1
00:00:15,085 --> 00:00:25,794
."كوكب الأرض"

2
00:00:31,320 --> 00:00:35,400
ثلاثة بالمئة فقط من الماء
.المتواجد علي كوكبنا يكون عذب

3
00:00:37,840 --> 00:00:41,720
.بالرغم من ذلك ، فإن هذا الماء النفيس ملئ بالمفاجأت

4
00:00:54,400 --> 00:00:59,680
.كل حياة علي الأرض تعتمد في النهاية علي الماء العذب

5
00:01:12,836 --> 00:01:19,056
."الــمــاء الــعــذب"

6
00:01:29,680 --> 00:01:33,640
: *السلسلة الهضبية الغامضة في *فنزويلا

7
00:01:34,760 --> 00:01:39,280
.السهل الجبلي المنعزل يرتفع عالياً فوق الغابة

8
00:01:48,680 --> 00:01:53,520
"هذه كانت الإلهام لرواية "آرثر كون دويل
، "العالم المفقود"

9
00:01:53,600 --> 00:01:56,640
.أرض خيالية في عصر ما قبل التاريخ

10
00:02:02,800 --> 00:02:07,440
هنا يوجد أبراج غريبة من الحجر الرملي
...قد نُحتت علي مدار آلاف السنين

11
00:02:07,560 --> 00:02:10,680
.بواسطة الرياح العاتية و الأمطار الجارفة...

12
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
، الندي
...المرتفع علي هيئة بخار للماء من سطح البحر

13
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
.يُعصف به للداخل بواسطة الرياح...

14
00:02:42,200 --> 00:02:46,120
...بوصوله إلي الجبال ، يُجبر الندي علي الأرتفاع

15
00:02:46,240 --> 00:02:51,440
...و عندما يبرد فإنه يتكثف إلي سحاب و أخيراً إلي مطر

16
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
.مصدر كل المياه العذبة...

17
00:03:04,640 --> 00:03:09,520
، يوجد إنهمار شديد للمطر الأستوائي هنا
.تقريباً كل يومٍ من العام

18
00:03:20,680 --> 00:03:25,560
.رحلة الماء العذب تبدأ هنا ، في أعلي الجبال

19
00:03:41,720 --> 00:03:44,840
.تكبر من جداول هزيلة إلي أنهار ضخمة

20
00:03:44,960 --> 00:03:48,520
.إنها ستسافر مئات الأميال إلي البحر

21
00:04:25,320 --> 00:04:29,680
، "شلال "الملاك
.أعلي شلال مياه في العالم

22
00:04:43,600 --> 00:04:48,600
.ماءه يتساقط بدون إنقطاع لحوالي ألف متر

23
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
...مثل أرتفاع هذه الشلالات

24
00:04:59,640 --> 00:05:03,920
هو الطول الذي تقطعه الماء...
."حتي تصل إلي قاعدة وادي "الشيطان

25
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
.إنه يُهب علي هيئة رذاذ رقيق

26
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
، في منابعهم العليا

27
00:05:39,880 --> 00:05:43,200
.تكون الجداول الجبلية مليئة بالطاقة

28
00:05:45,840 --> 00:05:48,720
...الجداول تتجمع  لتكون الأنهار

29
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
، مليئة بالقوة...

30
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
.مُكونة الإنحدارات النهرية

31
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
.الماء هنا يكون بارداً

32
00:06:04,160 --> 00:06:07,560
.فقير بالمواد الغذائية لكن غني بالأوكسيجين

33
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
...المخلوقات القليلة التي تعيش في التيار الجارف

34
00:06:13,560 --> 00:06:16,200
.عليها أن تتشبث من أجل الحياة الثمينة...

35
00:06:18,280 --> 00:06:21,320
.الكائنات اللا فقارية تهيمن علي هذه الأراضي العليا

36
00:06:21,440 --> 00:06:25,040
، اليرقة المائية البنية
...ذات جسم مسطح للتقليل من قوي السحب

37
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
.تمتلك خياشيم كثيفة لإستخراج الأوكسيجين من التيار...

38
00:06:33,560 --> 00:06:38,000
، اليرقات السوداء الطائرة
...يُثَبتوا أنفسهم بحلقة من كُلاّبات

39
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
، لكن إذا أصبحوا غير ملتصقين

40
00:06:43,320 --> 00:06:46,840
."فإنهم مازالوا يتمسكوا بسلك أمان من "السليكون...

41
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
: يوجد فوائد من العيش في التيار السريع

42
00:07:03,440 --> 00:07:07,280
قريدس الخزيران" ، يستطيع أن يجلس فقط"
...و يمتص الجسيمات المارة

43
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
.بواسطة مراوحه التي تشبه الساعدين...

44
00:07:28,440 --> 00:07:32,320
...في الأغلب ، هذه الجداول الجبلية تُزَود بطعام يكفي فقط

45
00:07:32,440 --> 00:07:35,120
.للحيوانات الصغيرة لتحيا...

46
00:07:35,320 --> 00:07:38,440
، *لكن مع ذوبان الربيع هنا في *اليابان

47
00:07:38,560 --> 00:07:41,880
.تتحرك الوحوش في أوكارها

48
00:07:49,720 --> 00:07:54,000
...السمندل" العملاق ، أكبر حيوان برمائي في العالم"

49
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
.طوله مترين تقريباً...

50
00:07:59,800 --> 00:08:04,080
إنهم المفترسين الضخام الوحيدين
.المتواجدين في هذه المياه المثلجة

51
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
.يبدأون صيدهم في الليل

52
00:08:25,320 --> 00:08:29,640
.هذه "السمندلات" يملكون بشكل إستثنائي تأيض بطئ

53
00:08:29,760 --> 00:08:33,800
.يعيشون أكثر من 80 عاماً ، فينمون ليصبحوا عمالقة

54
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
...السمك الذي يصطادونه نادر

55
00:08:53,040 --> 00:08:56,080
.و "السمندلات" يملكون بصر ضعيف...

56
00:08:58,880 --> 00:09:01,640
...لكن الأطراف الحسية فوق رؤوسهم و جسمهم

57
00:09:01,720 --> 00:09:05,360
.تكتشف أقل تغير في ضغط الماء...

58
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
، بدون أي منافسة

59
00:09:18,320 --> 00:09:21,480
.فإن هؤلاء العمالقة يستطيعون أن يأكلوا لوحدهم

60
00:09:34,520 --> 00:09:38,040
، "الفتات يكون في العادة ضئيل بالنسبة للـ"سمندلات

61
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
...لكن كل عام ، بعض من أنهار العالم العليا

62
00:09:41,040 --> 00:09:44,480
.تزدحم بملايين الزوار...

63
00:09:51,520 --> 00:09:54,040
.السلمون" قد وصل"

64
00:10:01,400 --> 00:10:05,960
.هذه هي أكبر هجرة سمكية في المياه العذبة في العالم

65
00:10:09,920 --> 00:10:11,560
، عبر نصف الكرة الأرضية الشمالي

66
00:10:11,680 --> 00:10:15,240
يعود "السلمون" من المحيط
، إلي الأراضي التي يضع فيها بيضه

67
00:10:15,360 --> 00:10:18,880
.يكافحوا في طريقهم مئات الأميال من التيار العكسي

68
00:10:23,720 --> 00:10:28,440
، في الأعلي هنا
.يوجد القليل من المفترسين ليأكلوا بيضهم و صغارهم

69
00:10:55,520 --> 00:10:58,000
.الدب البني

70
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
، من مجاعة إلي وليمة

71
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
.إنه مدلل بسبب وفرة الأختيار

72
00:11:10,920 --> 00:11:13,480
: هذا الدب الكندي مميز جداً

73
00:11:13,600 --> 00:11:16,720
.لقد تعلم الغطس من أجل عشاءه

74
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
لكن إصطياد السلمون في المياه العميقة
، ليس بهذه السهولة

75
00:11:35,000 --> 00:11:37,680
.و الأشبال لديها الكثير لتتعلمه

76
00:12:14,000 --> 00:12:16,520
...الوفود السنوية من "السلمون" الحامل

77
00:12:16,640 --> 00:12:20,040
...تجلب كميات ضخمة من الطعام إلي تلك الأنهار العليا...

78
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
التي تعاني في الطبيعة...
.من أجل أن تدعم الحياة بشكل أكبر

79
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
، بالرغم من إنعدام الحياة نسبياً

80
00:12:38,080 --> 00:12:41,200
...فإن قدرة أنهار المرتفعات علي تشكيل المنظر الطبيعي

81
00:12:41,320 --> 00:12:45,160
.أكبر من أي مرحلة أخري في حياة النهر...

82
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
، مدفوعين بواسطة الجاذبية

83
00:12:48,720 --> 00:12:52,240
.فإنهم يكونوا أكبر قوة تأكلية علي الكوكب

84
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
، لخمسة ملايين عام مضت

85
00:12:59,120 --> 00:13:03,800
، *نهر "كولورادو" في *أريزونا
...قد إُلتهم في الحجر الرملي للصحراء

86
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
.ليُكون وادي عملاق...

87
00:13:17,320 --> 00:13:19,400
، إنه أكثر من ميل عمقاً

88
00:13:19,480 --> 00:13:24,000
.وعند أكثر عرض له يكون 17 ميلاً عرضاً

89
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
.الوادي العظيم

90
00:13:58,280 --> 00:14:02,920
: هذا النهر قد قطع أطول نظام وديان في العالم

91
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
.ألف ميل من القطع ، يُري بوضوح من الفضاء

92
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
، و بترك الأنهار الجبال في الخلف

93
00:14:36,160 --> 00:14:41,000
.يدفئوا تدريجياً و يبدأوا في دعم حياة أكثر

94
00:14:49,200 --> 00:14:54,240
، الأنهار الهندية
.تُعتبر الموطن لأكثر "كلاب البحر" إجتماعية

95
00:14:55,040 --> 00:15:00,280
، كلاب البحر" ذوات الفراء الناعم"
.يكونوا مجموعات عائلية تصل إلي 17 من الأشداء

96
00:15:11,080 --> 00:15:14,720
...الإحتكاك الجماعي ليس فقط لينعشوا فرائهم

97
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
.لكن لتدعيم الروابط الأجتماعية...

98
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
، عندما يتعلق الأمر بصيد الأسماك

99
00:15:28,680 --> 00:15:31,880
.توجد صلابة حقيقية في الأعداد

100
00:15:44,200 --> 00:15:48,960
.تدريب الصيد يبدأ عندما يصبح عمر الجرو 4 شهور

101
00:16:07,040 --> 00:16:12,880
، فقط البالغين
.يملكون السرعة و خفة الحركة ليقوموا بالأصطياد

102
00:16:49,840 --> 00:16:54,240
.البالغين يشاركوا صيدهم مع الجراء المتنازعة

103
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
...معظم "كلاب البحر" يكونوا منعزلين

104
00:17:07,200 --> 00:17:12,200
لكن هذه المياه الدافئة الغنية
...بإمكانها أن تُدَعم مجموعات أسرية كبيرة

105
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
.و حتي مفترسين أكبر حجماً...

106
00:17:33,800 --> 00:17:39,640
، التماسيح المهاجمة يبلغ طولها أربع أمتار
.تستطيع بسهولة أن تأخذ "كلب بحر" واحد

107
00:18:04,520 --> 00:18:07,000
، لكن ، بثقة في الجماعة

108
00:18:07,080 --> 00:18:11,360
.فإن "كلاب البحر" سيرهقون بنشاط الزاحف العظيم

109
00:18:28,440 --> 00:18:31,160
.الأداء الجماعي ينتصر اليوم

110
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
، "نهر "مارفا

111
00:18:43,240 --> 00:18:46,720
.يتلوي عبر أراضي شرق *أفريقيا* المنبسطة

112
00:18:48,640 --> 00:18:50,280
، حيث الأراضي تصبح مسطحة

113
00:18:50,400 --> 00:18:53,960
.فإن الأنهار تبطئ من سرعتها و تفقد قوتها التدميرية

114
00:18:54,760 --> 00:18:58,120
...الآن ، هم يحملون حمولات ثقيلة من الترسبات

115
00:18:58,200 --> 00:19:00,680
.التي تصبغ مياههم باللون البني...

116
00:19:13,400 --> 00:19:16,960
.طوابير من الجاموس الوحشي في مسيرتهم

117
00:19:21,600 --> 00:19:26,840
كل عام ، تقريباً مليوني حيوان
...يهاجرون عبر أراضي *سيرنجاتي* المنبسطة

118
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
.بحثاً عن المراعي الخضراء الندرة...

119
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
، بالنسبة لهذه القطعان العطشة

120
00:19:31,960 --> 00:19:35,320
، فإن الأنهار ليست فقط المصدر الحيوي الوحيد لشرب الماء

121
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
.لكن أيضاً عقبة خطيرة

122
00:19:57,360 --> 00:20:03,240
، هذا واحد من أكبر حشود لـ"تمساح النيل" في أفريقيا

123
00:20:03,520 --> 00:20:07,120
.العمالقة الذين ينمون لأكثر من خمسة أمتار طولاً

124
00:20:22,920 --> 00:20:26,440
...للتذكير ، الجاموس الوحشي قادم

125
00:20:26,560 --> 00:20:29,200
.و يتجمع في حدس...

126
00:21:31,480 --> 00:21:35,640
: القبضة الخاطفة لفك التمساح تكون مثل الشرك الفولازي

127
00:21:35,720 --> 00:21:38,520
.حالما يمسكوا ، لا يتركوا أبداً

128
00:21:51,000 --> 00:21:55,480
.سيستغرق أكثر من ساعة لكي يغرق هذا الثور كامل النمو

129
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
، لمباغتة فريستهم

130
00:22:05,400 --> 00:22:09,400
.فإن التماسيح عليهم أن يضربوا بسرعة الضوء

131
00:22:33,520 --> 00:22:40,280
.هنا ، مجرد خيط رفيع يفصل الحياة عن الموت

132
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
، معظم الأنهار تُصرف في البحر

133
00:23:17,720 --> 00:23:21,960
.لكن بعضهم ينهي رحلته في البحيرات الضخمة

134
00:23:24,760 --> 00:23:31,040
، البحيرات علي مستوي العالم
.تحتوي علي مياه عذبة أكثر بعشرين ضعف من كل الأنهار

135
00:23:33,040 --> 00:23:37,920
*الوادي الشرقي لـ *أفريقيا
: يحتوي علي ثلاثة من الأكبر عالمياً

136
00:23:38,000 --> 00:23:42,240
."مالاوي" ، "تانجانيكا" و "فيكتوريا"

137
00:23:43,920 --> 00:23:46,600
: -بحيرة "مالاوي" -أصغر الثلاثة

138
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
."تظل أكبر من "ويلز

139
00:24:01,760 --> 00:24:05,480
...مياهها الأستوائية تنتج أصناف مختلفة من الأسماك

140
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
.أكثر من أي بحيرة أخري...

141
00:24:08,040 --> 00:24:11,400
، يوجد 850 نوع مختلف من "البلطيات" وحدهم

142
00:24:11,480 --> 00:24:14,920
...كل الذين تتطوروا من مجرد سَلَف واحد

143
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
.إنعزلوا هنا من ألآف السنين الماضية...

144
00:24:32,360 --> 00:24:37,080
هذا الجسم الذي علي شكل فوهة بركان
.صُنع من قبل الأسماك

145
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
، محافظاً عليه من قبل الذكور

146
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
.فإن هذه التجاويف هي أماكن التودد

147
00:25:04,680 --> 00:25:08,320
.البلطيات" ، أباء مهتمين"

148
00:25:11,720 --> 00:25:16,560
.حَضن الصغار في الفم ، تكون طريقة فعالة جداً لحمايتهم

149
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
.هذه البحيرة من الممكن أن تكون مكان خطر

150
00:25:33,200 --> 00:25:40,200
بعد حلول الظلام ، أسماك "الدولفين" المفترسة
.تظهر من عرينها الصباحي من وسط الصخور

151
00:25:44,680 --> 00:25:49,880
، "مثل مجموعات "القروش
.فإنهم يتجولون من أجل "البلطيات" النائمة

152
00:25:56,800 --> 00:26:00,280
...في الظلام ، هذه السمكة الكهربائية تصطاد

153
00:26:00,360 --> 00:26:05,920
بالكشف عن أي تشويش
.يتم في المجال الكهربي الذي تكونه حول أجسامها

154
00:26:23,800 --> 00:26:28,200
.أي "بلطية" ستخرج من الخندق سيتم الإنقضاض عليها

155
00:26:48,880 --> 00:26:55,080
.قاع بحيرة "مالاوي" ينحدر لمسافة 700 متر إلي الهاوية

156
00:27:02,280 --> 00:27:04,120
...هنا ، في المنطقة الميتة

157
00:27:04,200 --> 00:27:08,600
اليرقات الخاصة بالحشرات الطائرة للبحيرة...
.تختبئ من الأسماك المفترسة

158
00:27:12,120 --> 00:27:14,880
...في الموسم الممطر ، يرتفعون إلي السطح

159
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
.و يخضعوا لتحول سحري...

160
00:27:27,560 --> 00:27:32,120
.عند الفجر ، الحشرة البالغة الأولي تبدأ في الظهور

161
00:27:35,920 --> 00:27:40,080
، قريباً
...ملايين بعد ملايين من ذباب البحيرة حديث الفقس

162
00:27:40,160 --> 00:27:41,920
.سيمتلك أجنحة...

163
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
المستكشفين الأوائل رووا حكايات عن بحيرات تُدخن
.كما لو أنها فوق نار

164
00:27:59,040 --> 00:28:02,880
...لكن هذه العواميد اللولبية المرتفعة لمئات الأمتار

165
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
.هي ذباب يتزاوج...

166
00:28:18,760 --> 00:28:20,480
، حالما يتزاوج الذباب

167
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
، سيهبطون جميعاً إلي سطح الماء

168
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
.يضعوا بيضهم و يموتون...

169
00:28:35,480 --> 00:28:38,520
...مالاوي" قد تبدو كبحر داخلي"

170
00:28:38,640 --> 00:28:42,720
: لكنها كالقزم بالنسبة لأكبر بحيرة في العالم

171
00:28:43,800 --> 00:28:47,240
.*بحيرة "بيكال" في شرق *سيبيريا

172
00:28:57,240 --> 00:29:00,280
، بـ 400 ميل طولاً و أكثر من ميل عرضاً

173
00:29:00,400 --> 00:29:03,640
...فإن "بيكال" تحتوي علي خمس كل المياه العذبة

174
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
.المتواجدة فوق كوكبنا سواء من بحيرات أو أنهار...

175
00:29:09,800 --> 00:29:15,720
، لخمسة أشهر من العام
.تُغطي بطبقة من الثلج سمكها أكثر من متر

176
00:29:30,920 --> 00:29:33,680
...بيكال" هي أقدم بحيرة في العالم"

177
00:29:33,800 --> 00:29:39,640
، و بالرغم من الظروف القاسية
.فإن الحياة تزدهر هنا في عزلة

178
00:29:40,880 --> 00:29:44,320
، %80من أجناسها لا تتواجد في مكان آخر فوق الأرض

179
00:29:44,400 --> 00:29:48,600
.متضمناً النوع الوحيد في العالم لفقمة المياه العذبة

180
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
...بهذه الفقمة

181
00:29:56,440 --> 00:29:59,120
، و مياهها الشبيهة بغابة من الأسفنج...

182
00:29:59,200 --> 00:30:02,800
.فإن "بيكال" تبدو تشبه المحيط أكثر من البحيرة

183
00:30:21,440 --> 00:30:27,600
-يوجد "قريدس" -مثل السرطانات
.عملاق مزدوج الأرجل ، كبير بحجم الفأر

184
00:30:33,240 --> 00:30:36,600
.إنهم يكونوا كالكناسين في هذه البحيرة

185
00:30:36,680 --> 00:30:42,680
"المياه هنا تكون باردة جداً علي "الباكتيريا
.التي تقوم في العادة بتحليل الموتي

186
00:30:56,040 --> 00:30:59,240
...معظم الأنهار لا ينتهون في البحيرات

187
00:30:59,360 --> 00:31:02,040
.لكن يواصلوا رحلتهم نحو البحر...

188
00:31:07,080 --> 00:31:12,240
."بدون جدل ، فإن النهر الخارق علي الكوكب هو "الأمازون

189
00:31:13,920 --> 00:31:20,120
إنه يحمل كمية من الماء
.تعادل مجموع أكبر عشر أنهار من بعده مجتمعة

190
00:31:23,000 --> 00:31:29,080
، *نابعاً من جبال "الأنديز" في *البيرو
.*فإن فرعه الأساسي يتدفق شرقاً عبر *البرازيل

191
00:31:29,240 --> 00:31:33,920
.*عبر طريقه ، فإنه يوصل مائه إلي ثلث *أمريكا الجنوبية

192
00:31:35,000 --> 00:31:38,720
...أخيراً ، علي بُعد أكثر من 4000 ميل من منبعه

193
00:31:38,800 --> 00:31:42,040
."يصب في المحيط "الأطلسي...

194
00:31:49,280 --> 00:31:53,400
، الأمازون" ، ينقل مليار طن من الترسبات كل عام"

195
00:31:53,520 --> 00:31:57,440
...الترسبات تُري بوضوح عند إمتزاج المياه

196
00:31:57,560 --> 00:32:02,880
، حيثما واحداً من أضخم المصبات
.نهر الـ "ريو نجرو" يتدفق في النهر الأساسي

197
00:32:08,880 --> 00:32:11,400
.مياهه غنية بشكل مدهش

198
00:32:11,480 --> 00:32:15,720
، حتي الآن ، أكثر من 3000 جنس من أسماكه قد تم تصويرها

199
00:32:15,800 --> 00:32:18,880
.أكثر مما يتواجد في المحيط "الأطلسي" بأكمله

200
00:32:46,360 --> 00:32:49,520
...الأمازون" يكون ضخم و غني بالأسماك"

201
00:32:49,600 --> 00:32:52,760
.إلي درجة إنه يدعم "دلافين" المياه العذبة...

202
00:32:52,840 --> 00:32:58,080
، هذه الدلافين الأمازونية تكون ضخمة
.يبلغ طولها مترين و نصف

203
00:32:59,920 --> 00:33:05,480
، في هذه المياه العاتمة
.يعتمدون علي السونار للملاحة و الصيد

204
00:33:22,520 --> 00:33:27,320
، يعملون معاً
.ليدفعوا أفواج من السمك إلي المياه الضحلة

205
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
، الدلافين الأمازونية تكون في غاية الإجتماعية

206
00:34:30,400 --> 00:34:35,040
، و في موسم التزاوج
.يوجد منافسات صارمة من أجل الرفقاء

207
00:34:35,240 --> 00:34:38,720
.الذكور يبدأون المغازلة بطريقة فريدة

208
00:34:49,720 --> 00:34:52,160
...يلتقطوا الصخور بين فكيّهم

209
00:34:52,280 --> 00:34:55,360
.و يتباهوا بذلك أمام أناثهم المشاهدات...

210
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
...ربما كل ذكر يحاول أن يظهر كم هو قوي و ذكي

211
00:35:04,120 --> 00:35:09,240
و نتيجة لذلك سيكون هو أفضل أب
.يمكن للأنثي أن تحظي به من أجل صغيرها

212
00:35:20,120 --> 00:35:24,080
.العروض الناجحة تقود إلي التزاوج

213
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
..."حتي بالنسبة للأنهار العملاقة مثل "الأمازون

214
00:35:41,160 --> 00:35:46,480
فإن الرحلة إلي البحر...
.لا تكون دائماً ممهدة أو مستمرة بدون إنقطاع

215
00:36:13,480 --> 00:36:17,760
"شلالات "إيجواسو
، *علي حدود بين *البرازيل* و *الأرجنتين

216
00:36:17,880 --> 00:36:20,800
: تكون واحدة من أعرض شلالات المياه في العالم

217
00:36:20,880 --> 00:36:23,800
.تبلغ ميل و نصف الميل عرضاً

218
00:36:30,040 --> 00:36:35,840
.في الفيضان ، 30 مليون لتر من المياه تنسكب كل ثانية

219
00:37:21,440 --> 00:37:24,760
: كل شلالات العالم عظيمة العرض

220
00:37:24,840 --> 00:37:28,560
..."فيكتوريا" ، "نياجرا" و هنا "إيجواسو"

221
00:37:28,680 --> 00:37:32,480
.قد وُجِدوا فقط في المسارات المنخفضة لأنهارهم...

222
00:37:40,280 --> 00:37:41,920
، في مراحلهم النهائية

223
00:37:42,040 --> 00:37:46,760
فإن الأنهار تتسع و تتدفق بشكل مرهق
.عبر فيضاناتهم المنبسطة

224
00:37:47,680 --> 00:37:49,800
...*في كل موسم للمطر ، هنا في *البرازيل

225
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
...يفيض نهر الـ"برانا" علي ضفتيه...

226
00:37:52,600 --> 00:37:55,680
.*و يفيض علي منطقة بحجم *إنجلترا...

227
00:37:59,240 --> 00:38:00,520
: "البنتنال"

228
00:38:00,600 --> 00:38:03,520
.المستنقع الأكبر عالمياً

229
00:38:10,360 --> 00:38:14,720
، في هذه المياه بطيئة التدفق
...تزدهر النباتات المائية

230
00:38:14,880 --> 00:38:19,840
"مثل الزنبق المائي العملاق لبحيرة "فيكتويا...
.بأوراق عرضها مترين

231
00:38:42,480 --> 00:38:47,400
هذه الغابات التي تحت المياه
.تكون كأرض حاضنة بالنسبة للأسماك

232
00:38:48,920 --> 00:38:54,000
أكثر من 300 جنس رُبي هنا
، من ضمنهم "البيرجان" أحمر البطن

233
00:38:58,480 --> 00:39:02,760
.و مفترسين أخرين مثل تمساح "الكيمن" الملفت للنظر

234
00:39:28,600 --> 00:39:32,080
...أشجار "التين" الناضجة تتدلي علي حافة المياه

235
00:39:32,160 --> 00:39:35,680
.موفرة طعام الأستقبال لأفواج من السمك الجائع...

236
00:39:42,320 --> 00:39:45,000
، "الشغب يجذب الـ"دورادو

237
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
."الذي يُعرف محلياً بأسم "نمر النهر

238
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
...إنهم يطوفون حول الأفواج المغذية

239
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
.باحثين عن فرصة من أجل أن يهجموا...

240
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
، و مستعدين علي قرب

241
00:40:39,520 --> 00:40:42,240
، جاهزين لأن ينقضوا علي أي سمكة جريحة

242
00:40:42,360 --> 00:40:44,240
."يكونوا هم "البيرجان

243
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
.سُعْر التغذية يتطور سريعاً

244
00:41:16,600 --> 00:41:20,760
.البيرجان" ، بإمكانه أن يُجرد السمكة إلي العظم في دقائق"

245
00:41:27,200 --> 00:41:33,280
الأعداد الضخمة من السمك
.تُدعم أسراب ضخمة من طيور الماء

246
00:41:36,120 --> 00:41:43,400
، الملاعقي" وردي الأذن"
."هو واحد فقط من 650 جنس من الطيور يتواجدون في "البنتنال

247
00:41:50,200 --> 00:41:55,680
أعشاشهم التي علي جوانب الغابة
.تكون علي هيئة آلاف المستعمرات القوية

248
00:42:23,440 --> 00:42:26,040
، تمساح "الكيمن" الملفت للنظر يتريث بالأسفل

249
00:42:26,160 --> 00:42:29,080
.منتظراً وجبة لتسقط من السماء

250
00:43:24,520 --> 00:43:26,520
، عندما تصل الأنهار في النهاية إلي البحر

251
00:43:26,640 --> 00:43:31,240
.فإنهم يبطئون ، يتخلوا عن ترسباتهم و يشيدوا الدلتات

252
00:43:33,080 --> 00:43:37,040
، *في *بنجلاديش
...نهريّ "الجانجيز" و "البرَهامَبوترا" يتحدوا

253
00:43:37,120 --> 00:43:39,160
.ليكونوا الدلتا الأكبر عالمياً...

254
00:43:41,800 --> 00:43:46,240
...كل عام ، تقريباً ألفيّ مليون طن من الترسبات

255
00:43:46,320 --> 00:43:50,120
.تحدث من "الهيمالايا" يتم إيصالها إلي المحيط...

256
00:43:55,040 --> 00:43:59,360
، عند فم الدلتا
: يوجد أضخم غابة من شجر "المنغروف الأستوائي" في العالم

257
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
."السُوندربانس"

258
00:44:07,520 --> 00:44:11,640
، هذه الغابات الأستثائية
...تترعرع في كل مكان علي المدار الأستوائي

259
00:44:11,720 --> 00:44:15,120
.في مناطق المد هذه ، حيث الأنهار تلتقي البحر...

260
00:44:25,280 --> 00:44:28,720
، "آكلي السرطانات : "المكاكس
."يكونوا من المميزين في غابات "المنغروف

261
00:44:32,920 --> 00:44:39,800
، *في *أندونسيا
: هذه القرود قد تبنت أسلوب حياة برمائي فريد

262
00:44:46,640 --> 00:44:49,360
.يصطادوا الطعام الساقط

263
00:45:12,320 --> 00:45:18,040
الجماعة أيضاً
.تستخدم المياه ليبردوا أجسامهم خلال حرارة اليوم

264
00:45:22,600 --> 00:45:27,840
لكن القنوات المائية
."تكون أيضاً ملعب دائم لصغار "المكاكس

265
00:45:33,320 --> 00:45:37,600
.بعض الصغار قد ذهبوا إلي أسفل المياه سباحة

266
00:45:43,040 --> 00:45:45,920
، بإستطاعتهم أن يبقوا في الأسفل إلي أكثر من 30 ثانية

267
00:45:46,040 --> 00:45:49,000
.و يظهر أنهم يفعلوا ذلك فقط من أجل المتعة

268
00:46:01,080 --> 00:46:04,960
علي الرغم من إن هذه المهارات في السباحة
...يتم إكتسابها أثناء اللهو

269
00:46:05,040 --> 00:46:10,440
لكنها بالتأكيد ستكون نافعة لاحقاً...
.في الحياة في غابات "المنغروف" الفياضة هذه

270
00:46:18,640 --> 00:46:22,360
، في أجواء أكثر برودة
...فإن الوحل الموجود علي مصب النهر

271
00:46:22,440 --> 00:46:25,400
، يتم إستعماره من قبل مستنقعات الحشيش المالح...

272
00:46:25,480 --> 00:46:29,200
.و يُكون واحداً من أكثر المناطق إنتاجاً علي الكوكب

273
00:46:58,240 --> 00:47:05,400
ربعمائة ألف من "أوز الثلج" الشهير يطير في أسراب
...*إلي مصب النهر عبر الساحل الأطلسي *للولايات المتحدة

274
00:47:05,560 --> 00:47:09,840
.ليرتاحوا و يتزودوا من أجل رحلاتهم المهاجرة الطويلة...

275
00:47:45,720 --> 00:47:49,000
.هذه هي نهاية رحلة النهر

276
00:47:49,080 --> 00:47:51,720
...بشكل جماعي ، فإنهم قد أرهقوا الجبال

277
00:47:51,800 --> 00:47:53,520
، و حملوهم إلي البحر...

278
00:47:53,600 --> 00:47:54,960
، و علي طول الطريق

279
00:47:55,080 --> 00:48:00,160
.مياههم العذبة قد جلبت الحياة و الوفرة لكوكب الأرض

280
00:48:00,760 --> 00:48:22,644
: ترجمة
."مــحــمــد خــطــاب"
khatab_617@hotmail.com