1
00:00:26,629 --> 00:00:30,060
ترجمة
حمود الجبل
jabal99@hotmail.com

2
00:00:31,629 --> 00:00:37,060
قارات كوكبنا مهدّبة
بالبحارِ الضحلةِ.

3
00:00:38,430 --> 00:00:43,142
نادراً ما تكون بعمق أكثر من مئتي متراً
تستندَ هذه البحار الضحلةعلى الرفوف القارية

4
00:00:43,281 --> 00:00:46,275
الذي قَدْ تَمتدُّ أحياناً
لمِئاتِ الأميالِ

5
00:00:46,345 --> 00:00:50,871
قَبْلَ أَنْ يهبط قاعَ البحر إلى
المياه الأظلم والأعمق.

6
00:00:56,209 --> 00:01:00,875
 معاًً تُشكّلَ البحيرات حوالي
ثمانية بالمائة مِنْ محيطاتِ العالمَ

7
00:01:00,921 --> 00:01:05,981
لَكنَّها تَحتويَ  على الأغلبيةَ الواسعةَ
من الحياة البحريةُ.

8
00:01:06,921 --> 00:01:10,921
البحار الضحلة

9
00:01:38,751 --> 00:01:44,241
الحوت الأسود الذكر يَغنّي لجَذْب  صاحبته.

10
00:02:04,625 --> 00:02:08,466
الحيتان عادتْ للتو
إلى موطن تزاوجها

11
00:02:08,560 --> 00:02:11,787
في البحارِ الضحلةِ للمنطقة المداريةِ.

12
00:02:18,257 --> 00:02:22,491
إنّ  عمر صغير الحوتَ لايزيد عنْ بضعة أسابيعٍ.

13
00:02:27,354 --> 00:02:31,683
على الرغم مِنْ أنْه يَكُونَ بِطولِ ثلاثة أمتارٍ
ووزن  طن تقريباً

14
00:02:31,809 --> 00:02:35,052
ومع ذلك هو ضعيف.

15
00:02:38,404 --> 00:02:40,340
لكن أمَّه تَحْرسُه

16
00:02:40,576 --> 00:02:45,455
، وكلما بدأ بالتعب،
تساعدة لتدفعه الى سطحِ الماء

17
00:02:45,581 --> 00:02:49,170
لكي يتمْكِنُ  من التنفسَ بسهولة أكثر.

18
00:03:11,347 --> 00:03:15,911
هذه المياه الضحلةِ حول خطِ الإستواء
بيئة  ممتازةَ لصغار الحيتان.

19
00:03:15,974 --> 00:03:21,105
فهي دافئة، هادئة، وتحتوي على عدد
قليل جداً  من المفترسين.

20
00:03:23,638 --> 00:03:28,486
إنّ  ما يستهلكه عجلَ الحوت حوالي
خمسمائة لتر مِنْ الحليبِ في اليوم

21
00:03:28,959 --> 00:03:31,178
لكن أمَّه سوف تجوع.

22
00:03:31,697 --> 00:03:35,097
فلا يوجد شيء لها لتأكله هنا.

23
00:03:41,929 --> 00:03:44,447
مثل العديد مِنْ البحارِ الضحلةِ الإستوائيةِ

24
00:03:44,510 --> 00:03:47,737
هذه المياهِ الواضحة جداً
خالية من الحياة عملياً.

25
00:03:47,957 --> 00:03:50,161
تستقبل الكثير من اضاءة الشمس المستديرةِ

26
00:03:50,255 --> 00:03:54,049
لَكنَّها تَفتقر إلى المواد المغذّيةِ
الضرورية لنمو اجسامهم.

27
00:03:54,913 --> 00:03:57,810
الأمّ سَتَكُونُ محصورة هنا
لمدة خمسة اشهر قادمة

28
00:03:57,951 --> 00:04:04,719
حتى  يصبح عجلها قوي بما فيه الكفايةُ لتحمل
الرحلة إلى مناطق الغذاء، قُرْب القطبين.

29
00:04:27,101 --> 00:04:31,225
 تعتبر الشقوق المرجانية  بمثابة واحاتَ فيما يشبه الصحراء المائية.

30
00:04:32,295 --> 00:04:35,003
أكثر المياه الضحلةِ الإستوائيةِ قاحلة

31
00:04:35,144 --> 00:04:41,267
لكن هذه الملاجئِ المرجانيةِ تَحتوي على رُبْعَ الكائنات
الحية البحرية على كوكبِنا.

32
00:04:59,856 --> 00:05:02,059
(الطويات)
الشعب المرجانية الناتجة عن هياكل بعض الكائنات الرخوية

33
00:05:02,217 --> 00:05:05,931
تفضل الحيواناتُ الإستعماريةُ الصغيرة  هذه الشعب وخصوصا شقائق النعمانُ

34
00:05:06,340 --> 00:05:12,384
رغم ذلك  تبدو شعب المانعِ المرجانية العظيمةِ كبيرةُ جداً
بحيث يمكن رؤبتها  مِنْ القمرِ.

35
00:05:18,051 --> 00:05:21,167
هي في الحقيقة ألفين شعبة منفصلةُ

36
00:05:21,355 --> 00:05:25,700
شكلت مانع
بامتداد اكثر من الف ميل

37
00:05:25,747 --> 00:05:28,737
على طول ساحلِ أستراليا الشمالي الشرقي.

38
00:05:31,963 --> 00:05:34,230
على الرغم مِنْ حجمُها الواسعُ

39
00:05:34,293 --> 00:05:39,534
 الا ان هذه الشعبة المرجانيةِ لا تَحتوي على التنوع الأعظمَ
للحياة البحريةِ على الكوكبِ.

40
00:05:40,967 --> 00:05:45,248
لذلك علينا ان نتجهَ شمالاَ إلى أندونيسيا.

41
00:06:11,503 --> 00:06:17,138
هناك طويات فردية في أندونيسيا
والتي تَحتوي تقريباً  على العديد مِنْ أنواعِ السمكِ

42
00:06:17,264 --> 00:06:20,081
كما هي الحياة في كلّ الكاريبي.

43
00:06:21,671 --> 00:06:25,763
هناك أيضاً عشْرة اضعاف العددِ
من الانواعِ المرجانيِة.

44
00:06:28,376 --> 00:06:33,838
يَزدهرُ المرجانُ في هذه المياهِ
بمساعدة نباتات مجهرية، طحالب

45
00:06:33,854 --> 00:06:37,474
الذي يَنْمو ضمن أنسجةِ الهياكل الرخوة

46
00:06:42,873 --> 00:06:48,287
وتتَغذّي الرخويات بإصْطياَد ما يمر
امام الفم ياستخدام لوامسها اللاسعة.

47
00:06:59,950 --> 00:07:06,104
في الليل، الطحالب خاملة ومع ذلكّ،
تبقي المرجانيات الرخوية لوامسها بالخارجُ

48
00:07:06,230 --> 00:07:10,102
تتغذى المرجانيات  على مدار الساعة.

49
00:07:27,117 --> 00:07:33,035
هذا التحالفِ المتوازنِ
يجْلبُ المنافعُ إلى كل من الرخويات المرجانية والطحالب

50
00:07:33,271 --> 00:07:38,529
فتتحول البحار القاحلة الى
حدائق غنية.

51
00:07:48,272 --> 00:07:52,081
الطويات (الشعب المرجانية) الأندونوسية
تحتوي على مثل هذه التشكيلة من الاحياء

52
00:07:52,223 --> 00:07:55,166
وفي منطقة التقاطع العملاقة بين المحيطات

53
00:07:55,418 --> 00:08:01,556
هذا مكانُ الإلتقاء للبحارِ المختلفةِ
المحيط الهندي والمحيط الهادي.

54
00:08:04,295 --> 00:08:07,537
هنا كل شيء يتطلب نظرة أقرب

55
00:08:07,773 --> 00:08:12,920
على سطحِ هذا ِ البحرِ،
هناك كائنان رخوان كما تبدو لكنها لَيستا رخوية.

56
00:08:13,519 --> 00:08:19,893
هم فراسَ بحرِ قزميةِ،  وهي الأصغر في العالم،
 فهي تبلغ أقل مِنْ سنتيمترين ارتفاعاِ.

57
00:08:31,887 --> 00:08:37,994
انهما ذكران في صراع من اجل السيادة،
صراع بنَطْح الرأسِ.

58
00:08:46,257 --> 00:08:48,555
وميض كهربائي؟

59
00:08:49,719 --> 00:08:53,733
لا بل هو عرض حيوان الكلامز.

60
00:08:58,235 --> 00:09:02,438
ربما هذا النبضِ الإستثنائيِ
هو وسيلة دفاع  الكلامز السمينةَ

61
00:09:02,532 --> 00:09:08,828
لتحذير او لتخويف الاسماك المفترسة
لكن لا أحد يَعْرفُ حقاً

62
00:09:22,365 --> 00:09:26,929
وهناك أفاعي وهنا، أيضاً،
الكثير مِنْهم.

63
00:09:32,201 --> 00:09:37,647
هذه الثعابين البحريةِ.
تضع بيضها على الارض مباشرة

64
00:09:37,804 --> 00:09:41,157
لَكنَّهم يُطاردونَ هنا في الماءِ.

65
00:09:45,249 --> 00:09:48,948
هم بطيئون جداً عند مطاردتهم للفرائس
مباشرة

66
00:09:49,137 --> 00:09:53,623
لذا يفضلون الفريسةً التي تَختفي
في الشعاب المرجانية.

67
00:09:56,062 --> 00:10:00,391
عضتهم سامّةُ جداً
وتَشْلُّ ضحاياهم.

68
00:10:05,145 --> 00:10:09,930
وفي هذه الشعبة المرجانيةِ
 الأفاعي لا تُطاردُ لوحدها بل في مجموعات.

69
00:10:15,281 --> 00:10:20,318
اسراب الاسماك الصفراء تعد شريك مهم في المطاردة

70
00:10:20,554 --> 00:10:26,110
وهم يَجْذبونَ إنتباهَ الأفاعي الى الفرائس المختبئة في الشعب المرجانية.
كواحدة مِنْ مجموعاتِ الصيّادين التي تُفتّشُ الشعبة المرجانيةَ

71
00:10:26,315 --> 00:10:28,943
وتنضم اليهم الافاعي الاخرى.

72
00:10:36,531 --> 00:10:40,875
على الأقل ثلاثون أفعى
إنضمّتْ إلى القافلةِ الآن.

73
00:10:46,557 --> 00:10:52,585
خوف الفرائس الكبيرِ  يجعلها تختبئ في الشقوقِ
وهناك الأفاعي يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَها

74
00:10:53,262 --> 00:10:58,897
وهُرُوب أي من الفرائس يلفت انظار الاسماك الصفراء
 المتربصة للحصول على نصيبها  .

75
00:11:00,062 --> 00:11:02,140
هنا لايوجد أي مكان للإختِفاء.

76
00:11:07,460 --> 00:11:13,268
بينما يُنظّفُ المهاجمون الشعبة المرجانيةَ،
أالمزيد من الافاعي تنضم الى الصيدِ.

77
00:11:34,375 --> 00:11:39,428
هذا التعاونِ المدهش بين الأفاعي والسمكِ،
،

78
00:11:39,429 --> 00:11:46,369
لم يلاحظ الا مؤخرا، لأنه يَحْدثُ فقط
على الطوياتِ الأكثر بعدا في أندونيسيا.

79
00:11:54,961 --> 00:11:58,660
ربما مثل هذه التحالفاتِ المُتَعاقِّبةِ
تكونت بسبب المصير المشترك

80
00:11:58,834 --> 00:12:04,815
لكن اليوم هناك اقل من ستة في المئة من طويات اندونيسيا
في حالة جيدة.

81
00:12:32,075 --> 00:12:36,403
ما بعد المرجانِ
يتحول العالم الى امتدادات من الرمال

82
00:12:37,206 --> 00:12:40,936
هنا لايوجد أي مكان للإختِفاء
البقاء لَيسَ سهلَ

83
00:12:41,188 --> 00:12:43,958
التمويه فقط يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حاسمَاً.

84
00:12:46,414 --> 00:12:53,071
إذا لم يتحرك هذا الكائن، فأنت قَدْ تَعتقدُ
 أنه صخرة  أوصَدَفَة . في الحقيقة هو أخطبوطُ.

85
00:12:55,054 --> 00:12:59,446
الغورنارد.
يمتلك زعانفُ صدريةُ ضخمةُ تستخدم للتنكرُ

86
00:12:59,934 --> 00:13:04,278
وهي يُمْكِنُ أَنْ تُساعد أيضاً في إزالة الرملِ
عند البَحْث عن الغذاءِ.

87
00:13:08,539 --> 00:13:11,845
تختفي سمكة الجوفيش تحت الارض.

88
00:13:13,765 --> 00:13:17,810
أخطبوط الوندربوص من الناحية الأخرى
لَها عضةِ قويَّةِ

89
00:13:17,857 --> 00:13:22,500
 وهذا عرض تحذيري خاصّ
لإخْبار الآخرين للإبتِعاد عن طريقه.

90
00:13:34,275 --> 00:13:37,533
هنا وهناك،
النباتات تَستطيعُ تنمو في القاع

91
00:13:38,194 --> 00:13:41,028
ويتم تناولها من قبل السلاحفِ الخضراءِ.

92
00:13:41,481 --> 00:13:46,228
نبات السيجراسيس: النباتاتَ المُزهِرةَ الوحيدةَ
الذي يستطيعَ النَمُو في البحرِ

93
00:13:46,530 --> 00:13:49,036
بالرغم من نمو اوراقها على سطح تربة قاع البحر بشكل شريطِ

94
00:13:49,112 --> 00:13:53,368
الا انها تكون شبكاتَ ممتدةَ ومتشابكةً
من سيقان سمينةِ تسمى , الريزمات,

95
00:13:53,531 --> 00:13:55,936
تكون مدفونة في الرمال.

96
00:14:02,471 --> 00:14:05,644
في هذا المشتل
يمكن ان يتحول قاع البحر

97
00:14:05,795 --> 00:14:08,100
إلى مَرْجِ  أخضرتحت الماءِ.

98
00:14:09,082 --> 00:14:15,139
تَنْمو المساحة الأكبر من المروج الخضراءُ في المياهِ الضحلةِ
 في خليجِ القرشِ، في غرب أستراليا.

99
00:14:17,506 --> 00:14:22,971
هذه الأراضي المعشبةِ المائيةِ الواسعةِ
تمتد بمساحة مائة وخمسة عشرَ ميلِ مربّعِ

100
00:14:23,348 --> 00:14:28,209
، ومثل المروجِ الأرضيةِ،
 التي تساعد قطعانَ المواشي!.

101
00:14:28,889 --> 00:14:30,412
دوغنغز.

102
00:14:43,332 --> 00:14:46,555
 آكل النباتَ الأكبرَ في البحرِ.

103
00:14:46,958 --> 00:14:49,703
الذي يُمكنُ أَنْ يَكُون بِطولِ ثلاثة أمتارٍ
ويَزنُ نِصْف طن تقريبا

104
00:14:49,867 --> 00:14:53,960
وهي لا يَأْكلونَ شيء سوى السي جراسيس،
 وسيقانه الريزومية السمينة في الغالب،

105
00:14:54,048 --> 00:14:57,297
الذي يُنقّبونَ عنه بشفاهِهم القوية المتحركة.

106
00:15:11,815 --> 00:15:16,285
كل قطيع يُمْكِنُ أن يرعى في مساحة
بحجم يعادل ملعب كرة القدم

107
00:15:16,638 --> 00:15:18,249
في يوم واحد.

108
00:15:41,634 --> 00:15:45,927
الغذاء لَمْ يُوزّعْ بانتظام
في البحارِ الضحلةِ الإستوائيةِ

109
00:15:46,027 --> 00:15:47,954
وهو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ الكثيرالوقت لايجاده

110
00:15:48,457 --> 00:15:54,161
لكن دلافينَ البوتلينوس فضولية،
نشيطة،  وذكية جداً

111
00:15:54,387 --> 00:15:57,888
وهي تستكشف  سرب البيتفيش.

112
00:16:05,292 --> 00:16:09,888
سوية، يَرْكبونَ الامواج،
التي يَستعمل لحَمْلهم إلى المياه الضحلةِ

113
00:16:10,328 --> 00:16:14,005
وهناك،  سَيَصبحُ الصيد  أسهل .

114
00:16:39,804 --> 00:16:41,605
في غرب أستراليا

115
00:16:41,794 --> 00:16:45,823
هذه الدلافينِ واجهتْ
تحدي قاسى جداً.

116
00:16:46,629 --> 00:16:49,626
لَجوءَ السمكُ  الى قرب الشاطئِ

117
00:16:49,751 --> 00:16:53,076
حيث أنَّ الماء   بعمق بضعة  سنتيمتراتِ فقط.

118
00:16:56,828 --> 00:17:01,865
الصفع المتعاقب هي طريقةِ  تستعملها الدلافينفي أغلب الأحيان
لإذْهال فريستِهم

119
00:17:02,167 --> 00:17:04,647
لَكنَّه لا يَبْدو مجديا للعَمَل هنا.

120
00:17:14,330 --> 00:17:17,050
إنّ السمكَ قَريب لكنه صعب المنال

121
00:17:17,415 --> 00:17:23,157
لَكنَّهم ما زالوا في مأمن من محاولة الدلافين،
لذا تجرب الدلافينُ تقنيةً أخرى.

122
00:17:27,275 --> 00:17:31,582
تتحرك ذيولُهم بشدّة،
يُثيرونَ بَعْض السرعةِ

123
00:17:31,897 --> 00:17:34,138
وبعد ذلك، تصبح كالمحرك النفاث.

122
00:18:01,248 --> 00:18:07,683
زخمهم يَحْملُهم خلال
المياه الأكثر ضحالة، الى السمكِ.

125
00:18:17,869 --> 00:18:21,420
الآن هم في الخطرِ الحقيقيِ مِنْ وجودهم المحصورِ

126
00:18:21,824 --> 00:18:24,455
لكن الثروةَ تغري الشجعانَ.

127
00:18:32,615 --> 00:18:35,688
تقف الدلافينُ الأصغرُ بِالجانب، مُرَاقَبَة

128
00:18:35,966 --> 00:18:38,962
لكن حتى الآن فقط ثمانية أفرادَ هنا

129
00:18:39,076 --> 00:18:41,947
أجادت هذه التقنيةِ الجريئةِ.

130
00:19:30,663 --> 00:19:36,014
بالرغم من أن أكثر الحياةِ في المياهِ الإستوائيةِ
مُرَكَّزُ حول الشقوق المرجانية

131
00:19:36,077 --> 00:19:37,752
ومُروج السي جراسيس،

132
00:19:37,928 --> 00:19:41,278
هناك بَعْض الإستثناءاتِ المدهشةِ.

133
00:19:47,273 --> 00:19:51,214
صحراء البحرين
يَبْدو أنه مكان لايحتمل

134
00:19:51,327 --> 00:19:54,891
لتكاثر مستعمر نشطَ تسمى طيور البحر

135
00:19:55,520 --> 00:20:01,640
لكن كُلّ سَنَة , يتجمع  مائة ألف
من طيورالسوقطر هنا للتَفْقيس.

136
00:20:08,150 --> 00:20:09,774
المناخ حارُ جدا هناّ

137
00:20:10,001 --> 00:20:14,861
والَلهْث المستمر فقط يُمْكِنُ أَنْ يحمي الطيورَ
مِنْ ارتفاع الحرارة القاتلةِ.

138
00:20:15,617 --> 00:20:19,067
هذا يَبْدو من غير المحتمل ان يكون مكان جيد لتَرْبِية الصغارِ

139
00:20:21,006 --> 00:20:24,645
لكن على الأقل، ليس هناك
مفترسين هنا على هذه الارض.

140
00:20:25,136 --> 00:20:28,486
المصدر الوحيد للمشكلةِ
 من المُحتملُ أَنْ يَكُونَ هم الجيرانَ

141
00:20:28,763 --> 00:20:33,057
لذا كُلّ عُشّ يُبْنَى
 بعد  وصولِ الطيور فقط

142
00:20:48,180 --> 00:20:50,043
لكن ماذا عن الغذاء؟

143
00:20:50,496 --> 00:20:54,614
هناك رمل عاري فقط
وبحر ضحل دافئ .

144
00:20:54,942 --> 00:21:00,709
لا يَبْدو مكان جيد لانتاج
الغذاء لدَعْم حياةِ الطيرِ على هذا المِقياسِ.

145
00:21:04,712 --> 00:21:08,212
لقد وصل الجواب
  انها الريحَ.

146
00:21:10,114 --> 00:21:13,992
التي تثير الرمال من الشمال وتَلتفُّ بعيدا عن الشاطئ

147
00:21:14,105 --> 00:21:17,266
موجهة ضرباتها إلى بحارِ الخليج العربي.

148
00:21:17,708 --> 00:21:21,322
وتأتي محملة بالحبوبِ والمواد المغذّيةَ،
التي تكون كالمخصب لهذه البيئة

149
00:21:21,423 --> 00:21:25,805
وهي تُحوّلَ هذا البحرَ الضحلَ
إلى  أرض صيدِ سمك غنيةِ

150
00:21:31,722 --> 00:21:37,024
ويالها من مفارقة
رمال بلاد العرب هي التي تَمْنعُ الخليجَ

151
00:21:37,213 --> 00:21:40,550
مِنْ أنْ يَكُونَ صحراءَ أخرى في البحرِ.

152
00:21:53,087 --> 00:21:56,391
إنّ عجلَ الحوتَ بعمر خمسة أشهرٍ الآن.

153
00:21:56,603 --> 00:21:58,555
هو يُتضاعفُ تقريباً في الحجمِ

154
00:21:58,681 --> 00:22:02,496
وأيامه في بيئة طفولتة الإستوائيةِ
تكاد تنتهي.

155
00:22:02,937 --> 00:22:06,186
هو الان في الُدفّ وفي مكان آمن
للنمو

156
00:22:06,501 --> 00:22:09,623
لكن لايوجد شيء للأكل هنا
لتتغذى عليه الام.

157
00:22:11,311 --> 00:22:15,730
هي تَعِيشُ على إحتياطياتها السمينةِ
للثمانية شهورِ الماضية

158
00:22:16,020 --> 00:22:18,198
وهي تقترب جدا من الجوع.

159
00:22:18,929 --> 00:22:21,535
 يَجِبُ عليها ان تترك المكان الان،
فما زالَتْ عِنْدَها طاقةُ كافيةُ

160
00:22:21,536 --> 00:22:26,660
لتَوجيه وحِماية عجلِها،
على الرحلة البحريةِ الطويلةِ للأمام.

161
00:22:43,455 --> 00:22:48,240
يعبر الاثنان المنطقة المداريةِ،
وتجهان بعيداً عن خطِ الإستواء

162
00:22:48,379 --> 00:22:54,423
نحو البحارِ المعتدلةِ الغنيةِ لكلا
نصفي الكرة الأرضية الجنوبية والشمالية.

163
00:22:57,269 --> 00:23:02,356
وهي اكثر كثافة وأبرد،
والمياه أكثر خطورة.

164
00:23:13,942 --> 00:23:17,014
الأمّ والعجل يَجِبُ أَنْ يَبْقيا على مقربة من بعض.

165
00:23:35,263 --> 00:23:39,403
يُمْكِنُهما تبادل الإشاراتَ الصحيحةَ ،
عبر مياهِ المحيطِ

166
00:23:39,655 --> 00:23:42,677
وذلك بضرب الزعانفِ على سطحِ الماء.

167
00:24:03,044 --> 00:24:08,569
في الشتاءِ،
 البحار المعتدلة تضربها العواصفِ العَنيفةِ.

168
00:24:25,516 --> 00:24:31,812
تحرك هذه الرياح تيارات الماءَ،
مما يؤدي الى طفو مواد مغذية فوق الاعماق

169
00:24:39,771 --> 00:24:43,410
لكن المواد المغذّيةَ (العوالق) لوحدها لا تَستطيعُ دَعْم الحياةِ.

170
00:24:44,178 --> 00:24:46,608
لابد من  ان يتوفر ضوءَ الشمس.

171
00:24:49,705 --> 00:24:53,684
في الربيع،
الشمس تَرتفعُ الى الأعلى يومياً في السماءِ

172
00:24:53,911 --> 00:24:56,102
الطحالب تَبْدأُ في النَمُو.

173
00:24:56,971 --> 00:25:02,398
تتكون صحالب خضراء بحجم غابات الامازون الاستوائية
فتتحول البحار الى اللون الاخضرَ.

174
00:25:05,257 --> 00:25:07,926
 الطحالب صغيرة جداًعندما تكون بشكل منفرد

175
00:25:08,329 --> 00:25:14,360
لكنها مع بعضها تنتج ثلاثة ارباع
كُلّ الأوكسجين الموجود في جوِّنا.

176
00:25:17,760 --> 00:25:21,664
انها تكون غذاء
لكثير من المخلوقات.

177
00:25:21,966 --> 00:25:24,912
يظهر الان مخلوقات السلاب الرخوة الشفافة.

178
00:25:30,441 --> 00:25:36,837
يَرتبطُ اافرادها سوية لتَشكيل السلاسلِ
الذي يُمْكِنُ أَنْ تَمتدَّ لخمسة عشرَ مترِ.

179
00:25:46,797 --> 00:25:52,803
عندما تضخّ الماءِ خلال أجسامِها
يحصلون على  طحالب وجزيئات صالحة للأكل أخرى.

180
00:26:03,166 --> 00:26:06,188
جولة المشط الهلامي البحرية خلال الماءِ.

181
00:26:06,440 --> 00:26:09,601
تزدهر وتتكاثر أيضاً في هذه البيئة الموسميّةِ

182
00:26:09,828 --> 00:26:14,109
بظهرون لفترات قصيرةَ
وباعداد مذهلة.

183
00:26:15,091 --> 00:26:17,370
الكيرل،  مخلوقاتِ تشبه الروبيان.

184
00:26:17,660 --> 00:26:20,808
لكنها اكبر وزنا
وهي من الحيوانات الوفيرة على الكوكبِ.

185
00:26:20,997 --> 00:26:25,039
أي حشد وحيد يُمْكِنُ أَنْ يَحتوي
مليونا طن منها

186
00:26:33,627 --> 00:26:37,090
وهي توفر الكثير مِنْ غذاءِ السمكِ.

187
00:26:46,219 --> 00:26:51,281
البحار المعتدلة الضحلة تَدْعمُ
التجمعَّات الأعظم للسمكِ على كوكبِنا.

188
00:26:51,786 --> 00:26:55,702
تُهاجرُ الأسرابُ الضخمةُ مِنَّْهُاْ
 عبر الشتاء في الأعماقِ

189
00:26:55,802 --> 00:26:58,661
للتَغْذِية في هذه المياهِ الغنيةِ.

190
00:27:07,261 --> 00:27:12,940
هذه هي الأسرابِ التي تَدْعمُ أكثر
الثديياتِ البحريةِ في العالمَ.

191
00:27:13,796 --> 00:27:18,820
أُسود البحرتتمتع بخفة الحركة والسرعة
التي تحتاجها لاي تجَمْع َ

192
00:27:19,399 --> 00:27:22,497
وهي تَبتهجُ على ما يبدو عند القيام بذلك.

193
00:27:56,091 --> 00:28:00,196
الدولفين المعتم،
في أغلب الأحيان يكون في تجمعات قويةِ

194
00:28:00,284 --> 00:28:02,689
العمل سوية من اجل الصيدِ.

195
00:28:05,509 --> 00:28:11,289
يُفرّقونَ الأسرابَ الى تجمعات أصغرِ،
لكي تسهل السيطرة عليها، ولكي يستفيد الكل.

196
00:28:37,641 --> 00:28:42,275
بمنتصفِ الصيف، المواد المغذّية السطحيّة
يتم استهلاكها كليا.

197
00:28:42,715 --> 00:28:47,085
الطحالب تَمُوتُ
والسلاسل الغذائية تَنهارُ.

198
00:28:51,504 --> 00:28:53,821
في بعض الأماكن، على أية حال

199
00:28:53,931 --> 00:28:58,857
تَتحمّلُ البحارُ المعتدلةُ هذه المستويات مِنْ الحياةِ
على مدار الصيف.

200
00:28:59,266 --> 00:29:03,815
على طول ساحلِ كاليفورنيا،
تحمل تيارات المحيط ُ

201
00:29:03,816 --> 00:29:07,466
مواد مغذّيةِ مِنْ الأعماقِ
إلى الطبقاتِ السطحيّةِ.

202
00:29:08,363 --> 00:29:14,706
يعمل (اوبويلنغ) غابات عشبِ البحر العملاقِ على تخصيب البيئة،
الذي يَزدهرُ عند شروقِ الشمس الصيفيةِ.

203
00:29:21,632 --> 00:29:25,567
.إنّ أبراجَ. الجال
تبدو بارتفاع اثلاثة طوابق تقريبا

204
00:29:25,740 --> 00:29:29,297
ويمكنها أَنْ تَنْموا نِصْف متر في اليوم.

205
00:29:43,006 --> 00:29:47,948
الحياة في عشبِ البحر مليئة بالتنافسِ،
كما في أيّ غابة أخرى

206
00:29:48,294 --> 00:29:51,112
لكن فريقَ المتنافسين هنا غير مألوف.

207
00:29:51,646 --> 00:29:55,723
جيش من قنافذِ البحر ِ يَصْعدُ للهجومَ.

208
00:29:58,020 --> 00:30:04,883
يَضْربُ ُ قنفذَ البحر بافواجه وملحقاته عشب البحر فيتحول
 إلى مايشبه  الصخرةِ.

209
00:30:18,939 --> 00:30:25,912
الزوائد الشوكية قاسية جداً، لكن لكُلّ
قنفذ بحر ُ خمسة أسنانِ، حادة

210
00:30:26,115 --> 00:30:28,634
ويَستبدلُها كُلّ بِضْعَة شهورِ.

211
00:30:35,859 --> 00:30:39,306
اكتسحت قنافذُ البحر مناطقَ واسعةَ مِنْ غابةِ عشبِ البحر

212
00:30:39,479 --> 00:30:44,059
من اكثر المخلوقات التهامالاعشاب البحر فهي كالمنظفات

213
00:30:46,893 --> 00:30:50,639
رغم ذلك (المنظف) يبقى وصف سيّئ.

214
00:30:54,432 --> 00:30:58,414
تَغْزو ملايينُ اللا فقرياتِ قاعَ البحر.

215
00:31:13,004 --> 00:31:16,152
إنّ المفترسَ الأكثر إفزاعاً هنا العملاق.

216
00:31:16,546 --> 00:31:23,581
 نجمَ بحر عبّادَ الشمس الضخم،
يأكل بشهية نجومِ البحر الهشّةِالصغيرة.

217
00:31:40,879 --> 00:31:44,563
حيث يسستعملُ أقدامُه لتذَوق الفريسةِ.

218
00:31:49,411 --> 00:31:55,470
وهذا العمل يبين حالة الفريسة ومذاقهاً
الذي يحبه المفترسَ للنجومِ الهشّةِ

219
00:31:55,518 --> 00:32:00,775
تحاول النجوم الهشة الصغيرة
الهروب والابتعاد عن العملاق.

220
00:32:12,469 --> 00:32:17,946
 تتجمع قنافذ البحر سويا للدفاع عن نفسها

221
00:32:23,440 --> 00:32:27,815
ولكن هذا لايجد مع نجم بحر عباد الشمس العملاق.

222
00:32:28,209 --> 00:32:34,898
يقوم المفترس بقلبه على ظهره للوصول
الى اجزاءه الرخوة فيذيبها ثم يقذفها الى معدته.

223
00:32:35,780 --> 00:32:39,809
لا  يُتْرَكُ شيء منها،
ماعدا هياكلهم العظمية البيضاءِ.

224
00:32:46,765 --> 00:32:51,031
التيارات الكاليفورنية الموسميةّ
اقل حدة

225
00:32:51,393 --> 00:32:54,005
لكنها في جنوب أفريقيا تكون اعظم

226
00:32:54,116 --> 00:32:59,955
فتخْلقَ بحارَ غنيةَ بما فيه الكفاية لدَعْم
مستعمرات لأكثر مِنْ  مليون فقمة.

227
00:33:04,630 --> 00:33:09,540
عمليات مسح شواطئ بنغويلا الحالية على طول
الشريط الساحلي الغربي جنوب أفريقيا

228
00:33:09,729 --> 00:33:13,586
تَرتْفعُ المياه الغنية التي تحمل العوالق المغذّية إلى السطحِ

229
00:33:14,922 --> 00:33:21,785
وبعد ذلك،يجتمع تيار اغوالاس القادم من الشرق
  في  منطقة الرأسِ الجنوبيِ لأفريقيا مع التيارات الصاعدة

230
00:33:22,163 --> 00:33:25,547
النتيجة: مياه أغنى وغذاء اوفر.

231
00:33:36,864 --> 00:33:42,152
االفقمات هنا
تزدهر على حمية السمكِ وسمكِ الصبّار.

232
00:33:43,773 --> 00:33:48,873
في البحارِ المعتدلةِ هناك حيث
يَكُونُ سمكُ الصبّار أكثرُ مِنْ السمكِ.

233
00:33:56,003 --> 00:34:00,001
هذه سمكَة صبّار الشوكر،
وهي تَضِعَ كبسولاتَ بيضِها

234
00:34:00,095 --> 00:34:05,179
في المياه الضحلةِ الرمليةِ في دفءِ
تيار اغولاس.

235
00:34:13,334 --> 00:34:17,630
كُلّ كبسولة تَحتوي على مائة سمك صبّار صغير جداً.

236
00:34:22,714 --> 00:34:25,437
خلال بِضْعَة أيامِ
يُطوّرونَ بقعا صبغية على اجسامهم الرخوة

237
00:34:25,500 --> 00:34:29,954
التي سيستعملونها عند بلوغهم
للإتِّصال مع بعضهم البعض.

238
00:34:42,089 --> 00:34:44,985
تواصل الاناث وضع البيض

239
00:34:44,986 --> 00:34:51,800
والذكور منشغلين باصطياد منافسيهم،
وحراسة الصغار.

240
00:34:55,262 --> 00:34:56,852
سمكة ستينغراي.

241
00:35:04,140 --> 00:35:08,594
ستينغراي المُتَعَقّب القصير
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بطول مترين.

242
00:35:14,339 --> 00:35:19,643
هو الأكبر مِنْ كُلّ اسماك ستينغراي،
ولديهم  القوة والصبرُ للمُجَاراة والمطاردة.

243
00:35:47,549 --> 00:35:50,619
المفترس الآخر في الحلبة هوِ.

244
00:35:52,664 --> 00:35:56,269
القرش المسمى بقرش الاسنان الخشنة.

245
00:36:00,219 --> 00:36:06,515
يَنْشأُ قرش الراجيس الذي يبلغ ِطولهِ ثلاثة أمتارٍ، لَكنَّهم يَشتركونَ في
هذه المياهِ مَع ال ستينغراي لكنها تفوقه بمرتين في الحجم.

246
00:36:23,057 --> 00:36:25,764
الأبيض العظيم.

247
00:36:27,102 --> 00:36:30,816
السمك اللصوصي الأكبر على الكوكبِ.

248
00:36:37,191 --> 00:36:42,149
تَتْركُ كُلّ الفقمات  مستعمرتِهم
للذِهاب لصيد السمك.

249
00:36:43,345 --> 00:36:47,358
للوُصُول  الى البحرِ المفتوحِ،
 يَجِبُ أَنْ يَعْبروا الشريطَ المائي الضيق

250
00:36:48,082 --> 00:36:52,222
الذي يتربص عليه القرش الابيض العظيم.

251
00:37:00,973 --> 00:37:04,860
كُلّ فقمة تسبح بسرعة من اجل انقاذ حياتها من هذا المفترسُ.

252
00:37:27,274 --> 00:37:30,375
لكنُ القرشُ يعتمد على المفاجأةِ.

253
00:38:29,036 --> 00:38:33,962
يحتاج القرش الابيض العظيم الى مزيد من السرعة
وهذا يسبب زيادة عمليات التحول الغذائي في جسمه لانتاج مزيد من الطاقة.

254
00:38:34,246 --> 00:38:37,174
وتكثر هذه القروش الضخمة فقط في البحارِ المعتدلةِ الباردةِ

255
00:38:37,175 --> 00:38:43,659
فقط  في هذه المياهِلانها تَحتوي غذاءاً كافياً
ضروري لإثارة مثل هذا المفترسِ  الشرس.

256
00:39:15,045 --> 00:39:18,776
كما تُسافرُ نحو الأقطابِ
شمال أَو جنوب

257
00:39:18,855 --> 00:39:23,514
البحار الأشدُّ عصفاً الأبرد
يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ أغنى .

258
00:39:25,277 --> 00:39:28,677
نصف الطريق بين جنوب أفريقيا
والقطب الجنوبي

259
00:39:29,070 --> 00:39:32,580
يمر الى الجزيرةُ المَعْزُولةُ لماريون.

260
00:39:38,151 --> 00:39:41,976
تلك الجزيرة السيئة السمعة
"في الاربعينيات"

261
00:39:42,086 --> 00:39:46,792
حيث تهب رياح عاصفة قوية ومستمرة
تسحب العوالق الغذائية من الاعماق الى السطح

262
00:39:46,902 --> 00:39:50,428
وهذا يضمن الغذاء لكثير من البطاريق.

263
00:39:53,356 --> 00:39:58,440
إنّ البطاريق يَعُودونَ بعد ثلاثة ايام
رحلتهم لصيدِ السمك، بالغذاءِ الوافر لفراخِهم

264
00:39:58,660 --> 00:40:04,169
لكن أولاً هم يَجِبُ أَنْ يَعْبروا الشاطئ الخطر،
وتجاز الفقمات التي تتربص بهم في طريقهم

265
00:40:04,326 --> 00:40:07,694
والفقمات الفيلية شرسك سيئ للبطارق في هذه البيئة.

266
00:40:18,208 --> 00:40:21,387
تعيش هنا  مجموعة من مئتي الف بطريق

267
00:40:21,388 --> 00:40:24,740
تحصل على الغذاء الوفير
من صيد السمك

268
00:40:28,691 --> 00:40:32,280
فراخ البطاريق تعتمدة على أمهاتِها
لأكثر من سّنة

269
00:40:32,358 --> 00:40:36,435
وهذا يَضِعُ ضغطِ على الأباءِ
الى حين عوة الامهات.

270
00:40:50,097 --> 00:40:56,487
البطاريق لاتطير، وعندعَودتها
يَجِبُ أَنْ تَعْبرَ الشاطئَ المفتوحَ مشياً على الأقدام.

271
00:41:27,652 --> 00:41:32,091
والفقمات التي جاءت الى الشاطئ،
تَنتظرُهم.

272
00:41:40,182 --> 00:41:42,873
تَعتاشُ الفقمات على العوالق عادة

273
00:41:43,062 --> 00:41:48,697
لكنها الان ستتذوق
طعم غير متوقّع  من البطاريقِ السمينةِ الغنيةِ.

274
00:42:39,317 --> 00:42:42,119
البطاريق قَدْ تَكُون بوزنَ ريشة بِالمقارنة مع الفقمات

275
00:42:42,308 --> 00:42:46,369
لَكنَّهم يملكون وسيلة دفاع
وهي المناقير ذات الاسنان الحادة.

276
00:42:49,312 --> 00:42:51,563
الفقمة يُمْكِنُ أَنْ يَفْقدَ عينَه بسهولة.

277
00:42:51,720 --> 00:42:57,670
الطريقة الآمنة الوحيدة للامَسْاك بالبطريق
هي مِنْ الخلف، والبطاريق تدرك ذلك جيدا.

278
00:43:19,296 --> 00:43:22,003
كل الحيوانات خرقاء على هذه التضاريسِ

279
00:43:22,145 --> 00:43:24,805
لكن البطريقَ الاكثر اندفاعا في تصرفاته غير المحسوبة.

280
00:43:36,642 --> 00:43:38,043
مما جَعلَه.

281
00:43:39,050 --> 00:43:42,276
إثنان من كل ثلاثة بطاريقِ
تنج من هجماتِ الفقمةَ

282
00:43:42,339 --> 00:43:45,896
وتَنْجحُ في الوُصُول
الى فراخهم الجائعة جداً.

283
00:44:15,142 --> 00:44:19,502
إنّ الحيتان المحدبة تَقتربَ مِنْ نهايةِ
رحلاتِهم الملحميةِ.

284
00:44:24,697 --> 00:44:30,158
بعد شهرينِ وآلافِ الأميالِ،
هم  الان يَدْخلونَ البحارَ القطبيةَ

285
00:44:30,347 --> 00:44:33,511
سواء  في الشمالِ والجنوبِ.

286
00:44:43,694 --> 00:44:50,337
في أقصىِ الشمال،الشتاء انتهى أخيراً
والثلج يَبْدأُ بالذَوَبان.

287
00:44:54,098 --> 00:44:57,388
سلسلة جزيرةِ اليوتين
الى الغرب مِنْ ألاسكا

288
00:44:57,592 --> 00:45:00,157
البوّابةُ إلى البحرِ المتصل.

289
00:45:00,394 --> 00:45:07,083
بالثلجِ المنسحبِ، طقس قاسي
وتُثيرُ تياراتَ شرسةَ  في هذه البحارِ الضحلةِ.

290
00:45:07,224 --> 00:45:11,915
بالاضافة الى شروقَ شمس
والمزيج المدهش للحياة.

291
00:45:21,705 --> 00:45:28,064
طارَ حوالي خمسة مليون من طيور الماء تقريباً
من استراليا الى هنا قاطعة عشرة الاف ميل.

292
00:45:28,804 --> 00:45:32,204
حوالي ّ ثمانين مليون من طيور البحار
تأتي الى هنا كل صيف

293
00:45:32,282 --> 00:45:36,925
 التركيز الأعظم من هذه الطيور
في مكان على الارض يكون هنا.

294
00:45:49,486 --> 00:45:52,902
وَصلَ الحوت المحدب أخيراً.

295
00:46:11,302 --> 00:46:15,378
قِطْعان الحيتان العملاقة
تطاردْ حشودَ العوالق الغذائية

296
00:46:15,410 --> 00:46:19,911
تَغُوصُ أحياناً إلى الأعماقِ
ألمسافة تصل الى اربعين متراً.

297
00:46:42,498 --> 00:46:47,739
يستهلك حوت بهذا الحجم
ُ ثلاثة أطنانِ من العوالق الغذائية في اليوم

298
00:46:59,576 --> 00:47:03,747
البحار القطبية في الصيفِ
الأكثر إنتاجاً على الكوكبِ

299
00:47:03,905 --> 00:47:07,431
والحيتان تَلتهمُ العوالق الغذائية
على مدار الساعة.

300
00:47:14,341 --> 00:47:19,441
الدهن المخزون في اجسامها الآن
سَيَبقيها على قيد الحياة خلال السَنَة القادمة

301
00:47:20,936 --> 00:47:23,360
لَكنَّه قَدْ لا يَكُونُ هكذا دائماً.

302
00:47:23,658 --> 00:47:26,917
حيث يقتنص الغذاء من العوالق
ثم يَهْبطُ  بسرعة

303
00:47:27,121 --> 00:47:31,576
منظر الحب هذا
يُحتملُ أَنْ يَكُونَ  جزءَ من الماضي.

304
00:47:40,531 --> 00:47:46,324
فعندما يصل العجل وامه
الى مناطق الغذاء الوفير، سينفصلان عن بعضهماَ.

305
00:47:49,298 --> 00:47:53,548
كان العجل محظوظاً باتمام
الرحلة الملحمية عبر المحيطاتِ

306
00:47:53,580 --> 00:47:57,531
مِنْ خطِ الإستواء إلى القطبِ
 ربما يكررها سبعين مرة قادمة

307
00:47:58,129 --> 00:48:01,608
انطلاقا ذهاباً وإياباً
بين البحارِ الضحلةِ

308
00:48:01,938 --> 00:48:08,974
حيث تَنتشرُ الحياةَ  بوفرة
على كوكبِنا.

309
00:48:09,938 --> 00:48:14,974
ترجمة
حمود الجبل
jabal99@hotmail.com