!توقفوا! النجدة
!توقفوا! أرجوكم
المكان آمن يا أمي
(أحسنتِ يا (تيلدا ساعدي شقيقاتك في الخلف
لماذا لدينا أحد قتلة (كوين)؟ - باروني سيقطع رأسك لفعل هذا -
رأسي؟
أشك بهذا
|| إلى الأراضي الوعرة || "الحلقــة الرابعة: نمرين يُخضِعان تنانيّن"
ما الخطب؟ - لم أعلمك هذه الحركة -
أين تعلمتها؟ - خرجت مني فحسب -
جيدة، صحيح؟ - لست مستعداً لهذا بعد -
إعترف فحسب، أنت مندهش - أجل، حركاتك تتحّسن -
ولكن تكتيكاتك مازالت متنبئة .. - حقاً؟ تنبأ بهذا -
عليك أن تتعلم حركات غير متوقعة
صني) كنت أبحث) عنك في الثكنات
يبدو أن متدربي يركز هنا بالأعلى
اذهب وتدرّب على حركاتك
هل عرفت سبب حاجة الأرملة له؟
لا يا بارون
لقد خسرنا رجال جيدين مؤخراً
أود التأكد أن أعدادنا مازالت متفوقة على جيراننا
إنهم كذلك وهم مستعدون، أهناك شيء من (جايكوبي) عن المفاوضات؟
ربما هو غاضب مني ،مثل البارونات الآخرين
لا يعجبهم الإستيلاء على حقول الأرملة
لقد نسيوا أن الأرملة هي من هاجمني في الأول
أريدهم، وولائها الوحيد هو لنفّسها
البارونات الآخرين سيفهمون هذا - ينبغي عليهم -
وإذا لم يفعلوا، ستهب عاصفة وكل هذا سيضيع في فيضان الحرب
(أريدك يا (صني .الآن أكثر من ذي قبل
تيلدا) انظري لهذا)
لقد طلبت تنظيف هذا المكان خلال ساعة
مُجنّدين جُدد قادمون ونريد أن نكون مستعدين
.لا أحد قادم
ماذا قلتِ؟ - قلت لا أحد سيأتي -
.إستا) تولي الأمر هنا)
تيلدا)، أهناك شيء) تودين البوح به؟
نحن نقتل ونموت لأجلك
لأجل ماذا؟
لماذا نلفق سرقة الحمولة لـ(كوين)؟
هل نحاول إشعال حرب؟ - هل لديكِ أي ثقة بي حتى؟ -
أنا أتذكر فتاة إعتادت طهي الإفطار لي كل صباح
دائماً كانت تستقبلني بابتسامة
هل تتذكرين ماذا حدث لتلك الفتاة يا (تيلدا)؟
وما فعله زوجي بها؟ بماذا أخبرت هذه الفتاة؟
أنكِ ستحميني وتعلميني لأكون قوية
أنتِ قوية وأقوى من أي رجل يحاول أذيتك
نحن نقاتل لأجل عالم حيث لا يتم جر الفتيات إلى غُرف مظلمة
لتمزّق برائتهُن منهن ..
ولكن هذا العالم له ثمن
لذا تذكري هذا في المرة القادمة التي تقلّلي فيها من شأني أمام شقيقاتك
لم أرّ واحدة من هذه قبلاً
ما هذه؟ - برتقال أحمر -
إنه نادر جداً
ينمو فقط في بستان واحد بالأراضي الجنوبية
عصيره معروف بخواصه العلاجيه
هدية من البارون (روخاس) يا بارونة - (لستُ بارونة بعد يا (ماري -
وحتى لو كنت، سأظل جايد) بالنسبة لك)
هل فكرتِ في خطة تشكيل كل هذه الهدايا بإحتفالية الزفاف؟
أجل، قررت ألاّ أفعل
،البارونات الآخرين لن يأتوا .لذا لا حاجة لهدايهم أن تشغل مكان شرفي
لقد ذكرت هذا فقط لأنها مجرد عادات
،هذه العادات بالتحديد أظن علينا تغييّرها
رغم كل هذا، لماذا نلبي نداء مجموعة منافسين يتمنّون لنا الموت؟
هلا تركتنا قليلاً يا (ماري)؟
(دعينا نتحدث بصراحة يا (جايد - أعرف ما ستقولين -
ماذا حدث .. أنا والبارون لا يمكن أن يكون سهلاً لكِ
ولم أرغب قط بأن أإدو الشخص الذي يُسبب لكِ الألم
(أنتِ لا تفعلي، (كوين بارع في القيام بهذا
،لم يكن لدي أم قط وأنتِ لم يكن لديكِ ابنة
ربما لو رأينا بعضنا هكذا بدلاً من كوننا متنافستان
.قد يساعدنا على النحاة من هذا ...
حسناً، لو كنت والدتك
كنت سأحذرك بعدم معاشرة .زوجك المستقبلي وابنه في ذات الوقت
أتريدين تسمّيمي لعلاجي؟
،لا يوجد علاج ليس في الواقع
والدي كان يعرف الكثير عن الخٌراج والأورام أكثر مني
لدي بعض من كتبه ولكن للآسف لم يكن قادراً
.. على تعليمي كل شيء قبل
،عندما أعثر على المُغيرين الفاعلين
تأكدي أن العدالة ستكون حقيقية وحاسمة
هذا كل ما أريد
لإستخلاص بالإغلاء الذي ،ذكره في ملاحظته قد يضّعفك
ولكن قد يعالج الورم أولاً لو كنت قوياً كفاية
أخبرني والدك أنني لن أعيش حتى أرى قدوم الصيف
حسناً، ربما هذه الطريقة الوحيدة لإثبات خطأه
رأيتك تتدرب على جسمك ليلة البارحة
هل تفعل هذا كل ليلة؟
أخبرتك أنني جاد - أنا منبهر -
ماذا نفعل هذا إذاً؟
لا أريد أي شهود
سوف تجرحني، صحيح؟
علينا معرفة مع ماذا نتعامل
(لست مستعداً يا (صني
الطريقة الوحيدة لمساعدتك هي مواجهته
والآن ركّز، قاومه
لا تدعه يتحكّم بك
كان من الممكن أن أقتلك - ولكنك لم تفعل -
ربما عليك قتلي فحسب بالمرة التالية
بعد أن جرحتك، هل تتذكر أي شيء؟
ليس نفسي حتى - ،بل أنت -
ولكنه جزء منك تود مواجهته - كيف أتحكم فيه؟ -
لن تفعل، كل قوة لها نظيرها
الخوف، لديه الأمان .. الظلام مقابله النور
.واحد لا يمكن أن يتواجد بدون الآخر..
،في المرة التالية عندما يحدث أريدك أن تركّز فحسب
ركّز على شيء بداخلك قد يكون صوت أو صورة أو ذكرى
شيء آمن، شيء نقي
قُل لي شيء نقي
أواثق أنه كان واحد منا؟
أجل، كان يحرس الحدود الغربية ولكن لم يعود للتبليغ
ودورية اليوم عثروا على (هذه متدلية من بوابة ممر (بورتر
(جيكوبي)
يزعم أننا هاجمنا أحد نواقل ذهبه
.حسناً، إنه فخ ويحاول إفتعال قتال
أجل، ليس هو ولكنها الأرملة
كانت هادئة جداً منذ أن طردتها خارج مُستقرها
هذه حركتها .. تضربني عند أقرب حلفائي
أريدك أن تذهب للخارج وتوافق على المفاوضات
ولكن لا تدعهم يحدّدون مكانها بعيداً جداً عن أراضينا
أتريد من الخروج؟ يمكن لحمامة توصيل الرسالة
"هذه مهمة مخصصة للـ"كليبرز وليس لابن بارون
،لقد توسلت لمزيد من المسؤوليات وعندما أعطيها لك، تُعارض
لم تعطني أي شيء
،كل هدية لها ثمنها كل خدمة عبارة عن إختبار
أنت تأخذ ما تريد ،وتترك لي الفتات
وتتوقع مني أن أعبدك مع الإمتنان لأفعالك
أهذا بخصوص (جايد)؟
أعرف أنكما محبان لبعضكما منذ كنتما أطفالاً
،وربما فكرت أنّك تحبها ،لابد أن الأمر قاسي الآن
.لتفكر فيها .. كأم جديدة ..
،لا أفكر فيها هكذا ولا تشبه أمي قط
أجل .. خاصة ذوقها
لا يمكن للفرد أن ينتظر ما يريده
لابد أن يأخذه
،والآن لو كنت مكانك
كنت سأتطوع للذهاب للخارج ومواجهة تحدياتي
.كنت سأطلبها
خذ (بيتري) و(دونوفان) معك
لا، أنا أحمل اسمك
هذا كل ما أحتاج من حماية
ماذا تفعل؟ - لا بأس، لا أحد يعلم أننا عدنا -
أين (صني)؟ - أخذ دراحته إلى موقفها -
.. كنت أتسائل عن - كتابك؟ -
خذ
هل يمكنك قرائته الآن؟ - لا شيء منطقي في الكتاب -
(صني)
لقد سرقت هذا من غرفتي
ظننت أن بوسعه أن يرينا طريق الخروج من الأراضي الوعرة
أخبرتني أنك تعرف الطريق
وقلت أنك ستريني إياه لو ساعدتك
لا أستطيع - لقد وثقت بك -
(دعه يذهب يا (صني
منذ متى وأنتِ تساعدينه؟ - بضعة أسابيع -
،لقد أحضره لي لم أعرف أنه ملكُ لك
.أم كان ذلك طريق خروجنا ..
ماذا يحدث يا (صني)؟
كوين) يفقد صوابه)
إنه يدفع الأراضي الوعرة إلى حرب
هذا بسبب الورم الذي برأسه
كيف عرفتِ هذا؟ - لأنني أعالجه الآن -
أعني، لا يسعني فعل شيء ربما عدا إنهاء حياته مبكراً
هذه ليست الطريقة
موته قد يأتي بالبارونات الآخرين إلى عتبة بابنا
ما خطتنا إذاً؟
!(رايدار)
لا أعرف هل أشعر بالشرف أم الإهانة
لم نهجم على شحنة ذهبكُم
،لابد أن والدك يضعك محل تفكيره بإرسالك إلى هنا وحيداً
،كان إختياري أنا والآن قوموا بقراركم
متى وأين سنقيم المفاوضات؟ - (غداً بعد الظهيرة، (ريفين فلات -
،هذا بعيد جداً (مدينة الموتى بـ(كروس بند
انتظري
لم تسمعي العرض كاملاً - ألم توصّله للتو؟ -
أقصد عرضي أنا
ما الذي يدور بعقلك أيها المشمس؟
منذ مدة طويلة، أخبرتني لو أرد الفرد الخروج
.. يحتاج ثلاث أمور - ليس هذا مجدّداً -
ممر عبر النهر وخريطة عبر الأراضي القاحلة
.ولا شيء كي يخسره ... - (أنصت لي يا (صني -
لا يوجد هناك معبر من الأراضي القاحلة
يوجد الموت والحفاف فحسب ،والمزيد من الموت
وأنت واثق تماماً بعدم حاجتك خريطة لتجد هذا
(سأرحل يا (والدو) مع (فِال
إنها حامل - ماذا إذاً؟ -
أتخيل أن لدي عشرات الأبناء يتبولون على الأعمدة حولي
"وكذلك لدى كل "كليبرز
لقد ذهبت ووقعت في الحب، صحيح؟
هل رأيت ملك النهر بنفسه من قبل؟
كلا، البارون يتعامل معه مباشرة
هذا لأنه يريد مباركته
أي شيء يأتي ،أو يعبر النهار بدونه
.لا يصل أي منها حيث يجب أن تكون ..
ما هذا؟ - سيمنحك التحدث -
.مع ملك النهر ..
،لا يسعني معرفة ما سيكون ثمنه
ولكنه الوحيد الذي سيخرجك من الأراضي الوعرة
،لا يمكنني أخذ هذه إنه طريقة خروجك
أيها المشرق، لو كنت سأرحل لكنت فعلتها منذ زمن قبل الان
إلى جانب، لم أجد أبداً .أي شيء أو أي أحد بستحق الرحيل
ماذا تفعل هنا؟
هل تعلمين حتى أنني رحلت؟
أنا في طريقي لغرفة والدك
.. لو عرف أنك كنت هنا - توقفي -
لم تأتين لغرفتي منذ أسابيع - .. التحضر للزفاف -
لا، أخبرتك ألاّ تتحدثين عن هذا
رايدار) إنه يحدث)
لا يوجد ما يمكنك فعله لوقف هذا
ماذا لو كنت باروناً؟ - كلانا يعلم أنّك لن تتحدى والدك -
على الرجل أخذ ما يريده
لقد انتهى
إذاً تتركيني وحيداً أيضاً؟
مثل أمي - هذا ليس عدلاً -
أنا أفعل هذا لمصلحتك - هذا ما قالته بالضبط -
!لا تقارني بها - لا، أنتِ محقة -
لستِ حتى في مستواها حتى - بوسعي تولّي أمر (ليدا)، ثق بي -
أتعرفين من قال هذا أيضاً؟ زوجة (كوين) الثانية
بيتريس)؟)
هل تُصدقين حقاً أنها ماتت بأسباب طبيعية؟
لا تكوني ساذجة
(جايد) - أريد مساعدتك -
هل أنتِ في ورطة ما؟ - كلا، كلا -
أعرف أنه قبلي خدمتِ (كوصيفة لـ(بيتريس
أهناك أي شيء بوسعك قوله لي؟
أسبوع قبل وفاة بيتريس)، رأيت البارونة)
كانت في حقول الخسخاش حيث ينمو الآقونيطن بوفرة
الآقونيطن؟
،إعتاد والدي سحق الزهور
وخلطّها مع عصير القصب وتركها للفئران
الزهور، إنها تقتلك من الداخل
!أحسنت
!جيد، لا
إم كيه)، أري (أورين) إحكام القفل)
.تلك الحركة التي هزمتني بها
إم كيه) ما خطبك؟)
!حضور المشرف الأعلى
هيّا، هيّا - !اصطفوا -
!تحية
لقد جاءت الأوامر للتو
سنتجه قبل حلول الظلام لأجل المفاوضات
،مسلحين بحراسة كاملة متضمنة البارون
أريد ست كشافة
أنت وأنت وأنت
.وأنت وأنت
.عودوا لتدريباتكم - الكشافة ورائي -
!أنت
ماذا عني؟ !أنا مُتدربك
يا بارون؟ حان الوقت
!المقبرة مغلقة
ما لم ترغبون باللحاق !بأحبّتكم، اخرجوا
.إبق عند البوابة وراقبها
صني)؟)
أخبرتك أن تبقى
أخبرتني أيضاً أن أقوم بحركة غير متوقعة
مشكلة مع متدربك يا (صني)؟
(لا يا (بارون
سأتولى أمرك لاحقاً، راقب
(جيكوبي)
لا علاقة لي قط بالهجوم على حمولتك
ما كنت سأفعل شيء وقح كهذا
مثل قيادة غارة بدون رقيب على مملتكات بارون آخر؟
حاولت الأرملة قتل ابني
لقد جعلت الأمر شخصي - شخصي؟ -
لماذا أخذت حقول النفط إذاً؟
لحمايتنا المتبادلة
لم أكن الوحيد الذي يعرفها جيداً
بوسعي أن أرى أن الأرملة لا تهتم في الحفاظ على طريقتنا في الحياة
وأنت تهتم؟ - بالطبع -
لم يتم تسليمها لي قط ولكن كان بيني وبين والدك قاسم مشترك
لعلمك، والدي لم (يُحبك قط يا (كوين
لقد صرف نظر عنك لأن مصالحك كانت متحيزة
لست واثق أن مصالحنا كذلك الآن
حقول النفط تلك كلفتني رجال خيّرون وأنتوي الحفاظ عليها
!احترسوا
!عد هنا
أهذه فكرة والدتك نحو عالمِ أفضل؟
إشعال حرب؟
!(إم كيه)
أرجوك
(هذه النهاية يا (كوين
!(زايفر)
كان من فعل الأرملة
إنها من بدأ هذا
أنت الشخص الذي (عداها يا (كوين
لو أردّت دعم البارونات الآخرين، تولى أمرها
ثمة خطب ما
أين كل العبيد والـ"كليبرز"؟ الحقول مهجورة
!يا بارون - لا، لا -
لا بأس، لن يؤذيكِ أحد
ماذا حدث؟ - الأرملة -
جائت مع حفنة من الفتيات "وقتلت كل الـ"كليبرز
ووعدت العبيد بحياة أفضل وعرضت عليهم الذهب
ذهب أكثر مما رأيت
لأجل ولائك
(أنا أجعلك مسؤولاً يا (صني أعثر على الأرملة
وعندما تجدها، أريد سفك أحشائها وتعليقها على الجدار لتراها كل الأراضي الوعرة
أين أنا؟ أين (جيكوبي)؟
لقد قلتِ أنه وافق على سماع عرضي
(لست هنا لمقابلة (جيكوبي
رويك يا فتى
هل تعملين معها الآن؟ - لدي جواسيس بكل مكان -
لست مهتماً بأي شيء ستقوله هذه العاهرة
(بحقك يا (رايدار
لقد حاولت قتلي وأنا حاولت قتلك
الآن نحن متعادلان
دعنا نركز على عدونا المشترك
والدك
،إنه لا يؤمن بك ولم يفعل قط
وسمعت أن والدتك تخلّت عنك أيضاً
أعرف الشعور بأن يتم رفضك والتقليل منك
يعجبني حقيقة سعيك ورائي
كان ذلك حاسماً - جئت هنا لمقابلة بارون حقيقي -
أنت تريد الحصن
(و(زايفر) تريد ملكية (جايكوبي
سأسعدكما في الحصول عليهم
كُن ذكياً وإنضم لتحالفنا
لقد سرقت عبيده للتو
سوف أطيح به بك أو بدونك
أرى ما الذي سأحصل عليه أنا و(زايفر) من هذا
وماذا تريدين؟
،ثمة فتى في الحصن يرتدي هذه القلادة
لو حصلت عليه ستصبح باروناً
أليس هذا ما تريده؟
.أنا هنا لرؤية ملك النهر
لابد أن (والدو) يحترمك جداً لو أعطاك هذه
بماذا أخدمك؟
أريد ممراً خارج الأراضي الوعرة
هل تظن أن ذهابك لمكانِ جديد سيغير حقيقتك وينقذ روحك؟
لن أسافر بمفردي - تريد إنقاذ شحص آخر أيضاً؟ -
أعرف أنك أحمق الآن - هل يمكنك مساعدتي أم لا؟ -
(هذه الخدمة كانت لـ(والدو لست مديناً لك بشيء
ولكن بدافع الإحترام لما فعله لي
واثق أننا سنصل إلى إتفاق ..
منذ شهر مضى، شحنة عبيد كانت متجهة هنا إليّ
عددهم ثمانية وعشرون
،عندما فتح رجالي الباب وجدوا منظراً لمذبحة
كل العبيد عدا واحد موتى
قُتلوا بغضبِ عارم
.. قبل أن تموت آخر واحدة
إستطاعت التعرف على هذا الجاني
هذا الفتى كلفني المال والإحترام
،أريدك أن تجده وتقتله وتعود برأسه كثمن لي
.. إفعل هذا
وسأضمن لك أنت ورفقائك ممراً سالم خارج الأراضي الوعرة
إلى مكان حيث لن يجدك أي أحد أبداً
هل لدينا إتفاق؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub