ترجمـــــــــــــــة Louis_Cypher
مايسترو
حسناً ، هذه الغرفة
- رودريغو - .غلوريا
.هذا توقيت ممتاز
أريدك أن تقابل كريج جي
خبيرنا التسويقي
مايسترو ، إنه شرف لي
أحب إن أجلس معك
وأتطرق الي بعض الأفكار بخصوص الموسم القادم
أستمع الي الشعر؟
إنه شيء نعمل عليه
يعجبني ، إنه لعوب
إستمع الي الشعر؟
إنه جزء صغير فحسب من الحملة الدعائية الكبيرة
ما رأيك عن هاشتاج سينفومانيا؟
لعوب أيضاً
- نعم
....غلوريا ، أود أن أقدم لكِ
ماذا...ماذا...ماذا؟
هايلي رتلدج
- ماذا؟ - هايلي رتلدج
رتلدج
إنها العضوة الجديدة في قسم المزمار
- عضوة جديدة؟ - نعم
لماذا؟ هل مات أحد من عازفينا القدامى؟
أتمنى
حسناً ، الأمر هو
قسمنا الخاص بالآت النفخ الخشبية بأكمله
كان مع الفرقة الموسيقية طوال عامين
ومثلما أنا متأكدة ، مايسترو
العضو الذي مر عليه أكثر من عامين
لا يمكن إقالته بدون موافقة الأتحاد
...أقصد ، إنه إجراء سخيف مُقيد
دعينا نقص الشريط الأحمر فحسب = نقوم بالأمر
دعينا نقص الشريط الأحمر
تعرف ، أنا موافقة تماماً
لكن هذا هو حال الأمر
هايلي ، أنتِ شابة جذابة جداً
- الأمر الذي لا يسبب أذىً - شكراً لكِ
وأنا متاكدة بأن عزفك ليس به عيب
لا ، إن عزفها ليس به عيوب
لا
إنها تعزف بالدم = تعزف من الصميم
وهذا كل ما يهم
الدم . هذا كل ما يهم يعجبني هذا
أنظري...أنا... لأ اريد ان اتسبب لك في متاعب حقاً
كان من الرائع مقابلتك لقد حاز لي الشرف
هايلي لا ، لا ، لا أنتظري ، لا ، لا ، لا
لا توجد هناك لا ... لدي خطة
ماذا عن أن نبدأ الموسم بالسيمفونية الثامنة لمالير "مؤلف وقائد أوركسترا نمساوي"
الأمر الذي يتطلب
عازف إضافي لفريق العازفين؟
السيمفونية الثامنة لمالير
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم
منذ عامين
تعرفين بأن عقدي ينص على
بإمكاني إجراء بعض التغيرات الطفيفة على الموسم
ثلاث مرات في السنة
- فيرجيل - مايسترو ، لقد أحببت مقطوعتك إيرويكا
نعم ، جمعية فيينا اللعينة الفيلهارونيا
حسناً ، بغض النظر عن أن بيتي كريجديل ، عازفة المزمار الرئيسية
وفق التقاليد هي من تتولى إختيار عازفين المزمار البدلاء
بيتي كريجديل
هل هذه فرقة بيتي كريجديل الموسيقية؟
- قطعاً لا -كريج جي
يعجبني سينفومانيا أعجبتني
تعجبني ، تعجبني إنها.... جيدة
إنه هاشتاج ، صحيح؟
لكن ، أستمع الي الشعر؟
استمع الي الشعر
لا
أبداً ، ابداً
ابداً ، ابداً ايها الوغد
حسناً؟
ابداً ، موافق؟ لا بأس؟
غلوريا ، تشرفت بمقابلتكِ
هايلي ، هل يمكنك سماع شعري؟
لا
صحيح
هايلي ، دعينا نذهب
شكراً لكِ
هايلي ، أغلقي الباب
موزارت في الأدغال
عنوان الحلقة الكرسي الخامس
مثير للأعجاب؟
مايك ، لما تقوم بوشم الصليب المعقوف؟
- ماذا؟ - هذا ليس صليب معقوف
إنه ين-يانج ، لا تبالغ
إنها تمزح معك
هذا الهراء ليس بالسهولة التى يبدو عليها
لكن سألتزم به
وسأكون ثروة
رائع ، حسناً
قولي مرحباً لعازفة المزمار الخامسة الإحتياطية في فرقة نيويورك الموسيقية
- مستحيل - بلى
السيمفونية الثامنة لمالير الكرسي الخامس
تباً ، الكرسي الخامس؟
الكرسي الخامس
يا إلهي ، تهنئتي
يجب أن نحتفل
لا ، يجب ان أذاكر المقطوعة
لا يمكننى إفساد الأمر
أنتِ بمثابة هندريكس في عزف المزمار جيمي هيندركس عازف أمريكي لموسيقي الروك والبلوز وعازف للجيتار
فلتتباهي قائلة ها أنا ذا يا عاهرات ، وقومي بالأمر على أكمل وجه
إنه يشبه الصليب المعقوف بالفعل ستقتلني والدتي
توقف عن النواح ، سأجعله يبدو مثل المكعب السحري
غير مكتملة
كانت معيبة بشكل بائس
كنت تبدو مشتتاً
نحن جميعاً لدينا أيامنا السيئة ، حتى أنا
في الواقع ، كنت أتحدث عن تشايكوفسكي
تعرفين ، الوغد كان محقاً
أدائى الوداعي وفشلت فيه بشكل ذريع حقاً
عد الى السرير
ربما سيتم إعطائك فرصة ثانية
تعرفين ، سينث ...بدونك
حياتي تعتبر خطوات بطئية ملعونة نحو القبر
حسناً ، هذا رومانسي جداً
أراهن بأنك تجرب هذه المقولة مع كل الفتيات
دعينا نهرب بعيداً
سأترك كلير
دعينا أخيراً نمنح هذا الأمر فرصة
التى أعتقد بأننا نستحقها
ليس بعد أدائك اليوم ، عزيزى
أبتعدي بعيداً
وأفعل لكلانا معروفاً
لا تدعه يستفزك
كيف؟
.ساعده
.أساعده بماذا ، بتدمير كل شيء
قمت ببنائه طوال العشرين سنة الماضية؟
إنه أحمق متعجرف لكنه يكن لك الأحترام
وأنت متعجرف أكثر لترى ذلك
في نهاية المطاف
أنت المخرج الموسيقي التنفيذي الشرفي
لقب سخيف
ربما ، لكن مازال بإمكانك ان تثير حنق البعض
أخر مرة تفحصت الأمر ، لم تكن ميتاً
هل أنت؟
لا
أنا لست كذلك
هل يمكنك تغيير الأسطوانة ؟ إنها تثب
أنتظري ، هذه أنتِ تلعبين نفس المقطوعة مرة تلو الأخرى
- وبشكل ممتاز كل مرة - إذهبي بعيداً
إخرسي
أسفة ، ستان
نعم ، نعم
...إذاً
هل تجدين الشباب أصحاب الوشوم الكثيرة
جذابين؟
بالطبع ، إذا كانوا جذابين بالفعل
قبل حصولهم على هذه الوشوم
أعذرني
سأقوم بدق كعب حذائي في عين هايلي
مرحباً ، يا رجل المطر
سأقوم بتفجير رأسك
وأمزق رئتيكِ الغاليتين
إذا لم تتوقفين عن عزف هذا المالير اللعين
- يجب أن أتدرب - يجب أن تنامين
لا أستطيع النوم ، أنا منفعلة
مستحيل ، ...ليزي
هناك الالآف من العازفين الأخرين بالخارج
ذوى خبرة أكثر منى بعشر مرات
وحلم حياتهم هو أن
يقوموا بالعزف في فرقة نيويورك الموسيقية
مرحباً أهذا أليكس؟
نعم ، مرحباً
هذه ليزي
المضيفة المستعدة لأرضاء الجميع
ماذا؟
نعم هايلي لديها وشاحك
تتسائل إذا ما كان بإمكانها أحضاره الليلة
نعم ، حسناً في الحال أرسل عنوانك في رسالة فحسب
وداعاً
ما هذا بحق الجحيم؟ هل كان هذا حقيقي؟
كان حقيقي
أنظري ، لقد أرسل عنوانه للتو أذهبي
لا ، أنها الربع ساعة بعد منتصف الليل سيظن أنها دعوة للمضاجعة
دعكِ من هذه الفكرة
- قومي بلف الوشاح حول جسده - حقاً؟
- اهلاً - اهلاً
تفضل وشاحك
المعذرة لقد تأخرت كثيراً في إرجاعه
لا توجد مشكلة
هذا ليس في الواقع
بالشيء الذي أقوله
هذا ليس شعارك او أي شيء أخر
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
شعاري هو
"أراك لاحقاً"
نعم ، هذا يبدو رائع جداً
نعم ، أنه أكثر روعة
إذا ، لست أدري هل ستدخلين ؟
أو هل لديكِ بعض الأوشحة الأخرى
عليكِ تسليمهم؟
لا ، كان هذا الأخير
- حقاً؟ - نعم
نعم ، سأدخل
حسناً
مكان لطيف ، هل لديك شركاء في السكن او شيء ما هذا القبيل؟
لا ، هذا فقط .... أنا
لا ،أنني أمزح لدي شركاء بالسكن
لم يكن بأمكاني ابداً توفير هذا المكان
لكنهم نيام ، شركائي بالسكن
حسناً
...إذا
...حسناً
حسناً
لا أريدك أن تفكر
بأن هذه دعوة للمضاجعة او شيء من هذا القبيل
الأمر ليس هكذا حقاً
لا ، أعرف
هذه ليست دعوى للمضاجعة
أنها خدمة توصيل الوشاح
فهمت ، خدمة توصيل الوشاح
هايلي
هذه أديسون واحدة من شركائي بالسكن
اهلاً بعتذر للمقاطعة
هل مازلتِ تقومين
برقصة المرح في الواحدة صباحاً في الحديقة؟
نعم ، أقوم بذلك إلهي ، اللبن معفن
أنه مثل الجبن المنزلي
حسناً ، إذا هل ستتقيئين؟
حاولت ، لكن سرعان ما بدأت بالأختناق
لكن عندى منعكس بلعومي سيء
هذا صحيح ، تتذكرين هذا ما كان ذلك الوقت؟
في قطار الأنفاق؟
كان هذا مقزز
نعم
حسناً ، يمكنكا يا رفاق إستكمال مص وجهيكما
أسف
إنها لطيفة
- نعم - نعم
ما هذا؟
هل هذه ، قطعة قصبة؟
لا ، هذا من لسان المزمار
نعم ، يجب أن أغادر ايضاً
هل أنتِ جادة؟
لماذا؟ بسبب شريكتي بالسكن؟
تقصد العارضة المحترفة ذات المنعكس البلعومي؟
حسناً ، أرى أنكِ حقاً تمتلكين عقلاً بذيء
بوسعي رؤية ذلك الأن ، بالله عليكِ
هايلي ، أرجوكِ أقضي معي بعض الوقت فحسب
أنتِ متوترة حقاً
بأمكاني رؤية كتفيكِ يلكزون أذنيكِ
.....نعم
كنت أتدرب بطريقة هاجسية
سأقوم بالعزف مع فرقة نيويورك الموسيقية
تباً هذا ... هذا غير معقول
رائع . حسناً لكنت توترت أنا ايضاً
نعم
هل تتناولين بيرة
واحدة فقط
حسناً ، واحدة
- ها هو - !مايسترو
- !رودريغو - !مايسترو
مايسترو مايسترو
شارون ، أمشي معي
لدي بعض المكالمات لشكر بعض الجهات المانحة
التى قمت بتأجيلها لأسابيع
لا أستطيع مايسترو أسفة
- المعذرة؟ - ....أنا بانتظار المايسترو
المايسترو الأخر ، رودريغو
أعمل لديه الأن لقد أُعيد تعييني
أهذا حقاً؟ مِن مَن؟
غلوريا لكنها تقابل البدلاء
أعلم بأنه سيتم تأمينك
تأمين؟ كم هذا مطمأن
شارون
يجب أن أقوم بحمايته من الرودريغيتس = محبينه
- ...شارون ، أرجوكِ - رودريغيتس؟
حسناً ، حسناً حسناً ، حسناً
على مهلكم ، على مهلكم لا ، لا ، ليس أنت
لقد أعطيتك ما يقارب الخمسمئة لا ، لا
مايسترو
مرحباً ، مايسترو
من الرائع رؤيتك
- سررت لمقابلتك - لا ، سررت لمقابلتك
تعرف ، لدي عجلة جيدة أيضاً
- حقاً؟ - نعم
هذا ظريف
صبي في هذه الصورة
تم إلتقاطها منذ عام
- نعم
على فكرة ، أختيار جرئ السيمفونية الثامنة لمالير
أليست كذلك؟
لابد وأنه لديك ذوق عالي
- نعم ، صحيح ، ممتاز ، ممتاز - شكراً لك ، شكراً لك
كنت أفكر فحسب
إذا كان الوقت يسمح
ربما يمكننا تبادل بعض الأفكار للتوزيع
نعم ، نعم أحب ذلك ، مايسترو
أحب ذلك حقاً
شكراً لك ، يجب أن أذهب الي اللقاء
دعوه يذهب دعوه يذهب
شكراً الي اللقاء ، وداعاً
حمقي ملاعين
شارون ، أين المدخل؟
صباح الخير ، مايسترو
صباح الخير عليك ، وارين بويد
الفرقة الموسيقية تتجمع
خريطة الجلوس التى طلبتها
شكراً
سيكون الجميع جاهزين خلال خمس دقائق
شكراً جزيلاً لك
بالنجاح ، مايسترو
لك ، ايضاً وارين بويد
يوم جميل
لقد أستقليت قطار المترو
رحلة رائعة
رائع
لديهم نوعان
خليط فواكه خليط بونانزا
ماذا؟
بونانزا
أفضل حبوب الطيور
حسناً ، حسناً
- هايلي
هيا بنا
متوترة؟
لا ، أنا بخير
كل شيء على ما يرام
أحتاج منك ان تكون صامد من أجلى هنا ، ايضاً
الأدارة دائماً ما تسعى وراء العضو الضعيف
وأنت لا تريد ان تكون العضو الضعيف
سينثيا ، مقابلة متحدث الفرقة الموسيقية في الأربعاء الساعة الثالثة
- أعرف ، تلقيت البريد الإليكتروني - نعم
هل سمعتِ هذا الحقير
قام بفتح التدريبات خلال العطلة الأسبوعية؟
أبن العاهرة يريد تغيير الفرقة الموسيقية بأكملها
- أندري - والبدء بمالير؟
مؤلف موسيقي تم حظره بواسطة النازيين؟
ما الرسالة وراء ذلك؟
لا تفكر كثيراً في الأمر
بوب هذه صديقتي هايلي
- مرحباً - ستناوب عملها في عزف المزمار اليوم
- سعدت بلقائك - أنا ايضاً
نعم
من الأفضل له الأ يبدء في العمل خلال أستراحات الذهاب الي دورة المياه
لا يمكننى تحمل ذلك
أقصد ، ان الرجل عبقري
...لكن ، مازال
وينديل مرحباً
إنه بوب المسئول عن الأتحاد
يهتم بشدة بشأن جدول إستراحتنا الخاصة بدورة المياه
مثلي أيضاً بعض القادة الموسيقيين يواصلون العمل ويتمادوا
لا يمكنك مقاطعة عبقري
هل لديكِ المزيد من ذلك المخدر التايلندي
الذي دخناه قبل حفلة هولتز العام الماضي؟
أتمنى لو لدي
لكن لدي بعض النوعيات الظريفة
من الحشيش المغربي
أنا أريد دزينة شكراً يا رجل
- مرحباً ، حبيبتي - اهلاً ، دي دي
هذه هايلي إنه يومها الأول
- مرحباً
تهانينا
شكراً لك
تبدين متوترة قليلاً
هل لي ان اقترح عليك مُحْصِر البيتا الخفيف مجاناً؟ دواء يحصر هرمونات الإجهاد
جرعة صغيرة لتخفيف التوتر؟
لا ، أنا ...انا بخير شكراً لك
هذه بيتي كريجديل عازفة المزمار الرئيسية
- لقد قمت بأستذكار تسجيلاتها - إنها رائعة
سأقدم نفسي لها
أنسة كريجديل؟ مرحباً
أسمي هايلي رتلدج
سأجلس معكِ في قسمكِ اليوم
أنا عازفة مزمار نعم ، أقصد من الواضح أنني عازفة مزمار
أنا...أنا
أردت فقط القول بأن لي الشرف بالعزف بجانبك
نعم ، هايلي رتلدج
الأن تذكرت
أنتِ الفتاة عديمة الخبرة بالكامل
التى ضاجعت قائدنا الموسيقي الجديد
لكي تتحسس طريقها بخسّة الى مكان لها في قسم الآت النفخ الخشبية
متخطية المئات من الموسيقيين ذوى خبرات اكبر
لم أضاجع القائد الموسيقي
عزيزتي ، أرجوكِ
كان لدي ثدي ذات مرة
لكن لم أقم بعزف مزماري من خلالهم
أراكِ في التدريبات
لم أقم بذلك
صباح الخير اهلاً
صباح الخير
صباح الخير أيتها العائلة ؟
فلاديمير
نعم ، صباح الخير ، لاسلو
كيف الحال ، وارين بويد؟
- هذا بغبغائي ، أيجور
أسميته تيمناً بأيجور سترافينيسكي, ملحن روسي المولد للرقصات البالية
يمكنكم الجلوس يمكنكم الجلوس
أجلسوا ، شكراً لكم
تعرفون ، بأن سترافينيسكي هو من قال
"أن الفنانين أقل شأناً يستعيرون الفنانين العظماء يسرقون ، "
دعونا لا نكون ببغاوات
دعونا لا نقلد الفرق الموسيقية العظيمة
لن نقوم حتى بتقليد
هذه الفرقة الموسيقية في أيام مجدها
ماذا يقصد ، هذه الفرقة الموسيقية في أيام مجدها؟
دعونا نسرق فقط أرواح الملحنين
الذين نريد تكريم موسيقاهم
نعم ، أخى أشعر بك
شكراً لك يا رجل شكراً لك
بامبي ، هل يمكننا أخذ أيجور سترافينيسكي في جولة؟
- نعم ؟ شكراً
-!أيجور
أنظروا ... هذه هذه علامة لحظ سعيد
هذه حظ عظيم جيد
كل شيء سيصبح على ما يرام ، صحيح؟
هذا حظ سعيد ، دعونا نبدأ
شارون ، ماذا تفعلين؟
تمكنت منه ، مايسترو ، تم الأمر إنه نظيف وجميل
إنه لشرف لي
هدئي أعصابك قليلاً فحسب ، تمام؟
أرجوكِ فقط ، من فضلكِ ، من فضلكِ
جيد
مالير
لا توجد جوقة موسيقية هنا لا يوجد عزف منفرد
أنه نحن فقط أعضاء الفرقة الموسيقية
تعرفون ، أفتقد أيامي في قسم الكمان
أو عندما كنت في قسم الآت النفخ الخشبية ايضاً
أو عندما كنت أعزف القيثارة
في جمعية بوينس آيريس الموسيقية
لم أكن جيد مثلك ، كارولين
يوجد هنا فقط أعضاء الفرقة الموسيقية
أنا عضو في الفرقة
ولي الشرف اليوم أن أتولى قيادتكم
إذا هل يمكننا الحصول على نغمة "لا"؟ نغمة لا هي أوّل درجة موسيقية
من زميلتنا الجديدة
أنسة رتلدج؟
رتلدج
نعم ، أرجوكِ
ممتاز
الأن دعونا نبدأ العمل
جاهزين ؟ ...و
أنتظروا لحظة أنتظروا ، أنتظروا
حسناً
كان هذا مثير للأهتمام ، صحيح؟
إنها البداية ، حسناً
دعونا نجرب مرة أخرى دعونا نجرب مرة أخرى
جيد
بدأتم تستمتعون
دعونا نعزف بقوة ثم تدريجياً بهدوء؟
إذن 14 ، بالطرقة
صوت أعلى قليلاً ، المزيد من الوتر
حسناً ، الأبواق الفرنسية دعونا نجرب مرة أخرى
بيتي
نعم ، مايسترو؟
هل تعتقدين بأمكاننا الأقتراب من الفاصلة الموسيقية رقم 39
بطريقة أكثر لطفاً؟
دعينا نبقى القوة مستمرة هناك
لكن دعينا نجد تمليس أكثر بها
بالتأكيد ، مايسترو
حسناً
هل هذا لسان المزمار الذي تستخدمينه؟
نعم
حسناً
جاهزين؟
أمر مشوق أمر مشوق
- أعتقدت بأنني سمعت أيجور
حسناً ، دعونا نبدأ من جديد
دعونا لا نفقد الأمر ، حسناً؟ دعونا نمضى قدماً
حسناً ؟ جاهزين؟ ....و
أبن العاهرة
- اللغة - أسفة
سيدي .. هذا لم يحدث معي من قبل ابداً
إن يدي متعرقتان حقاً الأن
دعونا نحاول مرة أخرى
مايسترو ، أريد أخبارك
يجب ان نحصل على أستراحة
أنت محق ، وارين بويد
دعونا نأخذ قسط من الراحة
دعونا نأخذ جميعاً قسط من الراحة
دعونا نعطي مالير قسط من الراحة؟
نعم ، تعرفون
إنه كثير جداً ، هذا النوع من ، تعرفون
الجوقة الموسيقية للموسم الأفتتاحي
أعتقد ... شارون ...شارون
- شارون - نعم ، مايسترو؟
هل يمكننا طبع 87 نسخة من مقطوعة "المسيرة الهنغارية"بيرليوز؟ هكتور بيرليوز مؤلف موسيقي فرنسي
نعم ، في الحال ، شيء أخر؟
عود الأسنان المعدني
"المسيرة الهنغارية"
لا يوجد مزمار خامس فيها
- أعرف
بافل ، عزيزي هل يمكنك إزالة كل هذه
من هنا؟
- شكراً ، عزيزي - لا بأس
بروفة أولى رائعة
أختيار مالير ثم الغائها
أحيي استعداده للتجربة
لقد أحببت البغبغاء فعلاً كنت أتمنى التفكير في ذلك
كانت ضربة من ضروب العبقرية
تعرفين ، أعتقد ان كليبورن فعل نفس الشيء "عازف بيانو "
لكنه أستخدم عُقَاب حي
توماس ، أنت قائد موسيقي عظيم
التهكم والحسد ليسا من مستواك
هذا صحيح ، لقد أصبتِ كبد الحقيقة
أنا قائد موسيقي عظيم
لذا ما الذي أفعله بالأعلى هنا بحق الجحيم؟
- أرجوك
تعرف ، ربما يجب ان تبدئي حملتكِ الدعائية الجديدة
"أستمع الي القبعة"
- ترجمة - Louis_Cypher