(سابقاً في (الذئب المراهق
.(مرحباً يا (شون
.لقد قتلت عائلتك بأكملها للتوّ
ليديا) كتبت هذا؟) - لقد طُردت، أليس كذلك؟ -
.هذا جيد، لقد قبّلتها
!تراجع
،عندما تعض إنساناً بريئاً .فسآتي طارقةً بابك
.فلنبعد الجميع عن السطح
حاول أن تماطل الطبيب الشرعي .لخمس دقائق فحسب
.لديّ خبير خاص آتٍ ليُلقي نظرة
لديك خبير مُختص بآكلي لحوم البشر المراهقين؟
.(خمس دقائق يا (باريش
.أنتم
أعتقد أنك كنت هنا منذ مدة .وسمعت أننا يجب أن نسرع
."قال (سكوت) أنه أمسك بـ"وينديجو
.آكلي لحوم بشر متحولون
ولكنني لم أسمع بوجودهم .في "بيكون هيلز" منذ مدة طويلة
.لابد أنهم أجادوا التخفّي
كم عدد الناس الذين أخبرك (سكوت) بوجودهم؟
شون) والقاتل الممسك بالفأس) .والذي يبدو أنه بدون فم
ليس لديك علم به، أليس كذلك؟
.كان هناك شخص آخر
.شاب يافع
أيمكنك شم خوفه؟
.ويُمكنني شم دمائه
كما قلت لك، لقد أخبرت .أبي بكل ما استطعت
لكنك لم تخبره بشأن (ليام)؟ - .(لقد أخبرتني بالكاد عن (ليام -
ماذا فعلت به أصلاً؟ - .إنه بالأعلى -
ماذا يفعل؟
.إنه يستلقي
.إذاً فقد قمت بعضه - .أجل -
.ثم اختطفته - .أجل -
.ثم أحضرته إلى هنا - .لقد أصابني الفزع -
.أجل
لن ينتهي الأمر بدفن أعضاء جسده في الصحراء، أليس كذلك؟
.ولهذا السبب أقوم أنا بوضع الخطط دوماً
.لأن خططك سيئة للغاية - .أعلم -
.ولهذا هاتفتك
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
.ليام)، سوف ننزع عنك الشريط اللاصق)
.إذا صرخت فسنضعه مُجدداً
وإذا تحدث بهدوء، فلن نضعه، فهمت؟
.حسنٌ
حسنٌ يا (ليام)، لقد رأيت العديد .من الأمور المُربكة الليلة
وسيحدث المزيد من الأمور المُربكة .نتيجة للأمور المُربكة التي وقعت الليلة
هل فهمت؟
.ليس بالضبط
.جيد، هذا جيد - .أنا لم أفهم أيضاً -
.ربما يجب عليك أن تخبره بنفسك
يخبرني بماذا؟
...(ليام)
،ما حدث لك، ما فعلته أنا بك ،والذي فعلته مُضطراً حتى أنقذ حياتك
.سوف يُغيّرك - .هذا إن لم يقتلك -
.ما كان عليّ قول هذا
ماذا؟
أهو...أهو يبكي؟
.(لا بأس عليك يا (ليام .ستكون على ما يرام
.أنت لن تموت
.على الأرجح - .كُف عن هذا -
.حسنٌ، ربما لن تموت - أيُمكنك مساعدتي في فك وثاقه؟ -
ليام)؟ أأنت بخير؟)
.نحن آسفان بشأن ما حدث .نحن بغاية الأسف
ليام)، ماذا دهاك بحق الـ...؟)
.امسكه
!امسكت قدمه
!امسكته
.كانت خطتك سيئة كذلك
أأنت هنا يا (ديريك)؟
!(ديريك)
...(ديريك)
.(لا تقلق يا (بيتر
.إن (ديريك) هو التالي
الذئب المراهق - الموسم الرابع الحلقة الرابعة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.إنّي أكره إكتمال القمر - .سوف يهون الأمر، أعدكِ بذلك -
،يُستحسن أن يهون .لأن الأغلال لن تتحمل أكثر منذ ذلك
حسنٌ، فلنحاول أن نجعل .هذه أخر ليلة نستخدمها فيها
.(بالإضافة إلى أننا قد نحتاجها من أجل (ليام
أأنتما واثقان أنه سيتحول إلى مذؤوب؟ - .لسنا واثقان من أنه سيعيش أصلاً -
أهذا ضيق جداً عليكِ؟ - .كلّا -
...مرحباً
.هذا...هذا ليس ما تظنه على الإطلاق
.أنا لا أريد أن أعلم حتى
لايوجد شئ لتعلمه من الأساس ...كنت فقط
.لستُ أفهم - .أخبرته بذلك للتوّ -
أهذه ملاحظاتكِ في مادة الرياضيات؟
.لا عجب أن (ماليا) لا تفقه شيئاً
.بعضها ملاحظاتي
.أما البقية فلعلّها تكون شفرة
ولكنكِ لا تتذكرين أنكِ كتبتيها؟ - .مُطلقاً -
لكن بما إن رسوماتي للشجرة ،"أرشدتنا للـ"نيميتون
فيتحتّم عليّ معرفة هذه الشفرة .قبل أن تودي بحياتنا
لعلّها تكون شفرة تتعلق بالأشكال .(كالتي استخدمتها (أليسون
أتذكرين أن أبي كان باحثاً في تاريخ الحرب العالمية الثانية؟
.بينما أمي... شهدتها
أعتقد أنها قد تكون شيئاً ."أشبه بشفرة "فيجينير
أتعلمين طريقة حلّها؟ - .إذا وجدت لها مفتاحاً -
.تذكّري القوانين
غير مسموح بتواجد أكثر من .ستة أشخاص بمنزل البحيرة
.ابتعدوا عن النبيذ
وإذا تحطّم أيّ شئ فستُضاف تكلفته .لقائمة ديون بطاقتكِ الإئتمانية
.حسنٌ
.وأوصدي باب البدروم
وجدت آثار خدش كثيرة على الجدران
كما لو أن جماعة من الحيوانات .المفترسة دخلت إليه
.لن أشاهد فيلماً آخر ليلة الجمعة
.(لابد أن يكون هناك حدث ما يا (مايسون
أنت تذكر أننا بالسنة الأولى، أليس كذلك؟
.لقد نزلنا من الحافلة المدرسية للتوّ
لسنا من النوع الذي سيظل يحتفل في .الملهى حتى الساعة الرابعة صباحاً
.حسنٌ، سنشاهد فيلماً في منزلك الساعة التاسعة
ليام)، لمَ لم تكن على متن الحافلة؟)
.لقد ركضت
ركضت ثلاثة أميال لتصل إلى المدرسة؟ - .أجل -
.لقد بدأت بالركض دون تفكير - إذاً، أعتقد أن قدمك بخير؟ -
ماذا حدث لساعدك؟
أأنت بخير يا صاح؟
.سأتحدث إليك لاحقاً .يجب أن أذهب للدرس
!(ليام)
.نحتاج للتحدث معك
كلّا، أنتما تحتاجان للإبتعاد عنّي، اتفقنا؟ .كلاكما
أيمكنك الإستماع إليّ للحظة، من فضلك؟
...(ليام)
.نحن أخَوان الآن
ماذا؟ - ...يا إلهي، هذا -
ما الذي تتحدث عنه؟ .لقد تقابلنا للتوّ ثم قمت بعضّي
...إن العضة
.إن العضة هدية
.توقف يا (سكوت)، أرجوك
أنت، أنت، نحن نحاول مساعدتك .أيها الفتى الصغير
بإختطافي؟ - فقط للتوضيح، (سكوت) اختطفك، حسنٌ؟ -
.إنّي قد ساعدته فحسب
.(لقد مررت بهذا الموقف قبلاً يا (ليام
.ثمّة شئ ما يحدث لك
.شئ ضخم
.لا شئ يحدث لي
.لا شئ
.إنّي لن أشاركه البدروم الخاص بي - .في الواقع، إنه البدروم الخاص بي أنا -
.وقد لاحظت أمي أنكِ خدشتيه المرة السابقة
.حسنٌ، إنها لاتزال تتعلّم
.لكننا سنضع (ليام) بالمنزل العائم
،به العديد من العواميد .يُمكننا تقييده بأحدهم
ولكن كيف نجلبه إلى منزل البحيرة إذا لم يكن يثق بنا؟
،رأيي أننا إذا أردنا منعه من قتل أحد الناس
فيُمكننا تخدير ذلك الوغد الصغير .ثم نرميه في البحيرة
.أنا معكم - .نحن لن نقتله أو نختطفه -
.إذاً فلنكن أذكى من هذا .سنخبره أنّ هناك حفلة ثم ندعوه إليها
.إذاً، فستقومين بدعوة طالب بالسنة الأولى - .كلّا، لقد سئمت من الأولاد المراهقين -
ولكن إذا أردنا أن نخدع شخصاً .فيجدر بنا إستخدام المُخادع
مَن؟ أنا؟ .مستحيل
.ليس أنا - .بلى، أنتِ -
أتعلمين ما يطلقونه على أنثى الثعلب؟
.الأنثى اللعوب - أنا؟ -
.(يُمكنكِ فعلها يا (كيرا
.كوني امرأة لعوب
.(ليام)
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
أتريد الذهاب إلى حفلة الليلة؟
.كان الفأس مُشبّعاً بنبات خانق الذئب
،لا أعلم أيّ نوع منه .لذا فسأضطر لأن أحرق الجرح
.أعتقد أنني يُمكنني تحمل القليل من النيران
.يا للهول
.لقد قال أنه يسعى وراءك
كيف لرجل بدون فم أن يتفوّه بأيّ شئ؟
.بإستخدام هذا
.(إنه منزل البحيرة الخاص بـ(ليديا مارتن
،في الواقع، إنه مِلك لجدتها ولكنّها متوفاة .فلا بأس من إستخدامه
.لم أقصد أنه لا بأس من كونها متوفاة
.إلّا إذا ماتت وهي تتألّم
أيُمكنكِ خفض صوت الموسيقى؟
أتريدني أن أرفع صوت الموسيقى؟
"مايسون): أين أنت؟)"
مَن الذي سيحضر هذه الحفلة؟
.الجميع
،لقد تحدثت إلى (كيرا) للتوّ .إنها في طريقها، وتقول أن كل شئ بخير
.هذه ليست المشكلة .يجب أن أخبرك بشئ
لقد تقصّيت أمر (ليام) وعلمت .سبب طرده من مدرسته السابقة
سيكون هذا سيئاً، أليس كذلك؟ - .لقد اشتبك مع أحد مُعلّميه نوعاً ما -
.و...هذا الفتى لديه مشاكل خطيرة بالتحكم في الغضب
خطيرة إلى أيّ حد؟ - .حسنٌ، هذه سيارة مُعلّمه -
.بعد أن حطّمها بعمود معدني
"هذا خطؤك"
أين الجميع؟ - .إنهم هنا -
.إنها حفلة صغيرة - .لقد قلتِ أنّ الجميع قادمون -
.بالفعل، إنهم متأخرون
.وقد جئنا باكراً، لذا فيجدر بنا الإسراع
.مَرحى، إنها حفلة
.آسفة
ما هذا بحق الجحيم؟
.اعتبره نوعاً من أنواع الإحتجاج .(لديك مشكلة يا (ليام
.ونحن فقط مَن يُمكنه مساعدتك
.مازلت لا أفهم كيف لا يكون لهذا الرجل فم
كيف يتناول الطعام؟ - .لم يحظ (بيتر) بفرصة كي يسأله -
كان مشغولاً بمقاومته بعدما ."غرس بصدره فأس "توماهوك
مَن الذي يتجول حاملاً فأس "توماهوك"؟
.كنت أحمل واحداً لإزالة الألغام في أفغانستان
.إنه سلاح عسكري، وكذلك هذه الأداة
أتعلم فيمَ تُستخدم؟ - .حسنٌ، يبدو أنها تم تعديلها -
.أرِنا
مذؤوب؟
.ذئبة برّية
.بانشي
ثعلب؟ - كيتسوني -
.ولكن "ثعلب" تفي بالغرض
ماذا تكون أنت؟
.لقد استحوذت عليّ روح شريرة لبعض الوقت
.لقد كانت شريرة للغاية
ماذا تكون الآن؟
.بحال أفضل
أتلك الأغلال من أجلي؟
.كلّا، إنها من أجلي
كيف فعلتِ هذا؟ - .ستتعلّم -
.ولكن عليك أولاً أن تتخطّى أول إكتمال للقمر
.لقد اكتمل القمر بالفعل
وقد بدأت تشعر بشئ، أليس كذلك؟
.أشعر أنني مُحاط بجماعة من المخابيل
.لقد فقدتم عقولكم يا رفاق
.لا أعلم كيف توهجت عيناكِ هكذا، ولا أبالي
!سوف أخرج خلال هذا الباب حالاً
،وإذا حاول أحدكم منعي ...فأقسم بالله أنني سـ
ماذا دهاك يا (ليام)؟ - ألا تسمع هذا؟ -
هل أخبرت أحداً بشأن هذه الحفلة؟ - .(أخبرت صديقي (مايسون -
.لقد قلتِ أنها حفلة
ومَن الذين دعاهم (مايسون)؟ - .الجميع -
!الأرضية !أبعدوه عن الأرضية
!نحتاج لنقله إلى المنزل العائم حالاً
...(ستايلز) - .أجل -
.حسنٌ، إلى البدروم، الآن
وماذا عساي أن أفعل بهؤلاء الناس الذي يحتشدون خارج الباب؟
ليديا)، مَن الذي يُقيم أفضل) الحفلات في "بيكون هيلز"؟
ماذا؟ .أنا طبعاً
.حسنٌ، أقيمي حفلة
.مرحباً
أنحن بالمكان الصحيح؟
للحفلة؟
.بالقطع
حسنٌ، لقد حصلت على .عنوان "الآي بي" الخاص به
هذا يعني أننا يُمكننا إيجاده، صحيح؟ - ...حتماً، خاصةً إذا -
ماذا كان هذا؟
.أعتقد أنني وجدت رسالة
أيعرف أحدكم هذا "المُمول"؟
.تم تحويل الأموال ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أن ذلك الشخص ليس قاتلاً فحسب
.بل إنه قاتل مُستأجر
.لقد سيطرت عليه .أمسكي يديه
يا إلهي، أنا لم أقتله، أليس كذلك؟
.كلّا
.لقد فقد وعيه
.آمل أن يكون (ستايلز) أوفر منّا حظاً
أهو ضيق للغاية؟ - .ضيّقه أكثر -
.يُمكنك الرحيل إذا أردت - .لستُ ذاهباً لأيّ مكان -
وبصراحة، أنا أكثر أماناً بالأسفل هنا
من أن أكون في حفلة بصحبة خمسين .طالباً جديداً و(ليديا) التي تستشيط غضباً
.حسنٌ، أنا لم أطلب برميلاً من الجعة
.خاصةً الجعة المحلية - .لقد طلبها شخص ما -
أتريدين إخباري أنه لا أحد هنا يرغب بشرب الجعة؟
مَن وضع هذه هنا؟
.هذا الحاسوب النقّال ثمنه ألفيّ دولار
.وزجاجة النبيذ هذه ثمنها 400 دولار
كم تريد؟
ما هذه المائة دولار الإضافية؟
إنها بمثابة "أجل، إنكِ تبدين ."في الحادية والعشرين من العمر
.دعني أجلب بك بعض النقود
،لقد فتحت زجاجة النبيذ .يجب أن أدفع ثمن الجعة على الأرجح
.إنه يبدو صغيراً جداً
.إنه كذلك
.إنه بالخامسة عشر من عمره فحسب
ماذا سنفعل به؟
.سوف نساعده
ماذا لو لم يرغب بمساعدتنا؟
.سيفعل
.اذهب يا (ستايلز)، أرجوك
.لا بأس، إنّي أكره الحفلات
.إنه أحد أنواع القلق الإجتماعي
هل مررت بنوبة ذعر من قبل؟ - .إنّي أمرّ بواحدة حالاً -
.تنفّسي فحسب، حسنٌ .أنا لن أترككِ وحدكِ
ماذا لو أذيتك؟
.لن تفعلي - .لكنّي أرغب بذلك -
.إنّي أنظر إلى وجهك وأرغب بتقطيعه
.أريد تمزيقه إرباً
.أريد أن أشعر بعظامك تتحطّم بين يديّ
.من العجيب أنكِ لستِ أول شخص يخبرني بذلك
.لن أترككِ
.ولن أدعكِ تؤذين أيّ شخص
.لن تكون بيدك حيلة
.بالله عليك، لابد أنك تمازحني
.ابن الساقطة
...ابن
.ثلاثة أشياء لا يمكن أن تختفي لمدة طويلة
.الشمس والقمر والحقيقة
.ثلاثة أشياء لا يمكن أن تختفي لمدة طويلة
.الشمس والقمر والحقيقة
.ثلاثة أشياء لا يمكن أن تختفي لمدة طويلة
.الشمس والقمر والحقيقة
لماذا تبتسم؟ - .لقد أرسل إليّ صديقنا برسالة -
"المُمول: تم تحويل الأموال إلى رصيدك"
ليام)؟ أأنت هنا؟)
أين أنت بحق الجحيم يا صاح؟
ماذا تفعل هنا؟ .إن الحفلة بالأسفل
.(كنت أبحث عن (ليام
أرجو المعذرة، ولكن طلاب السنة الأولى .المفقودين في ذيل قائمة أولوياتي
ولكنكِ تعلمين أنه طالب بالسنة الأولى؟
.ربما أكون قد رأيت صديقك من قبل
.بالأسفل
...يا إلهي، البساط
.ربّاه، كلّا
.لا بأس، سوف تزول
.حسنٌ، أنا آسف
أكانت قيّمة؟ - .كلّا -
،هذه هي المشكلة .لا شئ هنا قيّم
.لقد عرضنا هذا المنزل للبيع
.كان يُفترض أن يُترك بلا خدش
.لابد أن يكون في أحسن حال
نحتاج لكل قرش يُمكننا .الحصول عليه من هذا المكان
.حسنٌ، دعيني أجلب بعض الصودا والملح
.(سوف تزول يا (ليديا
.ستزول
.حسنٌ
عازلة للصوت؟
ماذا؟ - .يُمكنني سماع الموسيقى القادمة من المنزل -
ماذا يسمعون؟ - .موسيقى إلكترونية -
يا ليتهم استمروا بتشغيل .الموسيقى الهادئة في الحفلات
.كانت لدينا بعضها في مدرستي القديمة
لماذا تحبين الموسيقى الهادئة؟
.لطالما كنت أفضل في الرقص البطئ
.تعالي هنا
ماذا عنه؟ - .يُمكنه الرقص معي المرة القادمة -
كيف لك أن تملك هذا القدر من التحكم في النفس أثناء إكتمال القمر؟
أغلب الأمر يتمحور حول الحرص .على ألّا يرتفع نبضي
.وألّا ترتفع ضربات قلبي
إذاً فقد أتقنتها؟
.لازال الأمر يتطلب الكثير من التركيز
...إذاً، إذا حدث شئ وصرف إنتباهك
.لا شئ بإمكانه صرف إنتباهي
.لا شئ
إذاً، لماذا تتوهج عيناك؟
.أيتها المخادعة
.لقد سمعتك تزأر كذلك
.لم يكن هذا أنا
هل ستتمكن تلك الأصفاد من إحتوائه؟
.أجل، أعتقد هذا .حتماً
.لا يُمكن أن يكون بهذه القوة
.حسنٌ يا (ماليا)، أعلم أنكِ بوسعكِ سماعي
.استمعي لصوتي فحسب - .استمع إليّ أنت -
!اهرب
أتعلم، إتصال هذا الرجل بإنترنت المدرسة .لا يعني بالضرورة أنه لايزال هنا
.صحيح
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة
حتى أُبقي مسدساً في يدي .حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام
.مثل الدم
.هذا ليس منطقياً
.أجل، لا مزاح في الأمر - .هذا ليس ما قصدته -
.كان يُفترض أن ألتقط رائحته قبل دخولنا
.تمهّل
.إنّ توترك يجعلني متوتراً
.إنها عبوة ناسفة
."من نوع "كلايمور
!انبطح
.لن أهرب
.لأنني لا أظن أنكِ ستؤذيني
ولأنني أعتقد أنكِ خائفة من أن تؤذيني .بسبب ما فعلتيه بعائلتك
.إنّي أعلم ذلك الشعور
.إنّي أتذكّر كل ما فعلت
.وأسوأ شئ أنني أتذكّر إستمتاعي بفعله
،لأنني شعرت بالقوة .ولم أشعر بذرة من الخوف
.وأكثر شعور خالجني هو السيطرة
،ولكنني حين اجتزت تلك الأزمة ...تعلّمت شيئاً آخر
.إنّ السيطرة أمر مُبالغ فيه
.لقد فعلتيها
.(ليام)...توقف يا (ليام)
.توقف - ماذا فعلت بي؟ -
.(ليام) - .هذا خطؤك -
!هذا كله خطؤك !هذا كله خطؤك
كيف علمت؟
.لقد تلقيت رسالتك
.لديك الحق بإلتزام الصمت
.أيّ شئ تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة
.لديك الحق بتوكيل محامٍ
...وإذا لم تستطع تحمُّل نفقاته
!لا يا (بيتر)، لا
.لقد تعلّمنا طريقة أفضل من هذه
.أنا شخص مُتمسك بعاداته
.توجد ساحة خالية ناحية الشمال
،كل ما عليك فعله هو محاصرته هناك .والباقي أمره مُدبّر
ماذا ستفعل؟
.(إنه البيتا الخاص بك يا (سكوت
السؤال هو: ماذا ستفعل أنت؟
.لن يستمع إليّ
.سيفعل إذا بدأت بإستخدام كلامك الخاص
.هاك
.اذهب
ماذا يحدث لي؟
.نفس الشئ الذي حدث لي
ليديا)؟) هل رأى أحدكم (ليديا)؟
.مرحباً
ليديا)؟) أأنتِ بخير؟
ماذا تسمعين؟
.المفتاح
.مفتاح حل الشفرة
.لا يُمكنهم أن يعلموا بهذا
...أمي وزوج أمي
.لايُمكنني أن أفعل هذا بهم مُجدداً
ماذا تعني بـ"مجدداً"؟
.لقد طُردت من المدرسة
.وقد استحققت ذلك
تلك النظرة التي رمقوني بها ...حين رأوا ما فعلته بالسيارة
.(لا بأس عليك يا (ليام
.لا يُمكنهم رؤيتي هكذا
...مثل
مثل الوحش؟
.أنت لست وحشاً
.أنت مذؤوب
.مثلي
"كلمة السر: أليسون"
ما هذا؟
إنها قائمة بالكائنات الخارقة ."للطبيعة في "بيكون هيلز
.إنها قائمة إغتيالات
.وجميع أسمائنا مذكورة بها
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي