(سابقًا في (فايكنج
.إنّي عازم على تشريف معاهدتنا
في المقابل، بعضكم على الأقل، عليه .(أن يحارب لصالح الأميرة (كوينثرث
،هذا ليس جزء من اتفاقنا الأصلي .لكن سأقاتل
.(اسم عمّي (بريثولف .لقد اغتصب عرشي
وشقيقكِ الأصغر؟ - .اسمه (برجريد) -
.عمّي سمم عقله - لمَّ يُهاجمون عمّي فقط؟ -
.الملك (إكبرت) يقول أن كل تلك الأراضي لكِ
هناك العديد من المزارع بهذه .الأرض لكِ لتستحوذي عليها
(راجنر) و(لاجرثا) .لا يتحدثون إلا عن الزراعة
.أقنع عائلتك أن تدعمني كإيرل
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتكَ
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 3 ـم، الحلقـ 2 ـة "الهائم"
.إنك لا تأكُل - .لا، لستُ جائعًا -
.لأول مرة في حياتك - .هناك مرة أولى لكل شيء -
.تفضّل، هذه ستفيدك - .أشكرك -
،لعل (فريا) تستلقي معك الليلة .وتعتني بك يا صديقي
.إنّي بغاية السعادة لموت عمّي
.مازلت لا أصدق - رأيتيه يُقتل؟ -
.أجل، أجل رأيته
،والآن.. الآن أريد رأسه .أريد رأسه، أحتاج لرأسه
.ثم سأصدق موته - .(فلوكي) -
.أحضر رأس الملك - .حسنٌ، سأجلبها لك -
.جثته لم تُدفن بعد
لمَّ تكرهين عمّك بهذا القدر؟
أتظن أن أخي الأكبر هو الفرد الوحيد بعائلتي الذي اغتصبني وأنا طفلة؟
.كان عمّي أوّل من أحضره لعندي
.منذ كنت بالسادسة وهو يؤذيني جسديًا
.انتهك جسدي وروحي وأخبرني ألا أقاوم اهتمام
عديد الرجال الذي أحضرهم لي قائلاً ..أن جميعهم أرادوا الاستمتاع
.أرادوا الاستمتاع بمضاجعة طفلة
،وآخرهم كان أخي .الذي تشاركني مع عمّي
وحتى عندما كنت أبكي وأخبرهم .أنهم يؤلمونني، لم يتوقفوا
.لم يتوقفوا أبدًا
!(تفضلي عمّكِ (بريثولف
.أعطني هذه
.كان يومًا رائعًا، استمتعت بالقتال
.قاتلت جيدًا اليوم، شاهدتكِ .ولكنكِ خاطرتي كثيرًا
.قفزتِ بالمعركة ولم تبقين بجانبي
،لا تفعلي هذا يا (بورن) .أمامكِ الكثير لتتعلميه
هل أصبحت فجأة لا تؤمن بآلهتنا؟ ألا تؤمن بالقدر؟
أهذا فعلاً (بيون)، ابن (راجنر)؟
أم مجرّد محتال يشبهه فقط؟
.أفعل هذا فقط لأنني أهتم لأمركِ - أم لأنني امرأة؟ -
.كلّا - .بلى -
.تزوجيني - ماذا؟ -
طلبت منكِ الزواج، ما ردكِ؟
.(أجل، سأتزوجك يا (بيون .سأتزوجك
.جيّد
لمَّ فعلت ذلك؟
،فقط منظر ساقه المتمددة .لم أستطع المقاومة
.ها أنت ذا .إنّي أبحث عن مولاك
.بالطبع، إنك لا تفهم كلمة مما أقوله
.أشكركَ
!كلّا
على الأقل فهمت ذلك، صحيح؟
."كلّا"
مملكة (وسكس)
(آسليستان)، اسأله من كان يزرع .الأرض التي يعطيها لنا
اعترف أنه اضطر لإجلاء بعض المزارعين .الساكسونيين من أراضيهم
.اسأله إذًا، هل سيكونوا أعداء لنا
وإن كانوا، مَن سيضمن سلامة مزارعنا ومجتمعاتنا؟
.سيضمن شخصيًا سلامتنا وأمننا
.أشكر الملك من أعماق قلبي
لطالما كان حلم (راجنر) أن يجد ،أرض لنزرعها من أجل شبابنا
.ونعيش بسلام مع الآخرين .الآن، أصبح هذا حلمي أنا أيضًا
ماذا قال؟
.يسأل إذا ما كنت امرأة حرة
،إنهم قادمين .لنستعد
.أنظر ما الذي فعلوه .أنظر إلى القارب المتقدم
،مولاي، الجيش هجرك وهرب .انقذ نفسك
،(برجريد)! أخي الحبيب .ابق أنت وحدك
!ابق وسأضمن لكَ ألا يمسّك أذى !(برجريد)، أرجوك، يجب أن تثق بي
!لا تستمع لمستشاريك المزيفين - .يجب ألا تثق بها -
.لقد قتلت شقيقك وستقتلك
.ولكنّي أحبها - .سيّدي، النجاة أولاً والحب بعد ذلك -
.تعال، تعال الآن قبل فوات الأوان
.مولاي
!(برجريد)، انتظر
،الملك (إكبرت) اتفق مع بعض العمال السابقين هنا .كي يساعدونا في زراعة الأرض
ماذا يقولون؟
يقولون أن أجدادهم استخدموا .بعض هذه الأدوات
.هذه هي هديتي لكِ
تلك الهدية تساوي عندي أكثر .من قلادة من الأحجار الكريمة
.أشكرك من كل قلبي
(كاتيجارت)، (اسكندينافيا)
أيمكنني إخبارك بشيء؟ .لقد أتاني حلم
.حلمت بغريب، كان رجل عديم الوجه
ماذا؟ - .أو لم أستطع رؤيته -
،كان هناك جليد على الأرض ،وكان يمشي باتجاهي خلال هذا الجليد
.فكانت خطواته لا تصدر صوت
،أذرعته كانت ممدودة، وبيد واحدة .حمل كرة من الجليد المشتعل
...وبيده الأخرى - أكانت يده الأخرى مغطاة بدماء ساطعة؟ -
.والدماء تركت أثرًا على الجليد من خلفه - .أجل -
والقطرات كان تصدر بخارًا .على الأرض المتجمدة
أنتِ أيضًا؟ - .أجل -
كلتاكما؟
.جميعنا أتانا نفس الحل
هل أنتِ مفزوعة؟ - .كلّا -
.شعرت بالإثارة .شعرت أنني قد راودني رؤية
،وعندما استيقظت .خاب أملي لأنه كان مجرّد حلم
.إنك كاهنة
تقولين أنه يمكنك رؤية المستقبل، ماذا تعني؟
.لا أملك أدنى فكرة
.لا أدري
.أرى حصاد يُحتفل فيه بالدم
.أرى مخادع يمزقكِ بسلاحه
أرى أن زواجك من الحرث ،والسيف سوف يحميكِ
.حتى تصبحين عذراء من جديد
.(آسليستان)، يجب أن تبارك هذا المنزل .اسأل الرب أن يبارك مالكه الجديد
.لنصلي
.باسم الأب والابن والروح القدس، آمين
.أنا مولاك وإلهك، من أخرجك من أرض مصر
....من بيت العبودية، سوف
(هديبي)، (اسكندينافيا)
.(الإيرل (إنجستاد) تركتكم لتزرع في (انجلترا ما فائدة هذا لنا؟
،سلميًا وقانونيًا، خلعنا الإيرل الغائبة أصلاً
...الإيرل التي وصلت للحكم بالقتل
،الإيرل التي لا يوجد بين ساقيها .سوى لحية ماعز
.سأقودكم كإيرل، إن قبلتموني
!فليحيي الجميع الإيرل (كالف)
.يجب أن يعود الملك (إكبرت) لقصره
،ولكنه طلب منّا أن نرافقه .ونبقى هناك لعدة أيام
.قل له أنني أوافق
.أحتاج للإغتسال
.ستأتي
إلى أين قد يذهب؟
.(راجنر)، إن أخي سجين لمستشاريه - إذن لأين قد يأخذوه؟ -
.إلى المدينة، ليحصلوا على تعزيزات - .هذا لا يبشّر بخير -
.اذهب واعثر على المدينة
.تقدّم الطريق
لماذا لم تذهب معهم؟
ألدينا أي أخبار عن جيشنا؟ - .ليس بعد -
ولكن مع (راجنر لوثبروك)، كيف نخسر؟
منذ رأيت (راجنر لوثبروك) ،وعشيرته بمنزل أبي
،أصبحت مفتونة بهؤلاء الشماليين .خاصة بتصرفاتهم الوثنية
.كنت راهب بـ(ليندسفارن) يا (آسليستان) .ولكنك عشت بين الوثنيين
أخبرني، كيف كان ذلك؟
،سيدتي (جوديث) .إنكِ امرأة مسيحية صالحة
كيف لي أن أصف أمور كهذه لكِ؟
.جربني
،تخيلي أن الشمس تشرق مساءًا .والقمر يسطع نهارًا
ثم تخيلي أن كل شيء تعرفينه ،عن المسيح كان غير صحيح
،وأن الإله الحقيقي هو رجل على قيد الحياة ،له عين واحدة، يرتدي عباءة وقبعة واسعة
،وهذا الرجل، (أودين)، أب الجميع ،يعرف سريرة جميع القلوب
.وقدر جميع الرجال
،وأنه أيضًا، تم شنقه بشجرة .ومات وولد من جديد
وهذا حدث قبل وقت طويل .من المسيح. قبل إلهنا
وهل تؤمن بـ(أودين) هذا؟
،توجب علي أن أسأل نفسي .ما هو الإيمان؟" يا سيدتي"
.(آسليستان)، إنك تتكلم عن (اودين)
ماذا تقول؟
.إنّي أحبّ (أودين)
.وأحب عيسى المسيح
ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟
.لدي هدية أخرى لكِ يا (لاجرثا)
.الأحجار لمن الأسهل ارتدائها عن الأرض
أتسمحي لي؟
.بديع
أيها العجوز؟
أين أنت؟
...كان مقيّد - .وينزف -
.كان غارق بالدماء .المكان كله غارق بالدماء
.كان مجرّد حلم
.أجل، مجرّد حلم
مملكة (مرسيا)
!توقف
أتعرف الأمير (برجريد)؟
.بالطبع تعرفه
ولكن أين هو؟ - .لا أدري -
إلى أين كنت تتجه؟
.لدي عمل في (ريبتون)
.لابُد أنه عمل غاية في الأهمية .كنت مسرع بفرسك كالريح
.لا أعرف مكان الأمير (برجريد)، صدقني
.لا أصدقكَ، آسف
يمكنني أن أزيل عين أو بعض الأسنان، أيهما تفضل؟
لماذا لا تقول أي شيء؟
...تذكر مكان
!اسم
حتى ولو كان كذبًا، ربما تكفل .لنظرك بعض الوقت
هناك قلعة لها هرم حديدي !على قمة تل الركام
.(برجريد) وجيشه ذهبوا لهناك
.إنهم بانتظار التعزيزات - .حسنٌ -
...إنه أمر غريب
كيف تكون واثقًا .عندما يقول شخصًا الحقيقة
.ليس لدي خلاف معك يا صديقي
.دعنا نتناول الطعام معًا
.لسنا جميعًا نشبه الشماليين
...سامحيني يا سيدتي، أنا
.لم أرغب في إزعاجكَ
....كنت أتذكر
واثقة أنه لا يمكنكَ أن تنسى .كونك فنانًا أو راهبًا
.لهذا جئت لأطلب منكَ معروفًا
.أريدكَ أن تسمع اعترافي
...لم أصل يومًا لمنزلة قس، لا أستطيع - .المطران (إدموند) الذي أعترف له، غير موجود -
.يجب أن أعترف وإلا سأعيش في معاناة
.سامحني يا أبتِ على ما أذنبت
كيف أذنبتِ يا ابنتي؟ - .أذنبت بالفكر لا بالفعل -
.إذن فذنوبكِ ليست عظيمة
.مازالت عظيمة
ما الأفكار التي راودتكِ؟
...حلمت أنني متمددة عارية
.بجانب رجل غير زوجي
...وهل تمددت فقط بجانبه، أم - .مارسنا الحب، واستمتعت به كثيرًا -
.لقد أذنبتِ بالتأكيد
.أجل
...مَن
مَن كان هذا الرجل الذي تنامين معه؟
.كان أنتَ يا (آسليستان)
.أتاني حلم الليلة الماضية ...وفي حلمي
،(راجنر لوثبروك) أخرج كبدي من جسدي .وبدأ يأكله
...توسلته أن يتوقف
.بقولي أن الكبد هو مستقر الحياة
،ولكنه ابتسم وحسب وواصل الأكل .بوجود دماء تنهمر على ذقنه
ماذا يعني ذلك؟
من يدري ما تعنيه الأحلام؟ - هل أنتَ خائف من (راجنر لوثبروك)؟ -
أي رجل عاقل لن يخاف من مزارع نصّب نفسه ملكًا؟
.نعم، ولكنكَ أيضًا بدايتك كانت متواضعة - .وأحلام غير متواضعة -
إذن، أتريد أن تكون مثل (راجنر)؟
...(أريد أن أكون مشهورًا مثل (راجنر
.أجل .إنّي أشتهي الشهرة قبل أي شيء
أريد أن يتغنى الشعراء ببطولاتي .مثلما يفعلون لـ(راجنر)
،أريد أن ترى بي الآلهة مصلحتهم .ويجهزون القاعات المضيئة لقدومي
.يقولون أن (راجنر) من سلالة (أودين) - .مازال بشرًا -
.إذا جرحته، سينزف
.أنتم، أيها الملاعين
ماذا، لم يكن بإمكانك أن تبلي !أفضل يا (تروستين)
.لا آبه بشأن اللعبة
.أريدكَ أن تقطع ذراعي
لماذا لا تحتفظ بها؟ - .لأنها تؤلمني حتى الموت أيها الغبي -
.لم تعد تنفعني
.لا أريدها
.في الواقع، لطالما كرهت تلك الذراع
.يجب أن تقطع
.سأفعلها أنا
.(بيون)
،دائمًا ما تحترم رغبات الآخرين .والفضل يعود لوالدكَ
...لكن
.أريد أن يفعلها (فلوكي)
هل ستقطعها يا (فلوكي)؟
.أعتقد ذلك
.كنت لأفعل المثل لكَ - .أعرف -
.لهذا يجب عليّ أنا فعلها
.اقطع كمه
.تعال هنا
أواثق أنكَ تريد المضي؟
كلّا، ليس رأسي، اقطع الذراع .المتعفنة فقط يا رجل
.امضي واقطعها
.لمن المؤسف أنها ليست ذراعك الأساسية
.كان بإمكانك إدخار بعض المال
.(فري)و (فريا)، أيها الآلهة كونوا معه الآن
أنا والإيرل (إنجستاد) نوّد شكركما .على حسن ضيافتكما ولطفكما
ملك (إكبرت)، نحن مدينون لك .على ما هديتنا من أرض وأمل
،لا، إنما أنا المدين لكَ يا (آسليستان) .لما عانيته في تلك الرحلة
ثم أنكَ من علمني أنه من ،الممكن احترام ثقافتين
.ونعيش في وئام بينهما .أشكرك
،أرجوك أخبر الإيرل (إنجستاد) كم أنا معجب بها .وأنها ستبقى دائمًا محل ترحاب ببيتي
.تقول أن القلادة أعجبتها
وأنها جميلة لدرجة أنها تبدو .كما لو صنعت على يد الأقزام
.لا نملك أقزامًا في (إنجلترا)
،تقول، "واثقة أن لديكم أقزام ".إنما لا يمكنك رؤيتهم
.لم تنتظري لتسمعين كفارتكِ - .ها هي كفارتي، إنك ستغادر -
أوليس هذا شيء جيدًا؟ .سينقذك ذلك من ذنب إضافي
إذن أنتِ تحبين راهبنا الشاب، صحيح؟
.لا أحبه، بل إني مفتونة به
.حسنٌ، احترسي يا (جوديث)، بمَن تُفتني
صحيح أنه كلما كان الشخص .أكثر تعقيدًا كان أكثر جاذبية
،ولكن في نفس الوقت .يكون أكثر خطورة
،وهل ينطبق هذا القول عليك يا حماي العزيز؟
!إنّي أراهم
.مولاي
.أعرف مكانهم - أين هم؟ -
.على قمة ذلك التل
.إنهم يستدرجونا بعيدًا عن زوارقنا - .اجمع الرجال -
.أمرك يا مولاي - !نعم يا مولاي، نفذوا -
.لقد جرحت يدي جرح غائر كما ترين
...أتساءل
أيمكنكِ مساعدتي؟
ترجمة : حازم فاروق