1
00:00:13,416 --> 00:00:24,825
."كوكب الأرض"

2
00:00:39,860 --> 00:00:43,820
.ثلث الأراضي علي كوكبنا تكون صحراء

3
00:00:52,700 --> 00:00:55,660
...هذه الندوب العظيمة علي وجه الأرض

4
00:00:55,780 --> 00:00:57,500
، تبدو و كأنها بدون حياة...

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,620
.لكن بشكل مدهش ، و لا واحدة منها كذلك

6
00:01:06,900 --> 00:01:09,940
...في جميعهم ، الحياة تتدبر أمرها بطريقة ما

7
00:01:10,020 --> 00:01:12,660
.لتحافظ علي سند غير ثابت...

8
00:01:13,347 --> 00:01:18,713
."الـصـحـاري"

9
00:01:32,820 --> 00:01:35,260
.ليست كل الصحاري حارة

10
00:01:35,660 --> 00:01:39,100
...*رياح بسرعة 50 ميل في الساعة ، تهُب من *سيبيريا

11
00:01:39,220 --> 00:01:43,100
.*جالبة الثلج إلي صحراء "جوبي" في *منغوليا...

12
00:02:07,900 --> 00:02:11,300
، من صيف تبلغ حرارته 50 درجة مئوية

13
00:02:11,420 --> 00:02:15,340
، يمكن للحرارة في منتصف الشتاء أن تنخفض إلي سالب 40

14
00:02:15,460 --> 00:02:19,380
، جاعلاً من هذه
.واحدة من أكثر الصحاري قسوة علي الأطلاق

15
00:02:27,980 --> 00:02:32,860
.حيوانات قليلة يمكن أن تنجو من هذه التغيرات الشديدة

16
00:02:38,980 --> 00:02:41,340
."الجمال البرية ذوات السنامين"

17
00:02:41,460 --> 00:02:43,980
.واحدة من أندر الثدييات علي الكوكب

18
00:02:44,100 --> 00:02:46,700
.و في الأغلب ، أشدهم علي التحمل

19
00:02:47,860 --> 00:02:50,300
، المشكلة الكبري هي نقص المياه

20
00:02:50,420 --> 00:02:52,060
، خصوصاً الآن ، في الشتاء

21
00:02:52,180 --> 00:02:55,460
.عندما يوجد القليل من الماء فإنه يتحول إلي ثلج

22
00:03:02,220 --> 00:03:06,220
.بشكل مذهل ، الثلج هنا لا يذوب أبداً

23
00:03:06,420 --> 00:03:11,020
الهواء
.يكون بارداً جداً و جافاً جداً بالنسبة له ليفعل ذلك

24
00:03:15,980 --> 00:03:19,580
.أشعة الشمس ، تحوله مباشرة إلي بخار

25
00:03:19,660 --> 00:03:21,620
.إنه يتبخر

26
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
، لكنه المصدر الوحيد للمياه

27
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
.لذا فـ"الجمال ذوي السنامين" يأكلونه

28
00:03:36,140 --> 00:03:37,540
، في أي مكان أخر في العالم

29
00:03:37,660 --> 00:03:43,980
بإمكان الجمل أن يشرب من بركة الماء
.ما يقرب من 200 لتر في المرة الواحدة

30
00:03:45,860 --> 00:03:49,220
.هنا ، الإستراتيجية هي أن تتناول القليل و هكذا دواليك

31
00:03:49,340 --> 00:03:50,700
، و لسبب وجيه

32
00:03:50,820 --> 00:03:54,420
.لإن ملئ البطن بالثلج قد يكون مميتاً

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
...علي الجمال أن يحددوا أنفسم

34
00:04:01,820 --> 00:04:05,620
.بما يعادل عشرة ليترات فقط في اليوم...

35
00:04:21,540 --> 00:04:24,340
.الشتاء ، هو وقت التزاوج

36
00:04:28,780 --> 00:04:33,020
، هذا الأداء الرائع
..."هو أسلوب ذكر "الجمل ذو السنامين

37
00:04:33,140 --> 00:04:36,460
.لجذب إنتباه الإنثي العابرة...

38
00:04:38,460 --> 00:04:42,780
.في الصيف ، ليس بإمكان "الجمال" الإبتعاد عن برك الماء

39
00:04:43,060 --> 00:04:46,460
، لكن الآن
...مع وجود كميات كبيرة من الثلج في كل مكان

40
00:04:46,540 --> 00:04:49,820
.بإمكانهم السفر بعيداً بحثاً عن الرفقاء...

41
00:04:53,740 --> 00:04:59,700
، اليوم ، أقل من ألف من أخصائيّ الصحراء هؤلاء
.متبقين في البرية

42
00:04:59,820 --> 00:05:05,100
، صحراء "الجوبي" ، بالرغم من عدائها
.تكون قلعتهم القوية الأخيرة

43
00:05:11,140 --> 00:05:14,340
، لا يوجد صحراء أخري تشبه "الجوبي" فعلاً

44
00:05:14,460 --> 00:05:17,460
لكن ، لماذا هذا المكان يكون صحراء ؟

45
00:05:18,700 --> 00:05:21,820
: يوجد سبب واحد بسيط و ضخم

46
00:05:21,940 --> 00:05:23,380
."الهيمالايا"

47
00:05:27,780 --> 00:05:31,740
.تُهَب السحب من الجنوب صادمةً هذا العائق العملاق

48
00:05:31,860 --> 00:05:33,220
...و بإجبارها علي الأرتفاع

49
00:05:33,340 --> 00:05:36,620
، لذا فإنهم يفرغون رطوبتهم علي منحدرات الجبل...

50
00:05:36,700 --> 00:05:40,380
.تاركين القليل من أجل الأرض علي الجهة الأخري

51
00:05:44,740 --> 00:05:48,900
.من الفضاء ، الصحاري تكون ملفتة جداً للنظر

52
00:05:51,180 --> 00:05:55,940
.كثوب من الرمال لمئات الأميال طولاً ، تخطط سطحهم

53
00:06:00,540 --> 00:06:03,580
، مع عدم وجود غطاء من النباتات ليحجبهم

54
00:06:03,700 --> 00:06:08,180
.فإن تكوينات غريبة تظهر في الصخر العاري

55
00:06:13,620 --> 00:06:17,380
.صحراء "صحارة" الأفريقية ، هي أكبر صحراء علي الأطلاق

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,740
، *إنها بحجم *الولايات المتحدة

57
00:06:19,820 --> 00:06:24,740
.و أكبر مصدر للرمل و الغبار في العالم أجمع

58
00:07:03,060 --> 00:07:06,300
...العواصف الرملية مثل هذه ، تظهر بدون سابق إنذار

59
00:07:06,380 --> 00:07:11,220
و تقلل من القدرة علي الرؤية لأيام...
.*فوق مناطق بحجم *بريطانيا

60
00:07:19,820 --> 00:07:25,340
، دروماديريس" : الجمال ذو سنام واحد"
.تواجه هذه العواصف بثقة

61
00:07:28,300 --> 00:07:32,700
، الرمال الثقيلة ترتفع بضعة أمتار فقط فوق الأرض

62
00:07:32,820 --> 00:07:38,020
، لكن الغبار
.يمكن أن يُهَب لخمسة ألآف متر لأعلي بإتجاه السماء

63
00:07:42,860 --> 00:07:46,620
، الرياح المؤذية ، مسلحة بذرات من الرمل

64
00:07:46,740 --> 00:07:50,420
.هو العامل الذي شكل كل الصحاري

65
00:07:59,100 --> 00:08:05,860
الزواحف ، لديها جلود مدرعة محرشفة
.لتحميهم من الحبيبات اللاسعة

66
00:08:07,860 --> 00:08:12,780
.بالنسبة للحشرات ، القصف يمكن أن يكون خطيراً بالفعل

67
00:08:14,540 --> 00:08:17,620
.المفر الوحيد ، يكون أسفل السطح

68
00:08:33,940 --> 00:08:37,980
...حيث إن الرياح ترتفع و تسقط ، تبتلع و تدور

69
00:08:38,100 --> 00:08:41,500
.لذا فهم يكدسوا الرمال إلي كثوب...

70
00:08:45,020 --> 00:08:49,020
.مشاهد الرمال هذه ، يمكن أن تكون عبر مئات الأميال

71
00:08:53,140 --> 00:08:57,820
، *في *ناميبيا
.بنيت الرياح بعضاً من أكبر الكثب في العالم

72
00:09:05,220 --> 00:09:09,300
، الكثوب الهرمية مثل هؤلاء
.بإمكانها أن تصبح بإرتفاع 300 متر

73
00:09:09,380 --> 00:09:14,020
، الحبيبات التي تم كنسها من الجوانب...
...تطير مع الريح لقمم التلال

74
00:09:14,100 --> 00:09:18,032
.لذلك فإن القمم فقط هي التي تتحرك...

75
00:09:23,340 --> 00:09:29,420
، الجسم الأساسي لهذه الكثوب
.ربما يكون لم يتغير لـ 5000 عام

76
00:09:40,260 --> 00:09:46,500
أحجار قليلة
.يمكنها مقاومة الهبوب المستمر للرياح المحملة بالرمال

77
00:09:46,660 --> 00:09:51,420
هذه الصخور البارزة
.*تتواجد في "الصحراء البيضاء" بـ*مصر

78
00:09:51,780 --> 00:09:54,620
.لكنهم لن يتواجدوا لوقت أطول

79
00:09:56,060 --> 00:09:58,460
...يتم نحتهم بدون رحمة

80
00:09:58,540 --> 00:10:01,500
.و يتم تحويلهم إلي المزيد من الرمال...

81
00:10:39,140 --> 00:10:46,220
الآن ، كتل من الصخر الثقيل المتآكل
.قد تم إلقائها في بحر من الرمال

82
00:11:02,500 --> 00:11:06,020
...هذه الأهرامات المحززة التي تكون بإرتفاع 100 متر

83
00:11:06,140 --> 00:11:09,620
.كانت في يوم ، جزء من نجد جبلي متواصل...

84
00:11:09,740 --> 00:11:14,180
.الرمال العاصفة ستقوم في النهاية بإزالتهم تماماً

85
00:11:22,140 --> 00:11:28,380
القوة القاسية للرياح
.تضمن إن وجه الصحراء يتغير بإستمرار

86
00:11:28,460 --> 00:11:31,740
: لكن يوجد وجود ثابت

87
00:11:39,220 --> 00:11:41,060
.شمس الصحراء

88
00:11:55,100 --> 00:11:58,540
...حرارة الشمس و قوتها المطلوبة لتبخير المياه

89
00:11:58,660 --> 00:12:04,580
تمتلك تأثير عميق علي الأجسام...
.و العادات لكل شئ يعيش هنا

90
00:12:08,180 --> 00:12:11,580
.هذه الشمس بإمكانها أن تكون قاتلة

91
00:12:12,860 --> 00:12:16,780
.و "الكنغرات الحمراء" يجب أن تعترف بذلك

92
00:12:17,860 --> 00:12:20,020
، حالياً ، بينما الشمس منخفضة

93
00:12:20,140 --> 00:12:23,260
.لا يوجد سبب مباشر للقلق

94
00:12:23,820 --> 00:12:26,900
.لكن هذا الوضع لن يستمر طويلاً

95
00:12:27,660 --> 00:12:33,900
إستراليا* ، هي أكثر قارة قاحلة في العالم*
.بدرجات حرارة حادة في الصباح

96
00:12:40,580 --> 00:12:46,420
، كل ساعة
.ترتفع درجة الحرارة بخمسة دراجات مئوية

97
00:12:52,740 --> 00:12:56,980
.قريباً ، ستبلغ الحرارة نقطة حرجة

98
00:13:06,060 --> 00:13:12,020
، أي "كنغارو" في الخلاء
.يكون في خطر جدي من السخونة المفرطة

99
00:13:17,260 --> 00:13:23,420
، في الشمس الكاملة
.درجة الحرارة علي الأرض تصل إلي 70 درجة مئوية

100
00:13:27,500 --> 00:13:33,020
، عند الظهيرة
.الأشعة تكون مركزة مما يتوجب عليهم أخذ ملجأ

101
00:13:52,540 --> 00:13:56,020
...في الظل ، يحتموا من طاقة الشمس الكبيرة

102
00:13:56,140 --> 00:13:58,980
.لكن درجة حرارة أجسادهم مازالت تستطيع الأرتفاع...

103
00:14:01,580 --> 00:14:05,100
...لذا فهم يسيلون اللعاب فوق سواعدهم

104
00:14:05,180 --> 00:14:09,100
حيث يوجد شبكة من الأوعية الدموية...
...قريبة من سطح الجلد

105
00:14:09,180 --> 00:14:13,700
.و بتبخر اللعاب ، يبرد دمهم...

106
00:14:16,220 --> 00:14:20,820
.هذه الصورة الحرارية تُظهر كيف تكون العملية مؤثرة

107
00:14:20,940 --> 00:14:24,860
.المناطق الزرقاء علي الجسم هي الأجزاء الباردة

108
00:14:33,300 --> 00:14:36,940
، عندما يجف اللعاب ، يجب أن يتم إستبداله

109
00:14:37,060 --> 00:14:41,180
."و هذا يكون نزح حقيقي فوق السوائل الجسدية للـ"كنغارو

110
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
، حتي في الظل ، الأرض تتحمص من السخونة

111
00:14:55,500 --> 00:14:58,860
...لذا فـ"الكنغارو" يحفر سطح التربة الساخن

112
00:14:58,940 --> 00:15:02,060
.ليصل إلي سطح الأرض الأبرد بالأسفل...

113
00:15:23,700 --> 00:15:28,180
ببقائهم في الظل
...-و بلعقهم -للتحكم في درجة حرارة أجسادهم

114
00:15:28,300 --> 00:15:31,380
، "فإن "الكنغرات...
...يتدبرون أمرهم خلال أحر جزء من اليوم

115
00:15:31,500 --> 00:15:33,060
.بدون أن يصابوا بضربة شمس...

116
00:15:33,980 --> 00:15:36,420
، لكن بالنسبة للأغلبية العظمي من حيوانات الصحراء

117
00:15:36,500 --> 00:15:39,860
.هذه الإستراتيجية لن تكون كافية من أجل النجاة

118
00:16:02,060 --> 00:16:06,860
الآذون الإستثنائية
...لثعالب "الفَنَك" الأفريقية ، تشع الحرارة

119
00:16:06,980 --> 00:16:10,300
.لكن الحيوانات لديها طريقة أخري للبقاء باردة

120
00:16:19,540 --> 00:16:21,820
...إنهم يقضون نهارهم تحت الأرض

121
00:16:21,940 --> 00:16:24,860
.و يظهرون فقط عند الغروب...

122
00:16:36,420 --> 00:16:39,660
.يجلب الظلام تغيرات هائلة

123
00:16:39,780 --> 00:16:44,500
، "في "الصحارة
، يمكن للحرارة أن تنخفض بما يعادل 30 درجة خلال الليل

124
00:16:44,620 --> 00:16:49,180
إذاً فهي باردة بما يكفي
.لتسمح لجراء ثعلب الصحراء هؤلاء باللعب

125
00:16:56,500 --> 00:16:59,020
، كل أنواع المخلوقات تظهر الآن

126
00:16:59,140 --> 00:17:02,260
.متضمناً بعض المخلوقات الغير متوقعة بحق

127
00:17:05,100 --> 00:17:07,300
...الضفادع" لديهم جلود نفاذة"

128
00:17:07,380 --> 00:17:11,220
و سيموتون سريعاً
.بسبب الجفاف بالخارج في حرارة ضوء النهار

129
00:17:11,300 --> 00:17:13,820
.إنه الآن فقط الذي يمكنهم فيه ترك المأوي

130
00:17:16,700 --> 00:17:18,580
، "نفس الوضع بالنسبة للـ"عقارب

131
00:17:18,700 --> 00:17:22,180
.حتي لو إن هياكلهم تكون في الواقع مانعة للماء

132
00:17:33,820 --> 00:17:37,580
، في الواقع
.أغلب مخلوقات الصحراء الصغيرة تكون حيوانات ليلية

133
00:17:37,700 --> 00:17:39,820
...إذاً إنه الآن فقط ، الذي يمكنك فيه أن تحكم

134
00:17:39,940 --> 00:17:43,060
.كيف يمكن أن تكون الحياة هناك في الصحراء...

135
00:17:43,940 --> 00:17:49,500
، لكن الندي المفقود حتي بالليل
...يجب أن يتم إستبداله في وقت ما بطريقة ما

136
00:17:49,620 --> 00:17:54,100
.و هذه المشكلة تُهيمن علي حياة كل ساكني الصحراء...

137
00:18:01,980 --> 00:18:04,220
.*صحراء "أتاكاما" في *شيلي

138
00:18:04,300 --> 00:18:07,700
.هذه هي أجف صحراء في العالم

139
00:18:09,260 --> 00:18:12,180
، بعض الأجزاء ، ربما لا تري المطر لحوالي 50 سنة

140
00:18:12,260 --> 00:18:13,580
، و بمثل هذا الرقم القياسي

141
00:18:13,660 --> 00:18:17,340
.سوف تتوقع أن يكون المكان قاحل تماماً

142
00:18:22,100 --> 00:18:26,300
."هؤلاء هم جمال *أمريكا الجنوبية* : "جواناكو

143
00:18:27,700 --> 00:18:29,940
...يكونوا جيدين جداً في حفظ المياه

144
00:18:30,060 --> 00:18:33,300
.لكنهم بالرغم من ذلك ، يحتاجون مصدر دائم للمياه...

145
00:18:45,780 --> 00:18:48,940
...يحصلون عليه جزئياً من أزهار الصبار

146
00:18:49,020 --> 00:18:52,540
.لكن هذا التفسير يثير سؤال آخر...

147
00:18:54,700 --> 00:18:58,140
كيف ينجو الصبار بدون ماء ؟

148
00:19:04,660 --> 00:19:09,780
.الرياح الساخنة تمتص كل الرطوبة من سطح الأرض

149
00:19:11,100 --> 00:19:16,020
، من الواضح
.أنه يجب أن يتواجد شئ أخر يحل محل المطر

150
00:19:17,260 --> 00:19:23,060
.السر هو : تيارات بحرية باردة تهب بموازاة الأرض

151
00:19:39,340 --> 00:19:42,620
، المياه الباردة
...تبرد الهواء الحار الرطب الذي فوقها

152
00:19:42,740 --> 00:19:45,660
.و هذا ينتج أكوام من الضباب...

153
00:20:07,940 --> 00:20:14,820
، في الوقت نفسه
.الرياح الهاببة بإتجاه الشاطئ تكنس الضباب للداخل

154
00:20:29,020 --> 00:20:33,660
.في وقت قصير ، يكون الصبار مبتل بالندي

155
00:20:41,820 --> 00:20:43,740
...الضباب يكون منتظم جداً

156
00:20:43,860 --> 00:20:47,300
لدرجة إن نبات "الأشْنَة" العاشق للرطوبة...
...يستطيع أن ينمو فوق الصبار

157
00:20:47,420 --> 00:20:50,620
.و هم يمتصوا السائل مثل الأسفنجة...

158
00:20:52,980 --> 00:20:55,620
، في الأرض التي لا يهطل عليها أمطار تقريباً

159
00:20:55,740 --> 00:21:01,300
هذه القطرات الثمينة ، تكون كالمنقذة للحياة
.بالنسبة للكثير من الكائنات المختلفة

160
00:21:09,540 --> 00:21:15,260
، أبعد في الداخل
، الهواء يظل حار جداً لذا فإن رطوبته لا تتكثف

161
00:21:15,340 --> 00:21:19,820
لذا فإن هذا الجزء الرفيع العاري من الصحراء
..."يكون بالفعل الجزء الوحيد من صحراء "أتاكاما

162
00:21:19,940 --> 00:21:21,900
.حيث يمكن للحياة أن تتواجد...

163
00:21:26,340 --> 00:21:27,740
، بدون الضباب

164
00:21:27,980 --> 00:21:30,580
.هذه الأرض أيضاً ، كانت ستصبح فارغة

165
00:21:43,740 --> 00:21:46,820
، الجواناكو" ، تستغل الندي بأقصي شكل"

166
00:21:46,940 --> 00:21:49,660
.لكنه لن يظل لوقت طويل

167
00:21:50,340 --> 00:21:53,140
، في خلال ساعة أو ساعتين
...ستكون الشمس قد تخلصت منه

168
00:21:53,260 --> 00:21:55,740
.و جففت سطح الصبار...

169
00:22:04,260 --> 00:22:09,540
، *صحراء "سنوورن" في *أريزونا
: "ليست جافة بقدر صحراء "أتاكاما

170
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
.بعض الأمطار تسقط

171
00:22:12,580 --> 00:22:14,220
...لكنها نادرة

172
00:22:14,300 --> 00:22:15,740
، و عندما تصل بالفعل...

173
00:22:15,820 --> 00:22:19,540
علي الحيوانات و النباتات
.أن يكونوا مستعدين لإستغلالها بأقصي قدر ممكن

174
00:22:20,940 --> 00:22:22,620
.و هي قادمة

175
00:22:30,940 --> 00:22:33,020
...عندما تهب الرياح الموسمية الصيفية

176
00:22:33,140 --> 00:22:36,540
، السوجاروس" العملاق"
، واحد من أكبر الصباريم علي الأطلاق

177
00:22:36,620 --> 00:22:39,260
.جاهز ليستفيد بأقصي قدر منها

178
00:23:12,100 --> 00:23:18,500
، بعد عاصفة ممطرة
، نظام الجذور الطويلة الضحلة للـ"سوجاروس" يمتص المياه

179
00:23:18,580 --> 00:23:23,460
.و الثنايا التي فوق جذعه تمكنه من التمدد بسرعة

180
00:23:31,060 --> 00:23:36,260
"عند الإمتلاء ، بإمكان ساق "السوجاروس
، أن يختزن إلي خمسة أطنان من المياه

181
00:23:36,380 --> 00:23:40,700
.و هذا كافي لأن يعيش خلال أشهر عديدة من الجفاف

182
00:23:44,740 --> 00:23:50,220
الجذوع لهذه النباتات العملاقة
."توفر المنزل لـ"نقار الخشب

183
00:23:52,180 --> 00:23:58,580
لكن الطيور ليست هي الحيوانات الوحيدة
.التي تستفيد من وجود الصبار

184
00:24:14,260 --> 00:24:16,140
...خلال أربع أسابيع من الصيف

185
00:24:16,260 --> 00:24:21,700
.السوجاروس" ، تتفتح ليلاً لجذب الزوار"

186
00:24:24,580 --> 00:24:27,740
...، اللقاح و الرهيق ، المحملة بهما هذه الأزهار

187
00:24:27,860 --> 00:24:31,980
."يجذبان "الخفافيش ذوات الأنوف و الألسنة الطويلة...

188
00:24:46,580 --> 00:24:51,540
*الخفافيش" تركوا *المكسيك"
...قبل أيام قليلة للهروب من حرارة الصيف

189
00:24:51,660 --> 00:24:55,740
: و هم في طريقهم نحو الشمال...
.*إلي جنوب *الولايات المتحدة

190
00:24:57,500 --> 00:25:01,460
، للوصول إلي هناك
."يجب عليهم أن يعبروا صحراء "سنوورن

191
00:25:07,020 --> 00:25:09,060
، لكن الصحراء كبيرة جداً

192
00:25:09,180 --> 00:25:12,660
.في معظم العام ، سيكونوا غير قادرين علي عبورها

193
00:25:12,780 --> 00:25:15,060
، "الآن ، مع تفتح "السوجاروس

194
00:25:15,180 --> 00:25:17,860
.بإمكانهم التزود و هم في طريقهم

195
00:25:27,300 --> 00:25:31,140
"إذاً ، فإن نجاح "السوجاروس
...في تطوير طريقة لتخزين المياه

196
00:25:31,260 --> 00:25:38,740
يكون الآن عنصر حاسم بالنسبة لأكثر الحيوانات...
.التي تعيش أو حتي تسافر عبر هذه الأرض

197
00:26:15,940 --> 00:26:20,460
، ندرة المطر قد حددت شكل أيكونة الصحراء هذه

198
00:26:20,580 --> 00:26:22,540
...لكن المياه بالرغم من ندرتها

199
00:26:22,660 --> 00:26:26,660
.قد شكلت الأرض مثل الرياح...

200
00:26:43,140 --> 00:26:44,940
، *في صحاري *يوتاه

201
00:26:45,060 --> 00:26:50,540
أنهار عتيقة تدفقت عبر الحجر الرملي
.قد وسعت أوديتهم تدريجياً

202
00:26:50,660 --> 00:26:56,820
، حتي الآن
.الأرض التي بينهم قد تم إختزالها في قمم و أهرامات

203
00:27:25,220 --> 00:27:30,260
، في عدم وجود تربة أو في وجود القليل منها
...من أجل الأحتفاظ بالماء فوق سطح الأرض

204
00:27:30,380 --> 00:27:33,380
.الحياة هنا نادرة بالفعل...

205
00:27:34,940 --> 00:27:36,900
، و عندما تكون الموارد محدودة

206
00:27:37,020 --> 00:27:39,500
.الصراع لا يكون بعيداً أبداً

207
00:27:49,700 --> 00:27:52,300
، هؤلاء هم "الأوعال = التيوس الجبلية النوبية

208
00:27:52,420 --> 00:27:55,100
.و هم يستعدون من أجل القتال

209
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
، عندما تبدأ المشكلة

210
00:28:02,620 --> 00:28:07,900
الوعل" الذكي يعلم"
.إن أفضل شئ لفعله هو كسب أرض أعلي

211
00:28:24,540 --> 00:28:27,700
، في الواقع ، هؤلاء يكونوا ذكور "أوعال" مرؤوسين

212
00:28:27,820 --> 00:28:30,220
.لكن بالرغم من ذلك ، فإن معاركهم جدية

213
00:28:30,300 --> 00:28:35,340
خسارة معركة ، ربما تعني
.أن لا يحصل علي فرصة للتناسل أبداً

214
00:28:56,780 --> 00:29:00,180
، عندما يكون المتنافسين متساوين ، مثلما يكونوا هنا

215
00:29:00,300 --> 00:29:03,180
.يمكن للقتال أن يستمر لمدة ساعة

216
00:29:22,180 --> 00:29:26,340
.في هذه الحرارة ، يكون المجهود مرهق بحق

217
00:29:28,100 --> 00:29:34,340
، لكن النصر هنا
.سيكسبه نقاط مهمة في طريق الذكر من أجل منزلة أعلي

218
00:30:04,340 --> 00:30:05,940
...يوجد الكثير مما تم المجازفة به

219
00:30:06,060 --> 00:30:08,260
.لذلك لا يلعب الجميع بعدل...

220
00:30:22,900 --> 00:30:25,220
، المعركة قد قدمت الفائز

221
00:30:25,340 --> 00:30:29,220
.لكن الجائزة النهائية ليست ملكه بعد

222
00:30:32,540 --> 00:30:36,660
.هذه الجائزة تنتمي حالياً للـ"وعل" الذكر المهيمن

223
00:30:38,740 --> 00:30:42,660
...منزلته ، قد أكسبته إخلاص الإناث

224
00:30:42,780 --> 00:30:46,260
...و هن يتبعونه عن كَثَبْ في ترحاله عبر الصحراء...

225
00:30:46,380 --> 00:30:48,460
.بحثاً عن الطعام و الماء...

226
00:30:50,540 --> 00:30:53,500
: فهو ليس مجبر علي إضاعة وقته في البحث عن الرفيقات

227
00:30:53,620 --> 00:30:55,140
، فهن تحت طوعه

228
00:30:55,260 --> 00:30:59,940
لذا فهو بإمكانه أن يركز معهن
.في كيفية البقاء لائقين و أصحاء

229
00:31:14,660 --> 00:31:17,620
.السحالي" ، هم أخصائيّ الصحراء"

230
00:31:20,580 --> 00:31:24,260
.لكن هنا ، أعدادهم تكون إستثنائية

231
00:31:29,460 --> 00:31:35,460
، *هذه الشقوق في *جنوب أفريقيا
.تحتوي علي أعلي كثافة للسحالي في العالم

232
00:31:44,900 --> 00:31:48,420
، يُسموا بـ"السحالي المسطحة" ، لسبب واضح

233
00:31:48,540 --> 00:31:53,340
و هم يتباهوا ببطونهم
.متعددة الألوان في المجادلات الأقليمية

234
00:31:55,700 --> 00:31:57,140
، لقد أثبت وجهة نظره

235
00:31:57,260 --> 00:32:00,060
.و الآن قد حان الوقت لإيجاد بعض الطعام

236
00:32:01,820 --> 00:32:03,300
، عندما يدب النشاط في اليوم

237
00:32:03,420 --> 00:32:05,580
...فإن "السحالي" تتحرك بعيداً عن شقوقهم

238
00:32:05,700 --> 00:32:08,260
.و تتوجه إلي أسفل الممر الضيق...

239
00:32:09,460 --> 00:32:11,580
.هدفهم هو النهر

240
00:32:13,900 --> 00:32:16,220
، لا يوجد طعام عند الحافة

241
00:32:16,340 --> 00:32:19,900
.لكن نهر الصحراء هذا ، يحمل سراً

242
00:32:26,140 --> 00:32:31,460
"كل يوم ، ترتفع  "الذبابة السوداء
.نتيجة التمددات الهائجة للنهر

243
00:32:31,540 --> 00:32:34,300
.هذا هو ما أتت السحالي من أجله

244
00:32:48,820 --> 00:32:50,860
، الذبابة السوداء" ، لا تهبط أبداً"

245
00:32:50,980 --> 00:32:54,500
.لذا علي السحالي أن يقفزوا من أجل طعامهم

246
00:33:06,260 --> 00:33:12,420
في اليوم الواحد ، بإمكان كل واحدة من هذه السحالي
.البهلوانية الصغيرة أن تصطاد 50 ذبابة

247
00:33:22,180 --> 00:33:24,420
، يوجد الكثير من الذباب لكي يحلق في الأجواء

248
00:33:24,540 --> 00:33:27,860
بالرغم من وجود مئات السحالي
.تتنافس من أجل الحصول عليهم

249
00:33:41,180 --> 00:33:47,180
بعيداً عن هذه التيارات ، فإن الكثافة السكانية
.للـ"سحالي المسطحة" تتواجد في أعداد صغيرة

250
00:33:47,300 --> 00:33:52,100
لكن هنا ، الغزارة الإستثنائية في شئ واحد
.قد أنتجت غزارة في شئ آخر

251
00:34:02,700 --> 00:34:05,580
، الصحاري" قد تكونت نتيجة نقص المياه"

252
00:34:05,700 --> 00:34:09,820
لكن ما يقتل الحيوانات في الواقع
، ليست الحرارة أو الظمأ

253
00:34:09,940 --> 00:34:11,820
.لكن النقص في الطعام

254
00:34:29,500 --> 00:34:33,460
...إذاً ، كيف يستطيع "أكل نباتات" بهذا الحجم

255
00:34:33,580 --> 00:34:39,140
النجاة في مكان واضح أنه خالي تماماً من النباتات ؟...

256
00:34:45,140 --> 00:34:49,100
، *الأفيال في *ناميبيا
.*هم الأكثر خشونة في *إفريقيا

257
00:34:49,220 --> 00:34:51,100
.و هم في حاجة بأن يكونوا كذلك

258
00:35:07,500 --> 00:35:10,620
، ما يتواجد من طعام قليل
...يكون موزع بشكل كبير

259
00:35:10,740 --> 00:35:13,660
بحيث إن هؤلاء الأفيال...
...تمشي ما يقرب من 50 ميل في اليوم

260
00:35:13,780 --> 00:35:19,300
في ترحالهم عبر قنوات النهر الجافة...
.بحثاً عن شئ ما للأكل

261
00:35:33,380 --> 00:35:37,460
.في بعض الأوقات ، المهمة تبدو بائسة فعلاً

262
00:36:10,780 --> 00:36:14,380
، الأفيال
، لربما تبدو في غير مكانها في هذا المنظر الطبيعي

263
00:36:14,500 --> 00:36:17,060
.لكنهم ليسوا الوحيدين

264
00:36:32,820 --> 00:36:36,420
.بشكل مذهل ، تعيش الأسود هنا أيضاً

265
00:36:40,780 --> 00:36:44,700
، في القطر السهلي
...قطعان ضخمة من الطرائد تدعم مجموعات من الأسود

266
00:36:44,820 --> 00:36:47,300
.تضم 20 أسد أو أكثر...

267
00:36:47,420 --> 00:36:51,140
، لكن للعيش هنا
: كان يجب علي الأسود أن تغير عاداتها

268
00:36:51,260 --> 00:36:52,900
...مجموعات الأسود أقل بكثير

269
00:36:53,020 --> 00:36:55,940
.و حدود موطنهم أكبر بكثير...

270
00:36:56,900 --> 00:36:59,260
: و يوجد مشكلة إضافية

271
00:37:00,540 --> 00:37:03,980
.طعامهم دائم التنقل

272
00:37:12,260 --> 00:37:13,620
، مثل الأفيال

273
00:37:13,740 --> 00:37:18,500
يجب علي الأسود أن ترتحل لمسافات عظيمة
.لكي تجد طعام كافي للعيش عليه

274
00:37:33,100 --> 00:37:35,780
: لكن الأسود لا يمكنها الذهاب في كل مكان

275
00:37:35,900 --> 00:37:40,060
إنهم لن يحاولوا إجتياز
، هذا الحقل من الكثوب الرملية

276
00:37:40,180 --> 00:37:42,020
.و البقر الوحشي الإفريقي يعلم ذلك

277
00:38:39,500 --> 00:38:43,420
يجب علي الأسود أن تنتظر
، حتي يغادر البقر الوحشي أمان الكثوب

278
00:38:43,540 --> 00:38:46,380
، حيث في النهاية
.سيتوجب عليهم إيجاد طعام و شراب

279
00:38:46,500 --> 00:38:48,860
.و عندئذ ستهجم عليهم الأسود

280
00:39:51,940 --> 00:39:56,180
.الأفيال قد وجدت بعضاً من طعامها المفضل

281
00:40:02,500 --> 00:40:05,420
، الأعشاب ، هي الحمية الغذائية المنتظمة لكل الأفيال

282
00:40:05,540 --> 00:40:08,780
، لكن هذا القطيع يركز علي الحفر من أجل الجذور

283
00:40:08,900 --> 00:40:12,860
.حيث تحتوي علي تغذية و نداوة أكثر من السيقان

284
00:40:12,980 --> 00:40:14,340
...إنه هذا النوع من السلوك

285
00:40:14,460 --> 00:40:18,500
الذي بإمكانه أن يصنع كل الفارق...
.في مكان يعاني من نقص حاد في الإمدادات

286
00:40:19,180 --> 00:40:22,820
.و مع ذلك ، كل هذا يمكن أن يتغير في لحظة

287
00:40:39,260 --> 00:40:43,860
.ثروات العديد من الصحاري ، تكون محكومة بالمطر البعيد

288
00:40:43,980 --> 00:40:49,140
هذا الماء يسقط علي هيئة مطر
.فوق جبال تَبعُد أكثر من مئة ميل

289
00:40:54,420 --> 00:40:56,220
، "يُعرف بإسم "الفيضان السريع

290
00:40:56,340 --> 00:41:00,500
و يُدعي بذلك
.لإن المياه لربما تجري ليومٍ واحد فقط

291
00:41:00,620 --> 00:41:05,140
.إنه حدث يقع مرة أو مرتين في السنة علي الأكثر

292
00:41:25,100 --> 00:41:29,340
المجري الرملي للنهر
...يتصرف مثل قطعة عملاقة من الورق النشاف العاري

293
00:41:29,460 --> 00:41:32,620
.يمتص المياه حالما تظهر...

294
00:41:41,740 --> 00:41:45,060
لكن كل متر مربع من التربة
...تم ترطيبها بواسطة هذا النهر

295
00:41:45,180 --> 00:41:49,500
.سوف يزيد من فرص نجاة هؤلاء الذين يعيشون هنا...

296
00:41:54,900 --> 00:41:58,140
.برك المياه تكون ممتلئة بشكل مؤقت

297
00:42:02,620 --> 00:42:05,980
، *في أي مكان آخر في *إفريقيا
، تشرب الأفيال يومياً

298
00:42:06,100 --> 00:42:07,580
...لكن نقص المياه هنا

299
00:42:07,700 --> 00:42:14,140
تعني إن أفيال الصحراء بإمكانهم فقط...
.أن يعيدوا ملئ بطونهم مرة كل أربع أو خمس أيام

300
00:42:15,220 --> 00:42:19,340
، خلال أسبوع
، الفيضان السريع" قد أنتج دفقة من الخَضَار"

301
00:42:19,460 --> 00:42:23,580
، أكثر من اللازم
.لكي يجذب البقر الوحشي إلي خارج الكثوب

302
00:42:25,380 --> 00:42:29,300
إنها فرصة نادرة بالنسبة لهم
.لكي يزيدوا من كمياتهم المحتجزة من الطعام

303
00:42:37,580 --> 00:42:41,940
.الفيضان ، قد جعل الحياة أسهل بالنسبة للأسود أيضاً

304
00:42:44,220 --> 00:42:49,100
لحم هذه البقرة الوحشية
.سوف يحافظ علي حياة هذه العائلة لأسبوع علي الأكثر

305
00:42:49,220 --> 00:42:51,580
، لكن لمدة قصيرة ، الصيد سوف يكون أسهل

306
00:42:51,700 --> 00:42:54,700
.الآن ، بعد أن تحولت قناة النهر إلي الأخضر

307
00:42:58,500 --> 00:43:01,220
، الأوقات الجيدة للأسود و للبقر الوحشي تكون قصيرة

308
00:43:01,380 --> 00:43:03,300
...لكن هذه هي اللحظات القليلة

309
00:43:03,420 --> 00:43:07,380
التي تجعل من الممكن...
.العيش في الصحراء علي مدار العام

310
00:43:12,900 --> 00:43:15,860
.وادي الموت" ، هو أحر مكان علي الأرض"

311
00:43:15,980 --> 00:43:20,060
، و مع ذلك
.حتي هذا الفرن يمكن أن يتم تحويله بواسطة المياه

312
00:43:30,220 --> 00:43:35,060
بإمكان الوابل الواحد من المطر
...أن يُمَكن البذور التي ظلت راقدة لـ 30سنة أو أكثر

313
00:43:35,180 --> 00:43:37,220
.بأن تنبثق للحياة...

314
00:43:45,260 --> 00:43:49,500
.و هم لم يزدهروا هكذا لمدة قرن

315
00:44:01,220 --> 00:44:04,740
.فترات الإزدهار في "وادي الموت" ، تكون قصيرة

316
00:44:04,860 --> 00:44:08,940
.لكنها تتكرر بإستمرار بما يكفي لجعل الحياة تستمر

317
00:44:17,140 --> 00:44:21,580
، الدفقة المفاجئة من النبت
، هي كل ما ينتظروا كل ساكني الصحراء

318
00:44:21,700 --> 00:44:24,860
.و عندما يحدث ، عليهم أن يستغلوه إلي أقصي حد

319
00:44:44,500 --> 00:44:46,740
...لا يوجد أجناس أخري علي الكوكب

320
00:44:46,860 --> 00:44:53,540
تستجيب بسرعة و بشكل مثير...
."للأوقات الجيدة مثل "جراد الصحراء

321
00:44:53,860 --> 00:44:58,780
، البيض الذي ظل علي الأرض لـ 20 عاماً
.يبدأ في الفقس

322
00:45:10,900 --> 00:45:12,940
، "صغار الجراد يعرفون بأسم "الواثبين

323
00:45:13,060 --> 00:45:15,300
.لإن في هذه المرحلة يكونوا عاجزين عن الطيران

324
00:45:15,540 --> 00:45:21,860
إنهم يجدون أراضي جديدة للغذاء
.بإتباع رائحة براعم الحشائش

325
00:45:27,460 --> 00:45:31,260
في العادة ، إنها سوف تستغرق
، أربع أسابيع لكي يصبح "الواثبين" بالغين

326
00:45:31,380 --> 00:45:33,780
، لكن عندما تكون الأوضاع ملائمة مثل الآن

327
00:45:33,900 --> 00:45:37,500
.فإن نموهم يتحول إلي أسرع طريق

328
00:45:42,300 --> 00:45:45,380
...عندما يبدأ النبت في مكان واحد في النفاذ

329
00:45:45,500 --> 00:45:48,900
، فإن البالغين المجنحين يطلقون "فيرمون" : رسائل عطرية

330
00:45:49,020 --> 00:45:52,420
التي تخبر الأخرين في المجموعة
.بإنه يتوجب عليهم الرحيل

331
00:46:03,900 --> 00:46:05,420
، و عندما تندمج المجاميع

332
00:46:05,540 --> 00:46:07,700
.فإنهم يُشكلوا حشد ضخم

333
00:46:29,380 --> 00:46:33,340
الجرادة البالغة
، تأكل ما يعادل وزن جسمها بالكامل كل يوم

334
00:46:33,460 --> 00:46:38,780
و سرب كامل
.بإمكانه إستهلاك حرفياً مئات الأطنان من النبت

335
00:46:40,260 --> 00:46:42,460
.عليهم الإستمرار في التحرك

336
00:46:43,860 --> 00:46:45,980
: السرب يسافر مع الرياح

337
00:46:46,060 --> 00:46:49,340
.إنها أكثر طرق الطيران محافظة علي الطاقة

338
00:46:52,780 --> 00:46:58,100
إتباع هبوب الرياح يعني
، إنهم متوجهين دائماً نحو مناطق ذو ضغط منخفض

339
00:46:58,220 --> 00:47:03,380
أماكن حيث تقابل الرياح المطر
.و يبدأ النبت في النمو

340
00:47:05,220 --> 00:47:06,180
، عندما يطيرون

341
00:47:06,300 --> 00:47:08,860
...تنضم الحشود إلي حشود أخري

342
00:47:08,980 --> 00:47:12,780
...ليكونوا كارثة عملاقة ، عدة مليارات من الأشداء...

343
00:47:12,900 --> 00:47:15,340
.و بقدر 40 ميلاً عرضاً...

344
00:47:17,300 --> 00:47:21,700
.سوف يستهلكون أي شئ صالح للأكل يقع في طريقهم

345
00:47:34,500 --> 00:47:38,500
.هذا واحد من مشاهد كوكب الأرض العظيمة

346
00:47:38,620 --> 00:47:40,500
...إنه نادراً ما يُري بهذا القدر

347
00:47:40,620 --> 00:47:42,580
.و هو لن يستمر طويلاً...

348
00:47:42,700 --> 00:47:44,300
، حالما ينتهي الطعام

349
00:47:44,420 --> 00:47:50,100
الزئير المنتظم لمليارات الجراد المجنح
...سوف يتم إستبداله مرة أخري

350
00:47:50,220 --> 00:47:54,700
.بشئ لا أكثر من صوت رياح الصحراء...

351
00:48:00,496 --> 00:48:08,009
"مـذكـرات كـوكـب الأرض"

352
00:48:09,310 --> 00:48:12,630
من بين كل الأماكن
، "التي تم زيارتها بواسطة فريق "كوكب الأرض

353
00:48:12,710 --> 00:48:16,070
."أكثرهم إنعزالاً ، كان صحراء "جوبي

354
00:48:16,150 --> 00:48:17,430
...لكن هذا كان تفانٍ

355
00:48:17,510 --> 00:48:19,757
لواحد من أكثر حيوانات الصحراء...
: جدارة بالملاحظة علي الأطلاق

356
00:48:19,758 --> 00:48:20,549
# مطاردة الجمال البرية #
: جدارة بالملاحظة علي الأطلاق

357
00:48:20,550 --> 00:48:23,910
# مطاردة الجمال البرية #
.الجمال ذو السنامين" البرية المراوغة"

358
00:48:26,994 --> 00:48:29,069
، "فندق "أورج
.*أولان باتور* ، *منغوليا*

359
00:48:29,070 --> 00:48:31,510
، "فندق "أورج
.*أولان باتور* ، *منغوليا*
، الرحلة تطلبت شهور من التخطيط

360
00:48:31,590 --> 00:48:34,630
، *لكن الوصول لعاصمة *منغوليا* ، *أولان باتور

361
00:48:34,710 --> 00:48:38,510
كان فقط البداية
.لما كان واحدة من أكثر اللقطات تحدياً

362
00:48:38,590 --> 00:48:39,270
.حسناً

363
00:48:39,830 --> 00:48:42,189
# هيو كوردي" ، منتج" #
...نحن ذاهبون في رحلة لمدة شهرين و في الأساس

364
00:48:42,310 --> 00:48:43,630
...هذه المنطقة شديدة الإنعزال...

365
00:48:43,710 --> 00:48:45,870
.مما يتوجب علينا أخذ كل شئ نحتاجه معنا...

366
00:48:45,950 --> 00:48:48,630
، لذا فنحن نحتاج إمدادات شهرين من الطعام و الوقود

367
00:48:49,310 --> 00:48:51,110
...و المنطقة التي ذاهبون إليها ، لا يوجد

368
00:48:51,190 --> 00:48:53,590
.مصدر حيوي للمياه لذا يتوجب علينا جلب ذلك أيضاً...

369
00:48:53,670 --> 00:48:55,390
.إذاً فهي عملية بحث فعلاً

370
00:48:55,470 --> 00:48:56,910
...و البحث عن الجمال

371
00:48:56,990 --> 00:48:58,230
.يبدأ اليوم...

372
00:48:58,710 --> 00:49:00,110
...*من *أولان باتور

373
00:49:00,190 --> 00:49:04,030
...سيتوجب علي الفريق السفر لخمسة أيام إضافية...

374
00:49:04,110 --> 00:49:06,070
.لكي يصل إلي حيث تعيش الجمال...

375
00:49:07,670 --> 00:49:09,350
، بالرغم من حجمها الهائل

376
00:49:09,430 --> 00:49:12,830
*فإن *منغوليا
.تمتلك 500 ميل فقط من الطرق الممهدة

377
00:49:12,910 --> 00:49:16,630
.لذا فهم لم يأخذوا وقتاً طويلاً قبل توجهم عبر البلد

378
00:49:17,310 --> 00:49:22,390
، لكن حتي مركباتهم المخصصة للطرق الوعرة
.كانت تصارع في هذه التضاريس

379
00:49:27,350 --> 00:49:28,750
، و بمركبات قليلة

380
00:49:28,830 --> 00:49:31,910
محطات البنزين كانت بالأحري
...كمصالح "هيث روبنسون" التجارية

381
00:49:31,990 --> 00:49:35,710
.خالية من أي الإعتبارات المعتادة للأمان...

382
00:49:40,110 --> 00:49:42,670
، *صحراء "جوبي" ، تكون كبيرة بحجم *هولندا

383
00:49:42,750 --> 00:49:47,430
لكن من الدهشة صعوبة إيجادها
.بدون أي طرق أو إشارات

384
00:49:52,430 --> 00:49:56,270
الفريق كان متوجه
، إلي الجزء الخارجي من *منغوليا* الخارجية

385
00:49:56,350 --> 00:49:58,790
...و في هذه البرية الواسعة النائية و الخشنة

386
00:49:58,870 --> 00:50:01,110
...سيتوجب عليهم إيجاد مجموعة من الحيوانات...

387
00:50:01,190 --> 00:50:04,510
.كثافتهم السكانية مجرد 800...

388
00:50:12,790 --> 00:50:15,310
...مجتمع "بايانتوورو" الصغير

389
00:50:15,390 --> 00:50:17,390
..."كان البوابة لصحراء "جوبي...

390
00:50:17,470 --> 00:50:20,710
."و موطن لمتقفي أثار خبير يُدعي "تشوي جين...

391
00:50:20,790 --> 00:50:23,870
...مهاراته ضرورية في البحث عن الجمال البرية

392
00:50:23,950 --> 00:50:26,470
.و يبدو إن الجمال تحتاجه أيضاً...

393
00:50:26,550 --> 00:50:29,870
...يُمكنك في الواقع قتل ذئبين بواسطة

394
00:50:29,950 --> 00:50:32,470
...اللذان.....اللذان قتلا خمسة

395
00:50:32,550 --> 00:50:33,990
.جمال ، جمال الصيد

396
00:50:34,070 --> 00:50:35,190
.أنا كنت لأربطهم

397
00:50:35,270 --> 00:50:36,550
.الصيد ، الصيد

398
00:50:39,430 --> 00:50:41,390
! خمسون جملاً

399
00:50:41,470 --> 00:50:42,790
.خمسون جملاً ، حسناً

400
00:50:42,870 --> 00:50:47,110
.ذئبان قتلا خمسين جملاً ، هذا ما يخبرنا به الآن

401
00:50:47,190 --> 00:50:50,350
، تشوي جين" ، يتعقب الجمال البرية لـ 50 عاماً"

402
00:50:50,430 --> 00:50:52,110
..."لذا ، لو يوجد أي شخص سيجعل "هنري

403
00:50:52,190 --> 00:50:54,990
...يبدأ في تصوير البعيد لهذه الحيوانات المراوغة...

404
00:50:55,070 --> 00:50:56,310
.سيكون هو...

405
00:50:58,710 --> 00:51:02,950
، المركبات التي يمكن الأعتماد عليها
.كانت أيضاً ضرورية من أجل نجاح هذه الرحلة

406
00:51:03,070 --> 00:51:05,830
...مركبة التجهيزات -روسية الصنع- الخاصة بالفريق

407
00:51:05,910 --> 00:51:09,390
، لربما تحتاج لتسخن بواسطة شعلة متوهجة كل صباح...

408
00:51:09,470 --> 00:51:11,190
...لكن في حالة الإنهيار

409
00:51:11,270 --> 00:51:14,470
سيكونوا أكثر من أمنين...
...بواسطة مجموعة من الأجزاء الأحتياطية

410
00:51:14,550 --> 00:51:17,390
.تم إصطحابها بواسطة السائقين المنغولين...

411
00:51:19,630 --> 00:51:21,150
...لقد كان من المريح أن تعلم

412
00:51:21,230 --> 00:51:24,390
...إن هنا من الممكن إعادة بناء محرك مركبة...

413
00:51:24,470 --> 00:51:27,830
."بواسطة رجل بمبرد في وسط صحراء "جوبي...

414
00:51:29,110 --> 00:51:33,510
لحسن الحظ
.فهم لم يعتمدوا عليها من أجل إنطلاقة سريعة

415
00:51:38,350 --> 00:51:40,070
...*منذ مغادرة *أولان باتور

416
00:51:40,150 --> 00:51:44,510
.*الفريق قد ساق 1500 ميل عبر منتصف *منغوليا...

417
00:51:44,590 --> 00:51:46,710
، مركبة المعدات قد فعلت الأمر نفسه

418
00:51:46,790 --> 00:51:50,150
لكن توجب عليهم
.أن يعطوها عدة أيام من أجل بداية قوية

419
00:51:55,710 --> 00:51:57,910
، "لكن قبل الرحيل عن "بايانتوورو

420
00:51:57,990 --> 00:52:02,430
، توجب علي الفريق التعامل مع بعض السياسات المحلية
."كما يشرح "توم

421
00:52:04,430 --> 00:52:07,870
# توم كارك" ، باحث" #
....مترجمنا

422
00:52:07,950 --> 00:52:12,110
، قرر أن يختار القتال مع ممثل رئيس المنتزه...

423
00:52:12,190 --> 00:52:15,030
، و الرئيس ضربه في الوجه

424
00:52:16,190 --> 00:52:19,190
.مما يكون غير مثالي بالنسبة للعلاقات

425
00:52:19,270 --> 00:52:20,350
، علي أي حال

426
00:52:20,590 --> 00:52:24,910
...سائقنا الذي كان ثمل للغاية أيضاً ، قد قرر

427
00:52:24,990 --> 00:52:27,350
، إن هذه هي فرصته ليتدخل...

428
00:52:27,430 --> 00:52:30,590
...و هو غلام كبير ، و

429
00:52:30,870 --> 00:52:36,030
، إنذاك قد لكم مترجمنا في الوجه...

430
00:52:36,110 --> 00:52:37,030
...و

431
00:52:37,390 --> 00:52:38,990
.أجل ، ضربه فأسقطه

432
00:52:40,070 --> 00:52:43,150
# اليوم الثامن #
، لحسن الحظ
...لم يوجد مشاعر ضغينة في الصباح التالي

433
00:52:43,230 --> 00:52:48,270
و الفريق كان قادر علي الإستمرار في العمل الشاق
.من أجل إيجاد الجمال البرية

434
00:52:48,750 --> 00:52:54,208
، لم يمر وقت طويل
.قبل أن يرسم "تشوي جين" بعض العلامات المرجوة

435
00:52:54,550 --> 00:52:58,190
من الواضح ، إن واحدة من الطرق
...التي يمكنها أن تخبره عن مدي حداثة البصمات

436
00:52:58,270 --> 00:53:01,310
.هي عبارة عن تفاصيل صغيرة جداً جداً...

437
00:53:01,390 --> 00:53:04,470
، إذا رأي حجرة صغيرة علي شكل طباعي

438
00:53:04,550 --> 00:53:06,790
، و فوقها بعض الرمال

439
00:53:06,870 --> 00:53:08,070
، مثل هذه

440
00:53:08,150 --> 00:53:09,710
...يعلم أنها حديثة جداً

441
00:53:09,790 --> 00:53:11,310
، لإن من ناحية أخري...
...سيكون هذا الرمل قد عُصف به بعيداً

442
00:53:11,390 --> 00:53:13,590
.لأنه مجرد حبيبات صغيرة متقلقلة من الرمل...

443
00:53:13,670 --> 00:53:16,270
، لكن هذه علامات صغيرة جداً ، مثل هذه

444
00:53:16,350 --> 00:53:18,550
.و هذا لماذا يمشي عبر منطقة بهذا الكبر

445
00:53:18,630 --> 00:53:20,390
، واثقين بما يكفي ، مُقدمين

446
00:53:20,470 --> 00:53:24,510
الفريق قد حصل أخيراً
.علي أول مشاهدة لهم للجمال البرية

447
00:53:24,590 --> 00:53:25,950
.لقد كانوا يجروا في ذلك الحين

448
00:53:26,190 --> 00:53:29,630
الصيد الغير قانوني
.قد جعل الجمال عصبيين جداً تجاه الناس

449
00:53:29,710 --> 00:53:31,790
.إنهم يكونوا علي بُعد 3 أو 4 كيلو متر

450
00:53:31,870 --> 00:53:34,030
.لقد إكتشفونا من هذه المسافة

451
00:53:34,110 --> 00:53:36,670
، و هذه ستكون مشكلة حقيقية
.الإقتراب من هذه الحيوانات

452
00:53:36,750 --> 00:53:39,430
و هم قادرون علي إكتشافنا
، من علي بُعد 5 كيلو متر تقريباً

453
00:53:39,510 --> 00:53:41,670
، و يجرون لمسافة 17 كيلو متر في الأتجاه المعاكس

454
00:53:41,750 --> 00:53:45,670
لذا هذا ما سوف يجعل
.هذا التصوير صعب بشكل لا يصدق

455
00:53:45,750 --> 00:53:51,910
"لكننا سنحتاج كل مهارات "هنري
، البارعة للغاية في التصوير لنقترب قدر الإمكان

456
00:53:51,990 --> 00:53:53,710
.و نحن نعلم إنه بإمكانه أن يقوم بذلك

457
00:53:53,790 --> 00:53:55,790
ماذا تظن يا "هنري" ؟

458
00:53:55,870 --> 00:53:57,110
.لا أعلم

459
00:53:58,710 --> 00:54:01,350
، "كان من السهل تَفَهُم شكوك "هنري

460
00:54:01,430 --> 00:54:03,710
، عندما وُجّه بمساحة مطلقة من المنظر الطبيعي

461
00:54:03,790 --> 00:54:05,550
، و بندارة الجمال

462
00:54:05,630 --> 00:54:07,390
.و تخوفهم من الناس

463
00:54:10,070 --> 00:54:11,710
، بعد مشاهدتهم الأولي

464
00:54:11,790 --> 00:54:15,110
.الفريق لم يري شيئاً لخمسة أيام

465
00:54:18,030 --> 00:54:20,390
...إذاً "تشوي جين" أخبرنا بإن يوجد

466
00:54:20,470 --> 00:54:22,070
...قطيع و لكنه قطيع...

467
00:54:22,150 --> 00:54:25,110
، علي بُعد 3 أو 4 أميال ، بعيد جداً...

468
00:54:25,190 --> 00:54:26,750
.بالكاد يمكن القول عن ماهيته

469
00:54:26,910 --> 00:54:29,190
، أحياناً ، أتسال كيف سنفعل ذلك

470
00:54:29,270 --> 00:54:33,830
، كيف يقوم بذلك
...لإنها مجرد مشاهدة أنماط ، تغير أنماط

471
00:54:33,910 --> 00:54:36,230
.في الضباب الحار للأفق...

472
00:54:36,390 --> 00:54:39,870
.لكن علي هذه المسافة ، لن يأخذوا أي مشهد مفيد

473
00:54:39,950 --> 00:54:41,990
، كانوا في حاجة إلي إستراحة جيدة

474
00:54:43,190 --> 00:54:47,150
# اليوم الخامس عشر #
.و العاصفة الثلجية المفاجأة لم تبدو كإستراحة

475
00:54:47,750 --> 00:54:50,190
، بهبوط الحرارة إلي سالب 20

476
00:54:50,270 --> 00:54:53,910
.كان علي الفريق و طعام الأفطار أن يدفئوا أولاً

477
00:54:53,990 --> 00:54:56,390
: لدينا مسابقة لنري من سيدفأ أولاً

478
00:54:56,470 --> 00:55:00,068
يداي أم هذه العلبة المعدنية
."المجمدة من سمك "البلشار

479
00:55:00,750 --> 00:55:01,990
...هذا ما ألت إليه الأمور

480
00:55:02,070 --> 00:55:04,830
...أنا أأكل "البلشار" المجمد

481
00:55:04,910 --> 00:55:07,710
، مباشرة من الصفيحة...
.هذا كل ما لدينا من أجل الفطار

482
00:55:08,270 --> 00:55:09,910
.أعتقد إني سوف أفَوت الفطار

483
00:55:12,790 --> 00:55:15,550
، المركبات كانت مفيدة في إيجاد الجمال

484
00:55:15,630 --> 00:55:18,870
# اليوم الثالث و العشرون #
، لكن للإقتراب منها
.كان علي الفريق أن يترجل

485
00:55:19,630 --> 00:55:21,470
، بعد السير مئات الأميال

486
00:55:21,550 --> 00:55:23,790
...مازالوا غير قريبين من الجمال

487
00:55:23,870 --> 00:55:27,470
و لم يكن من المفيد...
.عدم الحصول علي أي جمل لتصويره

488
00:55:29,510 --> 00:55:32,750
.ذئاب صحراء "جوبي" قد سبقتنا إلي ذلك الجمل

489
00:55:35,514 --> 00:55:38,087
# اليوم الثلاثون #

490
00:55:38,110 --> 00:55:38,950
...إنه بسبب السيارة

491
00:55:39,030 --> 00:55:41,550
، من الواضح ، أنا أقصد......الشباك

492
00:55:44,190 --> 00:55:45,670
، الإنعكاس

493
00:55:45,750 --> 00:55:46,910
...الشمس المنخفضة

494
00:55:47,910 --> 00:55:53,230
مؤخرات الجمال الراكضة
، إستمرت في الهيمنة علي المشاهد المصورة للفريق

495
00:55:53,310 --> 00:55:55,990
.و هي قد بدأت في التسبب بالإحباط

496
00:55:56,070 --> 00:55:58,470
# اليوم الثاني و الثلاثون #
.إذاً ، لم يتم تصوير مشاهد اليوم

497
00:55:59,830 --> 00:56:00,430
...إنهم يكونوا

498
00:56:00,510 --> 00:56:04,790
...كائنات رحالة لمسافات طويلة ، هذه الحيوانات...

499
00:56:04,870 --> 00:56:08,750
، و وجدنا إنه من الصعوبة الإستمرار في المركبات

500
00:56:08,830 --> 00:56:10,510
.فتُركنا وحدنا علي الأقدام

501
00:56:10,590 --> 00:56:12,110
، لذا فأنا منهك تماماً

502
00:56:12,190 --> 00:56:15,830
منزعج قليلاً
...لأننا لم نحصل بالفعل علي اللقطة التي نُريدها

503
00:56:15,910 --> 00:56:17,390
.علي مدار اليومين الماضيين...

504
00:56:17,630 --> 00:56:23,070
لذا فأنا أعتقد
.إن الجمال قد أنتصرت علي طاقم التصوير

505
00:56:29,870 --> 00:56:33,790
# اليوم السادس و الثلاثون #
"لحسن الحظ ، عيناي "تشوي جين
.الحادتان مازلا في حالة جيدة

506
00:56:33,870 --> 00:56:36,830
...و عندما يتحد العناد مع المثابرة

507
00:56:36,910 --> 00:56:39,710
.فإن حظ الفريق بدأ أخيراً في التغير...

508
00:56:45,350 --> 00:56:48,870
...لم يبدأوا فقط بأخذ اللقطات لوجوه الجمال

509
00:56:48,950 --> 00:56:51,030
: لكن أيضاً لقطات لسلوك فاتن

510
00:56:54,150 --> 00:56:56,750
...طقوس تزاوج غريبة

511
00:56:56,830 --> 00:56:58,790
.و أكل الثلج...

512
00:57:02,270 --> 00:57:05,750
، الجمال البرية
، تظل واحدة من أقل حيوانات كوكبنا معرفة

513
00:57:05,870 --> 00:57:09,310
لذا فإن هذه اللقطات الفريدة
...كانت في أشد الحاجة للدعاية

514
00:57:09,390 --> 00:57:12,750
.للأجناس التي تكون علي شفا الإنقراض...

515
00:57:12,751 --> 00:57:48,883
: تـرجـمـة
.*مـحـمـد خـطـاب*
khatab_617@hotmail.com
khatab_0@yahoo.com