"...((سابقًا في ((سهم وبرق"
.شكرًا أيّها السيّد - .لا شكر على واجب -
،قال (باري) إنّك تحتاجين مساعدتنا .وأن امرؤاً نافذ الخطورة يطاردك
.سلّمني إيّاها وسأجعل موتك سريعًا
.(الرجل الذي تبحثون عنه هو (فاندال سافدج
.إنّه امرؤ مُخلَّد
.(شيارا)، إنّي (خوفو)
،ينجذب أحدنا للآخر في كل حياة .وبعد موتنا نولد خلقًا جديدًا
أتعلم من يكون (فاندال سافدج)؟ - .يطاردنا في كلّ حياة -
"(نظنّه يسعى لإيجاد عصا (حورس"
لن أغدو ماهيّتي الحقّة .ما لم أتخلّص مما يكبحني
!كلّا
.(شيارا)
"مصر الفرعونيّة، المملكة الوُسطى"
،الأمير (خوفو)، ابني ما الذي جئت لتقدّمه؟
أبتِ، جئناك بقربان .(لحامي دُنيانا (حورس
.ليتبارك في ملكوته
،)إنّه لقربان حسِن يا (خوفو .أقلُّه جدير بإله
(إلّا أن الكاهنة (شيارا .لا يبدو عليها القبول
،قربانك جميل يا مولاي الأمير .لكن تشوبه قليلًا من السذاجة
سذاجة؟
(سذاجة أن تحسب (حورس .سيرضى بكعكات الفاكهة
.إن آيات استيائه تزيد بمضيّ الأيام
،النيازك كانت تصيبنا كلّ جيل .والآن تصيبنا مع كلّ طور قمريّ
(خلت إرضاء (حورس .مهمّتك يا فخامة الكاهنة
الكاهنة (شيارا) تتحدّث من .منبع قلقها على الجميع
.لولا ذلك لكانت في حديثها أكثر أدبًا
حذرناكم مرارًا وتكرارًا من النيازك
والتهديد الذي يشكّلونه .(على بلاط الحكيم (رمسيس
،الأزمنة الحالكة وشيكة يا مولاي الفرعون .الصلوات والقرابين لن يكفوا لردعها
.فخامة الكاهنة
.تحدّثت بنبرة لاذعة بالداخل - هل بالغت في أدائي؟ -
.كلّا، إنّي عاشق لنبرتك
أأنت بخير؟ - .أجل بخير، إنّما يخامرني صداع -
أأنت موقنة؟ .فهذا عادة ينم عن عودة ذاكرتك
،أجل، إنّي موقنة .لا أذكر شيئًا بعد
حفنة أبطال خارقين في بيت مزرعة؟ .أشعر وكأنّي رأيت هذا في فيلم قبلًا
.نحتاج مخبأً - وما عيب مختبرات (ستار)؟ -
لا شيء البتّة بغض النظر عن كون الباب الدوّار الذي أقمتموه
يسمح للأشرار بالدخول .والخروج كما يحلو لهم
ذكّرني ثانية بما دهى وكرك القديم .أو الوكر السابق له
...الوكر الأوّل كشفته الشرطة، و .سأكفّ عن مساندته
(ما سمح (سافدج لـ (باري) وإيّاي بالحياة
إلّا لكونه شعر أن (كيندرا) بدأت تندمج .مع كينونة (هوكغيرل) فطاردها
.(يمكنه استشعار وجودها هي و(كارتر
ولا نودّ تسهيل إيجادهما عليه .بالمكوث داخل حدود المدينة
أراهن أنّك تتمنّين لو أنّك .تمكثين في منزل أمك الآن
علينا إيجاد وسيلة .(لتحييد موطن قوّة (سافدج
.باري)، إنّك متأخر)
آسف، اتّضح أنّه من الصعب .إيجاد منزل يكمن في مكان قَصيّ
أجل، فعلًا، لكن تكاليف خدمة .الانترنت الجوّال وحدها ستفلسني
.نناقش كيفيّة محو قوّة (سافدج) الحديثة - .عصاه السحريّة -
.(أجل، عصا (حورس
،يحميها ما يشبه حقل طاقة .ولم أتمكّن من مساسها
.ربّما عليك ارتداء قفّاز بالمرّة التالية - ماذا إذا صنعنا ما يشبه قفّازًا عازلًا؟ -
...أجل، الدرع المغناطيسيّ قد يعطّل - .القطبيّة المغناطيسيّة للعصا -
...وبينما يعمل فريق المهاويس - .سمعت ذلك يا حبيبي -
،)بينما يعملون لأخذ العصا من (سافدج .نحتاج لمعرفة كلّ شيء ممكن عنه
أجريت بحثًا عبر جوجل عن الخبلين .العائدين للحياة، ولم أهتدي لنتيجة
،)الخبلين العائدين للحياة أنا و(كيندرا .أما (سافدج)، فإنّه مُجرّد مُخلَّد
مُجرّد؟ - .أهلًا بك في مفهوم الطبيعيّة الجديد -
أيّ امرئ عائش منذ 4 آلاف سنة حتمًا سيترك أثرًا
سأسأل (أرغوس) لأرى .إذا كانوا يعرفون شيئًا عنه
لورل) وإيّاي سنتحقق من) .بلاغات الشرطة ونحوه
.جيّد
علينا أيجاد وسيلة .للانتفاع بقدرتك الجديدة
قدرتي؟ - .هذا ربّما يمنحنا أفضليّة -
.أجل، لا تدعيه يدربك مهما يكون
،آسف، لكن كلّما جاءت سيرة المران .شعرت بإصابته إيّاي بذينك السهمين
.سأتكفّل بتدريبها إذًا - .اتّفقنا -
(أوليفر) - .أحتاج لقضاء أمر، سأعود بأسرع وقت -
وما الذي ستقضيه تحديدًا؟ - .لا تقلقي، ليس أمرًا خطرًا -
أأنت كما يرام؟
،نواجه مخلّدًا خبلًا مسلّحًا بعصا سحريّة .لذا ثمّة بضعة أمور تقلق بالي
أجل، لكنّ ردود فعلك كانت كما يرام حيال كلّ شيء في مدينتنا
،)أما الآن وقد جئنا لمدينة (سنترال .فإذا بك لست على طبيعتك
ربّما الطقس مشرق ومشمس .أكثر من اللّازم بالنسبة إليّ هنا
،ثمّة شيء يحدث وسأنبئك به كاملًا .إنّما فقط أودّ فرصة لمعرفة ما أواجهه أوّلًا
.اتّفقنا - .حسنٌ -
.مرحبًا، حتمًا تخالطك أفكار كثيرة الآن - .أجل، أتعلم، علينا التحدّث -
هذه الجملة لم تبشر بخير قطّ .في تاريخ الرومانسيّة جمعاء
إنّما أقصد أن علينا التحدث .عن كلّ ما جرى وما يجري
لعلمك، سأدلي باقتراح متطرّف .الآن وأقول دعينا لا نتحدّث
تثقلك أمور كثيرة الآن
ولا أريد أن أكون كبش .فداء تصفية أمورك
أقصد أنّك برأيي في غنى عن .أن يتم تشتيتك الآن
.هيّا بنا - .أجل، هيّا -
.آسف يا صاح، هذا أمر خاصّ
خاص؟ - .أجل -
.سأذهب لإجراء تمرين الضغط هناك
افتحيه؟ - لمَ؟ ما بداخله؟ -
شيء يتحتّم أن نتعقّبه .كلّما وُلدنا خلقًا جديدًا
،أحيانًا أجده، وأحيانًا تجدينني .فنذهب للبحث عنه سويًّا
.طيلة 4 آلاف سنة، وخلال 206 حياة
.ولقد شهدنا كلّ مزيج موجود
...لا أظنني حقًّا - .مستعدّة لهذا، قلتِها في كلّ حياة -
،بينما تندمجين وتعود ذاكرتك إليك .فثمّة أشياء أخرى ستعاودك
المهارات واللغات .وأجزاء من حياتك الخاصة
مفهوم؟ - .أجل -
.ها أنت تسترجعين - .هذا جنون -
.هوّني عليك، سأساعدك لتجاوز ذلك
،آخر مرّة ساعدتني .دُفعتُ من فوق بناء
،أجل، وبعدئذٍ حلَّقتِ .ما لم تخونني الذاكرة
وهذا بفضل الغضب والخوف والأدرينالين
وتلك هي الأشياء التي توقظ .المحاربة الكامنة
.طبقًا لرويّ (سافدج)، فإنّي كاهنة - .الكهنة كانوا محاربين -
الكهنة المحاربون، ذلك هو الجزء .الذي عليك أن تتذكريه
وإن عجزت؟ - .غالبًا سيموت كلانا -
.مجددًا
.دعنا لا نتأخر
.أحسنت
أوليفر)؟)
!مرحبًا - .انتظر لحظة -
ماذا جاء بك؟ - .آسف جدًّا لمجيئي بدون تنويه مسبق -
،جئت للمدينة قبل بضعة أيام .ورأيتك مع ابنك
.(ويليام) - .ويليام)؟ اسم جميل) -
أوليفر)، ماذا جاء بك لمنزلي؟)
رأيتك مع (ويليام)، ويصعب ألّا أتساءل لأنّه تقريبًا بالـ 10 عمرًا؟
.وحملك منّي كان منذ 10 سنين - .دعني أوقفك عند هذا الحدّ -
.لا بأس - .ويليام) ليس ابنك) -
(قلت لك إنّي فقدت جنيننا يا (أوليفر - .أجل -
وقابلت والد (ويليام) بعد شهرين .(من انتقالي لمدينة (سنترال
...لذا - .أمي، ستفوتنا المباراة -
.آسفة، عليّ الانصراف - .لا بأس، تفضّلي -
.حسنٌ
.تفضّلي، آسف - .شكرًا لك -
تمنّي لـ (ويليام) التوفيق نيابة عنّي، اتّفقنا؟
.سأفعل
.(الوقت غير مناسب يا (مالكولم
.(رتّبت لقاء مع (فاندال سافدج
.عليك والسريع أن تحضرا - ماذا؟ انتظر، لمَ؟ -
لأن التفاوُض هو المناص .(الوحيد من هذا المأزق يا (أوليفر
(سافدج) سيمحو مدينة (سنترال) .من الوجود لنيل مبتغاه
.لو أمضيت طفولتك هنا لتفهّمت موقفي
تأهّب، هاتفت السريع فعليًّا" "وإنّه في طريق القدوم
.شكرًا على قدومك
أعلم أن المبادرة تنطوي .على جنون لا يستهان به
أجل، لكن صديقك ذا .الخاتم المريب سألني بودّ بليغ
رجاءً أخبراني أنّنا .لن نتفاوض مع إرهابيين
أو كما تعلمان، مجرمًا يبلغ .من العمر 4 آلاف سنة
.اعتبرها مجرّد مهمّة استبيان حقيقة
(ربّما يزلّ لسان (سافدج .وينبئنا بأمر نستغلّه لصالحنا
.قالوا إنّك أكثر فكاهيّة مؤخرًا
عذرًا، ما أدراك بالكثير عن (سافدج) بأي حال؟
،)لا أفقه عنه خبرًا يا سيّد (ألان .ولا أحد يفقه عنه أمرًا
.ولهذا أخشاه - .ليس السبب الوحيد لتخشاني -
.أؤكد لك ذلك
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 8: (( أساطير الأمس"
.شكرًا على حضوركم - ما مرادك؟ -
.مراد كلّ الأحياء، عدم الموت - .خلت الموت ليس بمشكلة إليك -
شريطة أن أسلب قوّة الحياة من .(الأمير (خوفو) والكاهنة (شيارا
.(كيندرا) و(كارتر)
ثلاثتنا عالقون في حلقة أثيمة .تدور رحاها منذ آلاف السنين
.ولا شأن لكم بذلك - .إنّك جعلته من شأننا -
،)روبِن) سليل (لوكسلي) .إنّي علّمته كيفيّة استخدام قوسًا
،وعلّمني ألّا أشعر بالألم .إنّي عدوّ عصيّ على أن تهزموه
مناصكم الوحيد للنجاة .هو تسليمي ما يحقّني
سلّموا الأمير (خوفو) والكاهنة شيارا) خلال 24 ساعة)
وإلّا سأدمر هذه المدينة .وأقتل كلّ أعزّائك
وبعدئذٍ سأسافر لمدينتك .وأعيد الكرّة هناك
من باب الفضول، هل تدرّبت على هذا الخطاب صبيحة اليوم أمام المرآة
أم هذا خطاب لم يسبقه تحضير؟
لمَ تخاطرون بأرواح أصدقائكم وأهاليكم لأجل غريبين؟
.إنّي قتلتهم 206 مرّة
أي غرور يعتريكم فيخيّل لكم قدرتكم على منعي من قتلهما ثانيةً؟
،ليس غرورًا .بل إنّه أمل
حضرت هذا اللقاء من باب .الفضول، وقد أشبعته الآن
سلّموا (خوفو) و(شيارا) في مبنى صناعات (جيرغنز) خلال 24 ساعة
وإلّا سأشهد موتكم ودفنكم .أسفل جثث أحبائكم
.(لن نسلّم (كيندرا) و(كارتر - .هذا ليس قرارك -
إنّها حلقة تدور رحاها .منذ 4 آلاف سنة
.لعلّ (سافدج) خالد، لكنّه ليس بإله - .بلى، لكنّه أقرب كيان لإله -
!(أوليفر) - !ماذا؟ -
يجدر أن تكون موقنًا بأن .عندك لن يودي بابنتي للتهلكة
،لأنّه إذا حدث ذلك فلسوف أعقابك
على نحوٍ يجعلك تتوسّل .(عقاب أمثال (فاندل سافدج
.مُهلتنا 24 ساعة - حتّى ماذا؟ -
حتّى نسلّمك و(كارتر) كما ...يُفترض لـ (سافدج)، وإلّا
.(سيدمر (سافدج) مدينة (سنترال - .أجل -
مررنا بهذا قبلًا عام 1887 "إذ أطلق فيضان "النهر الأصفر
وأزهق (سافدج) قرابة 2 مليون .روحًا لينال منّا، وقد نال منّا
،لم نساعدكم عندئذٍ، لكننا نساعدكم الآن .أمامنا 24 ساعة لابتكار خطّة مجدية
،كلّا، هذا جنون .حياتي لا تساوي إزهاق ملايين الأرواح
.(كنيدرا)
.سأحادثها - .تفضّل -
.لحظة، سأتولّى الأمر - .قلتُ سأحادثها -
،إليكم فكرة لمَ لا نلقي به لـ (فاندل سافدج)؟
أين كنت؟ - .مرحبًا -
فاتك اجتماع المفاضلة بين إنقاذ .المدينة وتسليم خليلتي لمختل مخلّد
،أجل، آسف يا صاح .ليلة البارحة رأيت شبحي
.غير معقول - ...أجل، أظنني سوف -
.لا تقلها - .أظنني سافرت زمنيًّا -
!نهيتك للتوّ عن قولها - .آسف، أجهل ماذا أفعل غير ذلك -
،القاعدة الأولى للسفر الزمنيّ !هي ألّا تتحدث عن السفر الزمنيّ
،لأن بإجرائنا هذا النقاش !فإننا نخرّب التاريخ
،أعلم أن للسفر الزمنيّ عواقب ...أقصد أن آخر مرة ساورك تبصّر
،لا أتبصّر شيئًا حاليًا .أنصت، لا تهلع
أوّلًا، لا دليل لديك أنّك سافرت زمنيًّا لسبب وخيم
ربّما لسبب حسن، صحيح؟
،ثانيًا، الآن وقد علمتَ أنّك سافرت زمنيًّا فربّما تمتنع عن السفر، صحيح؟
لذا فإن علم المستقبل قد يغيّر .الحاضر وهو ما قد يغيّر المستقبل
ماذا؟ - .دماغي تؤلمني -
(شايرا)، آسف (كيندرا) .لا يجدر أن تفرّي
...(نجهل ما إن كان (سافدج - هل سبق أن انتحرنا؟ -
أستميحك عذرًا؟ - .في حيواتنا الخالية -
،يلزم أن يقتلنا (سافدج) كيّما يُخلَّد فهل انتحرنا قطّ لحرمانه من الخلود؟
في حيواتنا الخالية أكون عادة صانع الخطط
وبدأت أظن هذا تحديدًا .سبب تكفّلي بالتخطيط
كل امرئ بالداخل مستعد .للموت في سبيل حمايتنا
ألا تحسب أن هذا جنون قليلًا؟ - .بلى، بل أحسبه نُبلًا -
.أحسبه ما يجعلهم جميعًا أبطالًا
أجل، أبطال أو لا، لن أسمح .بموت أيّ أحد في سبيلي
.إذًا لا تفعلي
كوني الشخص والمرأة والمحاربة .التي تعيّن أن تكونيها
.تلك التي كنتِها دومًا
.هاجميني - ماذا؟ -
.اضربيني، أو حاولي
،أجل، برغم توقي لضربك .فلستُ بمزاج لذلك الآن
حقًّا؟ إذًا سأخبر (سافدج) أن .يعود حالما تكونين بمزاج مؤاتٍ
.مجددًا
جيّد، أتشعرين بذلك؟ الثوران؟
.(ذلك هو المفتاح يا (كنيدرا
إنّه السبيل الأوحد لإيجاد .المحاربة الكامنة
...مرحبًا، آسفة على مقاطعة .هذه الغرابة
جون) و(لورل) و(ثيا) عادوا) .ولديهم شيء
أين (أوليفر) و(باري)؟
،جليًّا أن (أوليفر) عاد لنمط التكتُّم (ولا أعلم بخصوص (باري
(أما (كايتلين) و(سيسكو .يطوّران قفّازًا مضادًا للعصا
فماذا لديكم؟
،شريط فيديو من أين جلبتموه، موقع (إيباي)؟
.ليلى) أعطتنا إياه)
أجل، سأستغرق فترة لتشغيله .طالما نحيا في عالم رقميّ الآن
جاء الشريط من مجموعة معتنقة .(نظرية المؤامرة مهتمّة بـ (سافدج
كان لدى وزارة الدفاع ملفّ عن (سافدج) عام 1986
.لكن أعيدت صياغته بشكل سبه كليّ
.شغّلته
"هل الكاميرا تعمل؟"
"آمل ذلك"
،)اسمي د.(أولدس بوردمان" "(إنّي أستاذ بجامعة القدّيس (روك
"تاريخ اليوم هو 8 أبريل عام 1975"
،لا أعتقد أن هناك أحدًا آخر يعلم ذلك" "لكن من يعلمون، لا يصدّقون
"إنّه أسطورة، قصّة مختلقة"
- جرى الاعتقاد بأنه" "(بـ (نيكولو مكيافيلي) و(نوستراداموس - ،نوستراداموس): صيدلانيّ ومنجّم فرنسيّ وُلد عام 1503)" "نيكولو مكيافيلي): مفكّر وفيلسوف سياسيّ إيطاليّ، وُلد عام 1469)
،اتّخذ أسماءً عدّة" "(لكنّي أعرفه باسم (فاندال سافدج
"وسيكون هلاك العالم بيديه"
،لكنّي أعتقد أن ثمّة وسيلة لردعه" "إن (سافدج) كاهن مصريّ مُخلَّد
وإن حياته المديدة نِتاج" "كارثية ربّانيّة
أعتقد أن أيّ عنصر واكب تلك" "الكارثة كفيل بإبطال آثارها وقتله
ولديّ شك أن عالمنا النفيس الهشّ" "قد يعتمد علينا لإنجاز ذلك ذات يوم
.أعطيه جائزة تخفيف القول لهذا العام
.أو لآخر 4 آلاف سنة
ألديك فكرة عمّا قصد بتلك العناصر وتلك الكارثة؟
.كلّا، لا أذكر كارثة - .العصا -
عصا (حورس)؟ - .أجل -
أظنّ العصا كانت ملك .سافدج) في مصر الفرعونيّة)
تذكّرت؟ - .إن هو إلّا حدس -
،)وإن أصاب تخمين أستاذ (بوردمان .(فإن تلك العصا وسيلتنا لقتل (سافدج
.(على أحد إعلام (أوليفر) و(باري
"(شرطة (سنترال"
تفضّل، قارنت بين مورّثيّ الشعرة .وعينة الدم الذين أعطيتني إيّاها
،)أجهل علاقة ذلك بـ (دامين دارك .لكن صبغة المورّث الذكوريّ مطابقة
أأنت بخير؟ - .شكرًا على هذا العون الجليل -
.لا شكر على واجب
.(باري) - نعم؟ -
.لا تخبر أحدًا عن هذا
.أودّ معرفة ما يجري هنا - .(فليستي) -
،أجل، اقتفيتك .أكسب قوتي بإيجاد الناس
،إلّا أنّي لا أتقاضى أجرًا ماذا كان ذلك؟
ما قصدك؟ - .طمرت شيئًا في جيبك بسرعة خارقة -
لا شيء، بالوقع هو أمر ودّني .أوليفر) أن أتحرّى عنه)
.(يتعلّق بـ (دامين دارك - .أودّ رؤيته -
لمَ؟ - .لأنّك تأبى أن ترينيه -
...آسف، طلب (أوليفر) منّي بدقّة - !أرنيه -
،أمرك، أجهل ما الجلل بشأنه .فإن هو إلّا اختبار بصمة وراثيّة
.كلّا، ليس كذلك
حبيبي، لمَ لا تكمل لعب بالداخل؟ - .أمي، البرق ما أنجَد المدينة بعد -
.فورًا يا حبيي
أيمكننا التحدث؟ - .(أجهل ما تسعى لإنجازه هنا يا (أوليفر -
،)أعلم يا (سامانثا .أعلم أن (ويليام) ابني
.حسنٌ
لمَ أخفيت الأمر عنّي؟ - .أخفض صوتك فحسب -
.نهتني أمّك عن إخبارك - !ماذا؟ -
عرضت عليّ مليون دولار .لأخبرك أنّي أجهضت الجنين
،أمّي كانت معقّدة الطباع .لكنّها ما كانت ستفعل هذا أبدًا
.انتظر هنا
.هاك
(من (مويرا كوين) لـ (سامانثا كليتون" "المبلغ مليون دولار
.لم أصرفه قطّ
لم أرِد نقودها لأدرك .أنّي لا أريدها أن تقرب ابني
.أو لا تودّينني أن أقربه - تقرَبه كيّما يُمسي كأبيه؟ -
يلكم الصحفيين ويواقع الصبايا؟ - .سامانثا)، ما عدتُ ذلك الشخص) -
،أعلم، تترشّح لمنصب العمدة، وقُتلت أمك .ومات صديقك (تومي)، أنت مختلف الآن
لكن أيمكنك إخباري صدقًا أن حياتك أقلّ جنونًا؟
(أيمكنك القول صدقًا أن (ويليام ليس أفضل حالًا ببُعد عالمك عنه؟
.بلى، أنت محقّة، إنّي أنانيّ
،لكنّي أودّ فرصة للتعرّف على ابني .وأعتقد أن صبيًّا يستحق الفرصة لمعرفة أبيه
،إنّه سعيد .ومتأقلم في الدنيا بشكل حسِن
.ولا أشاء المجازفة بإقحامه في عالمك
لن أسمح بذلك، مما يعني .أنّه لن يعلم كونك أباه
،ولن يعلم أي أحد .ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا
إنّي أمه وسأفعل أيّما أشعره .لازمًا لحمايته
،سامنثا)، إنّي مرتبط بامرأة الآن) .رجاءً لا تجعليني أكتم هذا عنها
أوليفر)، ستكتمه إن أردت) .أن تحظى بعلاقة مع ابني
،هذه شروطي، نشدت فعليًّا عالمي .ولا أطلب منك سوى المقابل عينه
.الجميع ينتظرك - .آسف، ثمّة أمر تحتّم أن أقضيه -
.إذن أظنّك ما زلت تتقيّد بنمط التكتّم - .الأمر ليس هكذا -
فما الأمر؟
أظن (دامين دارك) لديه عميل .(إدارة عمليات في مدينة (سنترال
.لذا أرسلت (باري) للتحقق من دليل - .دليل من هذا النوع -
.لم يعلم ما كان يعطيني إيّاه
لكنّي أجريت اختبارات كفاية .على دمك لأميّز سلسلة مورّثك
...فليستي)، لست تعلمين) - أجريت اختبار أبوّة، أليس كذلك؟ -
...(أنصتي يا (فليستي - !حسبك -
.لا أطيق سماع كذبة أخرى - .الأمر أعقَد مما تتصوّرين -
ربّاه يا (أوليفر)، إنّك الشخص الوحيد على .وجه الخليقة الذي يعتبر الحقيقة تعقيدًا
.للإيضاح، لا أحفل إن يكُن لديك ابن
لا أصدّق أن لديك ابنًا .ولم تخبرني بشأنه
.إنّما أحفل بكونك كذبت عليّ توًّا - أتعلمين أن عالمي برمّته انفجر توًّا؟ -
وأظنني أستحق هنيهة .لأحاول استيعاب ذلك بمفردي
تمكنت بطريقة ما من الوصول .(لشرطة سنترال وتعقب (باري
،لم تبقِ النبأ لنفسك، بل وأخفيته عنّي متى كنت تنوي إخباري؟
.لستُ أدري
،لو أحببتني ووثقت فيّ .لما آنست في إخباري عبئًا، بل إغاثة
،لكنّك لا تثق فيّ، ولن تثق فيّ أبدًا فأنّى أرتبط برجل لا يثق فيّ؟
...(فليستي) - أأنتما كما يرام؟ -
أوليفر)، ماذا جرى؟) - .لا شيء، أنا بخير -
،أأنت موقن؟ فلا تبدو بخير .بل تبدو مكروبًا مضطربًا
هل الجميع بالداخل؟ - .أجل -
.مهلة (سافدج) أوشكت على النفاذ - أين (فليستي)؟ -
هل القفاز فعّال؟ - .يجب أن يكون فعّالًا، الوقت يداهمنا -
أظنّه سيجدي، ستنقلب تلك العصا .من عصيّة على اللمس لمباحة اللمس
يجهل (سافدج) أن بوسع كيندرا) تسخير كامل قدراتها)
.مما يجعلك بطاقتنا الرابحة الحفيّة
،)سنضعك في مواجهة (سافدج .وستهاجمينه بعنصر المفاجأة
،وأنا سأشغله وأهاجمه بكلّ قوّتي ...باري)، أنت ستدخل مسرعًا و)
.وأنتزع العصا، مفهوم - أين تحتاجوننا؟ -
(أنا و(باري) و(كيندرا .و(كارتر) سنتولّى الأمر
!(أولي) - .كلّا، لن نخاطر الليلة بأرواح أكثر مما يلزم -
.تأهّبا
أحضرتماهما في ثياب .لائقة بالمناسبة حسبما أرى
نفعل هذا فقط لأن إنقاذ حياتين .لا يستحق إزهاق أروح أهل مدينتين
،في هذه الحالة .أنتم أكثر حكمة مما توسّمت فيكما
مرّ دهر، وأرى أنّكما ما زلتما .ترتديان هذه الثياب السخيفة
.لستما مضطرّان لحضور ما سيحدث
.فإن قتلهما سيكون نازعًا للبشاعة
.أصدقاؤكما الجدد خانوكما - .اقضِ ما أنت قاض -
.تسرّني رؤيتك مجددًا يا حبّي
.لن أكون حبّك أبدًا - .أعلم -
.وهذا دومًا يسهّل مهمّتي
.شيارا)، إن الفراق لحُزن جميل)
!(الآن يا (كيندرا
!(كارتر)
!فعلتها
!القفاز لا يجدي
!(أفلتها يا (باري - .كلّا، لن أغادرك -
!إنّك سريع كفاية للفرار، اذهب - .(لا يا (أولي -
.اهرب يا (باري)، اهرب
.شكرًا على قدومك
أعلم أن المبادرة تنطوي .على جنون لا يستهان به
حضرت هذا اللقاء من باب .الفضول، وقد أشبعته الآن
سلّموا (خوفو) و(شيارا) في مبنى صناعات (جيرغنز) خلال 24 ساعة
وإلّا سأشهد موتكم ودفنكم .أسفل جثث أحبائكم
باري)، أأنت بخير؟)
علينا إعلام الفريق .وتحضير ما يشبه هجومًا مضادًا
.لن يجدي نفعًا - ماذا؟ -
،بئسًا، لا شيء، لا تبالِ .لا يتعيّن أن أقول أيّ شيء
باري)، ماذا يجري؟) - هذا سيبدو إليك منافيًا للمنطق -
لكنّي سافرت للماضي من اللحظة .(التي حاولنا فيها قتل (سافدج
أقصد لاحقًا حين نحاول .قتله في المستقبل سنفشل
.صدقت، هذا منافٍ للمنطق إليّ - .عالمي أغرب من عالمك -
،ربّما نستغلّ هذا لصالحنا تقول إن أيّما سنفعله ضد (سافدج) سيُخفق؟
.أجل - .إذن نبدع خطّة جديدة -
لا، لا، لا، لا يمكنك
حين أعبث بالزمن لا ينتهي .الأمر بما يُحمد
لكن ما تخبرنيه هو أن الأمر .انتهى فعليًّا بما لا يُحمَد
باري)، نحن في مجالنا) .لا تسنح لنا فرصة ثانية
.علينا اغتنام هذه الفرصة - .لا بأس، آمل أن تكون محقًّا -
.لنبدأ بما خاب - .أنت -
،)لمّا واجهنا (سافدج .كنت فاقدًا التركيز وعلى غير طبيعتك
وما السبب؟ - ...(أوليفر) -
باري)، ما السبب؟)
تخطط لإعطائي شعرة لأحللها وراثيًا قريبًا؟
.أجل - .لقد حللتها -
،فإذا بك هلعت بعد معرفة الحقيقة (ثم علمت (فليستي
،فشبّ بينكما شجار عظيم .فبدا وكأن علاقتكما انتهت
عمَّ كان الشجار؟
.(أوقن أنّك والد طفل ما يا (أوليفر
،)لذا حين نواجه (سافدج .فإذا بك فاقد تركيزك
ثم تعجز (كيندرا) عن تسخير قواها والتقنية التي طوّروها
،لتحيِّد عصا (سافدج) تُخفق .(ويموت الجميع يا (أوليفر
،هذه المرّة لن يموتوا .هذه المرّة سأتصرّف بنسق مختلف
كيف يسري تطوير القفّاز؟
بالنسبة لقفازي الأوَّل المضاد لعصا .غاندالف) السحريّة، بامتياز حسبما أظنّ)
أعد الفحص مرّتين وثلاث، اتّفقنا؟ .فإنّي قلق قليلًا أن يخفق
وفقًا لأيّ أساس؟ - .ادعه حدسًا -
.(أيضًا أودّك أن تحادث (كيندرا
فهمت، تطلق السهام وتمنح نصائح .الغرام وكأنّك (كيوبيد) أو ما يشبه
،ما يفعله (كارتر) معها لا يجدي (نحتاج قوتها لقتال (سافدج
ونحتاجها قادرة على استخدام .قوّتها بشكل يُعتمد عليه
كارتر) مقيت، لكن يفترض) أن يكون رفيقها
،لأن القدر يقضي بجمعهما معًا ويفترض غدوّه توأم روحها
...لذا أجهل ما عساي أقول
،)علينا فعل شيء يا (سيكسو .علينا الوصول لمكنوناتها
ليس لديّ خبرة في الميلاد .التجددي المصريّ
(ما تكابده (كيندرا .منوط بقبولها هويّتها الحقّة
من أجدر بمساعدتها على ذلك من رجل جليًّا أنّه مُغرم بها؟
.أجهل إن كنا مُغرمين بعد
.سأحادثها
ألا تحسب أن هذا جنون قليلًا؟ - .بلى، بل أحسبه نُبلًا -
.أحسبه ما يجعلهم جميعًا أبطالًا - .أجل، هذا بديع -
.أودّ محادثة (كيندرا) لهنيهة أيّها الفتوّة
.تحدّث يا صاح، شكرًا
.علينا التحدث
خلت من اقترح تأجيل تحدثنا .لما بعد انتهاء كلّ شيء
:لا أقصد حديث العشق، بل حديث .أحاول مساعدتك لبسط جناحيك
،)أجل، وفق (كارتر فإنّي كاهنة محاربة
والثوران هو مفتاح .إعادة اكتشافي لذاتي
أجل، لستُ مندهشًا أن السيّد (آغرو) يظنّ ذلك
لكنّي أظنّه يفهم الأمر برمّته خطأً
عوض تركيزك على المحاربة ركّزي على الكاهنة والتنشئة
.الإنسانة نقيّة القلب الكامنة داخلك
وما أدراك أنّي كنت نقيّة القلب منذ 4 آلاف سنة؟
،)لأنّي عليم بدواخلك يا (كيندرا .وبعض الأشياء لا يمسّها التغيير
أظنّك تقاومين ما يحاول (كارتر) تعلميك إيّاه
،لأن هذا يعني تذكّرك هويّتك سابقًا .وتلك هوية إنسانة أخرى
.إنسانة مغرمة به
منذ اندمجت، وذكريات حياتنا .الأولى في (مصر) تعود إليّ
(لكنّي لا أنفك أخبر (كارتر أنّي أعجز عن تذكّر أيّ شيء
لأنّي أرفض قبول كوني كاهنة محاربة .مصريّة تولد خلقًا آخر بعد موتها
،مفهوم، هذا همّ عظيم .لكنّه أيضًا مذهل للغاية
.مررت بهذا وتعلمين
،ما تكابدينه الآن هو هبة .معجزة لا ينعم بها أغلب الآدميين
.أشعرها كابوسًا - .أجل، لكن هذا اختيار -
يمكنك انتقاء الخيار الآخر .وتذكّر هويّتك أو هويتك سابقًا
،أغمضي عينيك .أغمضي عينيك فحسب
،اسمحي لنفسك .اسمحي لنفسك بالتذكّر
،مهلًا، انتظري .ابقي قليلًا
.لا يمكنني
هسّ سِت) وإيّاي علينا تقديم) .(قربان آخر لـ (حورس
قال المنجمّون إن نيازك .أخرى ستهوي من السماء قريبًا
.سمعت أنّه يشتهيكِ
لحسن حظّي أنّي أعرف الرجل .القادر على ردعه
،)مولاي الأمير (خوفو .يا لها من مفاجئة أن أجدك هنا
.(في مخدع (شايرا
طبعًا تعلم أن الكهنة محرّم عليهم .مواقعة أصحاب السموّ الملكيّ
.اخرج
.عقوبة هذا الانتهاك هي الموت
.قلت، اخرج
.لا أخشى أباك
قريبًا ستمحق النيازك .هذه المملكة وتنهي حكمه
لكن أوّلًا، عليّ مواقعة .شيارا) كما واقعتَها)
!(خوفو)
.ستكون بخير - .وراؤك -
.أتت النيازك لتنجز عملها
،كراهيتي ستغدو أبديّة .وعداوتي لن تموت أبد الآبدين
وسأطاردكما من هذه الحياة للأخرى .والتي بعدها، والتي تليها
،حورس)، ابناك يحتاجانك) .يحتاجان حمايتك
.اكنفنها بجناحيك
.سأنتظر أبد الدهر
.عودي إليّ
ماذا؟ ماذا جرى؟
.(أظنني أعرف كيفيّة هزم (فاندال سافدج
،أوليفر)، صدقت) أجهل كيف علمت، لكنّك صدقت
.القفّاز سيخفق، إذ يفتقر لعنصر حاسم
وما أدراك؟ - .لأنّي تذكرت -
(تذكّرت كيف قتلنا (سافدج .(أوَّل مرّة في (مصر
.لم يتسنَّ لي قطّ تذكّر ميتتنا الأولى - ...صخور السماء، النيازك -
.سقطوا فدمّروا القصر الملكيّ بالكامل
أثناء المملكة الفرعونيّة الوسطى .مرّت (مصر) بنشاط نيزكيّ كثيف
.أحيط علمًا بالتاريخ
وهذا أحد الأسباب الكثيرة لكوننا نحبّك حبًّا جمًّا
لكن هذا يبدو شيئًا كفيلًا .(بمساعدتنا بردع (سافدج
تلك هي الكارثة التي أشار .(إليها البروفيسور (بوردمان
،النيازك اتّسمت بوهج مميّز .وجوهرتا عصا (سافدج) لهما الوهج عينه
أجل، لعلّ الجوهرتان صنيعتا .عنصر النيازك عينه
استخدم الفراعنة النيازك .في إبداع صنائعهم
أحجار ذلك المعدن تتوهّج .إن اقتربت من بعضها
.(مثل أحجار (سانكارا
(لحظة، الإشارة لـ (إنديانا جونز .هي الشيء الوحيد الذي فهمته
حجران من نفس النيزك كمعدن قصيّ .هذا هو مفتاح مقاومة العصا
صدق أو لا تصدّق، هذه ليست .أجنّ فكرة سمعتها اليوم
ثمّة عينة من النيزك الذي هوى على المملكة الفرعونيّة الوسطى
في متحف مدينة .كيستون) للتاريخ الطبيعيّ)
.آمل أنّي جلبت الحجر الصحيح
يمكنني استخراج النظير .المطابق منه وتغطية القفاز به
.بديع، نفّذ
يجهل (سافدج) أن بوسع .كيندرا) تسخير كامل قدراتها)
.مما يجعلك بطاقتنا الرابحة الخفيّة
أين تحتاجنا؟ - .تأهّبوا -
.أولي)، الجميع في موقعه)
أأنت موقن من هذا؟ - من تغيير المستقبل؟ -
باري)، ما عساه قد يحدث هنا) أسوأ مما جرى فعليًّا؟
،لو علمت الإجابة .لما كنت قلقًا جدًّا
.لنفعلها
.تسرّني رؤيتك مجددًا يا حبّي
.لن أكون حبّك أبدًا - .أعلم -
.وهذا دومًا يسهّل مهمّتي
.شيارا)، إن الفراق لحُزن جميل)
!(الآن يا (كيندرا
!ابتعدوا
.القفّاز يُجدي
!لا، لا يا (أوليفر)، اذهب لمكان آمن - !لن يغادر أحدنا الآخر -
هل فعلناها؟
هل ذهب لغير عودة؟
.أجل، يبدو هكذا
.أيقنت أن بإمكانك فعلها
.إنّي أمرّ بأغرب حالة تكرار للحدث - .لست الوحيدة -
إذًا ما شعوركما وقد أمسى سافدج) الآن ترابًا؟)
أيعني ذلك أنّكما المُخلَّدان الآن لأنّه من سيولد خلقًا آخر؟
.لأن هذا سيكون فاجعًا
بسطت جناحيّ منذ أيام قليلة .وما زلت أحاول استيعاب الأمر
،لكنّه يثير سؤالًا وجيهًا سافدج) ذهب لغير رجعة الآن، صحيح؟)
.لستُ أدري، لم نهزمه قبلًا
.لكننا حُرّان - !يا لغيرتي -
،الآن صارت حياتكما حِلًّا لكما فهل فكّرتما فيما ستفعلانه؟
قال (كارتر) إنّنا اعتدنا .في حيواتنا الخالية مساعدة الناس
،وبعد كلّ ما فعلتموه لأجلي .فأعتقد أن عليّ المحاولة
كلامك يوحي وكأن هذه المحاولة ستحدث في مكان آخر؟
خلال حياتنا السابقة (عشنا في جامعة القدّيس (روك
.وقد أحببنا المكان جدًّا هناك
هل لي بمحادثة (سيكسكو) على انفراد؟
.طبعًا
.ها نحن أولاء
.سيسكو)، إنّي في غاية الأسف)
.لعلمك، لا بأس، ولا مشكلة
،هذه بالواقع تعتبر قصّة نمطيّة شاب يلقى فتاة، وشاب غيره يظفر بها
فإذا بالفتاة تبسط جناحيها محلّقة بعيدًا .برفقة توأم روحها الذي يولد خلقًا آخر
الجزء الوحيد الذي لا أفهمه .هو أنّه لم يبدُ عليك حتّى الإعجاب به
.إنّها علاقة معقّدة
كسائر العلاقات التي تعمّر 4 .آلاف سنة حسبما أحزر
منذ أسبوع كنت نادلة مقهى .ولم تكُن لديّ خطّة لحياتي
والآن لديك خطّة؟ - .أقلُّه أشاء استيضاحها -
.حسنٌ
صنعت لك شيئًا .لتذكريني به حسبما أحزر
صنعته من المعدن القصيّ .الذي جلبه (باري) من النيزك
.ثمّة رقاقة تموضع دقيقة بداخلها
،لذا إن وقعت بمأزق قطّ .فسأجيء لإيجادك
لما فعلت ذلك؟ - .لكونك صادقًا خلوقًاً -
.(شكرًا لك يا (سيسكو
،إنّك فعلتها يا (باري) والكلّ حيّ .أنت ملاكنا الحارس
هذا ما قلت لي أن بوسعي غدوُّه .حين أنبأتك بشأن قواي
،عنيتُ ذلك عندئذٍ .وإنّي موقن به الآن
يا (أوليفر)، علينا خوض نقاش .عصيب، حسبما أظنّ
عن ابني؟ .ربّاه، لقولي ذلك شعور مريب
قليل عن ابنك والغالبيّة عمّا .إذا كنت ستخبر (فليستي) عنه أم لا
.لا أعتقد أن ذلك من شأنك - صدقت، فعلًا ليس من شأني -
عدا أنّي أخبرتك بأنّي لمّا أعبث مع .الزمن، فيردّ صاع العبث صاعين
،)وإنّنا غيرنا نتيجة مواجهتنا مع (سافدج .ويقلقني ردّ الفعل السلبيّ للزمن
لحظة، أتحسب وتيرة الزمن تحفل بما أخبره لخليلتي؟
بمَ ستخبرها؟ - صدقت لمّا قلتَ أن الحقائق لا تنفك تتغيّر -
حياتنا التي نرتادها .تشعرنا أننا عديمي الحول والقوّة
:وهذا يجعلني أساءل نفسي
ألن يغدو (ويليام) أفضل حالًا إن انفصل عالمي عن عالمه؟
أنصت يا (أوليفر) وخذها حكمة من شاب تربّى محرومًا من أبيه
(أعتقد أن أصلح شيء لـ (ويليام .هو أن تكون جزءًا من حياته
.(شكرًا يا (باري - .لا شكر على واجب -
.لستُ حقًّا من هواة العناق - .أجل، أنبئني بشيء أجهله -
لكنّي سريع كفاية لأعانقك بدون حتّى أن تدرك
.لذا لعلّك تسمح لي بمعانقتك
.أجل، شكرًا
لم يكُن العناق جسيمًا، صحيح؟
.(هذه شروطي يا (أوليفر
.نشدت عالمي وأنشد المقابل نفسه
.موافق
،لن أخبر أيّ أحد .(ولا حتّى (فليستي
.فليستي) اسم جميل) - .وإنّها إنسانة جميلة، إنّها الأفضل -
،ويليام) في غرفته) أنت مجرّد صديق لأمه، مفهوم؟
.(مرحبًا يا (ويليام - .أهلًا -
أتحبّ البرق؟
أأخبرك سرًّا؟ .لقد قابلت البرق فعليًّا
كيف يبدو؟ أهو وسيم؟ - .أجل، هو وسيم جدًّا -
.إنّه أفضل رجل أعرفه
.أنا (أوليفر)، صديق لأمك
.نعرف بعضنا منذ ردح طويل
أتود لعب قتال الدُمى؟ - .طبعًا، طبعًا -
ويليام)، أودّ زيارتك من حين) لآخر لألقي التحيّة، فهل توافق؟
.هذا (كابتن كولد)، وهو شرير - .أجل، هو كذلك -
على البرق أن يكون سريعًا .جدًّا للإمساك به
سيفعل، فهو أسرع رجل .على قيد الحياة
!آهٍ - .نلت منك -
،يا لها من فوضى .علينا تنظيف المكان
إلّا إذا كنت مستعدًّا لإخباري .بما قلت إنّك ستخبرنيه
.(فليستي) - .(أوليفر) -
نعيش معًا، صحيح؟ .نحن فريق
،طالما ثمّة شيء يزعجك وأجهله .فلن أستطيع مساعدتك لمعالجته
.سيتعذر عليّ أن أكون شريكتك بالفريق
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن .أكون أفضل شريكة فريق قطّ
(ليس كما فعل (لانس آرمسترونج .الذي عزز آداءه بالمنشطات
لاستخدمت مثالًا رياضيًا أكثر إيجابيّة .لو كنت أفقه شيئًا عن الرياضة
ماذا جعلك تتصرّف بغرابة جمّة منذ وصولنا لمدينة (سنترال)؟
.لا يهم، فقد انتهى الأمر
.وها أنا عدت لمدينة (ستار) معك
.اقتربي
،كراهيتك ستغدو أبديّة .وعداوتك لن تموت أبد الآبدين
وإنّك ستتبعهما من هذه الحياة .للأخرى والتي بعدها والتي تليها
.إنّك مدين لي بصنيع يا صاح
تـعـديــل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاســـم
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"