الثامن عشر من مارس , 2003 (الخليج الفارسي)
(قبل 24 ساعة من غزو العراق)
يا عريف -
"فيلا"
ماهذه؟ - إنها بطاقات المطلوبين -
إقبض على أحدهم - وستصبح غنياً مدى حياتك
هذا يشبك تماماً - ماذا؟ -
شكراً يا رفيقي -
ستة أسابيع على متن سفينة لعينة -
حدثني عنها - نعم -
يا سادة , هل حصلت على انتباهكم؟ -
"كينيث براتون"
المدير التنفيذي لشركة أنظمة التسلح (أي تي أي تي) البريطانية
اختطف من غرفة فندقه في بغداد قبل أسبوعين
لكنّا لسنا متأكدين إذا كان الحرس الجمهوري وراء ذلك
أو المقاومة الأهلية
إذن لا نعلم مع من نتعامل , الجيش أم الإرهابيين - صحيح -
مفهوم؟ -
مفهوم؟
نعم , سيدي -
عندما تذهبوا ,عاملوا كل الأهداف كمعادية
بدون استثناء
الكابتن "كولينسون" من الاستخبارات العسكرية يتحدث العربية
ولديه موهبة لا تحصى في الإشتباك
لذا سيرافقكم في الإنقاذ وتشغيل الإشارات
ماذا نعرف عن موقع "براتون" الحالي؟ -
حددنا هذا المنزل الآمن في مبني سكني - (في مدينة (البصرة
رأى شهود عيان رهينة , نعتقد بأنه براتون - تؤخذ للمبني قبل يومين
ما مصداقية هذه المعلومات؟ - مصدر محلي -
سأراهن بحياتي عليها -
حياتنا جميعاً -
جون" , ستقود العملية" -
قصف الحلفاء العسكري سيبدأ في غضون الـ24 ساعة القادمة
لذا لنخرج "براتون" قبل أن يصبح من الأضرار الجانبية
خذ سلاحي -
ألق هذه القذارة بعيداً
مدة المهمة من الهبوط إلى الخروج - هي 5 دقائق
عمليات إخلاء رهائن آخرى تعتبر ثانوية
هيا , لنتحرك - صيد موفق , يا شباب -
أراكم مجدداً على الإفطار
تمت الترجمة بواسطة:ولـــــد مكـــــة alkaaaaser@hotmail.com
يا سادة , مرحباً بكم - في الجمهورية الإشتراكية للعراق
سنهبط خلال 60 ثانية - اتخذوا مواقعكم -
احملوا الأسلحة - تحركوا
احموا الرهينة -
سنهبط خلال 6..5..4..3..2..1 -
!هيا! , هيا! , هيا -
تحركوا , تحركوا -
"اتصلوا بــ"حكيم -
تمت مهاجمتنا - نطلب التعزيزات
إنه يطلب الدعم -
كينيث براتون"؟" - نعم -
ابقى هادئاً وافعل ما أقوله - وستخرج من هنا حياً
!تحركوا -
قنبلة - انخفضوا -
اذهبوا , اذهبوا - سنتعامل مع هذه
"اطلق عليه , "جون - !أطلق عليه
لم التأخير؟ -
لا بأس -
لا بأس
جون" , ما الذي يجري هناك؟" -
جون" , أجبني"
شكراً , شكراً -
أفديك بحياتي
تباً , ذاهبون إلى الخلف -
تباً , اخرج "براتون" من هنا -
تم إصابتك "جون" , اذهب -
سأنزل للأسفل
ستيف" , أعطني مشط" - "تفضل , "فيلا -
لن أدعك تحصل على كل المرح الأن - أليس كذلك؟
حسنا , حسناً - !قنبلة -
في طريقنا مع الرهينة - انخفض , انخفض
لنذهب
جون" , نحتاج لنار تغطية لكي نخلي" -
أكرر , أحتاج لنار تغطية
اخرجه من هناك , إخلاء عاجل - في طريقي لذلك -
تباً -
أحتاج لمساعدة إخلاء عاجلة -
مساعدة إخلاء
لا نستطيع الصمود أكثر
أكرر , لا نستطيع الصمود أكثر
كولينسون" , هلا نزلت إلى هنا؟" - في طريقي إليك -
ليس لدي مشط آخر - أنا أيضاً -
لنخرج من هنا الأن - بجانبك -
"تباً , "ستيف" , "ستيف -
!"بورتر"
أين الرجال الآخرين؟ -
كولينسون" ، أين "مايك" و"كين"؟"
تباً إنهم موتى -
!"بورتر"! , "بورتر"
انطلق , انطلق -
مات رجلان -
ماذا حصل يا رقيب؟
حالما عدنا للسطح تم اعتراضنا من قِبل
إثنين أو ثلاثة وحدات من الحرس الجمهوري
"مايك" , "ستيف" - بورتر" , هذه كانت قيادتك" -
كان الفتى , أليس كذلك؟ -
أي فتى؟ -
...كان هنالك -
"الرجال الذين احتجزوا "براتون - استخدموا الفتى ليكون انتحارياً
بورتر" قام بتعطيله" -
أطلقت عليه؟ -
كان يحمل زناد غير فعّال - لم أستطع قتله
لم تستطع؟ -
أو لم تريد؟
عطّل "بورتر" القنبلة يا سيدي - ...وأفقد الولد وعيه لكن
لكن ماذا؟ -
عندما عدت للدرج كان واقفاً - يحمل سلاحاً
عندما شاهدني , هرب
لكن من حيث يقف
كان يملك مكان مثالي لإصابة رجالنا الثلاثة
"تباً , "ستيف" , "ستيف -
"كان لدي وقت فقط لحمل "ستيف
قبل الجنود العراقيين حسناً , حسناً -
"شكراً لك ، "كولينسون انصرف
طلقة واضحة في الرأس كانت لتوقف إرتدادها علينا
"كان عليك قتله , "جون
"جون" -
جون" , لم تكن غلطتك"
ماذا قال لي؟ -
الفتى , الولد الذي ضربته
ماذا قال لي بالضبظ؟
مقولة عربية -
أضع حياتي لأجلك
إنها دين الشرف
يدين لك بحياته
شكراً لك -
هكذا كانت نهاية زمنٍ كان مبشراً -
يغادر جنود البحرية بعد ثلاثة أسابيع من الحرب
مشاهد الابتهاج قد حلت محل القتال والقصف
اعتادوا أن يهتفوا لصدام
"الأن يعلنوا ولائهم لــ"جورج دبليو بوش
بدأ يسأل السياسيون أكان الخطر مبالغاً فيه
المخابرات معدومة
وعلى الرغم من التأكيدات المتكررة من رئيس مجلس الوزراء
ستُعْثر أسلحة الدمار الشامل في العراق
أدلة قوية لصدام حسين تزعم وجود
ترسانة من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية لم توجد لحد الأن
أبي - لكسي" , حلوتي" -
اشتقت لكي كثيراً
احذري , حصلت على مسامير في هذه الكتف
لقد كنا في القاعدة العسكرية كل يوم - لم يعرفوا كيف أحوالك
بعدها علموا لكن لم يعلموا مستوى الإصابة
عدت للمنزل مع ذلك , أليس كذلك؟ -
قد يكون إشارة أيضاً على تهديد مخيف
بإنتقام كيميائي أو بيولوجي
قد لا تكون خطيرة كما حملنا على الإعتقاد
كاتي دارتموث" في جنوب العراق"
لندخل القليل في فمك -
أنا أسفة , من تكون؟ -
أنا أعز أصدقائه -
كيف حاله يا دوكتور؟
لديه شظايا رصاصة استقرت في دماغة -
إذا حاولنا إزالتها قد نتسبب بضرر أكبر
ادخل -
يا رقيب , لقد ناقشت النقاط المعنية بالعملية
مع ضابط العمليات
هل لديك شيء لتقوله دفاعاً عن أفعالك؟ -
لا سيدي , لا شيء - هذه لسمعتك -
اخلع القبعة يا رقيب
أسف يا صاح
لن يعمل الجنود معك
لن أعمل مع نفسي -
الرئيس يريد فعل هذه لأسباب طبية -
هل عدت لوحدتك؟ -
سيدي , أفضل الإستقالة -
مازال الجيش يستطيع استخدامك -
كعداد للفاصوليا؟ -
"لقد غلبت الوقت , "جون -
كن ممتناً لذلك
كيف حالها؟ - ماذا تعتقد؟ -
هي قلقة من أن تترك كل صديقاتها
ألم تخبريها أني سأبقى محلياً؟ -
إنها في العاشرة من عمرها -
تعلمين أن هذا السكن مؤقت أليس كذلك؟
تنحي قليلاً
سأحصل على وظيفة أخرى
وبعدها سنجد مكاناً رائعاً لنعيش فيه
لكنك سترحل مجدداً -
لن أذهب لأي مكان -
وعد
أعلم أنك رجل مشغول "سيد "براتون
لذا سأدخل في صلب الموضوع
لم أعد أخدم في الجيش
نتيجة لإصابات ثابتة في القتال
وفي السنوات الست الماضية ...خدمت في مختلف
جون" , من فضلك" - لا داعي لعرض نفسك لي
سمعت عن عدد من الفرص المربحة في العراق
مقاولوا أمن خاصين
كنت أفكر بشيء قريب من المنزل -
جون" , لا أقصد التقليل من الإحترام" -
لكن كل مجندينا لديهم مؤهلات أكاديمية
ربما لدي بعض أعمال القيادة
مكتب الأمن
إثنين من أعز أصدقائي ماتوا من أجلك -
وآخر مقعد طوال حياته
جون" , أرجوك" -
!تباً -
اقترب خطوة واحدة وسأطيحك أرضاً
سأبقى على الهاتف غداً - سيكون هناك شيء آخر
كان هنالك شيء آخر في الجيش -
أنا أحاول - اليوم , هذه كانت محاولة , أليس كذلك؟ -
اسمع , اسمع
"قالت أمي أنها ستبقيني و"ليكسي لبعض الوقت
لكننا حصلنا على الشقة -
فقط حتى تنظم نفسك -
حسناً؟
إنها أسهل هكذا , أليس كذلك؟
سأجعلها أفضل -
لجميعنا
أعلم ذلك -
العمليات القتالية الرئيسية في العراق انتهت -
..في معركة العراق
الولايات المتحدة وحلفائها انتصروا
بعد سبع سنوات من الغزو -
سبع سنوات من الإحتلال الدموي
والمعركة من أجل العراق لحد الأن لم تربح
الحياة في الشوارع تبدو على الأقل مستمرة بسلام
لكن تياراً من العنف يختفي تحت السطح
مع قرار الولايات المتحدة بالإنسحاب في نهاية العام
العديد من العراقيين الذين تحدثت معهم كانوا قلقين
يعتقدون بأن جماعات طائفية متشددة
يستعدون للإستفادة من الفراغ الذي خلفه الإنسحاب
في الشهر الماضي في هذا السوق ...عملية تفجير
اقطع -
أسفة - ماذا يجري؟ -
كان هنالك شاب - لا مشكلة
أنت بخير؟ - أنفعلها مجدداً؟
أهلا إبراهيم كيف حالك؟
ممتاز ممتاز جداً
حسنا , مع السلامة
لا يبدو صائباً
ماذا تعنين؟ - رأيت هذا الشخص -
إنه الولد من السوق
ماذا فعلتي؟
!لا! , لا -
أرجوكم
القسم 20
سيدي -
مراسلة تلفزيون بريطانية (اختطفت للتو بالقرب من (البصرة
تباً , تعلمين من هذه؟ - أليس كذلك؟
نحاول تحديد إذا كان أختطافها
كان بالصدفة أو متعلقاً بوالدها
أي اتصالات؟ - ليس بعد -
كل ما نعرفه أنه تم اختطافها (على بعد 17 كم من (البصرة
بالقرب من بلدة تسمى الحارث إنها منطقة سنيّة -
في الغالب -
طاقم تصويرها قتل مباشرة لم يكن هناك شهود
مراسلة صحفية أعلن عن اختفائها -
أي وسيلة لتقفي أثرها؟ -
لا , هاتفها النقال تم تدميره - لا نستطيع استخدامه
لكن كانت لديها سرعة البديهة لأخذ صورة بجوالها
وإرسالها لمكتبها
نظراً للوقت الذي التقطت به الصورة
نحن متأكدين تماماً بأنه أحد الخاطفين
منتجها يريد أن يعرف إذا كان بإمكانه إعطائها للصحافة
سيدي؟
نعم , .. لا أجلّيه -
على الأقل حتى نرسلها للمخابرات والشرطة العراقية
تحققي ما إذا بإمكانهم التعرف عليه قبل أن نرسلها للعامة
"سنذهب مباشرة إلى "باتريك دارتموث - "والد "كاتي
ووزير خارجية سابق
هذه أخبار مفاجئة ومروعة جداً - ...علمت "كاتي" دائماً
سيدي , الخط الأول -
"هيو" - نعم , سيدي -
تعال إلى هنا - !الأن
اعذروني من فضلكم -
(وايتهول)
أنشأنا القسم 20 - لهذا النوع بالضبط
للحوادث السياسية الحساسة
شكراً لك
يرأس الرائد "كولينسون" الوحدة
"سيد "باتريك -
مع خبرة "هيو" في ساحة القتال وتخصصه في اللغة العربية
هو في موقع فريد لحل هذه المشكلة
إذا وجدت "كاتي" , ماذا يمكنك أن تفعل؟ -
القسم 20 يعمل بشكل وثيق مع القوات البريطانية الخاصة
حالما نحصل على موقعها سنبدأ بتنفيذ عملية الإنقاذ
لدينا فرقة في وضع الإستعداد - يمكن أن يصلوا للعراق في غضون 8 ساعات
إنها الوسيلة الأخيرة , سيدي
هل سيساعد عرض المال؟ -
ليس قبل أن يجروا إتصالاً أولاً, سيدي -
لكن لدينا خيط واعد
صورة إلتقطتها ابنتك لأحد خاطفيها
فتاة ذكية -
حتى الأن , لم تتمكن المخابرات العراقية - من التعرف عليه
أقترح بأن ندع الشبكات تذيع هذه الصورة -
قد نجد شاهد محلي إعرض جائزة أو شيء من هذا القبيل
لست متيقناً بأنه أفضل حل - إفعلها فقط -
بالطبع , سيدي -
مرحباً؟ -
إنه أنا -
وعدت بالإتصال , هل هي هنا؟ "انتظر , "جون -
إنه والدك
نادراً ما ترينه
مرحباً - كيف حالك يا "لكسي"؟ -
"أنا "أليكس -
اسمعي , سأبدل نوباتي -
سأرى إذا كان بمقدوري الحضور في عطلة الأسبوع
أنا مشغولة في عطلة الأسبوع -
حسناً , إذن عطلة أسبوع آخرى -
يمكننا فعل شيء ما معاً أنت وأنا فقط
هاتف نقال إلتقط هذه الصورة -
.لشرطي يقترب ما يعتقده المحققون
أنها كانت بداخل هذه السيارة
أجهزة الاستخبارات البريطانية أكدت بأنه من المرجح
أن هذا أحد وجوه الخاطفين
متنكر في زي شرطي عراقي
قوات الأمن البريطانية - تعتقد بأن هذه الصورة
تم أخذها من الهاتف النقال "للآنسة "دارتموث
يمكن أن يكون أحد خاطفيها
"يُعتقد بأن "كاتي استطاعت بنفسها إرسال
(الصورة لمكتبها في (لندن أثناء عملية الإختطاف
سلطات الإستخبارات والشرطة يطلبون من أي شخص
قد يملك معلومات الإتصال بالجهات المتخصصة
سلام -
ماذا تريد مني ؟ -
أتمنى أن تكوني هنا لفترة قصيرة فقط
وبعدها ستعودين للمنزل
هل لي بقليل من الماء , أرجوك؟ -
بالتأكيد , أنت ضيفتنا -
بعد أن نروي عطشك
هناك شيء يجب أن تفعليه من أجلنا
سيدي , إلتقطنا للتو بثّ على الإنترنت -
تم رفعه قبل أقل من 10 دقائق
ضعه على الشاشة الكبيرة
نطالب بإطلاق سراح أخانا - "محمد جاسم علي"
مالم يتم تحرير هذا المحارب العظيم
سيتم إعدام الرهينة
بعد مرور دقيقة بعد منتصف ليل الجمعة هذا يعني السبت
أعد الشريط "أعطني ملف لــ"محمد جاسم -
توقف , تحقق من التاريخ على الصحيفة -
محمد جاسم علي (محتجز حالياً في سجن (بيل مارش
تحت قوانين مكافحة الإرهاب
يدعون أنفسهم - (سيف الإسلام)
ماذا نعرف عنهم؟ سأحصل على تاريخ كامل -
تتبع هذا العنوان - حاول معرفة من أين أرسلوها
أعمل على ذلك, سيدي -
لدينا حتى منتصف ليلة الجمعة -
سبعة أيام
لا أهتم بمن تكون - لن تتجاوز هذه النقطة
ليلى" ، من فضلك" -
أسفة , سيدي - ...حارس الأمن يعتقد بأنه
لا بأس , نحن رفاق قدامى - "جون"
من فضلك
من هنا فقط
إنه هو , أليس كذلك؟ -
يبدو مثله , أنا أوافقك -
هيا , السن مطابق -
سيكون 17 أو 18 الأن - يعيش في تلك المنطقة
"ستكون 10 أميال من موقع "براتون
كانت هناك سنوات من الحرب - آلاف الشبّان لديهم ندب
هو برهان على صلة - بين من؟ -
"بين إختطاف "كاتي" و"براتون -
حسناً , انظر
أتتذكره؟ "العقيد "حكيم الناظري
رئيس الأمن السابق لشرطة صدام السرية
رأيته تلك الليلة يقود الهجوم
أنت رأيته "جون" , لا أحد غيرك - كان هناك -
ناظري" لم يقبض عليه بعد الإحتلال" -
انظر
هو مشتبه به في تنظيم سلسلة من الهجمات على القوات البريطانية
ناهيك عن تمويل الجماعات السنيّة البعثية
متضمنة الجماعة التي ينتمي إليها هذا الرجل
الرجل الذي يطالب هؤلاء الناس (بتحريره من (بيل مارش
إلى ماذا تريد أن تصل بكل هذا؟ -
(إذا كان "ناظري" هو (سيف الإسلام
ربما مازالوا يستعملوا (المنزل الآمن القديم في (البصرة
"لقد مرت سبع سنوات , "جون -
أوصلني فقط للمنزل الآمن -
أستطيع إختراق المجموعة
ربما قد أصل لصاحب الندبة ..."جون" -
انظر -
فقط...دعني أعثر عليه
دعني أعثر عليه
وبعدها يمكنك أن ترسل الفتيان
أنت تذكر ما قاله لي تلك الليلة أليس كذلك؟
أضع حياتي لأجلك -
إنه مدين لي
"مهما فعل لــ"مايك" و"كيث" و"ستيف
يدينني دين شرف
جون" , لا تستطيع" -
بجدية أن تتوقع مني الترفيه عن هذه الفكرة غير الناضجة
...لإشباع غايتك من أنا لا أتحدث عن الإنتقام -
كنت سأقول التكفير -
"هذا لن يعيدهم , "جون
لكن يمكن أن يقتلك
أو هذا ما تريده تماماً؟
لماذا تفعل هذا بي؟ -
أنتي ابنة والدك -
لم يعد وزيراً -
مات 200,000 عراقي - منذ الإحتلال
ودائماً أنقل الحقيقية -
دائماًَ نعم -
لكن والدك ساعد بنشر الأكاذيب البريطانية والأمريكية
(سيف الإسلام) - هي مجموعة سنيّة فدائية
مسؤولة عن سلسلة تفجيرات (في منطقة (البصرة
نظراً لما نعرفه عن طريقة عملهم -
وقت البث على الإنترنت وموقع الإختطاف
نعتقد بأن "كاتي" محتجزة
في مكان ما ضمن هذه المنطقة في جنوب العراق
من المؤكد أنها منطقة - بهذا الحجم الجبار
نحاول تحديد مكانها - أو تضييق المجال على الأقل
بتحديد عنوان الآي بي من موقع البث على النت
أليس مفترضاً أن نحصل عليها حالياً؟ -
لكن البث على الإنترنت تم توجيه - بعشرات الخوادم
لسوء الحظ لأن لدينا تحميل واحد
لا يمكننا تحليل البعثرة الخلفية
إذاً هم أذكياء؟ - جداً -
أي شيء آخر؟ -
أي شيء على الإطلاق؟
هناك إمكانية واحدة -
أكمل -
عميل قوات خاصة سابق - يعتقد أن هنالك صلة
"بين الرجل الذي إلتقطت صورته "كاتي أثناء إختطافها
وإنقاذ "براتون" في عام 2003
يعتقد أن بمقدوره الإستفادة من صاحب الندبة كشيء ثمين
لكنها محاولة بعيدة المدى
محاولة بعيدة أو لا - استخدمه
شكراً لكم -
"صباح الخير , "بيتر صباح الخير , سيدي -
"ألم تظن أنه جدير بالذكر أن "بورتر - كان خارج الخدمة
لمدة 8 سنوات والحد الفاصل بعد صدمة إضطراب الإجهاد
ضعف 10% في ذراع واحدة
والمبالغ فيه قرار تسريحه من الخدمة.
ليلى" , لا نملك شيئاً" -
أخبري "بورتر" بأنه تم تنشيطه مجدداً
انظر للبطاقات وأخبرني - بماذا يذكروك
مثانة -
مثانة
سوف أعمل بجد - لن أضيع هذه
الإحتمالات هي أن كل هذه أكاديميات
عمل والد "كاتي" ضجة بما يكفي (في (ويست منستر
لرئيس الوزراء لتخويل عرض عن طريق السويسريين
لديهم وسيط على ما يبدو
فدية؟ - نعم
إنه مرفوضة بالطبع
لكن "كايتي" تذهب حرة و"علي" يبقى محتجزاً
حكيم" ليس متمرداً عادياً" - إنه استراتيجي
حكيم الناظري" , نظريتك المحبوبة" -
والتي بالطبع خالية من الأدلة
لكن إن كنت محقاً - وإنضم "حكيم" للمتعصبين
تلك الفدية قد تكون استفزاز
"شكراً , "بورتر - سأضعها في مذكرة
كيف تشعر هذا المساء يا رقيب؟ -
مرهق تماماً يا رقيب -
تطوير الجسم في أيام قليلة - سيكون مؤلماً
أتقولين أني لست مطوراً؟ - لا..لا..أنا -
كيف هو سنُّك؟ ملتهب -
أعلم , جهاز التتبع مثل إمتلاك - حشوة غير مريحة
لكننا بحاجة لمعرفة مكانك طوال الوقت
كان يمكن أن تسألي - عن رقم هاتفي النقال
إليك شيئاً من أجل الألم -
ولد مطيع أنا مطيع جداً -
إذاً أنا أعتقد أنك من المحتمل -
تستحق قليلاً من المتعة أليس كذلك؟
ماذا تفعلون؟ - ماذا تفعلون؟
لو كانت هنالك طريقة آخرى -
سامحيني -
لا , لا , لا -
لا , لا
سيدي , إنهم يردون على عرض الفدية -
تباً -
لا , لا -
البريطانيون لا يؤمنون بأننا متمسكون بقضيتنا -
يعتقدون بأننا نشتهي أموال دماء الأبرياء
لا , لا -
يا إلهي -
نعم؟ -
سأخبره حالاً -
لقد أخطئوا لأنه كان بث حي
لذا يمكننا تتبع عنوان الآي بي؟ - وتحديد الموقع؟
نعم , 24 ساعة كحد أقصى - (عودي لـ(هيرفيد -
(أريد الفريق محمولاً جواً للـ(بصرة ومستعد للتحرك
في لحظة حصولنا على الموقع حاضر -
مهمة أولية - استعداد لعنوان الآي بي
حصلنا على الأوغاد -
(سنركب (سي-130 - (إلى المحطة الجوية في (البصرة
"مجموعة "فيرجسون - ستعين فريق ألفا
سنكون في وضع الإستعداد (في القاعدة الأمريكية في (البصرة
لنُستخدم فقط في حالة الإتصال
بين فريق ألفا وصاحب الندبة -
(إذن , سأكون في الفريق (ب
أعتقد بأنك محظوظ لأنك لم تأخذ حرف أبجدي بعيد
(سأقبل بحرف (الراء - (ويمكن أن تناديني (روميو
, نعم , الممرضة - داني" عميلة خاصة للقسم 20"
ويشمل اختصاصها فخاخ العسل وما إلى ذلك تم تعينها عليك
بعد تشخيص الطبيبة النفسية لمشكلة الحد من إحترام الذات
مركبة من النقص الجسدي والجنسي
بالمختصر أنت احتجت للجنس
أنت تقود
مرحباً , يا فتيان -
الموقع 35 عقدة حول البصرة -
من المحتمل إلى المنطقة الشمالية الغربية ...حالما نصل
هل تحتاج لشيء يا "بورتر"؟ -
لا , لا كنت أتسائل فقط - إذا احتجتم خدماتي
لدينا مناقشة خاصة تجري هنا - يا صاح
أسف يا صاح
اسمعوا , أحتاج لخدمة من شخص - في منطقة تجمع السيارات
ألدى أحدكم علاقات؟ نعم , من هنا -
شكراً -
(سيدي , لدينا موقع , (آل خليفة -
ضعيه على الشاشة -
الإحداثيات , 30 درجة - 50دقيقة , 50 شمالاً
47درجة , 31 دقيقة , 46 شرقاً
"إتصلي بــ"ليلى - جهزي فريق ألفا
أراك لاحقاً - (عثروا عليها , 35 عقدة من (البصرة -
معك 2-8 ألفا - سنعبر الأن , حول
الوقت إلى الهدف , 17 ثانية -
مؤكد - أخر خط عُبر هو 19-17
نحن على خط البداية - مستعدون للتحرك تحت أمرك
إنهم في مواقعهم يا سيدي - إنه قرارك
لقد فعلت شيئاً فظيعاً لكي -
لكن بالنظر لدماء أتباعنا التي أريقت
هل يستحق أقل من دمك؟
نحن مستعدون يا سيدي -
لنقم بها -
تحرك , تحرك , تحرك - علم , سنتحرك الأن -
وجدنا الهدف - سيهبط ألفا 2-8 الأن
هيا , هيا , هيا -
!اخرج القوات ستنزل -
ابقوا يقضين يا رفاق -
يدخل فريق ألفا المبنى الأن -
سنغير ملابسك - سنعاملك بإحترام
لكن إذا لم تحرر حكومتك أخانا
سنقتلك
بثبات يا فتيان - بثبات
هناك باب بالأمام -
نقترب من الباب الأن -
حسناً , افتحه -
امضي , امضي , امضي
هنالك شخص هنا - كاتي"؟ آنسة "دراتموث"؟"
كاتي"؟"
تباً
فقدنا الإتصال يا سيدي -
فريق ألفا أجب - ليلى" , فقدنا الإرسال للتو" -
فريق ألفا أجب من فضلك - ليلى" , ماذا حدث للتو؟" -
فريق ألفا مع القسم 20 - أيها الملازم , تقريرك -
"يا إلهي ، "فيرجسون -
انفجر المبنى بأكمله يا سيدي -
لا أستطيع رؤيتهم
لا أستطيع رؤية فريق ألفا
ساعدها - أعطيها الدواء والمسكن
جون" , إلى ماذا تريد أن تصل بكل هذا؟" -
(إذا كان "ناظري" هو (سيف الإسلام -
ربما مازالوا يستعملوا (المكان الآمن القديم في (البصرة
أوصلني فقط للمنزل الآمن
أستطيع إختراق المجموعة
ربما قد أصل لصاحب الندبة
ذهب "بورتر" بدون إذن يا سيدي - هل لديك فكرة أين توجه؟ -
جهاز التعقب في سنه - يشير إلى 35 عقدة شرقاً من هنا
30درجة، 30.24 دقيقة شمالاً ...47درجة، 49 نقطة
في منزل آمن داخل مبنى سكني - (في (البصرة
هيا , هيا , هيا -
(إنه في ضاحية جنوبية في (البصرة - نعم -
أعرفها , يطارد "بورتر" الدليل الوحيد الذي لديه
هو خارج المنزل الآمن الذي استخدم "لإحتجاز "كينيث براتون
(هل تريد مني أن أتصل بشرطة (البصرة - وجعلهم يعترضوا "بورتر"؟
لا -
لقد إنتظر سبع سنوات لفرصة ثانية - دعيه يحصل عليها
"أطلق عليه , "جون - أطلق عليه
لا بأس -
"حكيم الناظري"
أين "حكيم الناظري"؟
"حكيم الناظري"
سنقضي وقتاً أسهل إذا كان بإستطاعتك تكلم الإنجليزية
أتكلم الإنجليزية - جيد -
أين "حكيم الناظري"؟ لا أعلم عم تتحدث -
حسناً , لنحاول ذلك مجدداً -
النقطة الأولى :أصدقائنا هناك جاؤوا سعياً بعد ذكر إسمه مباشرة
النقطة الثانية: قبل الإحتلال هذا المكان كان منزل آمن لرهينة
أعلم هذا لأني أرسلت لإخراجه
النقطة الثالثة : سأبدأ بإستعمال هذه السكين في وسائل أكثر ابتكاراً
مالم تخبرني أين يحتجزون
ماتبقى من الـ95% من الكفرة الإنجليز
سيقتلونك , يا صديقي - ربما -
أو ربما سيسمعون ما لدي من مقايضة
تحتاج لتسأل نفسك عن مدى رغبة (حكيم" بخروج "جاسم" من (بيل مارش"
من أنت؟ - هل اشتقتي إلي؟ -
"بورتر" - (قمت بإتصال مع (سيف الإسلام -
أنا على موعد مع نظريتي المحبوبة حكيم"؟" -
قد يكون فخاً - أو مشروع فاشل
علي أن أغلق الأن بورتر" أبق هذا الخط مفتوح" -
بورتر" , تباً"
إذن , لا يمكن تتبعنا الأن -
خذ اليسار القادم -
ماذا تفعل؟ - الطبيعة تنادي -
هذا الطريق سيكون أفضل لو كان مستوي
هل هذه هي؟ ستكتشف ذلك قريباً -
اخرج -
إنها تؤلم -
لا نستطيع الدخول هكذا -
إنها لك , يا بطل
إنه جندي بريطاني لا تثق به
من أنت؟ - أسف سيدي , لا يمكنني الإجابة -
ماذا تفعل بجلبه هنا؟ -
"يقول بأن لديه مقايضة بخصوص "جاسم -
سنرى - أحضر الجهاز
فقدنا "بورتر" للتو - فقدناه أيضاً -
سيحددو موقعنا -
(جنوب العراق)
(فقدنا الإتصال مع فرقة (برافو - في 3:21 بتوقيت غرينيتش ، 6:21 بوقيت محلّي
(أخر إتصال مع (برافو إدعى أنه سيذهب في موعد
مع عقيد مخابرات سابق (حكيم الناظري)
(نعتقد بأنه قائد جماعة (سيف الإسلام
(صورة الأقمار الصناعية لـ(آل كنعان كانت موقع "بورتر" الأخير
إلتقطت في الساعة 6:36 بالتوقيت المحلي
وتُظهر 4 سيارات خارج المبنى - هل تمكنتي من تعقبها؟ -
لا , عندما حصلنا على صورة ثانية - من القمر الصناعي قبل ساعة
إختفت السيارات - "وأيضاً "بورتر -
لدينا فرقة (تشارلي) في حالة تأهب -
(يمكن أن يصلوا إلى (البصرة في خمس ساعات
ومروحية أيضاً إلى المكان "حيث قد يجدوا أدلة على مكان "كاتي
أو فخ آخر -
لدينا أقل من 52 ساعة - "قبل أن يعدموا "كاتي
...إذا أجّلنا (عد نفسك محظوظاً , بأن (سيف الإسلام -
لم تنشر صور جنود بريطانيين موتى على موقعهم في الإنترنت
التخويل مرفوض -
خسرنا 5 رجال في 24 ساعة -
ماذا توقعت؟ سيدي , "بورتر" , أعطانا هذا الموقع -
لا نستطيع أن ندع موتهم يذهب سدى ليس لي غاية في فعل هذا -
اعثر لي على مهمة أخرى كتغطية (وستحصل على فرقة (تشارلي
سيدي -
"مرحباً، "أليكساندرا -
هل أمك هنا؟
أمي -
هذا يتعلق بأبي , أليس كذلك؟
"هيو" - "ديان" -
سجلت مراقبة القاعدة أن إشارة جون فقدت -
تكلم الإنجليزية , من فضلك - "أليكس" -
تطوع والدك لمهمة خطرة في جنوب العراق -
من أرسله؟ - تعلمين أني لا أستطيع إخبارك -
أنت , أنت أرسلته , أليس كذلك؟ -
لا أستطيع الخوض في التفاصيل ولكن اللحظة التي فقدنا فيها الإتصال
...مع "جون" يجعلنا نشعر بأنه لا تجرؤ , لا تجرؤ -
...أبي ليس -
أنا أسف جداً - لا , اتركني -
أنت كاذب ..."أليكس" -
...اسمع
"أعلم مقدار ما فعلته لـ"جون وأشكرك
...لكن.. الحقيقة هي
كلنا أفضل حالاً بدونه
...ديان" , لقد كان" - لا , أنت أفضل حالاً أيضاً -
مهما كان السبب الذي جعلك تعتني به
لقد انتهى , أنت حر
من أنت؟ - ..."كاتي" -
"اسمي "جون
أنا من القوات الخاصة
لا بأس , لا تفزعي
"كاتي"
سنخرجك من هنا
حسناً؟
أنت فتاة شجاعة فتاة شجاعة
لا بأس
كاتي" , انظري لي" - مهما حدث , عليكي أن تثقي بي
ثقي بي
لقد قلت بأنك هنا للتفاوض -
هل هذا صحيح؟ أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
ما هي مهمتك؟ - أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
ماهي الوسائل التي يخطط لها - البريطانيون لإنقاذ الرهينة؟
أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
لا , لا , لا , لا -
ماذا تفعلون؟ لا
أخبرني -
انتظر , إنها حياتها , إذا أرادت مني التكلم يمكنها إخباري
كاتي" , "كاتي" , انظري إلي"
انظري إلي
ثقي بي
لعلمك , سأقتل كل واحد من هؤلاء الأوغاد
أخبرني - أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
أخبرني -
أسف سيدي , لا أستطيع إجابة السؤال -
دعها وشأنها أيها اللعين
ارفعوا رؤوسكم -
كيف ستواجهوا أعدائكم؟
دعها وشأنها -
تركتها تعاني...لتقاومني؟ -
لن تقوم بقتلها - ليس و بينما أنت تساوم بها
موت "كاتي دراتموث" كان محتوماً - في اللحظة التي اختطفتها
لكن بسببك , سأضطر
لتقديم موعد إعدامها
سنقتلها غداً عند الفجر
وأنت ستكون الأول
"ليلى" - فرقة (تشارلي) تعمل متخفية
لعملية مشتركة مع أصدقائنا الأمريكان (في (بصرة
كم من الوقت تحتاجي حتي تصلي - لمكان فقد إشارة "بورتر"؟
سنكون في الجو على الفور عمل جيد -
لا بأس , لا بأس - "إنه أنا , "جون
سنتخطى هذه أنا و أنت
تعلمين هذا , أليس كذلك؟
نعم -
فتاة جيدة -
سأحل هذه الحبال لأجعلك أكثر راحة
هل هذا أفضل؟ نعم -
كيف حال هذه الذراع؟ -
مخدرة فقط -
أحتاج لألقي نظرة عليها - أذلك ممكن؟
حسناً -
خالٍ -
كيف عثرت علي؟ - الصورة التي إلتقطتها لصاحب الندبة -
قادتني إليك
حقاً , كل ما أريده هو توقيع
تبدو بخير
لا يوجد عدوى
الأن اسمعي
سيأتون من أجلي أولاً
هذه فرصتنا , سأتغلب عليهم وبعدها سأعود من أجلك
"سأوصلك للمنزل يا "كاتي
أحتاج لإعادة هذا الغطاء عليك - أنا أسف
أتفهم -
حسناً -
حسناً لا تذهب أرجوك -
لن أذهب لأي مكان - أنا هنا , أنا هنا
حسناً , حسناً
أعتقد أن "بورتر" قد يزال حياً -
لقد نظفوا المكان وتركوا جثة لأحد جنودهم
تخميني بأنه الرجل الذي قاد "بورتر" إليهم
إذا تركوا جثته , كان "بورتر" ليكون معه أيضاً - هذا منطقي -
هناك فرصة بأنه حي نستطيع تنظيم عملية إنقاذ
سيدي - لحظة واحدة -
جميع مصادر مواقع المسلمين - تبتعد 30 كم عن بعضها البعض
إذا حددنا دائرة من نقطة الإختطاف
يمكننا تضييق البحث إلى مواقع محددة أتعرفين السيارة التي قادها؟ -
(نعم , جيب (رينج روفر - عودي للقاعدة لكن كوني جواً عند الفجر -
سنعطيك إحداثيات جديدة لعملية بحث جوية
"لديك 25 ساعة , "ليلى مازال هنالك وقت
هنا ألفا - سنتابع البحث , حول
لا تتحرك -
ماذا؟ - ماذا تفعلــ..؟
أين تأخذوني؟ - جون" , أين يأخذوني؟"
يا إلهي , لا - كاتي" , لا تفزعي , ثقي بي" -
ساعدني - أيها الوغد , لقد قلت بأنك ستأخذني أولاً -
لقد كذبت -
أتى الأن يا سيدي -
طلباتنا لإطلاق سراح أخانا - محمد جاسم" لم تلبى"
لم يظهروا أي غاية للتفاوض بحسن النية
"لذلك سنعدم "كاتي دراتموث خلال بضع دقائق
ليلى" , لقد قدموا الموعد" - سيعدموا "كاتي" في هذا الصباح
لا تنسى كيف قتلوا أباك
لم يرحموه
لا , لا -
لا , لا تفعلوا
لا , لا , لا
لا , لا
لم يكن يرتدي قميصه
يا إلهي , لا -
بلغ إبراهيم
"كاتي" -
أين أنت؟ الجندي هرب
لا لا لا تطلق عليه - أنت تعلم لم علي قتلك , أليس كذلك؟ -
ما أفهم ماذا يقول - أريد أن أسمعك تقولها -
جون" , فكر" - كان يمكنه قتلك
"هذا لقتلك "مايك" و"كيث" و"ستيف - أتفهم؟
يقول بأنه لم يكن هو - يقول بأنه لم يكن هو
بدون مزاح , لقد صوب سلاح في وجهه - جون" فكر , هل مظهره كقاتل؟"
في تلك الليلة التي خلصتني من المتفجرات - أقسم بأني لم أقتلهم
هو يقسم بأنه لم يفعلها - إذن أخبرني من فعلها -
هل رأيت من قتلهم؟ - نعم -
علينا أن نذهب الأن - تحركي
تحركي , تحركي
تحركي
نعبر النهر متوجهين شمالاً -
استمروا بالتوجه للشمال -
أي تطورات؟ - لم يرفعوا الإعدام بعد -
حتى نشاهده عدا ذلك سنفترض أن "كاتي" و"بورتر" مازالو أحياء
!اصمدوا -
"جون" - نعم -
نادني إذا رأيتي صندوق هاتف - هاتف؟ -
"جون" -
تباً -
هيا يا"ليلى" , أجبي -
معك الملازم "تومسون" , اترك رسالة - تباً , أعدي الإتصال -
اصمدوا -
نحتاج الخروج عن الطريق
مرحباً؟ - "جون"
"ليلى"؟ "ليلى" , معك "بورتر"
"بورتر" - (سيدي لدينا اتصال من فرقة (برافو
"انتظري , "ليلى -
حسناً , اخرجوا انخفضوا خلف العجلات
علينا أن نتخذ موقفاً أنا أملك الرهينة , نحن نملك الرهينة
برافو) لديه "دراتموث" يا سيدي) - إنها حية
ما هو موقعك؟ أكرر , ماهو موقعك يا (برافو)؟
ابتعدت عن طريق صحراء سريع للتو متجه جنوباً
عند مفترق طرق من اعمدة الكهرباء تمتد من الشمال والجنوب
سيارتان تلاحقنا
وجدتك , نحن في طريقنا سنصل خلال 4 دقائق , أكرر 4 دقائق
مرري هذا , أيضاً أملك صاحب الندبة - أكرر , أيضاً..."ليلى"؟
بورتر"؟" - "ليلى" -
بورتر" , هل يمكنك سماعي؟" -
لدينا رؤية على الأعمدة
15كم من الهدف - سنصل خلال 3 دقائق
Fuck.
تباً -
أنا أسف - لا تكن -
تم إعتراض الهدف , أنهبط؟ لا , إثبت مكانك -
هناك شخص آخر مع (برافو) يا سيدي -
إنه صاحب الندبة يا سيدي
سأضعه على كاميرا الخوذة
(أؤكد , (برافو) معه جندي من (سيف الإسلام المسمى بصاحب الندبة
هل نأخذ الهدف الجديد؟
هل تلقيت؟
هل نأخذ الهدف الجديد مع (برافو) والرهينة؟
الطلب مرفوض -
أكرر , لا تأخذوا صاحب الندبة
علم - سنهبط الأن -
ابقي منخفضة -
رأسك للأسفل -
ليس أنت , على ركبتيك -
كاتي" , اجلسي هنا" -
هنا 28 ألفا - تم تأمين الرهينة , سنتحرك الأن
ماذا؟ ماذا تفعلون؟ - !"انتظروا ! , "أسعد
جون" , إنهم يتركونه" -
لا تتركوني - لا تتركوني
ليلى" , علينا أن نرجع الأن" - "أوامر من "كولينسون -
سيقتلوه -
كولينسون" علينا أن نرجع الأن"
كولينسون" , فقط أعطي الأمر"
زيرو) , هنا 28 ألفا) - هل نرجع؟
أكرر , هل نرجع؟ حول
كولينسون" , لا تفعل هذا" -
"كولينسون" أيها الوغد , "كولينسون" "كولينسون"
المراسلة الصحفية المختطفة - "كاتي دراتموث"
تتعافي في قاعدة جوية أمريكية بعد عملية إنقاذ جريئة من قبل جندي بريطاني
بالرغم من عدم الإفصاح عن أي تفاصيل من وزارة الدفاع
أخبرتنا المصادر أن الإنقاذ حصل قبل لحظات
من إعلان موعد إعدامها النهائي
"متوقع أن تعود الآنسة "دراتموث لوطنها صباح الغد
..لدينا هذا التقرير - يا إلهي -
أبي , أبي -
نعم؟ -
جون
هذا لطيف جداً
أنا أحد المحظوظين - لقد عدت للمنزل
دعم والدي الإحتلال والحرب التي تلتها
والتوسعة التي مازالت مستمرة (في (أفغانستان
عائلتي تذوقت مامرت به القوات البريطانية
والعائلات العراقية في السنوات القليلة الماضية
ونشعر بالتواضع نحوه
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين
لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم
أدين لك بإعتذار -
قمت بعمل استثنائي هناك
لن تقومي بتقبيلي , أليس كذلك؟ - لا -
أنتي لا تتعاطفي معي هكذا -
أعتقد أني أفضلك - بإنخفاضك لإحترام الذات
ماذا ستفعل الأن؟
سأرى رجلاً بخصوص وظيفة -
أنا ممتن لحضورك -
كصديق , أدين لك بتفسير عن صاحب الندبة
"أسعد" - نعم -
"أسعد"
كنت مضطراً للتفكير ملياً في قيمة المعلومات
ربما يكون قادراً على التعويض ضد المخاطر التي سببها
.كإرهابي معروف لنفترض أنه غير رأيه
وحاول إسقاط المروحية؟
"كان يمكن أن نخسر "كاتي على مقربة من إيصالها لبر الأمان
كاتي"... أحتاجك أن تخبريني" -
"كل ما قاله لك "أسعد
عما حصل ليلة إنقاذ حياته؟ - نعم -
...لقد قال -
قال: الرجل الذي قتل أصدقائك كان جندياً آخر
..جندي عراقي -
أو جندي بريطاني؟
أنت تتفهم , أليس كذلك؟ -
بالطبع -
كنت سأقوم بالمثل إذا كنت بمكانك
جيد -
جيد
إذن , هل وصلت إلى قرار؟
عن عرضنا لتنضم إلى القسم 20؟
نعم -
نعم , لقد وصلت
الحلقة القادمة
تمت الترجمة بواسطة:ولــــد مـــكــة alkaaaaser@hotmail.com