أدعى (أليكس باريش) وتمّ الإيقاع بي
بدأ الأمر برمّته منذ 7 أشهر في أكاديمية مكتب التحقيقات
قمتُ أنا وأبوكي بالتسلل
ضمن إحدى الميلشيات المحليّة
كانوا يخططون لأمر ما، لكنّا فقدنا العلامات
أرجوكي، تجاوزي الأمر
ماذا يجب عليّ أيضاً أن أعرفه بشأن صانع القنابل صديقك؟
لا تسمّيه صانع المقابل، وبالتأكيد هو ليس صديقي
أعتقدت أنّك قلتِ أنّك لم تتحدثي قط مع أختك الغير شقيقة
أجل، لقد كذبت
أعتقد أنّي وجدت شيئاً
تلك رسالة مرسلة إليك، "لقد إتصلت العميلة (جودوين) تواً
(لقد إستُخدمت شارة (أليكس باريش
"للدخول إلى مكتب (نيويورك) الميداني
تأكّد من كونه على ما يرام، حسناً؟ - بالتأكيد -
ميراندا)، ماذا حدث؟) - (تشارلي) -
..لم أظن أبداً أنّه قبل إنقاذ بلادي
(هناك قنبلة أخرى مخبأة في مكان ما في (نيويورك
...سيتحتّم عليّ إنقاذ نفسي
(أليكساندرا باريش)
لديكِ الحق في الصمت
...أيّما تقوليه، من الممكن وسوف يستخدم
ضدك في المحكمة
.. في المحكمة
لديكِ الحق في الحصول على محامِ
لديك الحق في الحصول على محامِ
(يكفي ذلك، عميل (هايس
لا نودّ أن نتلوا عليها حقوقها بعد
ذلك إستثناء للأمن العام
إصحبها للحجز
(لقد نشرنا المعلومات حتى (ماريلاند) و(ديلوير
يعرض المكتب مساعدته بأي شكل كان
أعلمني وحسب حين تجدهم، حسناً؟
لقد قلتِ أنّ أبنك هاجمك من الخلف
كيف يمكنك التيقّن من كونه هو؟
لقد كان هو
أنتَ على ما يرام؟
حسناً، (شيلبي)؟
(أيتها المتدربة (وايت
(المتدرب (هاس
!نحن على ما يرام
لقد أعتقدت أنّك قلتِ ليس خلال الحصص
حسناً، تلك ليس حصّة دراسية
أنت تعلم ذلك
يجب للأمر أن يحدث
لقد حان الوقت
.. ربما
لكن، لا يمكن أن أكون جزءاً من ذلك
أراك لاحقاً
أجل
كيف تشعرين؟
متعبة، متوّجعة، في حاجة ماسّة لأسبوع من الراحة
أنتِ تقريباً في منتصف الطريق
أنا؟ ماذا عنك؟
لم تقولي الكثير
بشأن الأغراض التي عثرنا عليها بخصوص أمّك وأبيك
لا أودّ التدخل إن كنتِ تعالجين الأمر
..لكنّي ظننت، ربما قد
أحاول التفكير وحسب فيما سأفعله لاحقاً
إنتظري، لم تتحدثي مع (أكونور) عن ذلك؟
لا، لمَ؟
لم يظهر على مدار أسبوع
يتحدثون عن بديل دائم له
أعتقد أنّ لديه أمراً ما ليفعله معكِ
لا زال في الخارج؟
أخبرتُ (شيلبي) أنّي سأجري
،بعض الأمور معها
لذا، سأعثر عليكَ قبل الدرس
ليام)؟)
أين أنت؟ هل أنت على ما يرام؟
هيا، إستيقظ
أنتِ! لا يفترض عليكِ أن تكوني هنا
أجل، أعلم، ذلك من حظك
إلى أين نحن ذاهبون؟ - حسناً -
ماذا تظنين أنّك فاعلة؟
على أية حال، أنا بخير
أجل، أنت بخير
تحرّك بحذر
لا تفكري حتى في ذلك
لقد فعلت ذلك مرات عديد مع أبي
لكني سأفعله مرة واحدة وحسب من أجلك
سيدي، ما من نتائج في بحث الأهداف السهلة
ما من علامات لقنبلة أخرى
أشكرك، حسناً
أهمّ أولوياتنا أن نكتشف
إن كانت تملك قنبلة أخرى، أو أنها تخادعنا
ستتحدث معي
ربما قد تتحدث، لكن لن تفصح عن شيء
إنها (باريش)، إنها تعبث بنا
حسناً، إجراءات التشغيل القياسية، والإستجواب السريع
بدّلوا المهام كل 20 دقيقة
لنقم بمفاجئتها
فلن تصاب بالذعر من حفنة من الأسئلة
لقد علمناها الطريقة
عليكَ أن تبلي أفضل من المعايير
لديك الضوء الأخضر لإستخدام
ما هو ضروري معها
أسمعت ذلك؟
ذلك صوت لجنة شرعية في مجلس الشيوخ
تشحذ سكاكينها من أجلك يا أبي
لقد سمعت إرهابياً يُقلَى من أجل الخيانة والقتل
(عرّف "الخيانة والقتل" سيّد (هاس
إن يتحدث إليك، ليس أنا
(سادتي، (إلايس هاربر)، المستشار القانوني لـ(أليكس
كيف عرفت أنها هنا؟
لقد هاتفتني قبل أن تسلم نفسها
الآن، أين هي؟ - تماسك أيها المستشار -
سترى عميلتك حين نقول ذلك
أتعلم، قبل أن تقوموا بتجنيدي
كنت سعيداً بتدمير قضاياكم في قاعة المحكمة
ومن ثم قمتم برمي خارجاً
تخيل ما سأكون عليه الآن
سادتي، هناك أمر ما
(أيها العميل (هاس)، عميل (أكونور
(أدعى (فيرنون جيمس
أنا من مجموعة الإستجواب العليا
لدينا سلطة
(لنقود الحقيق مع (أليكساندرا باريش
لا، لا، لا هذه قضيتنا وتلك متهمتنا
هذا أمر منفّذ مباشرة من الرئيس
ذلك يعني أنّا سنتولى الأمر من هنا
ما كان ذلك؟ - أخبار سيئة -
إيلايس)، ليس لدينا خيار) تلك قضية مجموعة الإستجواب العليا الآن
ألا تودّ إستعادتها، (أكونور)؟
تهتم المجموعة فقط بشأن الحصول على إعتراف
لا يهتمون بجعل الأمر قضية مناسبة قانونية
سيفعلون ما يظنون أنّه ضروري
للحصول على ما يريدون من معلومات
لا تودها أن تكون في ذلك الموقف، وكذلك أنا
(العميل (هاس
هل كنت تبحث عن العميلة (جودوين)؟
أجل، كنت أحاول الوصول لها
هنا طبيبة مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسناً، سأكون هنا
"الـ11.30 2صباحاً" "المهمّة"
أعتقدت أنّك ستعثرين عليّ قبل الدرس
إحتاجت (شيلبي) للكثير من العون، أكثر مما ظننت
...لقد طُلب تقديم المعلم الضيف لليوم
عميل سابق
وأحد أبرز الأطباء الشرعيين
(في المجال، الطبيبة (سوزان لانغدون
ليست أحد أفضل مستشاري المكتب وحسب
في قضايا القتل المتسلسل، ولكن قد يعرفها أحدكم
كأحد أفضل المؤلفين مبيعاً وكناقدة تلفزيونية
(لقد أمسكتِ بقاتل الأمهات (ويلفير
من الواضح أنّي لا أحتاج لأي مقدمات أخرى
لقد قرأت كتبك
إذن أنت على علم بما أنا على وشك سؤالك
ما هي حقيقتك؟ ماذا تريدون؟
إن كنت سأنظر في عملكم في الحياة
هل سأعرف ماذا تكونون؟
مجرمي جرائم القتل المتسلسل
تعبير عن حقيقة الذات
هي عملهم
وربما عملكم هو إيقافهم
اليوم، سنبحث في جرائم قتل متسلسلة
...أين يعيشون حقاً
ليس في السجن، أو في الأفلام
ولكن في حيوات ضحاياهم كما قُتلوا
قتلة حقيقيون؟ - قتلة حقيقيون، وضحايا حقيقيون
بعضهم ستتعرفون عليهم، والبعض الآخر لا
العلاقة بين القاتل المتسلسل وضحيته
هي أهم علاقة في التحقيق
تلك هي ملفات مسرح الجريمة للضحايا
من قضايا قتل متسلسل غير معروفة
كل شخص من القتلة لديه ضحية إضافية
إنهم تقريباً يلائمون المواصفات ولكن ليس تماماً
،عليكم العمل في فرق لتحديد ذلك
بإستخدام الملفات الشخصية فقط، والتخصصات العسكرية المهنية
دون مصادر خارجية، لم يقوموا بقتلها
،لذا، إختاروا القتلة
إختاروا فرقكم، وباشروا العمل
ابذلوا قصارى جهدكم، لن تنالوا إعجابي بسهولة
سأذهب لأحضار ملف
نعمة)، إنضمي إلينا)
شيلبي)، تعالي هنا)
هل تمانعون يا رفاق الإنضمام إليكم؟
لقد شاهدت فيلم (صمت الحملان) عديداً
أعرفه عن ظهر قلب
(لطالما لا تقوم برقصة (بافالو بيل
أنتِ، لا أعتقد أنّ (لانغدون) تعلم بشأن التوأم
وتجعلين من الصف عدداً فردياً
هل تودين أن تكوني عضونا السادس؟
أجل، أشكرك - إذن، قوموا بدراسة القتلة -
من هم، وماذا فعلوا، وكيف فعلوه
وتذكروا أنّكم لا تعرفون القاتل حقاً
حتى تقبضوا عليه
كانت ميتة قبل وقوع الإنفجار
لقد وجدوا بطاقة الهوية عند سحبها من الأنقاض
(العميلة الخاصة (دايان جودوين
أين هاتفها؟
ما من هاتف معها
ربما قد تحطم في الأنقاض
ولكن لديها محفظتها، شارتها، مفاتحيها، ومسدسها؟
إيلايس)، لقد وجدت تواً قطعة أخرى من اللغز)
.. أنا في طريقة للعودة، فقط
تأكد من ألاّ تتفوه (أليكس) بكلمة حتى أحصل هناك
!لا
لقد أخذوها !اللعنة
(مرحباً، آنسة (باريش
هل نبدأ؟
|| كوانتيكو || الموسم الأول - الحلقة التاسعة بعُــنوان : الذنب تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
سأبدأ بتقديم نفسي
(أدعى (جريفن ويلز
أجري خدمات التحقيق المجمّعة
والتي تبلغ مباشرة للرئيس
أعلم من تكون
(لقد درسنا عملكم في (كوانتيكو
أنا منبهر
ماذا تعلمتم؟
،قبل أن تصبح مسئولاً عن مجموعات الإستجواب
أدرت قسم النشاطات الخاصة في الإستخبارات
نحن جميعا نعرف كيف كانت التحقيقات آمنة وخالية من الألم
تحت رعايتك
عرض لمرة واحدة
،أفصحي عمّا تعرفين
وربما سأكون قادراً على إبعادك عن عقوبة الإعدام
حسنا، إذن
أودّ الإعتذار مقدماً
ربما قد تنتهي محادثتنا على نحو غير سعيد
(هل ستخبره أن زوجتي، السيناتور (هاس
تترأس لجنة تشرف على تمويلهم؟
حسنا، أقترح عليك طريقة لإيقاظ النائب العام
قبل أن تنفجر قنبلة أخرى في المدينة
أنت، إسترح قليلاً
ماذا تفعل هنا؟
قامت (أليكس) بإختياري مستشاراً لها
وأعتبروني مستشاركم الآن، أيما تقولوه
يقع على عاتق المحامي والعميل
لا، إنه يكذب، إن (كيليب) معه
حسناً، إسترخي يا (أماندا نوكس)، لقد إنضممت لفريق (أليكس) لبعض الوقت
إسمعي، ربما قد أكون عثرت على مؤامرة
وأود فقط أن أعرف إلى أين تقود
قام أحد عملائكم بالإبلاغ
،أن شخص ما إستخدم شارة (أليكس) في الليلة التي قبل التفجير
وتم تجاهل ذلك
...وجد ذلك العميل ميتاً اليوم
وتم إفتعال الأمر ليبدو ميتاً وسط الإنفجار
وماذا أيضاً، لقد فقد هاتفها
ربما تكون (جودوين) قد قتلت
لأنها قد تتمكن من التعرف على الإرهابي
الشخص الوحيد الذي قد يكون لديه دليل
يُعثر عليه ميتاً، دون ذلك الدليل
سأبدو أحمقاً إن لم أنظر له من زوايا أخرى
حسناً، رائع، ذلك كله جيّد
ولكن لمَ أنتَ الآن معنا ولست مع (أليكس)؟
ليست هنا، لقد إصطحبتها فرق الإستجواب العليا
بإمكانك البدأ بذلك
لقد كنت بالداخل هنا
(حين كانوا يبحثون عن (أليكس
ما الذي لم يبحثوا عنه؟
(لم يقوموا بعمل مسار زمني لـ(أليكس
ينتهي به الأمر للتفجير، حسناً؟
(مع مقطع لها تدخل (جراند سنترال
،مع ما ظنّوا أنه جزء من القنبلة
،وعلى رأس الأدلة المادية
ذلك كل ما يحتاجوا
(لقد طلبوا منّا البحث عن (أليكس) في (جراند سنترال
وليس قبل ذلك
إذن، سنبدأ من هناك
"الـ1.45 ظهراً" العثور على الضحايا الزائفين
جميع الضحايا هم أمهات بحوزتهم طفل عمره أقل من عام
قاتل الأمهات (ويلفير) كان سيء السمعة
أراد (جون دونكروفت) أطفالاً حتى يروا أمهم تموت
حتى يكونوا صامتين أمام رعب لا يوصف
كالذي عاناه حين ضرب أباه أمه
ماذا عن رقم 4 هنا؟
لم يعتدي (دونكروفت) على أي من الضحايا الآخرين
أجل، لا، أعتقد أنها رقم 9
ولكن الضحية رقم 4 خارجة عن تسلسله الإعتيادي
بنقطتين على الأقل
،وليس الإعتداء وحسب
ولكن حقيقة أن الطفل في عمر الثانية وليس أقل من عام
،لطالما كان صانع الأرامل يخنق ضحاياه
ولكن رقم 5 تم طعنه
من الواضح أنه مزيف
قالت (لانغدون) أنّا على المسار الصحيح
بإتباع سمات الضحية
لا يمكنني التوقف عن النظر لرقم 9
بعثرة الطعام خلف كرسّي الطفل
لا يبدو منطقياً
ربما قام بنقل الطفل
أو ربما يحب الطفل رمي الطعام خلفه
لا، لكنه لم يحرك طفلاً من قبل
هل يتفق أيكم مع المتدرب (آشير)؟
لم نصل إلى توافق حتى الآن
ربما عليكم أن تسرعوا، الوقت ينفذ منّا
أقنعهم أنّك على صواب
أو سايرهم في نظريتهم
أنا أعلم الإجابة بالفعل
هل أنتِ على ما يرام
قضية (جيفرز) وحشية جداً
أعني، أنا على يقين أنّك رأيت أموراً كتلك حين كنتِ ضابطاً
أجل، فعلت، أنا على ما يرام
إنتهى الوقت
أي فريق لديه (آلان جيفرز) المعروف بـصانع الأرامل؟
لقد إخترتا الضحية رقم 8
عانى من نقص الهواء ولكن لم يكن خنقاً
لذا إعتقدنا أنّه إستخدم كيساً بلاستيكياً على رأسه
عمل جيد
(كان هذا ضحية (بوب بيرديلا) وليس (جيفرز
ذلك صحيح
(والآن، قضية قاتل الأمهات (ويلفير
،نحن نتماشى مع رقم 4
،هناك العديد من العوامل
ولكن عمر الضحية هو الذي جعلنا نتأكد من ذلك
عمل رائع، لقد نجحتم جميعاً
..ولكن، الآن من أجل الإختبار الحقيقي
كيف لا تأخدوه للمنزل معكم
كل ما تروه في هذه الوظيفة لا يمكنكم ألاّ تروه
ولكن بإمكانكم إيجاد وسيلة لتقسيمه
،تضعوه في صناديق بداخل عقولكم
وتختاروا متى تفتحون الصندوق
وأحياناً عليكم النظر من الحافة وحسب
لذا، اليوم، سنقوم بالخروج
المرّة الأولى عليّ
أشكركم، عمل رائع اليوم
كان هناك أكثر من شخص زائف في كل مجموعة، صحيح؟
أعني، دائماً ما تتواجد الألاعيب في تلك الإختبارات
ولقد وضعتي أمراً إضافياً في أدلّتنا، أليس كذلك؟
لا، ليس فقط واحداً
..أجل، أعني، إن نظرتي في ذلك
(لقد أدهشني عملك اليوم يا (سيمون
كنت أشاهدك
،لقد وضعت في إعتبارك جميع الأدلّة
ولم تنجرف إلى أية إستنتاجات
الإختيار الجيد كهذا لا يمكن تعليمه
إنه يحسّ فقط
ولكن سأمنحك نصيحة سيخبرك بها كل باحث جيّد
،كلما تحدق طويلاً في أمر
كلما يصبح خارج نطاق تركيزك
إيجاد الحقيقة قد يكون سهلاً
ولكن تقبّل البساطة هو الأصعب
"ليام أوكونور"
لا، تفضّلي، أجري مكالمتك
سأنتظر - لا، ذلك ليس مهماً -
ولقد ظننت أنّا إكتسبنا ثقة بعضنا مجدداً
ماذا يفترض أن يكون ذلك؟
لم تحبّي حين كذبت عليكِ
ولكن الآن، لا بأس في أن تكذبي عليّ؟
أعلم أنّك ذهبتي لرؤيته
وما لا أعرفه، هو سبب عدم الإفصاح عن ذلك
.. (أنا وأنت نعمل خلال نظام (الديتو
كالأيام الخوالي، صحيح؟
حسناً، لا وقت للذكريات كل ثانية مهمّة
أنت لا تعلم رجال مجموعة التحقيقات بإمكانهم كسر الحجارة
أقوم بسحب صور من آلات التصوير، والمراقبة
(وآلات تصوير آلات الصرف الآلي، وبرامج (سناب شات
(أي شيء في محيط شقّة (أليكس
صباح يوم الإنفجار
ها هي
من آلة المراقبة على الناحية الأخرى من الطريق الذي أخبرنا (سيمون) بشأنه
حسناً، إلى أين ستذهب لاحقاً؟
إلى أين ذهبت؟
لقد إختفت
لم ترصدها أية آلات بعد ذلك
لقد إختفت مع الهواء وحسب؟ كيف يعقل ذلك؟
إنها نقطة عمياء
،هناك الكثير منهم في المدينة
ولكنهم ليسوا كبار الحجم من 5 إلى 10 أقدام
لا بد من أن شخصاً ما كان ينتظرها ليصحبها
،إن كان الإرهابي حقاً من مكتب التحقيقات
سيعرف بشأن ذلك
حسناً، نحن بحاجة للمساعدة
نحتاج لشخص بإمكانه مغادرة المبنى
دون أن يُلاحظ
أظن أنّ الكثير حدث بعد أن رحلت
(نحن نحتجز ثلاثة من المتآمرين مع (أليكس
ولازال كلاكم حراً
كيف حدث ذلك؟
ماذا تريد أيها الرجل الضئيل؟
هل بإمكاننا أن نثق بكم؟
هل بإمكاننا نحن أن نثق بك؟
نحن نحاول إنقاذ حياة (أليكس)، هل أنتم معنا أم لا؟
ماذا تحتاج؟
نحن بحاجة إلى إحداكم لتعثر على تلك النقطة العمياء
والآخرى تجعلهم يظنون أنكم ما زلتم هنا
لكي لا نزيد من الشكوك
أنتم الوحيدون الذين بإمكانكم فعل ذلك
إسمعني، هناك قنبلة أخرى بالخارج
وتحتاج إلى التركيز للعثور عليها
لندع المكتب يركّز على إيجاد قنبلتك الثانية
ليس قنبلتي الثانية، وكذلك لم تكن الأولى
بإمكان أي كذبة أن تصبح حقيقة
إن أخبرتها لنفسك كثيراً - أرجوك، إستمع لي -
وجدت قطعة من سلك نحاسي
البيانات الفيدرالية، تحوي على قائمة من المكونات
..التي لا تطابق
لا يمكنك أن تكوني رجل الإطفاء، بينما أنتِ مفتعلة الحريق
،وحتى تخبريني ما أودّ سماعه
لا يمكنني تصديق كلمة مما تقولين
هكذا يجري الأمر
أرجوكي أن تذكري، أن جلست أمام مئات من مختلقي القصص
مثلك
أنتِ لا تعرفني
أنا أخبرك الحقيقة
وأصدق أنّك تصدقين ذلك
ويجعلك ذلك خطراً للغاية
أنت على صواب، أنا لا أعرفك
ولكن أودّ أن أعرف
خاصة مدى شعورك بالألم
،كلما تمكنتي من التحمّل
كلما صعب الأمر على من يحبّونكِ
فكري بشأن أمّك
ماذا إن ظهر سرّها للعلن؟
وأصدقائك
لقد إنتهت حياتهم المهنيّة بالفعل
سيعيشون حياتهم متهمون بالخيانة
لذا، أنتِ على صواب، لن أقوم بتعذيبك
لأن الألم ليس ما يضعفك
ضعفك هو التعاطف مع الآخرين
!(رايان)
!دعني
!دعني! إبتعد عنّي !(رايان)
(أخبريني ما يحدث يا (وايت
وسوف أعمل على تقليل عقوبتك
التوأم
(هاس)، (هاربر)
أنتم بصدد فعل شيء ما
لسنا بصدد فعل شيء
شاهدتها تقوم بالتبديل كل 15 دقيقة
أنا الوحيدة التي لاحظت
لذا، تكلمي، أو سأفعل
لم علي ذلك؟يبدو جلياً في أي صفّ أنتِ
قمتِ بالإتصال، وأرسلتي قوات المكافحة
وسببتِ في إصابة صديقك
آسفة، كان ذلك قاسياً
كانت إصابة (رايان) على عاتقي
لقد حاولت إبعادهم عن إيجاده
..لكن
أعدك أنّه على ما يرام
لقد أخبرت (أليكس)، (إيلايس) أنها قامت بتأمينه
قبل أن تسلّم نفسها
أتودّين التأكّد من كونهم على ما يرام؟
(ساعدينا لننقذ (أليكس
!(رايان) !دعني أذهب
!دعني
،منذ ساعتين
"إعترضنا العميل (بوث) وعضو من جماعة "المجهولون
(يحاولون الهبوط بمروحية في (تيتربورو
!يا إلهي
يحتاج للرعاية الصحية
جرح الطلق الناري الذي عالجتيه
أصبح ملوثاً وعرضة للتعفن
أخشى أنّه سيعاني
،حتى تخبريني ما أودّ سماعه
والذي هو كيف فعلت ما فعلتيه ولمَ
،وفقاً لمظهره
أمامه ساعة قبل أن يدخل في صدمة
!هيا !حسناً
رائع، ليس سيء
إذن، بعيداً عن قواعد الأكاديمية، صحيح؟
أنا هنا بالخارج أشرب معكم - (إشربي يا (نعمة -
نقطة جيدة
احصلا على غرفة
!أيها السادة - مرحبًا، يا رفاق -
مرحبًا
انضما لنا - شكرًا لكِ -
نخبكم، حسنًا، أمستعدون للعب؟
تختاروا قاتلًا
والشخص الذي يليكم يختار قاتلًا عدد ضحاياه أكبر
تخطئوا، تحستون جرعة
(سأبدأ برفق (ريتشارد أنغيلو
ملك الموت"، قتل أربعة أشخاص"
زودياك)؟ خمسة) - أجل -
الصائد الليلي، 13 - !أجل! لنصعد من حدة الأمر -
سفاح وسط المدينة، 14
حسنًا، حسنًا، ستحصلين على نقاط لأجل زيادتك لحدة المنافسة
ولكن سيخصم منك نقطتان
(لقد قتل 12 فقط، اشرب، يا سيد (هاس
(سفاح (بوسطن
أجل - (جون واين غاسي) -
كم شخص قتل؟
لا أعرف - اشربي -
اللعنة
(غاري ريدغواي)
(يانغ إكزينهان)
!اشرب
يا للصدمة، هذا خطأ
خلتُ أنك تعرف كل شيء
غالبًا
أيُمكنني إقتراح جولة آخرى؟
أحب هذا، سأشتري زجاجة آخرى
،بالبطاقة السوداء يُمكنكم الشراء دائمًا
سأعود في الحال
كأس آخر - على الفور -
بالنسبة لي الحادي عشر من سبتمبر
نقطة ضعفي
الشيء الذي لا أود النظر إليه
لكن لطالما أجبرت على رؤيته
أعتقد أن صورتك كانت لأطفال منذ أن كنتِ شرطية
أنت لن تتوقفين، صحيح؟ دعي الأمر وشأنه، حسنًا؟
دعيني وشأني
دكتور (لانغدون) اصغ، أعلم أنكِ قلت أن أنسى الأمر، لكن
لا يُمكنك الكف عن التفكير حيال الضحية التاسعة
الأمر فحسب بخصوص الكرسي العالي
لقد كان موجه بعيدًا عن الطعام بالأرض
وأعتقد أنه قد أدير بعد
إذا كنت ستجعلني أسترجع "ليلة إمساكي بـ"قاتل الأم الراعية
سأحتاج إلى شطيرة لحم وبطاطس مقلية
حسنًا؟
حسنًا
مرحبًا، جميعًا
مرحبًا
من أدار هذه؟ أنا أحب هذه الأغنية
سيكون ذلك أنا
وضعت ثروة العشرينات كلها منذ لحظة وصولي إلى هنا
لأني أعلم ما يستمع إليه جنود البحرية
وثمة أشخاص قليلون ممن (يسعهم تحمل سماع فرقة (غام باند
أتحبين (جو كوكر)؟
(عندما كنت بـ(مومباي
حظيت على مسجل الصوت الخاص بأمي ومجموعتها عندما كنت طفله
لقد كان مطرب أبي المفضل
كان يفترض أن أكره إلإستماع له، لكني لم أفعل
أتذكر فحسب الأوقات الجيدة
حينما كنت أشاهده هو وأمي يرقصان
بعدما كانوا يخالون أننا نائمين أنا وشقيقتي
أعتقد أننا نرقص
أحدنا يرقص
تعالي هنا
أعتقد أن علينا التحدث
عندما تنتهي العشرينات
(ليام أوكونور)
لا تفعلي هذا
امهلني لحظة
مرحبًا؟
أجل، ثمة شخص هنا (مكتوب على بطاقته (ليام
مكالمتك الفائتة كانت على شاشة هاتفه الرئيسية
إنه بحانتي، (السراديب)؟
بـ(جورج تاون)؟ - أجل -
سآتي على الفور
أنت تمازحيني ،صحيح؟
من الواضح أنه بمشكلة - أجل، وأنت -
أنا ماذا؟ أنا ماذا؟
ماذا كنت ستقول؟ - كلا، كلا -
لا تجعليني الشخص السيء هنا، حسنًا؟
إذا لا تكن الشخص السيء - حقًا؟ -
حقًا؟
أهذا ما آل إليه الأمر الآن؟
بكوني آمل أنك لن تلاحقين بالشخص
الذي حاول تدمير كلانا؟
إنه يلاعبكِ، حسنًا؟
ماذا قال لك؟ ماذا تغير؟
لم تراه اليوم، يا (رايان)،لقد رأيته
وتعرفت الأمر مما كان عليه
وضعه أشبه تمامًا بما كان عليه والدي عندما كنت صغيرة
عليّ مساعدته
إنه رجل بالغ، بوسعه مساعدة نفسه
أنت تعرف أن الأمر ليس حيال إختياري لك أو له، صحيح؟
أرجوك
(وداعًا، يا (نعمة
لقد وجدت ما كان بالنقطة العمياء
إنها شاحنة
لابد وأنه تم ركنها هنا لأيام
لقد خلفوها خرقة ربما "مغطاة بالـ"كلوروفورم
لابد وأن أحدهم إمسك وهي تعبر
وسحبها هنا، وخدرها
حسنًا
حسنًا، بعد دقائق قليلة (من إختفاء (أليكس
دخلت سيارة أجرة بالنقطة العمياء مباشرة
توقفت لحوالي 20 ثامية، ثم
أيمكنك تتبع مسارها بعد مغادرتها للنقطة العمياء؟
بعد 17 عشر دقيقة لاحقًا
(هذا حيثما تم العثور على (أليكس
لا تعلم (أوكونور) ولا والدك بهذا إلى أن أعود
اسرعي
أليكس) ليس أمامها وقت لتهدره)
أنه يحتاج لمساعدتك، وأنا أحتاج لأجوبتكِ
لا تخبريه بأي شيء
أنا لا أعرف أي شيء
لا يُمكنني، أخبرتك من قبل أني لم أفعل هذا
!كلا، كلا، أرجوكِ، يا إلهي
(أليكس)، كلا، (أليكس) لا تخبريه بأي شيء
أنا بخير، سأكون بخير - أرجوك، لا يُمكنني سوى -
لا يُمكنني سوى أخبارك بما أعرفه
أن هناك قنبلة آخرى بالخارج وإذا لم
!أرجوك، كلا، أنت تقتله
أنت تقتله - كلا، لست كذلك
(بل أنت، يا آنسة (باريش
!اخبريني بما عليّ معرفته الآن
فريق وحدة الطواريء أكد على وجود الـ"كلوروفورم" بالشاحنة
نظريتنا أن مفجري القنبلة إستغلوا بمهارة
(النقطة العمياء للإمساك بـ(إليكس وخدروها بالشاحنة
ثم إستقلوا سيارة أجرة لنقلها (إلى محيط (غراند سينترال
لقد تعقبت سائق السيارة
تذكر التوصيلة
أخر شخص أقله قبل وقوع الإنفجار
لم يتمكن من تذكر وجه الراكب
لكنه تذكر أنه كان هناك رجل
يحمل حقيقة صوفية كبيرة أقله إلى
(فندق الـ(هايات) بجانب (غراند سينترال
وأين كانت (باريش)؟ - (أتصلت بإدراة فندق الـ(هايت -
إنه لا يعمل، لكني وجدت مديرة الفندق
وجعلتها تفحص سجلات الضيوف
على نفس الأسم المزيف الذي إستأجر الشاحنة
لكن جون شتاين لم يستأجر الشاحنة فحسب ذلك الصباح
إستأجر غرفة بالفندق، وخمن ماذا خلف وارءه
(لابد وأنه قد إستخدم لنقل (باريش
بدون أن يلاحظ أحد
إنهم يفحصونها الآن بحثًا عن الأحماض النووية، البصمات، فحص شامل
أي كان ما نتعامل معه الآن فهو دقيق ومحسوب بعناية
علموا بالظبط أينما يريدون أين يكونوا
طوال الوقت كي لا يظهروا قد على الكاميرات
لابد وأنهم ظلوا يخططون لهذا طوال شهور
أو ربما سنوات
أتعتقد أن هذا كافٍ لإسترجاع أليكس من مجموعة الإستجواب العليا؟
سيدي، مع فائق إحترامي، عندما يكون معظم الناس الذين تثق بهم
جميعهم بجانب واحد وتكون أنت الشخص الوحيد بالجانب الآخر
فماذا يجعلك هذا؟
مرحبًا
لنعيدك للمنزل
كلا، لماذا؟، أنا أحتسي شراب فحسب
أعلم، لكن سأقلك، أين مفاتيح سيارتك؟
انصتِ، أنا لن أذهب إلى أي مكان
هذه حانة ابنتي المفضلة
إنها تشير إلى تواجدها هنا (طيلة الوقت بصورها على الـ(إينستغرام
ربما علي سؤالهم
لم يقدمون خدمة لما هم بالعشرين من عمرهم
اصغ، اصغ لي
أتريد أن تراك (لويزا) حقًا هكذا؟
سأبقى
مرحبًا
ليام)، ما خطبك؟)
لم الآن، لم كل هذا فجأة؟
هل ذهبت للمشفي قد لرؤية (ميراند)؟
هذا يخيفك حقًا، صحيح؟
!حسنًا
،إذا كنت لن تتناولين شرابًا فلمَ لا تذهبين فحسب؟
حسنًا، سأذهب
لكن سأخذك معي
أنا لن أذهب، لن أذهب
لم أنت هنا؟
ما كان عليك حتى التواجد هنا
بعد كل شيء فعلته لك
ما هذا، أهو نوع من الإعتذار؟
لم لمَ تنهين مهنتي؟
(لا أود إنهاء مهنتك يا (ليام
كل أولئك الناس
لقد ماتوا بسببي أنا ووالدك
بعض النظر عما يحدث
بغض النظر عما تفعله تلك الوظيفة بكِ
أياكِ أن ينتهي بك المطاف مثله
أو مثلي
دعني أقلك لمنزلك
هيا، توقف فحسب
توقف، توقف
هيا بنا
حسنًا، وهنالك، هذه
انظري على الموقد
انظري، للبلاستيك المنصهر
كما لو أن الموقد تُرك يعمل وأن الماء تبخر
ولكن بتقريرك، ذكرت أن الموقد كان مغلق
حسنًا، ربما قد تكون تركته بوقت باكر
،أعني، أنها أم وحيدة قد يكون تشتت إنتباهها
أو أن الموقد كان يعمل عندما قتلت
وبقي يعمل
حسنًا، استمعي إلي فحسب ، هذه نظريتي للأمر
حسنًا، الغرفة كانت دافئة
وأن تغير لون الجسد كان ليكون أسرع
مما يعني أنه لن يكون هناك أثار جر
لو أن الجثة تم تحريكها بعد الوفاة
تحريكها لأين؟
أمام الطفل، انظري
الكرسي العالي تم تحريكه، كذلك
لهذا السبب وجد أثار طعام على الأرض
لكنه لم يقم بتحريك ضحية قط بعد قتله لها
أجل، لكن هذا لأنه لم يرتكبها
أراد أحدهم أن تبدوا كما لو أنه مرتكبها
لقد كان قاتل مقلد
حسنًا، لقد كنت أول الواصلين لموقع الجريمة
أؤكد لك إنها طريفة رؤيتك للأمر بهذه الصورة
الموقد كان مغلقًا - حسنًا، إذًا، أحدهم كان هناك قبلك -
لكنكِ لم تعرفِ
لم يعمل أحد على تلك القضية أكثر مني
ظل يسخر مني لسنوات، وأمسكنا به، أمسكت به
أجل، حسنًا، قد تكونين فعلت هذا
لقد قرأت كتابكِ
لذا أعرف أنه أتصل بكِ تلك الليلة
وأخبركِ أنه سيقتل مجددًا
رأه أحدهم بالمشاريع
لذا ذهبتِ هناك
(وعندما رأيت جثة (روني مور
لم يدرك أحد سواكِ أنه لم "(يكن "قاتل الأمهات (ويلفير
لربما ظننت أن الأمر قريب كفاية
لم يكن مرتكبها
لكن الحرارة منحتكِ فرصة
لجر الجثة، وإدارة الكرسي العالي
وبشكل مفاجيء، جريمة بدافع العاطفة صارت
طريقة إمساكي بقاتلي
الآن، حتى لو أن أحدهم فعل هذا
هذا لن يفسر كون الحمض النووي للقاتل هو نفس الحمض النووي الذي كان حول رقبتها
أنت طبيبة شرعية
كان بإمكانك وضع الحمض النووي عليها
كان مخول لكِ القيام بأي شيء
لقد زججت بقاتل محترف إلى السجن
لقد زورتي الأدلة - لا علم لك بهذا -
كما أنه ليس لديك علم بإمكانية موتك
نتيجة الإنسداد الرئوى هنا تمامًا على ذلك الكرسي
،إذا حاولتِ فعل شيء سيرى أحدهم ذلك
أصدقائي على بعد أقدام فحسب
ثمة كاميرات مراقبة بأرجاء المكان
لم أتي إلى هذه الحانة منذ أن كنت متدربة
أعلم مكان تواجد النقاط العمياء لكافة كاميرات المراقبة
(نخب (ميراندا
على آمل أن تتعافى سريعًا
نخبكم
سأعود على الفور
هل بوسعي الحصول على شراب آخر؟
أعتقد أنك شربت بما فيه الكفاية - أجل، منك، أوافقك -
أنتما، مهلًا
هل كل شيء بخير؟
كنا بطريقنا للمنزل معًا
سيمون)، أهذا ما كنت تفعله؟)
ليس من عادتك أن تترك الباب مفتوحًا لأي أحد
كدت تبدو تقريبًا كما لو أنك تدفع إلى الخارج
لعل الليلة ليست الليلة المناسبة
لن تثبت الأمر قط
ليلة سعيدة، يا رفاق
ماذا كان هذا؟
أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو
حسنًا؟
!كلا، كلا، أرجوك
يريدكِ أن تنهي هذا
وبطبيعة عملي يُمكنك سماع الكثير من الصراخ
جيمعهم يبدون في البداية على نفس الوتيرة
!سأقول أيًا كان ما تريد
!أرجوك! توقف فحسب، توقف
!ارفعوا أيديكم
!ارفعوا أيديكم الآن! ارفعوا أيديكم
!ارفعوا أيديكم بالهواء الآن
!عاليًا عاليًا بالهواء الآن
هذا يكفي، انزله
سنتولى الأمر من هنا
لنذهب
سنحتاج إلى بعض الخصوصية
رايان)؟)
أطباؤنا يعالجونه
وكافة من ساعدوني؟
سيتم إعادة تعينهم حالما
يتم إسقاط التهم الموجه إليكِ
أنا آسف
أن الأمر إستغرق مني كل هذه المدة لتصديقكِ
لا بأس
كنت تقوم بعملك
وكذلك أنت
تعرفين، أيًا كان
أيًا كان من أوقع بكِ
يتوقعون أنه سيتم الإمساك بكِ
كونكِ هاربة لم يكن جزء من مخططهم
وإذا كنتِ محقة
إذا كان هناك قنبلة آخرى بالخارج
لذا تعتقد أنه إذا أطلق سراحي لن تعثر عليها؟
كل ما اقوله، إنه إذا فعلت ما أرادوه دائمًا
إذا تركتنا نمسك بكِ
حسنًا، عندها سيبقوا يعتقدون أنهم مسيطرون
إنه آملنا الوحيد للإمساك بهم
أن نبلغ المرحلة التالية من خططهم
ماذا تريدني أن أفعل بالتحديد، يا (ليام)؟
مرحبًا - مرحبًا -
كيف الحال؟
لذا
عثروا على سكينة إستخدمت لطعنها
بين الأشجار بقرب منزلها
(لم تكن البصمات تعو لـ(تشارلي
لأنه قد وجد هذا ووجد مجموعة متعددة لأثار أقدام
حول ملكيتها، تعتقد الشرطة
أنه قد لا يكون متواطأ بالجريمة
ينظرون للأمر بأنه عميلة خطف محتملة
حسنًا، أنا سعيدة على الأقل بوجودك هنا لأجلها
أجل، حسنًا، لم أكن لأتي هنا بدونك
لقد أوصلتك للمنزل فحسب
كلا، كلا، لقد ساعدتني
حتى بعد كل ما فعلته لكِ
أود البدء من جديد
سأبقى هاتفي مفتوح تحسبًا
حسنًا، ستُسر لرؤيتكِ
حسنًا
مرحبًا
لقد كان عيد ميلاد طفلتي
عفوًا؟
هذا ما جعلني أبدو حمقاء أمس
لم تكن صور مسرح الجريمة، لقد كان
لقد كانت الفتاة التى بقيت حية
(كان تشبه (ريناتا
إنها بالرابعة من عمرها
لم يكن لدي أي فكرة
إنها جميلة
لم أراها لأكثر من شهرين
قال والدها إذا جئت إلى هنا
إنه سيقدم إلتماس لأجل حضانتها بالكامل
لكني هنا لأجلها
لحمايتها
ألم أتخذ القرار الصائب؟
بالطبع فعلت
آمل أن تكوني محقة
أبي
مرحبًا؟
انصتِ إلى جيدًا
لفت إنتباهي شيء
يتعلق بخليلتكِ
لقد كانت تهب قدر كبير من المال
لإمرأة تقول إنها شقيقتها
إستلمتُ معلومات للتو أن تلك المرأة قد لا تكون موجودة حتى
،ما هو مدي علاقتك بها
وما مدى علاقتها بك؟
مرحبًا
لذا، كيف سار الأمر؟ هل أنقذت الموقف؟
اصغ
(أعلم أنك تخالف موقفي تجاه (ليام
آمل ألا يؤثر هذا على
صداقتنا
بربك، يا (رايان)، ماذا تريدني أن أقول؟
لست بحاجة لقول أي شيء، لأنني مغادر
أوكونور) أخبرني أنه بوسعى) الرحيل منذ أسبوع
ثمة مكتب بمجموعة من القضايا به
بإنتظاري
لكنك بقيت
أجل
أجل، أعتقد أني فعلت على أساس خاطيء
وإستغرق الأمر مني حتى الآن لأدرك هذا
لذا أيُمكنكِ توديعي أم تدعيني أرحل فحسب
الأمر يعود لك
أجل
أنا أفعل هذا لأجلي
لا أصدق هذا - ولا أنا أيضًا -
لقد قتل 8 نساء
لكنها فعلت شيء غير قانوني
أجل، لكن انظري إلام حققته
ماذا حدث؟ - أحدهم أخبر المباحث الفيدرالية -
أن أحد جرائم قاتل الأمهات (ويلفير)" كانت"
أدين في الحقيقة إستنادًا على أدلة كاذبة
الأمر يذاع بكافة الأخبار
لانغدون) أرادت سجنه بشدة)
وزورت التقرير الشرعي
وأبعدت قاتل متسلسل عن الشوارع لأجل المصلحة العامة
أعني، كيف حدث هذا حتى؟
لقد رأيناها بالأمس بالصف
أليس هذا ما كنت تقوله حيال الضحية التاسعة؟
أجل، ولم تصدقوني
لذا وجدت شخص يصدقني
هل أنت من أخبرت الشرطة؟
أتعرف ما قد فعلته؟
إذا صح الأمر، سيطلقون سراحه
قاتل 8 نساء سيعود للشوارع
لانغدون) زيفت الأدلة، حسنًا؟)
أيًا كان من قتل الضحية التاسعة
فلا زال طليقًا بالخارج
أجل، لكن هل تحدثت إلى أي شخص بالمكتب؟
(ربما كان بإمكانهم معاقبة (لانغدون
بدون تبرئة قاتل
المباحث الفيدرالية لم تلاحظ الأمر بأول مرة
لذا كان عليّ الإلتفاف حولهم
لذا لمَ أنت هنا حتي؟
أنا هنا لنفس سبب تواجدكم
لأفعل ما هو أفضل، لأعلى من شأن المكتب بمكانة أعلى
مكانتة المكتب أم مكانتك الخاصة؟
لا يُمكنك الغضب مني لقد فعلت الصواب
من أنت لتقرر ما هو صواب، يا (سيمون)؟
سأقبلك الليلة
أليكس باريش) كذبت علينا) وجميعنا إنطلى علينا الأمر
خداعها، تلاعبها
لقد أرادت أن يبدو الأمر كما لو أنه تم الإيقاع بها
كل شيء عثرنا عليه كان لأنها أرادتنا أن نعثر عليه
تعتقد أمريكا أن المباحث الفيدرالية ترمز للحقيقة والعدالة لكن هذا كذب
التهم الموجهة
فيما يتعلق بشأن أحداث الحادي عشرة من يوليو 2016
(العميلة الخاصة (الكسندرا باريش خارجة عن القانون
بطريقة إجرامية، وبعد المداولة تسببت
بموت 130 شخص
آنسة (باريش)، الإدعاء الأول بتهمة إستخدام
والتآمر لإستخدام أسلحة دمار شامل
لقد سئمت وتعبت من إختباء الناس خلف البراغماتية
خلف ما هو سهل
وليس فعل ما هو صائب
الإدعاء الثاني بتهمة تخريب الممتلكات عن قصد
العالم يدير ظهرة لإسرائيل وغزة
يديرون ظهرهم لمعانتهم
على أيدي (داعش)، يديرون ظهرهم للسودان
(لـ(بوكو حرام
هل أحضرتها معك؟
بالإدعاء الثالث إلى 133 بتهمة جريمة قتل من الدرجة الأولى
تمامًا مثلما طلبت
(مخططات كافة محطات القطار بـ(نيويورك
آنسة (باريش)، أسألك ما ردكِ حيال التهم المنسوبة إليكِ؟
مذنبة
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو ||