الرجل في القلعة السامية
الحلقـ5ـة : طبيعة الأمور الجديدة
!صادروا تلك الكاميرات
!أغلقوا المداخل
!إبحثوا عن المجرمين
لا أحد يغادر
!(تاغومي سان)
!إذهب
!(تاغومي سان)
سأوافي سموّكِ حالاً
سيارتك جاهزة يا وزير التجارة
هل توجد مشكلة؟
يجب أن يتم احتجاز جميع التأشيرات الأجنبية
ربّاه يا (إد)، بحقك مالذي تفعله؟
ماذا أفعل؟ (فرانك)، أنت الذي ماذا تفعل؟
هل ذكروا أي شيئ بعد؟
ـ عن ماذا؟ ـ عن تعرض الأمير لإطلاق ناري
تيقّنت أنّ عليّ إصابتك في رجلك اللعينه
لم أفعلها يا(إد)، شخص ما فعلها
أنت الوحيد الذي أطلق النار من ذلك المسدس
حسنٌ الآن
إذهب لبيتك ولتبقى بعيداً عن الشارع
حتّى العمل غداً
لقد اتصلت (جوليانا)
ماذا؟ ماذا قالت؟
لاشيء
لا يمكنك إخبار أحد بهذا، اتفقنا؟ لا أحد
...ويلاه! لكن إن كنت لم ترتكب خط
!لقد تمت رؤيتي
لا يمكنك إخبار أيّ أحد عن ذلك المسدس
هذا بيني وبينك
!ليخرج الجميع
!المنطقة بأكملها مغلقة
!تقدموا سيراً! بسرعة
!تراجعوا
!أسرعوا
"إستقبلوا طفلين جديدين، (دوتي و مالي)"
(فرانك)؟
هل أنت بخير؟
مالذي حدث؟
أخبرني (إد) بأنّك كنت مُقدم على فعلٍ فظيع
هل أنت بخير؟
لا تلمسيه
الشرطة العسكرية قدموا بحثاً عنكِ
إنني آسفة
هل وجدتي ما كنت تبحثين عنه؟
وجدت بدايةً لشيء ما
لا أدري
ثمة شيء يحدث في الخارج
لقد أغلوا نصف المدينة
أجل، تعرض الأمير الياباني لإطلاق ناري
ماذا؟
أمّك قلقت عليك بشدّة
عليك زيارتها
رجاءً حاولي أن تستريحي جلالتك
لقد قضيت الليل بطوله جالستاً على الكرسي (تاغومي سان)
أنا مرتاحة
..عرّافتك الصينيّة
لا يمكنها التنبؤ بكل الاحتمالات
أيّاً كان المسؤول عن هذه الإساءة
فسيتم تقديمه للعدالة
تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية
لكنّه لا يزال في حالة حرجة
كانت هناك إصابة في القلب
لكنّك عالجتها
لقد بدلنا كلّ ما بوسعنا، سموّك
يمكنك الجلوس معه بينما ننتظر
ها هي قد أتت
يالها من مفاجئة رائعة
عزيزتي، (آن)؟
تعالي والقي نظرة على من أقبل علينا
ها أنت ذا
أين كنت؟
مالذي يجري في الخارج؟
لما اليابانيون منتشرين بالشارع؟
ومن يدري أماه؟
شكراً، أنظري لقد أحضرت لك أعشابك
ـ هلاّ نعمل بعض الشاي؟ ـ كلا
لن أشرب ذلك السمّ اللاسع بعد الآن
أتظنين بأن النازيين سيقومون بالغزو؟
أعني، أن الأمر أشبه بتكرار بداية الاحتلال
لما لا ندعها تجلس يا عزيزتي؟
ـ اتفقنا؟ حسنٌ فلتجلسي ـ حسناً
إذاً أين كنت تختبئين؟
لم أكن أختبئ يا أمّي
كنت مشغولة لا غير
مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا
وتسلمي على أمك؟
ـ آسفة ـ أعني أنني
ظننتك حصلت على وظيفة أو شيءٍ ما
كلا
إنني متأكدة بأن (فرانك) احتاجها لجانبه، صحيح؟
عزيزتي، هل أنت بخير؟
أجل
إنّه لأمر مريع ما فعلوه بذلك الفتى
(فرانك) أخبرك؟
لم يخبرك أنني عرجتُ عليه؟
(فرانك) سيكون بخير
إنّه يتماثل للشفاء
...الجروح تُشفى، لكن لا أعلم بشأن
فقدان أخته وطفليها بهذه الطريقة
لا يمكنني حتّى تخيّل الأمر
أخبرتكم سابقاً، بأنّ (هتلر) لن يدافع أبداً
عن اليهود الذين يعيشون هنا في سلام
أؤكد لكم أن ذلك الوغد عنده خطّة لنا جميعاً
ستكون الأمور بخير
هل رأيتِ (ترودي)؟
هل رأيتِ أختك؟
(جوليانا)
هل سمعت شيئاً من أختك؟
ليس منذ أيام
أواصل إخبارها ألاّ تقلق
أخبرها: لا تقلقي إنها روح متحررة
ـ ستتواصل معنا حينما تكون مستعدة، صحيح؟ ـ صحيح
...أنا
أنا متأسفة جداً، عليّ الذهاب
(فرانك)
لم أكن أعلم
إمبراطورية واحدة" "زعيم واحد
كيف وقع الأمر؟
لا أتذكر الأمر بالتحديد
لو أمكنك حبس النزيف فحسب
لا أستطيع التأخر عن العمل
ستتغيب ليوم واحد فقط يا (فرانك) ألا يمكنك البقاء في المنزل؟
عليّ التعويض للأيام التي تغيبت فيها
لو علمت مقدار الضرر الذي سأسببه
...بصعودي على تلك الحافلة المنحوسة
توجب عليك فعل شيءٍ حيال (ترودي)
أجل
كان عليّ إخبارك بذهابي
لذهبت على أي حال
ليس إن علمتْ ما فعلوه بك
ولـ(جون) و(إميلي)
هل ستكون هناك جنازة؟
تمّ حرقهم
لم يتبقى منهم شيئاً
...لابدّ أنّ (بيل)
إنّه
إنّه يعقد حفل تأبيني من نوع ما لاحقاً، لكن
يجب ألا أذهب
لا تتحرك
هل يمكنني أن أسألك سؤال؟
لماذا أطلقوا سراحك؟
لأنهم قبضوا على امرأة ما تهرّب أفلام
اعتقدوا أنهم حصلوا على فيلم (ترودي)
شكراً
ما العمل الآن؟
سأتجه للعمل
...أما أنتِ
يمكنك الذهاب للنادي، على ما أظن
هل هذا يعني أننا سنعود لسابق عهدنا بهذه البساطة؟
لا يمكننا العودة مطلقاً لما كنّا عليه
بل أتحدث عن النجاة
أن نجتاز اليوم، (جوليانا)
أنا لا أفكر أبعد من ذلك في الوقت الحالي
سيّد (تاغومي)، أرى أنّك قابلت حارسي المخلص
يعلمون بالأمر، أليس كذلك؟
عن ماذا؟
أن إسمي ليس (باين)
لقد أخذوا جواز سفري إلى السفارة
ولم ينفكوا عن مراقبتي منذ ذلك الحين
أين هو الميكروفيلم الآن؟
...ليس في متناول يدي، لقد
ابتلعته
وهو يصعب عليّ الإسترخاء
على الأقل هو آمن
الأمان لا يساعد أحد
لا يمكنني الرحيل ومهمتي غير مكتمله
لم يعد لدينا خيار
لقد أكدت بكلامك أنّ عرّافتك تُفضل حلقة الوصل
هل فقدت الثقة في ذلك؟
لو اعتقلت
فكم سيلزم من الوقت حتّى يقتلك النازيين؟
مهمتنا الآن هي إخارجك من دول المحيط الهادئ حياً
إمنحني فرصة أخيرة مع وزير العلوم
الفرصة الوحيدة التي نملكها
هو مكوك ينقلك من هنا إلى (نيويورك) الليلة
سوف استردد جواز سفرك السويدي
(تاغومي سان)
المخاطرة بحياتك لمنع حرب عالمية هو أمر واحد
والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة
لن أغسل دماء رجل آخر صالح
من يدي اليوم
هل أخبرتك بما حدث معها؟
لمْ نتحدّث عن ذلك حقاً
وهل أخبرتها بشأن المسدس؟
مالذي أخبرتك به هذا الصباح؟
أجل، لكن ظننت (جول) غير مقصودة
:لا تظنها معنية بالأمر
أنه لا يمكنك أن تخبر أحد"؟"
لا شيء من هذا خطئي يا (فرانك)
سوى كنت أطلقتُ النار أولا
قد يكونوا ما زالوا يبحثون عنّي
لذا فلتطبق فمك
هذا عمل متقن، (فرانك)
شكراً، سيّد (ويندام واتسن)
هل مازلت تصمم تلك الحلي؟
لا سيّدي، لم أعد أصممها
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، أجل كلّ شيء عاد لطبيعته
يجب التحقق من كل هذه المصارف بشكلٍ فردي
كل مصرف داخل دائرة نصف قطرها 5 كيلومترات من السفارة
أمرك، حضرة المفتش
والأزقة بأكملها
إن لم يتم القبض على مطلق النار أيّها الرقيب (يوشيدا)
أنت من سيقطع رأسي باستخدام السيف
عندما ألتزم بالإنتحار بغرز السيف في بطني
آنسة (كرين)، هل قدمت تقرير للشرطة العسكرية؟
لماذا؟
النادي هو مكان للوئام
لا يمكن لشيء أن يتعارض مع ذلك
هل قدموا إلى هنا؟
أخشى ذلك، بما أنّك شحص مطلوب
فلا شك من استمرارك في التمرن معنا
لقد كنتم تبحثون عنّي إسمي (جوليانا كرين)
هلاّ تخبر أحداً بأني هنا؟
سيّد (بليك)، أنا الرائد (كليم)
يحيا (هتلر)
أعتذر لإبقائك تنتظر
آمل أن لا يشكل ذلك إزعاج
لم يكن مزعجاً بقدر القيادة إلى هنا
ليس وكأني كنت أتوقع عرض استقبال أو شيءٍ من هذا القبيل
كان أولئك الرجال صارمين جداً
لو كنت تحت المراقبة من طرف المتمرّدين في مكان ركن الشاحنة
فهويتك لا تزال سليمة
لم نسمع خبر منك
منذ أن انطلقت للقاء "الرجل في القلعة السامية"
كلا
حسناً، لدينا العديد من الثغرات نحتاج لملء فراغها
أين كنت آنسة (كرين)؟
ذهبت لأبحث عن أختي
لقد اختفت
ـ إسمها (ترودي) ـ نعرف اسمها
لأين ذهبت؟
إلى الأماكن المفضلة لـ(ترودي)
ذهبت للقمتين التوأم أولاً
عندما لم أرى لها إشارة استقلت حافلة إلى (يوسمايت)
هل خيّمت هناك؟
أخبرت السيّد (فرينك) بأنّك كنت تخيمين
كنت تنصتون
لا أفهم سيّد (بليك)
هؤلاء المتمردين على الجبل
ماذا أرادوا منك؟
الفيلم
لكن أمرك (أوبر جروبن فوهرر سميث) بألا تأخذ الفيلم معك
صحيح
لكن ظننت أنّ لديّ فرصة حقيقيّة "للعثور على "الرجل في القلعة السامية
وكما تبين
بأن الفيلم كان الشيء الوحيد الذي أقنعه بأنني لست جاسوس
هل تعرفين (راندال بيكر)، آنسة (كرين)؟
هل سبق وذكرته أختك؟
خسرت الفيلم إذاً
ما كنت لأقول أنّي خسرته
مازال لديك إذاً
كلا
إذاً فقد خسرته
مالذي خسرته يا (جو)؟
الفيلم الذي كنت أحمله يا سيّدي
أخذه مني (لمويل واشنطن)
قائد المقاومة في (كانون سيتي)
أكمل أيّها الرائد
لا تهتم بي، (جو)
كلا
لا، لا اعرفه
أرجوك أكمل
هل من صفحات مفقودة أيّها الرائد؟
لا (أوبر جروبن فوهرر)، لا أعتقد ذلك
لا أرى أيّ شيء يذكر الفتاة
الفتاة؟
أنت لا تقصد الفتاة التي توفيت في السيارة
هذه هي الفتاة الوحيدة التي في فكري
التي كان يلاحقها الشريف؟
بصراحة، لم تكن شخصاً ذا أهمية
ذا أهمية؟
هذا الشريف، سيّد (كالر)
مالذي ذكره في تقريره؟
أنّ السيّد (بليك) دافع عن الفتاة
أخبره أن يتركها لحالها لأنّه كان يستغلها
هذا صحيح لأنني ظننتها المبعوث
الذي أخبرتني عنها يا سيّدي
وهل أخبرك الرائد (كليم) كم هو مهم
عدم ترك أي شيء في هذا التقرير يا(جو)؟
نعم سيّدي، أخبرني
أنصت، كل هذا الأمر كان سوء تفاهم
أنظري للصورة
إني راغبة في عودة الأمور لطبيعتها لا غير
لم أره من قبل
لقد جئت طوعاً
ولو علمت بأنّكم كنتم تبحثون عنّي
لعجلت في قدومي لتوضيح الأمور
لكن لا يمكن توضيح بعض الأمور
أليس كذلك؟
مثلاً كشقيقة السيّد (فرينك)
ابن وابنة أخته
ما نحن إلا خاضعين للقوانين، آنسة (كرين)
وإن فشلنا في الإلتزام بهم فالعواقب تكون وخيمة
تدركين هذا
هل يوجد شيء تود إضافته إلى تقريرك يا (جو)؟
لا أظن ذلك يا سيّدي
:أعتذر، هل هذه اجابة بنعم أم لا؟
لا، (أوبر جروبن فوهرر)
يمكنك الإنصراف في الوقت الراهن
لكن الأمور لن تعود لطبيعتها أبداً بالنسبة لك
لا يمكنهم
لا عليك
من تكونين؟
صديقة لـ(راندال)
أنا متيقنة بأن (راندال) ليس هنا
لقد مات (راندال)
أريد أن أعرف ما إن كنت سلمت الفيلم الذي أعطاك إياه
هل عرفت (ترودي)؟
كفاية لأعرف كم كانت
ترغب بتوصيل ذلك الفيلم لـ(كانون سيتي)
كيف أعرف أن هذا ليس فخاً؟
لن تعرفي إلا بعد فوات الآوان
الفيلم سُلم للأيادي الصحيحة
أشكرك
دوري الآن
"الرجل في القلعة السامية"
لماذا يجمعهم؟
جلّ ما نعرفه أننا نسلمهم له
وهو يمنحنا معلومات استخبارية التي من شأنها أن تستعمل ضد البيادق
كيف يكون ذلك ممكناً؟
لو أتيت هنا للحصول على أجوبة بشأن الأفلام
فسيخيب ظنك
أتيت لأن (ترودي) كانت هنا
لقد خسرتي الكثير في مرة واحدة
أعرف كيف يؤول الأمر
بمجرد أن تتخذي قرر بالإستمرار
فيجب عليك معرفة كيفية حدوث ذلك
بالنسبة لي فالطريقة الوحيدة كانت الكفاح
لابدّ أن يرتكز على شيء أكثر أهمية
سيّدي، أدري أنه لا يبدو نجاحاً كاملاً
لكن مهمتي لم تكن إسترداد الفيلم
أو قتل "الرجل في القلعة السامية" يا سيّدي
مهمتي كانت تقتضي بتحديد وجمع معلومات استخباراتية
على شخصيات رئيسية في المقاومة
ثم وجدت (لمويل واشنطن)، أنا وجدته
حافظة على هويتي سليمة
(لمويل واشنطن) قد اختفى البارحة
مع عائلته برمتها
نجهل مكانه
لقد فشلت يا (جو)
لقد فشلت
هل تعرف لما فشلت؟
أنت عنصر واحد في آلة معقدة
وينجح العنصر فقط
عندما يعمل كل جزءٍ كما يفترض عمله
متزامناً مع كلّ الأجزاء
الآن، إن كنت قد قررت
بدون معرفتك ما تقوم به العناصر الأخرى
لتسهل عليك عملك المطلوب
ففي نهاية المطاف ستنهار الآلة
إياك وأن تعصي أمراً مباشراً مني مرة أخرى يا (جو)
أعتذر منك، (أوبر جروبن فوهرر)
حسنٌ
أين ستقضي يوم تكريم قدامى المحاربين غداً، (جو)؟
الملفات التي طلبتها، (أوبر جروبن فوهرر)
شكراً لك، سوف آخذها معي للمنزل
أحضر السيارة من فضلك
"الجندب"
إذن؟
لا أدري، لم أخطط لشيء، سيّدي
ستكون ضيفي إذاً
...ـ سيّدي ـ (جو)
أنا أدعوك إلى منزلي للاحتفال
إنني أعلم أنّك لم تقضي وقتاً كثيراً مع عائلتك مؤخراً
وسيكون الأمر غداً حول المجتمع
حول العائلة
أشكرك سيّدي، سأودّ ذلك كثيراً
ألقاك هناك
في الحادية عشر، لا تتأخر
ـ (فرانك) ـ مرحباً
سيّد (غروترز)؟ مرحباً أنا (إد مكارثي)
لقد تقابلنا عدّة مرات
أنا صديق قديم لـ(فرانك)
تعازيّ الحارة، سيّدي آسف بحق لما جرى
أجل، وأنا كذلك
هل هؤلاء كل من أصدقاء (لورا) وأصدقائك؟
ورؤساء وأشخاص أعمل معهم
قابلت (لورا) البعض منهم
عليّ الذهاب لأواصل واجبي هنا
وهؤلاء أشخاص جديرين بالإحترام
هل تعرف كيف كان ليبدو الأمر بدون إقامة مراسم لأجل أسرتي؟
...(بيل)، ليس عليك تبرير
أنت محق تمامـاً ليس عليّ التبرير
إن لم أجد أجوبة هنا
فأين أبحث إذاً؟
إنني جادة
هل لديك أدنى فكرة كم طريقة ملعونة كنت على وشك أن أموت فيها
محاولةً توصيل ذلك الفيلم للأيدي المنشودة؟
حسنٌ
توصلنا لشيءٍ واحد
نظن أنّ شخصاً ما أوقع بـ(راندال) و(ترودي)
إنها الطريقة الوحيدة لكي يعرف البيادق بأمر
مكان ذلك الفيلم
في يوم أخذهم لـ(راندال)
أرسل هذه إلى صندوق البريد الذي نستعمله
مبنى السّلطات اليابانية" "تصريح الدخول
هل الإسمان يعنيا شيئاً لك؟
كان لديهم مصدر في مبنى (نيبون)
لكن أيّاً كان من يسرب المعلومات حول أنشطتنا
فعلينا معرفة من يكون
أتظنين أنه سيكون وصلة إلى الأفلام؟
لا نعرف
ما نعرفه
أنه توجد وظيفة شاغرة هناك
في مبنى الـ(نيبون)؟
إنّهم يوظفون سوى الشابات
أي امرأة فوق الـ27 يجدر بها الزواج
لا أطلب منك فعل ذلك
لم أكن لأطلب من أيّ أحد
قبل أن تذهبي لأي مبنى حكومي
تبحثين عن شخصٍ قد يكون أودى بمقتل شخصين على الأقل
فلابدّ من أن تكوني متيقنة أن نوعاً معين من الحياة
لا يساوي التضحية بحياتك
لأن هذا الخيار قد لا يتسنّى لك اتخاذه مجدداً
الموت هو جزء كبير من الحياة
جزء طبيعي من دورة الحياة لجميع الكائنات
وهو شيء لا يدعو للخوف
أو يدعو للتحدّث بصوتٍ خافتٍ
ولذلك، يجب علينا ألا نذرف دموعاً اليوم
:لفقدان
(جون) و(إيميليا) و(لورنا)
لأنّ الروح أبديّة
(إيميلي) و(لورا)
مرحباً، (فرانك)
هل أعرفك؟
لعلّك لن تتذكر
(مارك سامبسون)
عملت (لورا) عندي لبعض الوقت
في مخزن المعدّات بمهام
ـ كنت قد جئت بضعة مرات ـ أجل
أجل
أنت الفنان، صحيح؟
كنت كذلك في السابق، على ما أعتقد
لكن لم أعد كذلك
...أردت القول فقط
حسنٌ، ما الذى يمكن أن يقال؟ تقبل تعازيّ
شكراً لك، أجل شكراً
لو كنت في الحيّ بأيّ وقت
وكنت ترغب بالتحدّث فلتعرج عليّ، اتفقنا؟
رقم المنزل 42، قبالة المتجر
لأجل الحياة، (فرانك)
حضرة المفتش، تفضل بالجلوس
لا، أشكرك يا وزير التجارة
لن يطيل بقائي
أقدر قدومك في مثل هذا الوقت المنشغل
ما الأمر الذي لم نتمكن من مناقشته على الهاتف؟
راودني شعور بأن عليّ التكلم معك شخصياً
قد سأل ضيوف من الوزارة
عن وقت إعادة لهم جوازات سفرهم
أكدت لهم أنني سأستفسر عن الأمر
حالما يتم التحقق من هوياتهم
وأسباب تواجدهم في دول المحيط الهادئ
عندها سيتم إعادة جميع وثائقهم
كم سيستغرق الأمر بتقديرك؟
لا أقدم أي تقدير
لقد قابلت زائر أجنبي في فندقه صباح اليوم
لقد قابلت العديد من الضيوف
هم رجال أعمال محترمين، وليسوا قتله
وقتهم ثمين
جلّ وقتنا هو ثمين
أدرك ما هو على المحك
حقاً؟
لقد كنت مع الاميرة وزوجها
لذا فنعم، أعتقد أنني أدري
فبلا شكٍ إذاً أنّك ستتفهم
لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة
تقبل اعتذاري
لكن في خضم هذه الحالة لن تكون هناك استثناءات
(بينس)
سيتغير حراسك خلال ثماني دقائق
أمامك دقيقتين للخروج من غرفتك
خذ المصعد 3 إلى بهو الفندق
خذا هذا، واصل السير
لا تسرع جداً
سيارة أجرتك إلى المطار تنتظر
هذه تذكرة دبلوماسيّة
وتمكنك من أخذ أي رحلة في دول المحيط الهادئ
بدون تحديد الهوية
ستكون هناك تداعيات لك
سوف أتعامل معهم
ذلك هو، وزير العلوم
والرجل الذي معه يدعى (مولر)
إنّه يعرفني
لا يمكنك فعل ذلك
آسف
معذرةً
معذرةً يا سيّدي
أعتذر، لكنني أعرفك، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
إلا لو كنت على دراية بـ(ستوكهولم)
"مبنى السّلطات اليابانية"
أرني ترخيصَك
...ـ لديّ فقط ـ هل تعملين هنا؟
...كلا، لكنني
أرني بطاقة التعريف
...تمّ إعطائي هذه
"تصريح الزيارة"
قيل لي أنّ شخصاً ما سيقابلني شخصياً من أجل وظيفة
هل أنت هنا من أجل وظيفة أيضاً؟
إسمي (جوليانا كرين)
لا أعرف إن كانت لديك وظائف متاحة في الوقت الحالي، سيّد (إيتو)
لكن أودّ منك أن تأخذ بعين بالإعتبار لأيّ شيءٍ كان مناسباً
إنني أكتب بشكلٍ جيّد
أتكلم القليل من اليابانية
كما أني سريعة التعلّم
قفي
إخلعي معطفك
لربما يوجد دور مناسب لك
مراجعات معلومات
في قسم الموظفين
إلى جانب عملك الأخر
سينطوي على إجراء بعض الخدمات الشخصيّة
وقتما أطلبهم منك
أي نوع من الخدمات؟
هل تودين العمل هنا؟
نعم، سيّدي
إنّه لشرف
أن تُوظف فتاة مثلك هنا
أدرك ذلك، سيّدي
ليس من حقك السؤال عن واجباتك
ستنفذين ببساطة
هل تريدين الوظيفة أم لا؟
ترجمة || iHussam ||