(سابقاً في (الذئب المراهق
.أعلم القليل عن هذه الجماعة
.(تقودهم امرأة تُدعى (ساتومي
.لديهم مكان سري للإجتماع في الغابة
.(لقد توفيت (ميريدث .لقد وجدوها مشنوقة بغرفتها منذ ساعة
بيتر) و(ماليا)؟) - .أب وابنته -
.يجب علينا إحصاؤه
"شغّلني"
،"بعد إدخال عنوان "الآي بي
سيتم توصيلك عبر شبكة إنترنت خاصة .إلى موقع بنكي غير قابل للتتبع
بعدما تدخل إليه، قُم بوضع رقم حسابك .لإستقبال الحوالات المصرفية
.سيفقد "الآي بي" فاعليته بعد عملية التحويل
سيتم تزويدك بـ"آي بي" جديد .إذا رغبت بتكملة القائمة
تذكّر، لابد من دليل مرئي .على الوفاة لإتمام عملية الدفع
هل قمت بتحويل مصرفي من قبل؟
.لم أملك المال الكافي قط - إذاً فأنتَ لم تفهم حرفاً مما قيل كذلك؟ -
.إنّي لا أفهم أيّ من هذا
لمَ قد يستخدم أحدهم كل هذا المال ليقتلنا؟
.ثمّة شخص يريد موتك يا صاح، بشدة
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ - .تأخّر الوقت، لدينا إختبار التأهيل غداً -
،كلّا، كنتُ أقصد المال .الـ500 ألف دولار
أتدري مقدار هذا المال؟
...إنه 500 ألف - .(إنه نصف مليون دولار يا (سكوت -
ماذا ستفعل به؟ أستضعه تحت فراشك هكذا؟
.(يجب أن أتحدث إلى (ديريك .إنّ المال يخصه
.(تعني أنه يخصه ويخص (بيتر
ماذا يعني هذا؟ - .يعني أننا يجب أن تنصرف بتعقّل -
ألا تظن أننا يجب أن نخبر (ديريك)؟
.لا
.كلّا، بالطبع علينا أن نخبره ...إنما
ما أقصده هو أنّ بعض المال يخص (بيتر)، صحيح؟
.أجل - .(صحيح؟ (بيتر -
إنه قاتل، أتذكر؟ أتريد أن تعطيه نصف مليون دولار؟
إذاً فيجب علينا أن نعيد إلى (ديريك) ماله ولا نعيد مال (بيتر)؟
.لم أقل هذا
ما قصدك يا (ستايلز)؟
.(وجدنا جماعة (ساتومي
.أنا و(ديريك)، ولكنهم أموات
جميعهم؟ - .جميع من وجدناهم -
إذاً فأين (ديريك)؟
!تم إرداؤها .أعتقد أنها تحتضر
.(كان بوسعك الإتصال يا سيدة (ساتومي
الذئب المراهق - الموسم الرابع الحلقة السابعة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
أين (ليديا)؟ - .لقد اجتازت الإختبار بالسنة الأولى -
أهذا يعني أنه كان بإمكاني أخذه في وقت آخر؟
.ماليا)، لقد استذكرتِ أكثر منّا جميعاً) - .لا يعني بالضرورة أنني سأُبلي جيداً -
.حسناً
حسناً ماذا؟ - .سأُبلي حسناً، وليس جيداً -
!يا إلهي - .حسنٌ، حسنٌ -
.سوف تفعلينها
،لأنه بينما نحاول جاهدين ألّا نموت .فيتحتّم علينا أن نحيا
إذا نجوتُ من المدرسة الثانوية .فأودّ أن أدخل الجامعة، جامعة جيدة
.إنها ثلاث ساعات فحسب .يمكننا أن نبقى أحياء لثلاث ساعات
.(ضع الهاتف في المظروف يا (سكوت .ستستعيده بعد الإختبار
الرجاء عدم الإطّلاع على ورق .الإختبار قبل أن نُعلمكم بذلك
.الإختبار مدته ساعتين و عشر دقائق
،ثمّة 25 دقيقة لجزء القراءة النقدية
و 25 دقيقة لجزء الرياضيات، أمّا كتابة .المقال مدته 30 دقيقة
يُفترض تواجد اثنان من المعلمين .للإشراف على الإختبار
.أعلم، إنه المدرب .إنه ليس دقيقاً في مواعيده
.دعني أحاول الوصول إليه مجدداً
.لا
.أنت
.(بوبي)
امتنعت عن الخمر خمسة عشر عاماً ثم تعاقرها مجدداً بالمدرسة؟
.انظر إليّ أيها المدرب .(أنا (ناتالي
.انسَ الأمر
سأجلب لكَ بعض القهوة .بإحدى فترات الإستراحة
.(خمسة عشر عاماً يا (بوبي
(لا يمكنني إيجاده، ولكن المعلم (يوكيمورا .بالأعلى، يقوم بتصحيح الأوراق
أتريدني أن أطلب منه الحضور؟
لابد أن نبدأ الآن، يمكننا طلب مساعدته .خلال فترة الإستراحة الأولى
يمكنكم الآن الإطّلاع على .ورق الأسئلة والبدء
!(سيدني)
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير، شعرتُ ببعض الدوار فحسب
سيدني)، منذ متى ظهرت عليِكِ هذه العلامة؟)
.لستُ أدري
أيتها المعلمة (مارتن)، أيجب أن أوقف الإختبار؟
.كلّا، الأمر على ما يرام
،فليبقَ الجميع بأماكنهم .سأعود بعد قليل
.غير مسموح لأحد بالمغادرة
!تراجعوا !لا
!لا تدخلوا هنا !اخرجوا
.عودوا لمقاعدكم الآن
.من فضلكم
."أحتاج رقم "م.م.أ
.أجل، مركز مكافحة الأمراض
.أرجو المعذرة
أيمكن لأحد أن يخبرني بما نحن بصدده هنا؟
.نأمل أنه إنذار زائف ،التفاصيل التي وردت أقلقتنا
وأقلقت سلطات الصحة المحلية .بما يكفي للأمر بالحجر الصحي
سنحتاج مساعدتك لتحرص على ألّا .يدخل أو يخرج أحد من المدرسة
.إنّ ابني بالداخل - هل سيتكون هذه مشكلة لك؟ -
مشكلة؟ .لا
ضغط عصبي؟ .أجل
حسنٌ، ماذا سيحدث الآن؟
.سنعزل المُصابين وننتظر التعليمات
إذا كنتُ مخطئة، فسيخرجون من هنا بسرعة
وحينها سأكون معلمة الأحياء المجنونة .التي ارتعبت من تلقاء نفسها
.ستكونين على ما يرام
.هذا ليس ما بالأمر
إنها الإختبارات التأهيلية للحصول .على المنحة الدراسية القومية
لن يستطيع والديّ إرسالي .إلى الجامعة بدونها
حسنٌ، أنا متأكد بأنهم سيسمحون لكِ .بدخول الإختبار مجدداً
.أراهن على أنهم يفكرون بالجُدري - .إحتمال بعيد -
تم إبادة مرض الجُدري .من العالم أجمع عام 1979
لقد تمكّنا من إبادة فيروسين .فحسب على مر التاريخ
.الآخر كان طاعون الماشية
.كان يودي بحياة البقر - إذاً يجب أن نطمئن بهذا الكلام، صحيح؟ -
.ما لم يكن شيئاً أسوأ
.أياً كانت ماهيّته، فإنهم يأخذون الوضع بجدية
.توجد العديد من السيارات والشاحنات بالخارج
.نحن نبذل قصارى جهدنا - .إنّ أباك معهم -
.يجب أن أتصل به على الأرجح - .لا تتعب نفسك -
لابد أنهم قطعوا الإتصال .عن العالم الخارجي الآن
،لا توجد شبكة هاتف أو إنترنت .حتى لا ينشر أحدهم الرعب بالمدينة
.يبدو أننا سنضطر للإنتظار ورؤية ما سيحدث
كيف يبدأ الأمر؟ - .بالحُمّى -
.ثم يصبح التحوّل لا إرادياً
تظهر الأنياب والمخالب، وحتى .التحوّل الكامل الذي لا مبرر له
.انتقلنا للغابة حين بدأ ذلك الأمر
،ثم تطوّر الأمر بشكل أسرع .حتى أنهم لم يقدروا على الوقوف
.ولكن الأسوأ من ذلك هو العمى المفاجئ
عمى كُلّي؟ - .لم يستطيعوا رؤية شئ -
وحين يصلون لهذه المرحلة .يتبقَ لهم دقائق معدودة قبل الموت
،)سأكون صريحاً معكِ يا (ساتومي .يتحتّم علينا نقله إلى المستشفى
.لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا
.ما لم تكن تعلم شيئاً لا أعلمه - .ليس شيئاً، بل شخص ما -
ما هذا؟ - .نالوكسون"، نحتاج لأن نوقظها" -
.ظننتُ أنكِ قلتِ أنها تحتاج للراحة
كان هذا قبل أن أعرف أنّ "مركز مكافحة ،الأمراض" وضع المدرسة تحت الحجر الصحي
.بينما (سكوت) و(ستايلز) بالداخل
.(انظري إليّ يا (برايدن
تم إرداؤكِ، ولكنكِ بالمستشفى الآن .وأنتِ بخير
أتفهمينني؟
.جيد، حسنٌ
كنتِ بالغابة ليلة أمس وصادفتِ جماعة أخرى؟
أتعلمين ما أصابهم؟ - .أخبرتكِ أنهم سُمّموا -
.كلّا
.كلّا، بل أُصيبوا بعدوى
.كان فيروساً مُصمم لقتل المذؤوبين
.وقد فعل، لقد قتلهم جميعاً
سكوت)؟) لقد قضيتَ وقتاً طويلاً بالداخل، أأنتَ بخير؟
.عليكَ أن تعود مع باقي التلاميذ
.(حسنٌ يا (ميريدث
.لستُ أدري كيفية فعلها
.أنا لستُ وسيطة روحانية
ومن الواضح أنني لستُ .بانشي يُعتمد عليها كذلك
.ولكنني أحاول مساعدة أصدقائي
.لستُ أدري إذا كنتِ تستطيعين سماعي
...أو
.ما يُفترض بي أن أسألكِ
،ولكن إذا كانت لديّ هذه القدرة .فلابد أن تعمل لبعض الوقت
.لابد أن تساعد شخصاً
...ربما ما أردتُ قوله بالفعل هو
.أنا آسفة
.يا ليتني استطعتُ مساعدتكِ
.أنا آسفة
.(أحضر (ستايلز
كيرا)، أيساوركِ شعور أحياناً)
أنّ (سكوت) و(ستايلز) لا يُخبرانك بكل شئ؟
ماذا تعنين؟
.أيّ أنهما يُخفيان شيئاً
،أعتقد أنهما إذا فعلا ذلك .فلابد أنّ لديهما سبب مقنع جداً
أتعلمين ما يخفيانه في الحقيبة التي تحت فراش (سكوت)؟
ماذا؟ .كلّا، لم أكن تحت فراش (سكوت) قط
.أو في فراشه، كنتُ عليه فقط...مرتدية ملابسي
.(كيرا يوكيمورا)
أتشعرين بخير يا (كيرا)؟
.لا أحب الإبر أيضاً .أعدكِ أنّ الأمر سيكون سريعاً
!(كيرا، (كيرا)
.أرجو المعذرة
.بحرص يا دكتور، بهدوء
ماذا حدث؟ - .لستُ أدري، لابد أنها كهرباء ساكنة -
هل ثُقبت الطبقة الداخلية أيتها الطبيبة؟ - .لا بأس، لقد أُصيبت الطبقة الخارجية فحسب -
أتوصلتم لماهيّة ما نحن بصدده بعد؟ .إنّ ابني بالداخل
.ابنكَ وابنه معاً، عظيم .يمكنكما استجواب بعضكما
،جائتني إشاعة عن الجُدري أهي صحيحة؟
أتريد رأيي؟
لا أظن أنّ الأيتام كانوا القتلة ."المحترفين الوحيدين في "بيكون هيلز
.لايزال الأمر مستمراً
.لا أستطيع إخفاء مخالبي
من الواضح أنّ الفيروس يؤثّر عليكما .بطريقة مختلفة عن أيّ إنسان آخر
،لابد أن تبقيا بعيدين عن الأنظار .لابد أن نعزلكما عن الحجر الصحي
أجل، ولكن أين؟ أعني، ماذا لو تملّكهما العنف؟
.كما يحدث عند إكتمال القمر
،لا يجب أن نبقى هنا .ليس في غرفة تبديل الملابس
.لن يحتملنا الفصل كذلك
ماذا عن البدروم؟ - .ثمّة العديد من المخارج -
،نحتاج شيئاً مُحكماً .مكان لا يجدنا أحد فيه
.القبو
.(قبو آل (هيل - .آل (هيل) لديهم طريق للهرب دوماً -
.مثل منزلهم .لابد من وجود طريقة أخرى للدخول
.هنا لافتة المدرسة، إذاً لابد أن يكون القبو هنا
أفترض أنه إذا كان هناك مدخل ثاني .فسيكون في البدروم على الأرجح
.إنه بمكان ما في هذا الرواق على الأرجح
.الرواق الغربي
.إنه يحدث إليكَ أيضاً
.أنتَ تصاب بالمرض، جميعكم كذلك - .لستُ أشعر بالتوعّك -
أعتقد أنه يؤثر عليكِ بشكل .مختلف، بطريقة عصبية
وجدت ورقة إجابتكِ وسط .كومة الأوراق الأخرى
.يا رفاق
.تعالوا هنا
.انظروا لتلكَ الشقوق بالحائط
إنها مثل الموجودة بالمدخل .الخارجي، تُفتح فقط بالمخالب
مخالب أيّ شخص، صحيح؟
ماليا)، أيمكنكِ المحاولة؟)
ولمَ أنا؟
.لستُ أملك السيطرة على نفسي
.حسنٌ، سأفعلها
.ولكن أخبراني بما تخفيانه عنّي أولاً
أعلم أنكما تحاولان حمايتي .ولكن يمكنني تحمّل الأمر
.أعلم أنني مذكورة بالقائمة
...أجل
إذاً، كم؟ - كم ماذا؟ -
كم أساوي؟ - .أربعة ملايين -
أأنتِ بخير؟
،أجل، (سكوت) قيمته 25 مليوناً
،و(كيرا) ستة ملايين .سوف يقتلونكما قبلي بكثير
.هذا تقدُّم، هذا تقدُّم
حسنٌ، هذا لا يحدث بالمدرسة، أليس كذلك؟
.مدرسة؟ إنه يوم السبت - .لديهم إختبارات التأهيل للمنحة -
.أعتقد أننا يجب أن نسرع
.أتعلمان، هنا بدأ الأمر بأكمله
.كان المال موجوداً هنا
.سندات تُقدّر بـ117 مليوناً
كيف تحوّل السندات إلى أموال؟
.عن طريق البنك على ما أظن
إنهم يضعونها هنا طوال الوقت .ويتراكم عليها الغبار
أتعلمان أنّ السندات منقرضة فعلياً؟ - ولمَ يهمك الأمر؟ -
أتعلمين كمّ المشاكل التي يمكن حلّها بهذا المبلغ؟
من أجلك أنت؟ - .أنا وأبي -
إنّ فواتير مصحة "أيكين" وأشعة .الرنين المغناطيسي تسحقه
،تقوم أمي بذلك الشئ
تكتب كل الأمتعة الموجودة بميزانيتنا وتكلفتهم
ثم تقوم بجمع التكاليف حتى تعرف الوقت .المتبقي لنا حتى نخسر المنزل
!أيها المأمور
.أيها المأمور - .مهلاً، أعرف هذه الفتاة، دعها تدخل -
إنّ أمي بالداخل، ماذا يحدث؟
.نحن نعمل على إكتشاف ذلك
أتسمع أيّ شئ؟ - .إنهم يبحثون عنّا -
.لابد أن يخرج أحدنا
.(يتحتّم علينا إخبارها بالحقيقة بشأن (بيتر
.سوف ترى بقية قائمة الإغتيالات في النهاية
حاول أن تتذكر أنّ (بيتر) هو الشخص .الوحيد الغير المذكور بتلكَ القائمة
."إمّا لأنه محظوظ أو أنه هو "الممول
إذا عرفت بشأنه فستذهب إليه .في الحال، وأنتَ تعلم ذلك
ثم سيقوم بالتلاعب بعقلها .كما يفعل مع الجميع
.بما فيهم نحن
نحن نسمح له بالتجول بحرية ،كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
،كما لو أنه أحد الأشخاص الصالحين .(ولكنه ليس صالحاً يا (سكوت
.إذا علمت بشأنه فستذهب إليه
،وهذا ما ينتظره على الأرجح .وإذا فاز بما يريد فسنخسر
.نحن نخسر بالفعل
.أعتقد أنني أعلم ما هذا
لسوء الحظ، لو أنني على حق، وأُصيب .سكوت) والبقية بالعدوى، فهذا ليس جيداً)
.سوف يموتون بدون ترياق
.(ماليا)
عليّ أن أغادر لبعض الوقت، حسنٌ؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.أياً كان ما يحدث، فالأمر أسوأ بالنسبة إليكم
هذا يعني أنّ الأمر يتعدّى مرض .بعض الناس، إنه قاتل آخر
.هاك
سوف تعود مجدداً، صحيح؟
.أجل
.أجل، لم أكن لأترككِ أبداً
ما الذي لازلت تفعله هنا؟
.إنّي أحمي إستثماري .ثمّة العديد من المال يعتمد عليكِ
.ديريك)، يوجد شخص هنا كنتَ تحاول إيجاده)
...(ليديا) ،بما أنّ كل هذا لا يزال جديد عليّ
.ولا أعلم كيفية عمله، عليّ أن أسأل
...ألديكِ أيّ نوع من
الدلالات؟
أيّ شعور بما سيحدث؟
هل سيموت أحدهم بالداخل؟ - .أجل -
.وليس مجرد شعور
.إنها أشكال مختلفة من الحُمّى
منذ عدة سنوات، حدث تفشّي وبائي بحديقة .يلوستون" قتل 40% من تعداد الذئاب"
ماذا سيفعل بتعداد ذئابنا؟ - .حسنٌ، لقد تم تعديله ليؤثر بشكل أسرع -
أتعني أنه حُوِّل إلى سلاح؟ - .لقد أصاب جماعتي كلها بالعدوى -
.كلهم ما عدا أنتِ
.هذا هو السؤال الحقيقي هل نجوتِ من العدوى؟
أم أنكِ منيعة؟
ستايلز)، أنتَ لا تبدو بحال جيد) .ربما عليكَ أن تستلقي
لا بأس، أرأيتِ السيد (يوكيمورا)؟ - .أجل، إنه بخير، إنه يساعد التلاميذ الآخرين -
.حسنٌ
هل المدرب هو البالغ الوحيد الذي أُصيب بالمرض اليوم؟
.على حد علمي
...لمَ هو
ستايلز)؟)
.أعتقد أنكَ يجب أن تستلقي - .أجل، لا بأس، سأعود بعد قليل -
إذا أُصيبت جماعتكِ بالكامل، فمَن الذي كان يطلق النار عند مدخل الغابة؟
.من الجليّ أنه قاتل آخر
شخصياً، أفضّل مواجهة سلاح ناري .عن أنواع مختلفة من الجُدري
.يبدو أنكِ ستحظين بالعديد من الفرص
.آسفة
.(لقد لاحظتُ أنكَ تذكرني كثيراً بـ(تاليا
.لقد اعتدتُ زيارتها كثيراً، كما تعلم
أتذكرني؟ - .أذكر الشاي -
لطالما أحضرتِ هذا الشاي .ذو الرائحة الفظيعة
.أحضرتُ الشاي كهدية
.لقد أحبّته والدتك
أيّ نوع من الشاي؟
ماذا؟ - الشاي ذو الرائحة، ماذا كان نوعه؟ -
.رايشي"، "رايشي" أرجواني بري"
.إنه نادر للغاية
.إنه دواء قوي جداً للأمراض أيضاً
ساتومي)، لم تُصابي بالعدوى) .لأنكِ أخذتِ اللقاح من قبل
حسنٌ، حسنٌ، ما مدى ندرته؟
أيمكننا إيجاده؟ - .لسنا بحاجة لذلك -
.لقد احتفظت أمي ببعضه
.إنه في قبونا
.(ماليا)
ماليا)؟)
.لا يمكنني الرؤية
.لا يمكنني رؤية أيّ شئ
.كنتُ أتسائل كيف أُصيب ذلك الأحمق
.إنّي أتسائل عن مكان أصدقائك أيضاً
،لأنني حتى أتقاضي أجري من الممول .عليّ أن أثبت أنهم أموات
.دليل مرئي
.بالضبط
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.لقد اختفت آثار المرض - أيمكنني أخذ الإختبار مجدداً الآن؟ -
.إنهم يتحسنون
.إنهم يتحسنون جميعاً
ماذا يحدث لنا؟
...سكوت)؟ لا أستطيع)
.لا أستطيع الرؤية
.(لاتزال تشعر ببعض الحُمّى يا سيد (ستلينسكي
.ولكن عليكَ أن تعلم شيئاً
،إنّ الفيروس لا يقتل البشر .سوف تتحسن حالتك
لذا، ألا تظن أنكَ يجب أن تخبرني بمكانهم؟
ألا يجب على أحدكم أن يحيا؟
.أعتقد أنني رأيتهم بالمكتبة
،أو ربما في الكافيتريا .لقد رأيتهم في أحد هذين المكانين حتماً
،سوف أعد إلى ثلاثة
.ثم سأقتلك
أتحسب أنكَ قادرٌ على إخافتي؟ - .كلّا، إنّي أحسب أنني قادر على قتلك -
ظننتُ فحسب أنّ العد التنازلي .سيزيد الأمر إثارة
...لذا
واحد
إثنان
من أين أتيتَ بحق الجحيم؟
.(انصت يا (ستايلز)، لقد جائتني مكالمة من (ميليسا
،لستُ أدري ما تعنيه بقولها .لقد قالت أنّ هناك ترياق
."إنه في قبو، فِطر "رايشي
مهلاً، ما الموجود بالقبو؟ - .إنه بداخل وعاء على أحد الأرفف -
.لقد قالت لي أن أخبر (سكوت) بأنه في القبو
.يجب أن أذهب للمدرسة
ماذا عن الآخرين الموجودين أعلى التل؟
،قد أكون تعلمت السيطرة على غضبي
.ولكنّي لازلت أعلم الوقت المناسب لإستخدامه
سكوت)؟) سكوت)؟)
.إنه بالقبو، إنه معك
."إنه يُدعي فِطر "رايشي
سكوت)؟)
!(افتح الباب يا (سكوت
،إنه بالداخل معك .موجود بوعاء على أحد الأرفف
!(سكوت)
أتسمعني يا (سكوت)؟
.(رايشي"...لقد رأيته يا (سكوت"
.بوعاء على أحد الأرفف
"رايشي"
.أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
!أمي، أمي
!(ليديا)
.أنا آسفة، أنا آسفة للغاية
...إنما كنتُ
.أحاول الحصول على ساعات عمل إضافية
أأنتِ بخير؟
ماليا)؟)
"(ماليا هيل)"
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي