب أنهت هذه الخطة
بالظبط
ولن يسعنا معرفة من يكونوا
حتى يعودون للعمل
مما يعني جعلهم يظنون أن (أليكس) خلف القضبان
لذا نعطيهم ما يريدون
وننتظر لنمسك بهم متلبسين
تلك مخاطرة كبيرة
إذا أردنا إيجاد القنبلة الثانية
ستكون مخاطرة علينا خوضها
نحن نعلم أن المفجرين خططوا ليكون هجومهم
بالقرب من المؤتمر الوطني الديمقراطي
الذي سيعاود الإنعقاد غدًا
مما يعني أن أمامنا 24 للإمساك بهم
وكيف نفعل هذا بالظبط؟
قبل اليوم، كُنت المشتبه بها الوحيدة لدى المكتب
ابتداءً من الان لدينا 61 مشتبه به
سنحدد ونرصد أماكن
سائر طلاب صفكم، سواء من تخرج أو لا
إلى أن نعثر على من نبحث عنه
تفاوضت (أليكس) على إعفائكم كجزء من إقرارها بالذنب
لذا بغض النظر عما يحدث، سيطلق سراحكم
عقوبتي ستطبق خلال 23 ساعة علينا إيجاد تلك القنبلة بسرعة
إذا لم يكن يناسب هذا أي أحد هنا
فبوسعه المغادرة الآن
أنا معكم
وأنا أيضًا
بكل تأكيد نحن معك
السابعة صباحًا : قتال بالأيدي
كيف يكون هذا نزيهًا؟
ومن قال أي شيء حيال كونه قتال نزيهًا؟
أيها المتدربين، استمعوا
فاسكيز) قالت للتو "من قال أي) "شيء حيال كونه قتال نزيهًا؟
وهى مُحقة، المجرمون لا يلعبون بنزاهة
لذا تقاتلوا مجددًا، والمرة التالية ليتقاتل إثنان ضد واحد
لأن المجرمون لا يتناوبون الأدوار
ليست العلاقة الثلاثية التي كنت أتمناها
أترغب بالمبادلة؟
كلا، لا أود أن أكون جزءً من تلك المسرحية
مرتدي السترة الصفراء، أنتم بحالة الدفاع
تمكنت منكِ
لا يُمكنك ضربي الآن
أتريدين المراهنة؟
كايلب)، (براندون)، ماذا تنتظران؟)
هلا هاجمني أحدكما رجاءً؟
يفترض أن يكون هذا قتال لشخصان ضد واحد
قلبك لا شأن له بهذا
عما تتحدثين؟ نحن نقيدك
أعرف كيف يكون الأمر حينما يحاول أحدنا تقيد الأخر
هذا ليس تقيدًا
توقفا عن قتالي برفق
عليكن مهاجمتي
أنت لا تستحق التدرب معنا
(نعمة)
أثمة مشكلة، أيها المتدربين؟
لا يريدن مهاجمتي
عندها تفشل - ماذا عنهن؟ -
لم يفعلن أي شيء خاطيء
مالم بالطبع خلت أنهن فلعن
وأبلغت عنهن بدون أخبار أي أحد
(مثلما فعلت مع (لانغدون
!اذهبوا للإستحمام
عملًا رائع
عملًا رائع؟
ماذا؟ لقد أبلى حسنًا
تواصلت معه بالعين
بالدقيقتين الماضيتين أكثر مما تواصلت معي خلال أسبوع
ها أنا أنظر إليك الآن
حسنًا
كيف ستعلمين إذا كنتِ على وشك أن يتم هجرك؟
ماذا تقصدين؟ ماذا حدث؟ - ليس لدي أدني فكرة -
الأمر أشبه كما لو أننا نأوى للفراش متلهفين ونستيقظ منه متبلدين
هلا زالتم يا رفاق؟
أجل، ليست هذه القضية
،إذا رغبت بأهتمام جسدي فهو يتولى ذلك
لكن قد يصبح كذلك بعدها عداء طريق غريب الأطوار
أنه ينهي الأمر بسرعة
هل سألتيه حيال هذا؟
أجل، لا يسعني حتى الظِفر بكلمة
يبدأ بالتراجع حتى إذا إبتسمت له
أنت تهربين من الإنخراط بعلاقات، صحيح؟
مما تخافين؟
مضحك
لا أتوقع أن أبقى متواجدة فحسب لفترة كافية لأستمتع معهم
حسنًا، أنت عالقة هنا حتى العشرة أسابيع القادمين
كبقيتنا
وكذلك (رايان)، صحيح؟
أبي، أتوسل إليك دع (شيلبي) وشأنها فحسب
أقسم لك أن أمر شقيقها هذا حقيقي
حسنًا، ماذا لو وجدت دليلًا؟
عندها ستدعها وشأنها؟
أين منشفتي؟
(تبدو بحالة جيدة، يا (سبارتاكوس
هذا مضحك حقًا، يا رفاق
أجل، خلنا أنك ستسعد
بنفس الحرية التي منحتها لذلك القاتل المتسلسل
(سيمون)
(نعمة) و (براندون)
(لن يتركوا مسألة (لانغدون هذه تمر، صحيح؟
لقد فعلت الصواب
لا أهتم بما يقولون
مرحبًا
(أحسنت عملًا هناك، يا (باريش
كدتِ تجعليني أبود بصورة سيئة
أثمة شيء يحدث؟
عم تتحدثين؟
تلك الندبة أو أيًا كان ما وراء أذنك
لقد رأيت الأمر
ماذا تعتقدين أنك رأيت؟
اخبريني
اصغي، لا أود أن أوشي بك أو شيء كهذا لكن إذا قمت
سأحدثك هنا
ابقي بعيدة عن شؤوني وإلا سأبدأ بالتدخل بشؤونك
لازلت هنا
(خلت أنك كنت مغادر لـ(كوانتيكو
أنا كذلك، حجزت رحلة طيراني
تكفلت بكافة مهامي السرية وكل شيء
لماذا؟ ألست سريعًا بالنسبة إليك؟
ماذا تريدني أن أقول لتبقى، يا (رايان)؟
أني سعيدة لكونك راحلٍ؟
أني أخشى أني سأفتقدك؟
أجل، هذا لطيف، استمري بهذا
اصغ، أريد معروفًا، حسنًا؟
(حظيت بلحظة مريبة بشدة مع (ناتالي
أتعرف بأمر الندبة التي لديها؟
أجل - أعتقد أنها زائفة -
أنت تمازحينني - كلا، رأيتها تتقشر -
حسنًا، في هذه الحالة
عندها ربما يجدر بك إخبار أحدهم حيال الأمر على الفور
أجل، أفضل إكتشاف ما يجري والتحدث إليها بشأنه
كنت أتسائل فحسب
إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي
وعرفت شيء لأجلي
معروف أخير قبل أن أسافر، صحيح؟
حسنًا، تعرفين أنه لا يُمكنني رفض طلب لكِ
المخابرات المركزية، وكالة الأمن القومي
مجلس الشيوخ، وحتى البيت الأبيض نفسه
ما القاسم المشترك بينهم؟
إذا أردتم العمل بهم
سيكون عليكم المرور خلالنا أولًا
بكل عام، المباحث الفيدرالية تجري أكثر من 1000 عملية تحري
غالبتهم تكون نيابة عن الوكالات الآخرى
بدءً من اليوم
ستساعدوني بفحص المرشحين النهائين
للصف الجديد للعملاء المتدربين الجدد
مثل الصف الذي سبقكم
ستتحققون من التحريات التي تمت حتى الآن
وتقررون من هو مناسب وغير مناسب
لأجل المقابلة النهائية المبتغية
هذا ليس تدريبًا
ثمة أرواح أشخاص حقيقون هنا
لذا تجمعوا، واعملوا سويًا
وتحروا بدقة
جميعنا نعرف ما قد يحدث حينما يدرج شخص خاطيء
رينا)، أتودين العمل معي؟)
إنها تعمل معي
كيف حال (رايان)؟
تقول المشفى أن حالته مستقرة
لكنه لن يغادر لبعض الوقت
العميل (كيرنز) عاد لمنزله للتو (بشارع الـ86 و (كولومبوس
نريد أن يستعد فريق المراقبة
فريق المراقبة سيتحضر خلال خمس دقائق
ليام)، ماذا يعتقد أولئك العملاء) أنهم يفعلون بتلك التفاصيل؟
تحريات شاملة للغاية
،لذا حينما يتحرك المفجر الحقيقي يلتقي بشريكٍ
يزرع القنبلة الثانية - لدينا كاميرات تراقبهم -
آسفة أني شككت بكِ
آمل أن تتدركي هذا
لقد إقترفت أخطاءٍ عدة
مهلًا، لنجعل اليوم
يوم كفُنا عن فعل أي شيء نندم عليه
شكرًا لكِ
من الجيد عودتك - لم أغادر قط -
كنت هنا طوال الوقت
مكبلة بالأصفاد، أتتذكر؟
ميراندا)، (ليام)، الجميع بمواقعهم)
حسنًا، دعونا نبدأ
تهانينا، عمل رائع
فريق المراقبة لدينا سيتولى الأمر من هنا
حان الوقت الآن للتمحور إلى وضعية صيد القنبلة
أود تحديث بكافة أدلتنا الحالية
بنطاق بحثنا خلال خمس دقائق
المؤتمر الوطني الديمقراطي سينعقد خلال 21 ساعة
لنجهلم يبذلون قصارى جهدهم
علينا مراقبتهم، أيضًا
أتريدني أن أتجسس على فريقي؟
لقد تحققت من أمرهم بالفعل
(أعتقد أنهم إستحقوا ثقتي، يا (ميراندا
أو إكتساب وقتهم حتى اللحظة المناسبة
بوسعنا تعقبهم بدون معرفتهم حتى
لن أكذب عليهم، أنهم أصدقائي
أعلم أن الأمر صعب، لكنها طريقتنا الوحيدة لنتأكد
ميراندا)، طلبت منا ذات مرة بالأ نتخلى)
عن من بأشد الحاجة لنا
سكان (نيويورك) هم من بأشد الحاجة إليك الآن
افعلا ذلك
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة العاشرة "بعُــنوان : "كوانتيكو تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
لذا، ها نحن هنا، بينما (كلايتون) هناك
لن يروق لأبي ذلك
حينما يعرف أنك تعملين بدون علمه
هلا تركتني وشأني يا (كاليب)؟
يبدو هذا خاطيء للغاية
فعل الصواب غالبًا يكون كذلك
اعطني صورة التوأمان - لدي دليل -
على أحد العناصر يجدر بي أتباعه
(ارني (آشير
التحريات الأساسية
قد تتحدى مهارتكم كعملاء في شتى النواحي
دكتوراة في (هارفارد) بإدارة الأعمال، كتائب السلام؟
(إنه يدرس اليوغا الحارة بـ(ساحة كوبلي
أجل، حسنًا، تهمتان بدافع التحرش الجنسي
أعتقد أن تلك اليوغا كانت حارة فعلًا
يا إلهي
انظروا عميقًا بشأنهم
لكي لتروا ما لا يريدوكم أن تروا
لتكتشفوا ما تخفيه إستمارة طلب إلتحاقهم
العراق، أفغانستان، الشاب شجاع للغاية
أنه يسجل بالحروب أسرع مما يُمكننا بدئُها
من المؤسف أنه لم يكن شجاع كفاية ليتكفل بنفقة طفولته
آسف، يا رفيقي
مرفوض
إنه عاري الصدر بكل صورة
مهلًا، عضلات البطن ليست غير قانونية
ثق بي
(لكن تحويل رحلة (آياهواسكا الخاصة بك لمهرجان الرجل المحترق
بالتأكيد يُعد أمر غير قانوني
إنها تتحدث 7 لغات وتدير أعمال تجارية خاصة بها
أناس بخبرة كبيرة كهذه عادة ما يكون لديهم ماضي عريق
ألا تعتقد هذا يا (سيمون)؟
اكشفوا شخصياتهم الحقيقة وسلوا أنفسكم
هل بوسعي إئتمان ذلك" "الشخص على حياتي؟
هل بوسعك مساعدتي بالأخيرة هذه؟
إنها جزءً من عالمك
ماذا سأستفيد من هذا؟
مقبلات، العديد من المقبلات
وكافة الرقائق والشرائح التي تقدمها آلة البيع
اعطني أياها، سألقي نظره
هل فكرت قط، عما إذا كنا من يتحقق منهم
من كان يتحقق منا؟
مرحبًا، (داني)؟
أمين)، صحيح؟)
إحدى التوأمان؟
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب
كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك
وجميعنا نعلم الآن السبب
هذا رائع
أردت نوعًا ما التحدث معك بشأن ذلك
نحن نتحرى أمر الصف الجديد وبوسعي الإستفادة من بعض النصائح
أنا تحت أمرك
لدي مرشحة مثالية
لكن أخشى أنها ستُرفض
(فقط نتيجة قضائها بعض الوقت بـ(سوريا
كنت أتسائل
وسمعت أنك حظيت ببعض المرشحين المثيرين للجدل كذلك
أجل
مثل ذلك الشخص الذي بصفك الذي تطوع بقوات الدفاع الإسرائيلية؟
أجل
رافقيني
(شكرًا لك، يا آنسة (وايت على عدم تحديثك لنظام تشغيلكِ
مرحبًا - مرحبًا -
لذا، حصلت على بعض (معلومات خاصة بـ(فاسكويز
الشيء الوحيد الذي أمكنني العثور عليه والذي تتطلب تصريح أمني عالي المستوى
كان محضر بعدم التعرض حُرر ضدها
(ضد شخص يدعى (إدغار بلتران
مزايا كونك عميلًا؟
عميل خاص، أخبرتك
أنه شخص حثالة
(إتهم بتعاطي مخدرات بكافة أرجاء (تكساس
حسنًا، على الأقل حتى 2011
أتساءل عما فعله لكي تحتاج لحماية منه
هل رأيتم (كاليب) يا رفاق؟
كلا
،كنت بطريقي لإخباركِ إنه يعبث بحاسوبكِ
لابد وأنكما تمازحاني
لم يمكنك ترك الأمر وشأنه، صحيح؟
ماذا تفعل؟
مرحبًا، يا (شيلبي)، الإنترنت الخاص بك أسرع من خاصتي
يستخدم (براندون) الشبكة دائمًا لمشاهدة الأفلام الأباحية
سلمني الذاكرة المحمولة الآن
أي ذاكرة محمولة؟
حسنًا، اصغ، أعلم أن الأمر لا يبدوا هكذا
لكن أقسم أني كنت أساعدكِ
بأي عالم تعد هذه مساعدة؟
أتعرفين ماذا يكون ( محل)؟
ماذا قلت؟
أتحدث إلى شقيقتي
حيال ماذا بالظبط؟
ليتوجه الجميع نحو القاعة الآن، هيا
لنذهب
حسنًا، استمعوا
كان هناك جلسة طارئة
لمجلس إدراة مراجعة العملاء الجدد
توجهوا نحو القاعة الدراسية، الآن
هذا ليس تدريب
هذا ليس جيدًا
ليس جيدًا؟ بل إنه فظيع
حسنًا، أحدهم سيحزم حقائبه الليلة
حولت كافة المصادر
بأكبر عمليات المطاردة بتاريخ المباحث الفيدرالية
للشخص الخاطيء
لقد ساعدت إرهابية مشتبه بها على الهرب
لولاي، حتى لو كانت (أليكس) برأت
كنت لتكونين بالسجن الآن
أتقول أن علي شكرك لأجل نيلي حريتي؟
عليك شكري
لأني من رأت الحقيقة
سيمون) يتحرك)
سأستدعي وحدة التتبع
إلى من تتحدث (وايت)؟
كبر صورتها، اعطني صوت
أنه التصرف الصائب
كلانا يعلم أن هذا كان خطأ
كلايتون)، أرجوك)
هل قالت "كلايتون"؟ - اقطع هذا الآن -
(كلا، كلا، يا (أليكس ليس بمقدروكِ حمايتها
علينا معرفة كل شيء
لكن ألن يدوم كل شيء بملف قضيتها؟
أنت واثقة تمامًا من كون (شيلبي) ليست مذنبة؟
هل أنت كذلك؟
رينا) تتحرك، اجلبوا لي صورتها)
لا تفقدوا أثرها، جدوها
(مشفى (كينغ جيمس ماذا تفعل هناك؟
لا أعرف
لكن علينا معرفة غرفة من هذه
(إنها غرفة (حمزة خوري
قائد الخلية التي كانت (تتسللها هى و (نعمة
لم تزوره (رينا)؟
أثمة شيء خاطيء
اخفوا الصورة
جميعكم تبدون مرتابون
نحتاج إلى إخلاء هذه المنطقة
أردت فقد أن يتم تعقب مسار ذلك الملف المخابراتي بسرعة
سأتي لأجدك
شكرًا لكِ
ماذا رأت؟
(كان هذا العميل الملاحق (سيمون
إنه يقابل شخصًا
(بـ(سوبل ترينغل) بجنوب ( ويليامزبرغ
احضروا هذا
يا إلهي
علينا إستدعاء (سيمون) الآن
(علينا التحدث حيال (غراند سنترال
لماذا؟
لأن هذا الرجل الذي يقابله
صانع قنابل
حسنًا، اجلسوا بمقاعدكم
مجلس مراجعة العملاء الجدد على وشك الإنعقاد
عم كنت تبحث حتى؟
انصتِ، أبي لا يظن أن شقيقتكِ حقيقية
بالطبع هى كذلك، إنها شقيقتي
أجل، أعلم، لكنه يظن أنك تُخدعين
وسيسعى ورائكِ، لذا علي إيجاد دليل
شيلبي) أقسم أني الشخص الصالح هنا)
هذه الجلسة قد تكون حيال شقيقتي
يُمكن أن تكون قد دمرت حياتي المهنية
لم تري والدي من قبل يسعى وراء أحدهم
بوسعه إغتيال أحدهم حتى بدون إستخدامه لسلاح
بجانب إلى أن الناس يتم خداعهم طوال الوقت
شقيقتي هى الأسرة الوحيدة التي تبقت لدي بالعالم
لذا فهي ليست كذبة
تلك الصور إثبات على مقابلتك لها
عدة مرات على مدار 15 عام
ما من شخص يخدع شخص طوال 15 عام
ناتالي)، بوسعك التحدث إلينا)
أين؟ لطالما تبقون بالخفاء
استمعي إلي
من يكون (إدغار بلتران)، ولم لديك
أمر بعدم التعرض إليه؟
ابقي خارج حياتي - نحن نحاول مساعدتكِ فحسب-
سأتذكر ذلك وأنا أستقل سيارة أجرة للمطار بعدما يقومون بطردي
بحقك، أنت لا تعلمين أن هذا بشأنكِ
لقد قمت بما يكفي
أنا من سيعقد المجلس بشأنه، صحيح؟
بسببك؟
هذا حيثما كنت
كنت تحاولين أن يتم طردي
قلت ذات مرة أن لا أحد يعرف الآخر، صحيح؟
لذا قد تكون السبب خلف وجودنا هنا
وربما سيعرف الجميع بشأن
سيمون آشير) الحقيقي نهائيًا وللأبد)
بعدما عرفت أنهم يجب أن يعرفوا، كذلك، صحيح؟
محل)؟)
مجلس مراجعة العملاء الجدد
يتحرى كل أو أي مخالفة
لمدونة قواعد سلوك المتدربين
ويقيمون كذلك المتهم
(للنظر بصحة إستمرارهم بـ(كوانيكو
ناتالى فاسكيز)، هلا تقدمتي رجاءً؟)
ناتالي)، لدينا سبب لنؤمن)
أنك لم تكوني صريحة كفاية بإستمارتك
لم أكذب
كيف حصلت على تلك الندبة التي برقبتك؟
أسألكِ مجددًا، كيف حصلت على تلك الندبة؟
أحد المستشارين صباحًا اليوم
رأى الندبة تسقط عن جلدكِ
فهى ليست حقيقة، صحيح؟
كلا ليست حقيقية
اشرحي موقفكِ
إلى من يتحدث (آشير)؟
أورين شيليف)، إنه خبير متفجرات)
(يعيش بجنوب (ويليامزبرغ
آشير) يعرفه منذ وقت إلتحاقه) بقوات الدفاع الإسرائيلية
أخذني لرؤيته يوم الثلاثاء
نحتاج لسماع صوت
لا يُمكننا الإقتراب أكثر
مطاردتنا ستُقطع، ليس هناك تغطية
سيمون) ذكي، عَلم أنه سيُراقب)
اصغ، أخبرهم أن يبقوا على مقربة
لكن ليتأهبوا بمواقعهم في حالة إذا قاموا بالفرار
هذا كل ما إحتجت لمعرفته، شكرًا لك مجددًا
آمل أنه في المرة التالية
ألا يتواجد كلانا فحسب
حسنًا، ما خطتنا الآن؟
هيا، اخبرهم، اخبرهم أن يلحقوا بهم قبل أن يهربوا
إلى كافة الواحدات، احضروا الإهداف
!اوقف الحافلة
سيمون) يسبق بخطوة، لطالما فعل)
لقد فقدنا أثره
(كان لدي خليل بـ(لاريدو
لقد كان مزعجًا
أذاني
ليس جسديًا
عاطفيًا؟
حرص على أن أعيش خائفة بكل خطوة يخطوها
حرص على علمي بأني لست آمنة قط
وأني كنت خائفة من أن أرحل
عندما يقوم أحدهم بضربكِ يرى الناس أثار الكدمات
لكن لا يُمكن لأحد رؤية ما (كان يفعله بي (إدي
لقد حَمَلت، وهكذا كان الأمر
وكان عليّ الرحيل، لكنه لم يدعني
ولم أستطع ترك إبنتي تكبُر
بنفس الخوف الذي عاشرته
،لذا حينما قال أنّه سيرفع دعوى قضائية لأجل الحضانة
،قُمت بمنح القاضي شيئاً ليراه
وحتى أحتفظ بفتاتي
أين هي الآن؟
بعد ولادتها، قُمنا بالعيش سوياً
،وحين تقدمت إلى هنا
وقال حتى إن قمت بالإلتحاق هنا، وخرجت بعد 5 أشهر
سيجد طريقة لإستعادتها، وقد فعل
لم أكذب عليكم أبداً
ليس عليكم، وليس على العملاء الذين تفحصوا
لم أذكر ذلك أبداً ولم يسألوا عليه
ولكنّكي تركتيهم يصدقون أمر الندبة
الذي بقيتي واضعة لها، لمَ؟
،كنت خائفة جداً أن أخلعها
أنّي سأخسرها
حسناً، فعلياً، لم تكذبي
ولكن حجبتِ الأمر
ولكن حجب الأمور قد يفسد الأمر عليكم كعملاء
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته
قد يستخدم ضدّكم كسلاح
من شخص قد يريد شيئاً منكم
الندبة ليست سرياً
إنه تذكرة لما كنت عليه
إنه رمز
(إنها ليست مختلفة عن سِوار (باريش
(أو القطعة التي مع (وايت
،كيف أخترت أن أذكّر نفسي بتضحيتي
والبُعد عن فتاتي وعن صراع
ذلك ليس شيئاً قد يضر بشخص ما
سيقوم المجلس بمداولة ذلك
وسنعود بمجرد الوصول لقرار
.. (ناتالي)
(سايمون) هو من يجب أن يكون هناك وليس (ناتالي)
ولمَ ذلك، أيتها القاضية (جودي)؟
قام (سايمون) بجرح أشخاص بندبات حقيقية
لم يكن يجب أن يُسمح له أن يأتي لهذا المكان قط
عمّ تتحدثين، (نعمة)؟
نعمة)، أرجوكي)
سايمون آشر)، مجرم حرب)
لمَ قمتِ بالذهاب لرؤية (حمزة)؟
عمّ تتحدثين؟
لقد رأيتك
أعتقدت أنّه قد يعرف شيئاً عن القنبلة الثانية
لقد رأيتكُ تقبلينه
هل تتجسسين عليّ؟
ليس أنا، هم
إنهم يراقبوننا جميعاً
لمَ ذهبتِ لرؤيته؟
هل أنتِ واقعة في غرامه؟
(إنه شخص ضائع يا (نعمة
لقد تعرض للإضطهاد طوال حياته
ويحاول النضال لأجل ما يظن أنه الحرية
من خلال الطريق الذي عرفه دائماً
إنه لا يودّ أن يجرح أحداً
ليس هذا ما سمعته يقول
حين شاركته الفِراش لأجل المهمة
كيف يمكنكِ أن تكوني بتلك السذاجة؟
أنتِ لا تفهمين
لم تؤمني بأي شخص من قبل
عليكِ إختلاق قصّة أفضل
حين يقوموا بإستجوابنا، حسناً؟
ماذا تعنين؟
،)لدينا وحدات بخارج منزل (آشر
مكتبه، أصدقاءه المعروفين
لا يمكنكِ المجيء هُنا
راقبيني
إنتظري
أنتِ كذلك بالفعل
(نعمة)
ماذا يحدث؟
!يا إلهي
كانوا يراقبوننا طوال الوقت
ألازلنا مشتبه بهم؟
مَن سمح بذلك؟
منذ متى كان ذلك يحدث؟
لا يهم ذلك إن لم يكن ما لديكم لتخفوه
،كل ما قمتم بتسجيله هو على السجلات الآن
لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه
حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد
لباقي حياتنا المهنيّة
إن تبقى لنا حياة مهنية في الأصل
هل تثقين بنا؟
بعد كل ما فعلناه من أجلك؟
بالطبع أثق بكِ، وبكم جميعاً
أنتُم فريقي، أنتم عائلتي
لذا يجدر بشخص ما أن يفسر الآن
لا تنزعج
سايمون)؟)
أنا الوحيد الذي يعلم الحقيقة
(أنا من خططت لـ(جراند سنترال
كانت (جراند سنترال) مشبوهة لي منذ البداية
هدف كبير كذلك، عدد قليل من الضحايا
(ذكرني ذلك بشيء قمت بتصميمه في (كوانتيكو
صممته؟
في وقت فراغي، الذي كان لدي الكثير منه
بعد أن قمتي بقلب الجميع ضدي
إنتظر، هل تقول أنّك المسئول عن تفجير (جراند سنترال)؟
لا، قمت بتخطيط لتصرف سياسي
بيانٌ بالنيابة عن مجموعة من الناس
الذين سأموا من قتلنا لبعضنا البعض
قنبلتان
(سايمون)
(إحداهم أسفل معبد (إيمانويل
والأخرى تحت المسجد في الشارع 96
وسيتم طَرح التحذير ساعة قبل ذلك
تهديد الإنفجار في خطوط السكة الحديدة التي تمر أسفل كلٍ منهم
حين يتم الإجلاء النهائي للمنطقة
،وفقاً لإجراءات إخلاء القنابل الخاصة بهيئة النقل
سيتم تفعيل ذلك عن طريق جهاز للتحكم عن بُعد
(والتي هي ذات الطريقة التي تم بها تفعيل قنبلة (جراند سنترال
حين قرأت التقرير اليوم الذي تم به إنفجار المحطّة
بعد آخر قطار، علِمت
أن شخصاً ما قام بسرقة مخططاتي، وأستخدمهم بنفسه
(شخص في (كوانتيكو
كيف نعلم أنّه ليس أنت؟
لأني لم أرد قط لقنابلي أن تنفجر
ماذا أردت؟
أردتُ إنقاذ العالم
لقد قضى وقتاً في (غزة)، نحن نعلم ذلك
ولكن، هل كنتم تعلمون أنّه كان في الخدمة
لجيش الدفاع الإسرائيلي؟
أجل، وفخورٌ بذلك
أنا أؤمن بوطن اليهود
،لقد جعلوني مترجماً
في بعض الأحيان أثناء الإستجوابات
ولكني لم أؤذي أي شخص
لم تقم بأذية أي شخص، حقاً؟
إذن، من فعل؟
،من قتل كل هؤلاء المدنيين الغير مسلحين
،هاجم سيارات الإسعاف
وأستهدف المستشفيات والمدارس
كانت (حماس) تختبيء في المدارس
وكانوا يستخدمون المدنيين كدروع بشرية
(لست أدافع عن (حماس
وحتى إن فعلوا، ما فعلته يعدّ خطأ
الحرب أمر خاطيء
تعلمت ذلك مباشرة في أرض العدو
حين كان الجميع حولي يحاول قتلي
ليس لديكم أدنى فكرة عن ماهية ذلك الأمر
،لقد ولدنا في (لبنان) في خضم حرب أهلية
وكان ذلك كل ما نعرفه في أول ثماني أعوام في حياتنا
قبل أن نأتي إلى هنا
لذا، لا تخبرني ما أعرفه
مستحيلٌ أن تكون مترجماً وحسب
لقد رأينا مهارتك مع الأسلحة
لقد رأيناك تختلق شخصية كاملة
ماذا فعلت؟
ماذا أجبروك أن تفعل؟
لم يجبروني على فعل شيء
لقد تطوعت
سايمون)، أرجوك، أخبرنا الحقيقة)
لقد كنت مترجماً
حسناً؟
هكذا الأمر
حتى في يوم ما، أخبرني قائد فصيلتي
أنهم لا يستطيعون إيجاد من بيحثون عنه
وطلب مني العون
كيف قمت بمساعدتهم؟
،بالتقرّب إلى النساء
لإستدراجهم إلى الإستجوابات
حول مكان تواجد أزواجهم
لقد أعتقدت أنهم سيقوموا بالسؤال وحسب
كما كانوا يفعلون دائماً
... لم أكن أعرف أنهم
لم أكتشف حتى لاحقاً
علمتُ أنا قائدي كان وغداً
مما كنت أرى هناك
كنت أتبع الأوامر وحسب، حسناً؟
كُنت أفعل ما يُملى عليّ
لكني عرفت أن ذلك خاطئاً
أردت فعل الصواب
حقاً أردت ذلك
أنا آسف
تفجير المسجد أو المعبد
لا يغيّر العالم
ذلك يحدث يومياً
ليس هنا
ولن يحدث أبداً هنا، أيضاً
تعمدت أن أخطأ في مخططاتي
أردت أن يتم العثور على القنبلة
حتى يستيقظ الجميع في كلا الطرفين
ويبدأ بالحديث مع بعضهم
السلام هو الحل الوحيد
لا مفر من ذلك
لكنك لم تقم بفعل شيء
(أنا لستُ مسئولاً عن (جراند سنترال
قام شخص ما بسرقة المخططات، وإصلاح الأخطاء
وإستخدام ذلك لأنفسهم
أنا لست قاتلاً
إذن، من هو، (سايمون)؟
من الممكن أن يكون أي شخص
ربما ننظر له الآن
على الأقل ذلك ما تظنون، أليس كذلك؟
ولكنه ليس أنا
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
للمنزل .. لأرتب أموري
أعتقد أنها مسألة ساعات
قبل أن يلقى بالقبض علي لأجل الخيانة
سايمون)، إنتظر) - لم؟ لماذا؟ -
ماذا تريدين منّي؟
لقد أعطيتكِ صداقتي، ثقتي، ولائي
جميعنا فعلنا
،لحظة إمتلكتي الفرصة لفعل المثل
إنقلبتي ضدنا
(سايمون)
لا، إنه على صواب
لقد كانت تقوم بعملها وحسب، جميعنا كذلك
لقد مررنا بالكثير سوياً
لينتهي بنا الأمر هكذا
يتم معاملتنا كباقي الأسماء على القائمة؟
لقد خاطرنا بوظيفتنا وتلقّينا الطلقات
ووضعنا كل شيء على المحك من أجلها
لأجلكِ، حين أحتجتِ ذلك بشدّة
أين كنتِ حين احتجنا المثل؟
!لا، سأخبركِ أين
مختبأة خلف تلك الشاشات
شيلبي)، أرجوكي) - لا -
هذا الصباح، أخبرتني أنّا لن نقدم على فعل
أي قرارات قد نندم عليها لاحقاً
(لذا، آمل أن تتعايشي مع ذلك، (أليكس
حقاً أتمنى ذلك
حين ينتهي ذلك، ستغدين بطلة
ستغدين مشهورة
ونحن؟
لن نصبح ما نحن عليه
(عمل رائع، (باريش
تمتّعي بالعرض، بمفردك
نعمة)، توقّفي عن ذلك)
"أتوقف عن ذلك"
إنه مجرم حرب
لا، إنه جندي ليس قاتلاً
(فقط لأنكِ لا تؤمنين بحربهم يا (نعمة
هل تدافع عن بني جنسك؟
لا
أنا أدعم رجل
الذي سيغدو عميلاً رائعاً ذات يوم
ربما أفضل منّي
ألا تقصد فرداً في القوات الخاصة أفضل منك؟
لا، ليس كذلك
أخبرهم وحسب
(أتعلمون! (فاسكيز) و(سايمون
ليسوا الوحيدين الذين يحتفظون بأسراراً
أنا لستُ متدرباً
(أنا عميل خاص مكلّف في (كوانتيكو
للعمل خفية
وبإمكاني إخباركم
أنّ (فاسكيز) و(سايمون) يستحقون التواجد هنا
بسبب أسرارهم
بسبب غضبهم
.. فاسكيز)، ما فعلتيه لأجل فتاتك)
ذلك الصراع
هو ما سيجعل منكِ عميلة عظمية
و (سايمون)، حين قمتَ بدفعي على الحائط
أعني، حين نظرت لك في عينيك
،رأيت جندياً بداخلك
،رأيت ذلك الألم
وتمكنت من فهمه
لقد قمنا جميعاً بأخطاء
ولدينا جميعاً أسرار
.. ولكن كل شخص منكم هنا
لديه الحق لأداء الخدمة
(أشكرك أيها العميل (بوث
بإمكانكم الجلوس
أي شخص في هذه الغرفة قام بالتطوع
ليقوم بواجبه أمام ضميره
،ماذا نفعل حين نتبع الأوامر التي قد لا تكون دائماً عادلة
،وقد لا تكون دائماً صائبة
،ولكنها مطلوبة منّا
وذلك ما علينا أن نتعايش معه
ناتالي فاسيكز)، هلّا تقدمتي إلى هنا؟)
ناتالي)، لقد قرر المجلس)
،)أنّك ملائمة لإكمال عملك في (كوانتيكو
ومنحك أسبوعين تحت المراقبة الوقائية
أنتم جميعاً أحرار
بإمكانكم الإستمرار في فحص العملاء الجدد صباحاً
سيد (آشر)، لحظة من فضلك
إذن، أنتِ لست متخفية أيضاً؟
لا؟
حسناً، ذلك جيد
،أتأكد وحسب
ما حدث بشأن العميل (بوث) وكل تلك الأمور
لست متخفية
هل أنت كذلك؟
إسمعي، أنا آسف
أعتقد أنّ كلانا نعلم الآن
أنّه بإمكانك أن تكون قريباً من شخص
وليس لديك أدنى فكرة عن حقيقته
بإمكانه الإبتسام ولكن هناك وحش بداخله
بإمكانه القول أنّه يهتم لأمرك بينما يقوم بخيانتك
لم أكن أحاول خيانتك
إعتقدتِ أنّك تهتم لأمر ما
لم أتمكن من ملاحظته
.. أنا أهتم بأمر
لا، لست كذلك لقد أثرت شكوكي ناحية أختي
والآن ستقوم بمساعدتي للتخلص من تلك الشكوك
مرة واحدة وللأبد
إذن، هل يرتعب الجميع من وجود عميل فيما بينهم؟
لقد أعتقدت دائماً أن الأمر غريب
كيف كنت رائعاً في كل شيء
رائع بقدرِك
.. (إذن، شارع (جامب
أتعتقد حقاً أني سأصبح عميلة جيدة؟
أعتقد أن هؤلاء المهرجين محظوظون بإمتلاكك
هل أقاطعكما؟
أقوم بتوديع (رايان) وحسب
أنا مدينة لك - لا -
ربما في يوم ما قد أتمكن من إنقاذ حياتك
لقد قمتِ بسؤالي صباحاً لمَ لم أغادر بعد
حسناً، يصعب العودة للعالم الحقيقي
بإمكاني رؤية ذلك
ذلك عالمي الحقيقي
كان بإمكاني البقاء متخفياً للأبد
لم أودّ تركك
لقد قضيت الكثير من الوقت أحاول معرفة
من هو (رايان) الحقيقي
ما فعلته هناك
عرفت حينها من هو
إذن، ما التالي؟
ستعود لعملك
(لوس أنجلوس)
(سأتخرج، ربما إلى (نيويورك
ذلك أفضل مكتب
سنتبادل الرسائل
ونتراسل
مثل مشاركات الجميع بالطبع
وربما، ربما وحسب
أن نُعجب ببعضنا وحسب
.. حين نكون في ذات المدينة
حتى يفقد إحدانا الإهتمام ويتزوج
مرّة أخرى
ونصنع لبعضنا البعض ذكرى تبقى في مخيلتنا ليلاً
بحقّك، أظن أنّ بإمكاننا صنع أفضل من ذلك
أتمنى ذلك
"لم أقل من قبل "أحبّك
حين أردت ذلك بشدة
لم أقلها أبداً
،)خلال تدريبك هنا في (كوانتيكو
لقد أثبت أنّك
أحد أفضل المتدربين لدينا
لذا، أشعر بالأسى لإخبارك بأنّ وقتك إنتهى
بسبب (نعمة)؟
(إنها تشوه تماماً خدمتي في (جيش الدفاع الإسرائيلي
لم تكن خدمتك العسكرية مشكلة أبداً للمكتب الفيدرالي
بل هجومك على زميل لك هنا
هل تؤيد أم تنفي
مهاجمتك لـ(رايان بوث) في الأسبوع الثالث هنا؟
أجل
هجوم غير مبلغ عنه لأحد زملائك
هو دافع لفصلك تلقائياً
ذلك يتخطّى نفوذي
أين كانت نفوذك
حين قمتِ بحبسي في دورة المياه لـ24 ساعة؟
كيف تبررين ذلك؟
فِهم وإحترام الإستخدام السليم للقوة
يقع في داخل كل شيء نفعله هنا
إن لم تكن تستطع التحكم في غضبك، لا يمكنك العمل هنا
(أنا آسفة، (سايمون
لم يكن يفترض بذلك أن يحدث
من أنت؟
لا يهم ذلك
أنا أعلم من أنتِ
آسفة
لغتي الإنجليزية ليست جيدة جداً
دعكي من تلك الحماقات
أخبريني أو سأخبر أختك بكل شيء
أين (شيلبي)؟ هل هي.. ؟
لقد كنت أراقب كل حركة لكِ منذ أشهر
السادس من أغسطس .. 100 ألف دولار
التاسع من سبتمبر .. 100 ألف دولار
الـ12 من أكتوبر .. مليون دولار
تم تحويلها جميعاً خلال شركة (تايريل) المصرفية
النصب الذي تقومين به سينتهي الآن
إن لم تقومي بإقتطاع نسبة 10% من أجلي
%5 %5
إتفقنا، سأبقى على إتصال
إذن، الأمر صحيح
لا يهم
،سأتعايش مع القرار الذي إتخذت
سأتوصل إلى تفاهم معهم
سأعيش مع العواقب
(سايمون)
أشعرت قط أن الناس لا يستطيعون رؤيتك على حقيقتك؟
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟
أنت لست مخفياً
ولم أعد
شاهديني أختفي
أشكرك على تحذيري
قولي شيئاً
لم يعد هناك ما أقوله
كيليب)، أنا آسفة)
لم أظن أنّ الأمر سينتهي هكذا
هل ستتجاهلني؟
كيليب)؟)
ماذا؟
لم أختر ذلك، حسناً؟
أجل، أنتِ من فعل، حين أخترتي مشاركة أبي الغرام
أنتِ من إختار ذلك
،حسناً، أياً كان ما بيني وبين أبيك في تلك التسجيلات
هو أنّي كنت أنهي الأمر
يا إلهي، لا يمكنني تخيل شعور أمّك
حين تكتشف
،حسناً، ليس عليك القلق بشأن ذلك
لأنها تعلم بالفعل
أجل، أخبرتها، لأنها ستحصل على الترشّح
وكان عليّ حمايتها
لأنّ ذلك ما يحدث حين تحب شخصاً ما
تقوم بحمايته
عليك الحصول على بعض الراحة
لمَ؟
لأنّه علي النوم قبل إعلان عقوبتي في الغد؟
،لقد عدنا لنقطة الصفر
وقد خسرت جميع من أثق بهم تقريباً
سنتابع البحث
سأتابع البحث
(لم تخسري كل شيء تماماً يا (أليكس
بلى، خسرت
(سايمون)
أتتبعيني بنفسك الآن؟
لقد أعدتهم
ما من أحد هنا
نحن وحسب
..إذن
أنتِ بحاجة لمساعدتي
أحتاج منك أن تؤمن بي
كما آمنت بِك من قبل
حين لم يفعل أحد
،حين نظر الجميع إليك
(لقد رأيت حقيقتك، (سايمون
.. (أليكس)
لا، لقد خضتَ في النيران من أجلي
وأطلب منك العودة
ليس لأن ذلك عدلاً أو لأنك تدين لي بشيء
،أو لأنه بحلول الغد
،قد أصبح سجينة لبقية حياتي
ولكن لإنقاذ الأرواح
(بإمكاننا القبض على هذا الإرهابي يا (سايمون
ولكن لا يمكنني ذلك بمفردي
أنا بحاجة إليك
لطالما كنت بحاجة إليك
(أحتاجُ إلى أن نعود إلى ما كنّا عليه في (كوانتيكو
أرجوك
أتمنى لو أستطيع
.. (سايمون)
...أتمنى لو بإمكاننا محو كل هذا العام
كل ما فعلناه، وكل ما فقدناه
أتمنى لو نستطيع العودة لنصبح أشخاصاً متفائلين
لقد وقّعنا على إنقاذ العالم
،لكنّا لا نستطيع
لأنّا لم نعد هؤلاء الأشخاص الذين إعتدنا أن نكون
(ولا يمكننا العودة إلى (كوانتيكو
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو || تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||