مرحباً جميعاً انا الدكتورة ديبرا رادكلايف
واليوم سوف اساعدكم بتنظيف الخزائن الغير مرغوب بها *تقصد المشاعر*
بالطبع انا اتحدث عن خزائن خردة المشاعر
المكان الذي نخفي فيه كل الالام والخوف والعصبية التي تحددنا
من يريد ان يقول لنا لماذا هو هنا؟
هذه البنت نست ان تحظر نظاراتها اثناء مزاد المدرسة الثانوية
ظنت انها زايدت على مرتب منزل
رب ضارة نافعة
في كولومبيا لا نستطيع ان نفعل اشياء مثل هذه
في المرة الوحيدة التي ذهبت بها لسيمينار
كانت عن كيفية الهروب من صندوق السيارة
ويديك مربوطات للخلف *تقصد الخطف*
حسناً جميعاً قفوا على قدميكم
- حسناً - انتم تعلمون، انا..انا ظننت انا هذا
- مجرد جسلة جلوس واستماع - نعم
او كما اسميها، زواج
اين زوجي الان، ها؟
انه من الجيد ان نظحك عن الاشياء التي تشعرنا بعدم الارتياح
ولكن في الثلاث ساعات المقبلة اريد منكم تفاعل
فلنفرغ بعض المساحة لنفسنا
لقد قلتي ان هذا سيستمر ل45 دقيقة فقط
واذا؟ لقد اخطأت
ماذا؟ هل هنالك مكان تفضل التواجد به
اكثر من التواصل مع عائلتك؟
هل انتي جادة بسؤالي هذا بيوم الأحد المخصص لكرة القدم الماريكية؟
كل الرجال هنا تركوا كرة القدم
شكرا لك يا ميتشل على تضحيتك
اتعلم اني ايضا تركت سوق المزارعين لأكون هنا؟
هم...نعم لقد جعلت الأمر اكثر شذوذاً
انه طبيعي جدا
- ان تقاوم الافصاح عن مشاعرك - امم
لقد تحدثت عن ذلك بالفصل الاول "فلتسيطر عليه"
لماذا لا نبدأ بنشاط ممتع للترفيه عن الجميع؟
لا اهتم عن كمية الترفيه انا لن اضعف نفسي لدرجة
التحدث لمصباح طاولة مدعيا بأنه امي
لن اطلب منك ذلك يا جاي
هذا النوع من التفاهة هو ما يشوه سمعة العلاج النفسي
سنلعب لعبة تعرف ب نمر، نجم روك، ارنب
لقد فهمت الشيء
اتزوج النمر اقتل الارنب.. *ظن انها لعبة kill, marry, fuck*
اممم هذه ليست لعبتي
عندما انادي نمر
سوف تصبحون نمور شرسة
عندما انادي نجم روك
ستصبحون مطرب روك مشهور *قالتها بلكنة بريطانية لان اغلب فرق الروك الشهيرة من بريطانيا*
وعندما انادي ارنب سوف تصبحون...
بالطريق للمنزل مع السلامة
اها، فلتذهب لكن تذكر
ليس لدينا اتفاقيات ما قبل الزواج *هددته بالطلاق، وعدم وجود هذا الاتفاقية يعني انها ستأخذ نصف ثروته*
فلنبدأ الان
نمر!
اشعر بالسخافة احتاج بعض الخمر لافعل هذا
اوه، تعجبني فكرتك
نحن لن نتوقف عن هذا
لا يمكنك مقارنة نفسك بي
انا شاركتة بمسرحية القطط
لا احد يقارن نفسه بك يا كام
نجم روك
تبدو جيدا يا فيل
فزت بمسابقة لعزف الغيتار الهوائي بالمدرسة
انا متأكد انك حصلت على الكثير من الصديقات الهوائيات بسبب ذلك *يقصد خياليات*
هيا يا جاي فلترفه عن نفسك قلبلا
ما هذا بحق الجحيم يا ابي؟
انا اعزف اكورديون *الة موسيقية*
من المفترض ان تكون نجم روك
اي تعزف على غيتار
انا اعرف العزف فقط على الاكورديون
انظري لميتشل هو يعزف عالمزمار
او ذلك ما اتمناه *اشارة لشذوذه*
ترجمة وتعديل التوقيت: Ali Al-Khkdairawi (Cristo) www.facebook.com/AlixAyad
اذا لماذا طالبوكي بالخروج من المنزل؟
قالوا انه نوع من العلاج النفسي
لكني اظن انه تدخل لحل تصرفات امي
اذا، كيف الجامعة؟
في محاضرة ميكانيكا نيوتن
نحن نتعلم كيفية حساب
سرعة سقوط الجسم الحر عندما..
الجامعة صعبة
اذا، على كل حال..
انا فعلت شيء خاطىء واريد نصيحتك
-ولكني لا اريد انتقاد وحكم -واتيتي الي انا؟
نعم، لانك دائما تملكين قوة بالتفريق بين ما هو صحيح وما هو خاطىء
- انتي دائماً تعلمين.. - انا اتلاعب بفتى مدرسة كحبيب لي
ماذا؟ من؟
صديق لوك الاحمق روبين
اشعر بالعار
يا الهي! عليكي ذلك! اليس عمره ثماني سنوات؟
لا، عمره 16 سنة وثلاثة ارباع
ويجب عليه حلق ذقنه كل اسبوعين
كيف سمحتي لهذا بالحدوث؟ انتي تذهبين لجامعة كالتيك!
انتي محاطة بحمقى لكنهم من عمرك على الاقل
انا اعلم، لكني كنت بالمنزل وكنت اشعر بالحزن
حول انفصال سانجاي مني
والوضع صعب جدا هنا
هنالك الكثير من الناس الرائعين
و..روبين يقدسني
اظن اني احتجت لشي مثل هذا
- فسمحت له بتقبيلي
...والقليل من هذا
انا ضعيفة جدا لا اتخيل اي شيء اسوأ من هذا
لقد فعلت شيء احمق مع اندي
- ماذا؟
- اندي المخطوب؟ - اعلم
كنا لوحدنا بهذاك المنزل
الذي صممه ابي ليكون مثير
ابي صممه ليكون مثير لكم؟
لا، لا، للمشتري ولكننا كنا هناك وحدنا
وفجأة...بام
بام؟
بام بمعنى جنس؟
او بام كما صرخ روبين بعد ان فتح حمالة صدري؟
فلنترك الامر على انه بام وفقط
انظري الينا
لا اعرف بماذا اشعر الان
العار والذنب والخوف
هذه بعض المشاعر
التي اخفيناها بداخلنا منذ ان كنا اطفال
هذا التمرين من الفصل الثالث في كتابي
"احلام مخيفة، قشطة منتهية"
لدي هذان الشيئين
هذا ربما يبدو غير تقليدي
ولكنه يساعد على مشاركة الالم..
- هذا لطيف - ...اثناء سماحكم لرفيقكم
- لا، ليس لطيف، بل غريب
انتي متوترة جدا اليوم يا حبيبتي
مالذي يقلقكي؟
منظرنا كحمقى
ماذا؟ نحن كالنجوم الخارقين هنا
اطول المتزوجين مدة لدينا 3 اطفال
احدهم سيكون له مستقبل باهر *يقصد الكيس فقط*
انت محق
نحن سنفوز بهذا
لكنه ليس تنافس
بالضبط الفوز محسوم لنا
ميتشل وكام يعملون مشكلة
في حالة اختيارهم لمطعم
وكل ما تفعله غلوريا هو الصراخ على ابي
هشش
نعم، انا لأكره ان اكون بموقف ابوكي الان
الان اخبرني بكل ما تفكر به
انا افكر بكل الاشياء الاخرى التي من الممكن ان زايدنا عليها
في ذلك المزاد بدل من هذا الهراء
غداء مع لاري كينغ *مقدم برامج تلفزيونية* او يوم في سيارة الشرطة
سمعت انهم يسمحون لك بصعق مجرم
جاي هذا مهم
الدكنوره ديبرا قالت ان هذا جيد لنا
الان اغمض عينيك
لماذا اغمض عيني؟
لاني لا احب انك تشاهد رقبتي
في ذلك اليوم التقطت صورة امامية من هناك بموقعك
وبدوت كأني اتحدث بالفيديو مع جدتي
اتذكر ان امي ذهبت للمتجر في مرة
وتركتني لوحدي بمؤخرة الشاحنة
هل عليكي ان تتحدثي بصوت طفل؟
لم اكن اقدر ان الفظ حرف الراء عندما كنت صغيرة
- وبقية الاطفال كانوا يسخرون مني يا ميتشل - حسنا
كان الامر حزين
امي؟ امي؟ اين انتي؟
حسنا بدأت بالتوقف عن الشعور
لاني اضغط على قدمك؟
لا، اقصد بعلاقتنا
حسنا نريد خطة لعب هنا
ابي واختي هنا
فلنتراوى عن الانظر بخفة وسلاسة
ولكننا نضيع فرصة كبيرة
لنتعلم اكثر عن نفسي؟
لن نكون الزوج الشاذ الغير مهم
حسنا، لا شيء شخصي
بحق الرب، لا تشياء من غرفة النوم
نحن نمثل مجتمع كامل
وكيف وضعكم انتم؟
نحن جيدين جدا، بحالة ممتازة
- سعيدين جداً - نعم
كام، هل تريد تغيير الاتجاهات؟
انا غير مسموح لي بالتكلم عن ذلك
كيف الامر بينكم انت الاثنين؟
ليس جيد هو لا يحاول حتى
يبدو انك محبوس بذلك الدرج
يبدو ان لديكي فقط تعبير مجازي واحد
ما الذي يمنعك يا جاي؟
انا لا يعجبني ان احبس هكذا
لماذا؟ لشعورك بالضعف؟
لا اعلم
انه.. يذكرني بشيء ما
تكلم عن ذلك انت بمأمن هنا
لا اريد ان اشعر بالأمان
لا اريد ان اتحدث عن هذا
عن ماذا؟ اخبرني
يذكرني بتلك المرة التي حضنتني بها امي مثل هكذا
عندما هرب كلبي ولم يعد ابدا
استمرت بالقول لي انهم لا يعلمون كيف هرب
لكني كنت اعرف
تركت البوابة مفتوحة كان خطئي
خسرت بالتشيكرز
لا يمكنني تحمل هذا
- انتظر، مالذي حدث للتو؟ - لا اعلم
اعتقد انه غير متعود عن التعبير بمشاعره
ربما كان الكثير عليه
لا، لا، هذا جيد
بعض الناس يخفون الكثير من المشاعر
ويعانون من الافصاح عنها
هل كان يتمانع؟
- نعم - هنالك شيء خاطئ
جاي هل انت بخير؟ انا غلوريا
ابي، ابي. هيا
اي، لقد غلقت
ابي، افتح
انتظر، لدي دباسة
كن حذر هو طري جدا
هيا! هيا! هيا! هيا! هيا!
-جاي ‭- هاه
لازلت حزين
تفضل الاختباء بالحمام
عن ان تتعامل مع مشاعرك
غلوريا، لماذا تكبرين الموضوع؟
الموضوع اننا نربي طفل معا
ولديك فرصة
ان تجعله مختلف عن هؤلاء الاثنين
- مرحبا - نحن؟
اعذريني. مالمشكلة بنا؟
قد اضحي بنفسي من اجلكم
ولكنكم عصبيين
- نحن لسنا عصبيين - هل الناس يعتقدون اننا عصبيين؟
- هم لا يقولون ذلك، صحيح؟ - نعم. نعم
كل هذه المشاعر المخفية تريد الخروج
- هل تشعرون بذلك؟ - انا استطيع
لا، جاي لا يشعر بشيء
انا اشعر بالكثير من الاشياء
بالازعاج مثلا لاني ضيعت المباراة
- سعيد لان الستيليرز فائزين حاليا - ما هي النتيحة؟
نحن لن نتكلم عن كرة القدم هنا
غلوريا محقة
يجب ان نتكلم عن اشياء اعمق
مثل السنوات المحرجة مابين السادسة والرابعة عشر
نعم
متى نتكلم عن التصرفات الحمقاء؟
التي يفعلها ازواجنا؟
شكرا غلوريا انا سعيدة انك قلتي ذلك
عفوا على الاقل انا اساعد
لان هذا النوع من الكلام مفيد
التمرين التالي سيعلمنا كيف نتعامل مع حواجنا
انه تصرف بناء وغير مؤذي
نفعل ذلك كل الوقت
تواصل بناء
من من الازواج يريد ان يساعدني بتصوير الامر؟
- لبقية المجموعة؟ - نعم، نحن نريد ان نساعد
- هل هذا يعتبر تواري عن الانظار؟ - لا عليك، سيكون ممتع
- كرسيك لو سمحت يا كام - بالتأكيد
ادر وجهك لهنا
الان اريدكم ان تفكرون بتصرف محدد
لرفيقك تريد ان تغيره
ولكن اريد ان تتفادون الجمل
مثل انت دائما وانت لا تفعل ابدا
- وبدل عن ذلك نعبر بمشاعرنا - حسناً
ميتش، فلتبدأ انت
حسناً
بعض الاحيان، اتمنى انك لا ترتدي الازرق كل الوقت
لاني اشعر بالغيره لانك تبدو رائعا به
الان يا كام اخبر ميتش اذا كنت قد سمعته
واذا تستطيع ان تفعل ذلك من اجله
سمعت ذلك
حسنا
و سأحاول التقليل من لبس اللون الازرق
جيد جداً، جيد جداً
ربما عليكم ان تقولون اشياء اعمق
حسنا، انت احيانا لا تستخدم قاعدة الحماية اثناء الشرب
واشعر بالتوتر لاني احب اثاث بيتنا
ونحن اشتريناه سويا
هذا لطيف جداً لقد سمعت ذلك
وسأحاول ان اضع المشروب فوق القاعده اكثر
- حسناً - قدمتم اداء ممتاز
استمر يا ميتش
نعم، اذا، انت احيانا عندما تغادر الغرفة
ولا تطفىء الضوء انا اشعر ب...
هل انت جاد؟ مرة اخرى؟
السلاسة
اخبرتك ان لاتزعجني بموضوع الضوء
لان هذه اول مره
اسمع بها عن موضوع القاعدة
هيا بنا
حسنا، لا يعجبني موضوع الابتسامة الاستفزازية
اسمعك يا ميتشل
وسأبتسم باستفزاز وانت لا تنظر لي
اشعر بأن لو ان اندي ليش مخطوب لكانت لدينا فرصة
ولو روبين كان اكبر قليلاً
ولا يرتدي احذية بوصفة طبية
- لكان الامر مقزز كذلك - اعلم
- ما الذي سنفعله؟ - علينا ان ننهي الامر
انا لن اقوم بقتل نفسي
لا ! اقصد انهاء علاقتنا معهم
يا الهي
تستحقين شخص غير مخطوب لغيرك
نعم، وانت تستحقين ان تكونين مع شخص
لم يستحم سويا مع لوك
حاولت مرة ان اتخلص منه
اتمنى ان انجح هذه المرة
انظر، انا اكره محاولتنا لاخفاء حبنا
- اذا كنتي تشعرين بالعار مني... - نعم
- فعلينا ان ننهي علاقتنا - علينا ذلك
لا، ارجوكي لا تتركيني
انتي..الاذكى
والاجمل في الكون
حسناً
سأراسل اندي الأن
واخبره ان علينا ان نتحدث اليوم
وانتي عليكي ذلك ايضاً
لا استطيع ذلك
هو محروم من استخدام هاتفه
حتى يحسن درجاته باللغة الاسبانية
ولكني ساذهب حول حديقة اللعب
حتى ينتهي من لعبة ركل الكرة
انا سعيدة اننا تحدثنا
وانا ايضا
هكذا نحن نستطيع ان نتواصل
لبقية حياتنا
بكوننا دائما مع بعض
هو يلعب ركل الكرة؟
مدير المعدات
والان ونحن نستطيع التواصل البناء
فلنستخدم هذه المهارات الجديدة
شكرا لك
اريد من الجميع ان يكتب
كل ما يدعوه للجنون من تصرفات رفيقه
حقا؟
عبروا عن مشاعركم
يبدو كانه شي ينهي الزواج؟
ربما، ولكن ليس لنا
ربما...
مثير للاهتمام
الا يوجد شيء يزعجك من كلير يا فيل؟
لا
ولا حتى طرية قولها ل يعجبني؟
- ما الذي يتحدث عنه؟ - لا املك اي فكرة
هو يقول انك تقولينها كثير وهي تزعجه
فيل
- حسنا، يا كلير - نعم
- انا احبك - اعلم
ولكن عندما تقولين ذلك المصطلح
احس بشعور... بالحكة
ولكني، انا نادرا ما استخدم هذا المصطلح
يعجبني السوشي يعجبني مسلسل لعبة العروش
يعجبني نبيذ الشاردوناي
اشعر بالغرابه عند سماعها ولكن اتعلمين شيء؟ انسي الموضوع
انا اسف ليس لدي شيء لأحتج عليه
يا لحظي
فيل، لا تعتذر عن مشاعرك ابداً
ظننت اننا ممنوعين من قول كلمة ابداً؟
احسنت التصحيح يا جاي شكرا لك
كما يقول الاطفال الان الوضع بدأ يصبح جدي
ولكن ثق بي، بعد ذلك
بعد ان اقودكم لخطوات دقيقة جدا
عن مالذا يجب ان تخبؤون من مشاعركم
وماالذي تتخلصون منه
ستشعر بأفضل حال
- دائما ما تنجح - ممنوعون من قول دائماً ايضاً
شكراً
فلنبدأ الكتابة
لا شيء ممنوع كتابته
هذه افكاركم المفضلة ولكم الحق بقولها
اعذرني
تظن ان صوتي مرتفع؟
- هشش
كيف صوتي مرتفع؟
حسناً، تتنفسين كثيرا
وتخرجين الهواء بصوت عالي
هكذا
تقول اني مليئة بالهواء الحار؟
لا، قلت العكس تمام
- لا شيء منه يبقى داخلك
مشكلة الضوء مجددا؟ والان انت كتبتها
انا احاول ان اركز عالاشياء البسيطة
حسناً، مبروك
احسنت التركيز! لان هذا بسيط جدا
حسنا، الامر يزعجني اتتفهم؟
طلبت منك بلطف ان تطفئ الضوء
بأستمرار
كأننا سكان من لندن نختبئ من اضواء الطائرات الحربية *اشارة للحرب العالمية الثانية*
لماذا كتبت نكتة الخيمة؟
ديبرا قالت أن هذه أفكاري الشخصية والخاصة
أحب تلك النكتة أحكيها طوال الوقت
إنها مضحكة - بالنسبة لك -
حسنا اسمعوا، يارفاق
هذا الرجل يدخل لمكتب دكتورته النفسية
يا دكنور ما هي مشكلتي؟ هل انا خيمة؟ هل انا كوخ؟
الدكتور يرد
هذه مشكلتك ان خيمتين *قالها على لحن متوتر*
هل فهمتموها؟ خيمتين=متوتر؟
هذا سيء يا كلير سيء جداً
انت جعلتها تصبح هكذا
،لو جعلتها تشعر بأشياء ربما كانت ستعرف ما المضحك
.أحبها لي
ما مشكلة يعجبني؟
..كلير- نعم -
.انا احبك... - !إذا توقف عن قولها -
تبدو طفولية بعض الشيء - حقًا؟ -
لأنك من لا يستطيع التوقف عن اللعب .بعصا القفز
تعرفين ماذا؟
ربما ستكونين اكثر سعادة
-لو لعبتي بعصا القفز احياناً - يا الهي
المحزن انهمجديين بحديثهم عن عصا قفز
المحزن انك تحب الكهرباء أكثر مني
وكأن لدينا فتى مجنون في الصف الثاني
يتقافز في الحي
متى أصبحت كبيرة هكذا؟
اقصد، احبك
حسناً يا كام
إنه من الأمور المزعجة لي منذ ان كنت طفل
وأخبرتكفي الكثير من المرات ،أنّك حين تتجاهلني
اشعر بالكراهية السلبية
،وحين تلح علي باستمرار
اشعر وكأني اتكلم مع امي
،حين اضطر للإلحاح عليك
يجعلني اشعر ،أنني أمك
وهو ربما السبب في مضي شهر
منذ أن لعبنا بعصي بعضنا البعض *تبا له*
يا الهي
كيف تظن أننا نشعر يا ميتشل؟
يامعلمة، هذا لا يسير كما ينبغي
لماذا لا تخبرينا كيف نصلح هذا؟
.آسفة للغاية علي الذهاب
لا لا لا
عليك مساعدتنا في إعادة !الأمور إلى نصابها
إنها مسألة عائلية طارئة
ثقي بي، لا يمكن أن تكون بسوء هذه
آسفة آسفة
لكن علي أن أُقِلّ ابني
لأن زوجي السابق الأحمق قام بإعارة سيارته
إلى عاهرته الجديدة من تيندر *برنامج مواعدة اونلاين*
دفعنا أموالًا جيدة لهذا
كلا، فقط 84 دولار
المعذرة؟
،كنت سأدفع المزيد .لكن لم يكن هناك شخص آخر يزايد
هذا عظيم
تعرفين ماذا؟ أنا استحق هذا
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث
من اجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة
فقط لأن الناشر أخبرني
هذا قد يوصلني لبرنامج أيلين *برنامج لمقابة المشاهير*
كنت في برنامج ايلين؟
نعم نعم
استخدمت الرقص للوصول إلى قلوب الأمريكيين
ولهذا أنا عالقة هنا في ظهيرة الأحد مقابل 80 دولار
انتظري لا يمكنك المغادرة الآن
كل مشاعرنا المخفية خرجت
مرحبا - مرحبا -
قميص جميل تبدو جميلاً
علي إيقافك هنا
سأظل مرتديا القميص
علي أن لا أرد على نداء الجنس
انتظر، ماذا؟
...أنا وأنت، هذا يجب أن يتوقف
الذنب يحطمني
أظل أتبرع بالمال لجمعيات خيرية متنوعة
حتى أنني ساعدت بتمويل فلم ل زاك براف
اندي اهدأ
كلا، لن تقنعيني بهذا
حتى أنني أرتدي ملابس داخلية مخجلة تحسبا فقط
يا إلهي، أنت تجعل هذا أسهل بكثير
اسمع، راسلتك لقول الشيء نفسه
حقا؟
نعم
أحاول أن أكون شخصًا أفضل
و، المفارقة، أنت أحد ...أسباب ذلك، لكن
الشخص الأفضل لا يمارس .الجنس مع شخص مرتبط
إذا، ماذا الآن؟
لا اعلم
لا زلنا سنلتقي ب بعضنا البعض
،أنت تعمل، تقريبا لدى نصف افراد عائلتي
هل أحذفك من دائرة الاتصال؟
أظنه بينك وبين شركة الاتصالات الخاصة بك
اظن ان الامر صحيح
هذا ليس وداعًا للأبد
...فقط
حين نلتقي بعضنا ،البعض بعد الآن
نظل مرتدين لملابسنا
أجل، بالتأكيد
...لكن، تعرفين
...لو كانت الأمور مختلفة
اعرف
مع السلامه يا هايلي
.وداعًا
إذا، هذه هي؟ انتهى؟
لا أصدق أنها غادرت .هكذا وحسب
عظيم الآن ماذا؟
،أعرف بماذا تفكرون جميعًا
و، أجل، سأتقدم كقائد للمجموعة
لا أحد يفكر بهذا
أنا الوحيد بخبرة في الارتجال
حقا؟
وهل أنا العضو الأبيض الوحيد في "ها ها بلاكشيب"؟
أظنني أتذكر إسقاطك لنا
بشخصيات كلاسيكية ،مثل سائح خائف
وبرايانت غومبل
سأطلبك لو احتجت مساعدتك حسنا، جميعا
هذا التمرين الأول يسمى المدخل والمخرج
دعني أبدأ أولاً
أنا مغادر لمتابعة .مباراة كرة القدم
- لا يا سيد - جاي لا
!يا إلهي
السبب الوحيد لتورطنا بكل هذا
لأن السيدة العمياء هنا
ظنّت أنها تزايد على منظمة منزل
!أعرف تماما ماكنت أفعله
جرّبت كل شيء
فقط احتجت طريقة جديدة لدفعك من أجل التعبير عن مشاعرك
ولجعل الآخرين يعبرون عن مشاعرهم
اريد منك تكون موافقًا
مع رقص ماني في غرفة المعيشة حين يكون سعيدًا
وبكاء جو حين يكون حزينًا
ألا تشاهدين الجانب السلبي لكل هذا؟ - .لا -
ميتشل تريد المشاركة هنا؟
جميعنا نتعايش معه
ماذا عنكما انتما الاثنان؟
تشعران بالراحة لإخراج كل هذه الأشياء في العلن؟
دعني فقط أوضح .شيئًا واحدًا
.كانت هناك خيمتان
...خيمتين ومتـ .أنت محق
.إنها نكتة سيئة .لكنه خطؤك
!أخبرتك
للمعلومية، نشعر بذات القرف
...بشأن فكرة ممارستكم للجنس
!هذه هي! أنا مغادر ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
التراقص، نشر الأسرار
كفتيات في سهرة أصدقاء
فقط أستطيع تخيل والدي مع أصدقائه
،جالسين في مقاعدهم ويضحكون بشدة
لكوني ضيعت يوم كرة القدم بالكامل
لأنني أحاول التعبير عن مشاعري
.أولئك الرفاق لا يفعلون هذا الهراء !كانوا رجالا
أعز أصدقائه تومي رايان
فقد نصف أصبعه بسبب الة المعدن
انتظر حتى نهاية نوبته للذهاب إلى المستشفى
كسرت ترقوتي في مباراة كرة قدم
وهناك كان أبي في المدرجات يساندني بقوله كن قوياً
لذا لعبت محاولتين قبل أن يغمى علي
رفيقتي، ماريجو كلومسكي
تركت رقصة التخرج مع رجل اخر
حطمت قلبي
،عند الـ2:00 صباحا على طاولة المطبخ والدي أخبرني
كل الساندويتش" "واِنساها
!مشاعر
حتى أنني لم أبكي !في جنازته
تصدقون هذا؟
الرجل كان عالمي بالكامل
ولا حتى دمعة
...الجميع نظر إلي وكأني لا احبه
لكنه يعرف
يجب أن يعرف، صحيح؟
بالطبع يعرف
،ابن العاهرة من الجيد قولي لهذا
.أعرف
فازوا بالعلاج للتو
مرحيا هذا انا فطعت العلاقة مع روبين
،كنت أعلم أنه سيتحطم
لذا فعلتها بسرعة كنزع
واحدة من ضماداته الملونة
إذا، ماذا عنك؟ هل فعلتيها؟
أجل فعلت بالتأكيد
لماذا نختار رفقاء مختلفين جداً عنّا؟
ليس قدرً او فرصة
أو حماقة مثل "القلب ".يريد مايريده
نختار شركاءنا لأنهم يمثلون
الأمور غير المنتهية من طفولتنا
فيل
ونختارهم
لأنهم يمثلون الصفات التي نتمنى لو كانت لدينا
أخاف بأني لست ممتعة بمايكفي لك
نعم
،الفاظي ليست لطيفة ...نكاتي غير مضحكة، و
وستكرهني بمجرد مغادرة الأولاد
وتعلم إلى أي درجة انا مجنونة
فعلا؟
عزيزتي، اعرف بالفعل إلى اي درجة انت مجنونة
وبعمل ذلك، باختيار شريك بتلك الصعوبة
والعمل لمنحهم ،مايحتاجونه
نرسم مسارًا لنضوجنا
،اذهب للنوم جاي جاي
،أخبرتك المرأة عبقرية
لم اشعر برغبة في الذهاب لمنزل جدي ذلك الأحد
لذا تظاهرت بأني مصاب بنزلة برد
،هل تتخيلين ...انه بعد ايام معدودة
لا
.نعم، أصابتني نزلة برد
،ظننتها كارما لذا ركبت دراجتي *كارما بمعنى كما تدين تدان*
وقدت مباشرة إلى منزل جدي
صعدت إلى حضنه وعانقته بشدة
حتى اننا تشاركنا علبة آيس كريم
إنها ذكرى سأحفظها للأبد
لأنه وبصدفة جنونية
أصابه البرد ايضاً ومات خلال أسبوع
ترجمة وتعديل التوقيت: Ali Al-Khkdairawi (Cristo) www.facebook.com/AlixAyad