"جدياً انسة "بيغي" لا يمكنك الحصول على زجاجة "مياه بيجي
اجلسي على مقعدك خلال العرض
انها اعلانات مجانية- انا احاول الحصول عليها من اي مكان-
كيرميت" انها مثل منتج كبير"
عندما ترفعها للأعلى ,لديها احمر شفاه على حافتها
مثلما انظر الى رشفة من زجاجتك الخاصة
على الرغم من حقيقة ان الناس يحبون
الشرب من زجاجة مستعملة
لا يمكنك الترويج لهذا على الهواء
لكنني احتاج الى ذلك
لقد خسرت الكثير من المال على جيل الاستحمام
انه مازال لغزا بالنسبة الي لماذا لا يشتري اي شخص "هوج واش"؟
هممم- نعم-
30جرام من الثمنة
انها مياه
وها نحن نعود مع "جوزيف جوردين ليفيت!".ُ
الان فهمت انت بدأت كممثل صغير
مم هممم- لماذا تتخلى عن كل ذلك؟-
جيد لقد اصبحت كبيراً
ماذا ,هل انت مجنون؟
ليس على شاشة التلفاز
اه ,هل سنغني ام ماذا
اوه ,اذا تمكنت من البقاء معي ,ايها العجوز
ارسلني الى القمر ,اتركني العب بين النجوم
اتركني اشاهد شكل الربيع على المريخ والمشترى
بكلام اخر امسك يدي
بكلام اخر ,يا حبيبي ,قبلني
واشارة القمر
املأ قلبي بـالاغنية - اين هو القمر-
اوه , "سويتمس" اخفض القمر
اوه , هناك شيء خطأ لا يمكنه سماعي
"انا احتاج القمر ,اذهب وجد "سويتمس- حسناً-
مرحباً- انت الذي كنت اطمح اليه ?-
دائما انا اعشق ?-
"سويتمس"
"مرحباً , "جونزو
سويستمس" انت تفتقد اشارتك لخفض القمر"
حسناً ,انا عطست وانكسرت سماعتي
جونزو"-
...ارسلني الى القمر ,اتركني العب بين الـ
النجوم
اتركني اشاهد شكل الربيع على المريخ والمشترى
سويتمس" ,"جونزو" ,ماذا تفعلان؟"
يا الهي ,"جونزو" انظر للخارج
لا
...اذا تمكنت فقط من الحصول على هذه الـ
اوه- !احذر-
امتلأ قلبي بـالاغنية -
انت الذي كنت اطمح اليه دائما انا اعشقه
جونزو" ماذا تفعل؟"
!انظر الى الخارج
من فضلك كن صادقا ?
ساخن ,ساخن ,ساخن ! اااه ,اااه
جونزو" هل انت على قيد الحياة؟"
"جونزو"
...هذا ... كان
مذهلاً
هممم, انه وقت جعل الاشياء تبدأ
ترجمة محمود المصري
كيف تمكنت من افشال اغنيتي هكذا؟- هممم؟-
! انت علي قائمتي
وانت ايضاً
!لا
يمكنك الانضمام الى قائمتي بمجرد تنفسك بصوت عالي
"B" مع الـ "BLTs" شاهد الضعف وكل
او شغل اغنيتي
"كيف تخرج من قائمتي ببعض من "مياه بيغي
ببعض من مياه بيغي
انها لذيذة
"انا كنت هناك بجانب "جونزو
عندما كان بالاعلى في الهواء
كان يمكن ان اكون انا ,كان يمكن ان اموت
لماذا نجوت؟
ما هي فائدتي؟
جيد , فشلت في هذه القصة انها ليست رواية قصة
نعم ,تذكر ,رجل السكوتر انها ليلة لعبة البوكر على المسرح
لذا حقق رزمة كبيرة من الفواتير
Si, si, it is emasculating to cash one of your checks with the kittens on it.
نعم , يا صاحب السكوتر الكثير من المرح للعب البوكر معك ,حسناً؟
اوه ,انه سهل الفهم ايضا
عندما كان يملك يداً جيدة ...كان يتمتم مثل ,اممم
نعم , اوه ,لا ,هذا ليس جيداً
لا تفعل ذلك ,سكوتر
اوه ,انظر حصلت على كل البرسيم
انظر ,انا لا استطيع لعب البوكر
هذا نداء الصحوة- جيد-
وليس من النوع المعتاد
امي قادمة وستلعب "جيمس تايلور" حتى استيقظ
اسف ,يا شباب انا افكر في طريقة عيشي لحياتي
...لكن لا يمكنك فقط
اوه ,نحن نحتاج غبي اخر للابتزاز
"ماذ تقصد بـ"غبي للابتزاز- ضحية للاحتيال-
رجل للسرقة-
رجل للسرقة ,يمكن ان يكون اي شخص يتحدث الانجليزية هنا؟
"مرحبا ,شكراً لمجيئك "جوي
بكل سرور طالما كنت اريد تعلم لعب البوكر
نعم ,وانا طالما ما اردت تعليم الناس كيف يلعبون البوكر
اه ,خاصةً الاغنياء الذين لا يعرفون طريقة لعب البوكر
حسناً ,من الذي حصل على الاشياء الجيدة "بعيداً عن "تشيك ميكس
الشيء الوحيد المتبقي هنا هذه الاقراص البنية الغبية
هل انت في اللعبة ام لا؟- انا خارج كل شيء
!ولكن هذه الاقراص البنية
"حسنا ,"جونزو
ما هو شعرك بعد هذا السقوط؟
يبدو انك كنت ستكسر انفك هناك
في اكثر من مكان
لا ,لا ,انفي هي الشيء الوحيد في جسدي الذي لم اكسره
لهذا تبدو بأفضل حال
اتعلم ,لن اكمل- وانا ايضاً-
اتعلم "جونزو العظيم" هنا
انه يظهر كمتهور
نعم , يقفز ويركب الدراجات النارية خلا النار
الصعود الى الطائرة قبل تدمير منطقته
"وجدة جبنة "تويرل
حسناً , هيا هيا ,لنبدأ ,"بيبي" هل انت هنا؟
نعم انا هنا مثل الغرصة الجيدة
حسناً
انا ماذلت افكر في الحيلة السابقة
كنت سأطلق النار عبر الصبار
مثلما تكون على وشك اشعال فتيل
لقد فقد اعصابه
الهي اتمني الحصول على طلقة عندما اقوم بهذه الحيلة ثانيةً
جونزو" انا لا اصدق"
انت ما زلت تريد القيام بقفزة اخرى
اسمع ,اذا كانت تعني الكثير بالنسبة اليك
يمكنني جعلها تحدث في العرض
اوه ,"بيغي" ستجن علي لن تسمح لي للقيام بذلك
هل لديك اي فكرة مثل ان تكون في قائمتها؟
هل انت جاد ,"جونزو" انه انا؟
انا اعلم انها مثل التشبث بالقطة الخاصة بها
حسنا يكفي هذا الهراء
اشعر انني في محل لتصفيف الشعر
انا هنا
"حصلت على "فلاش
"حسناً "فلاش
حسناً ,هل هذا جيداً؟
ثلاثة من شيء واحد واثنان من اخر
اهههه- هذا لا يصدق-
كيف فعلت ذلك؟
هذا يا عزيزي "براون" يدعي تمثيل
انت تنظر الى الشخص الذي "يلعب شخصية "بروس ويلس
في المستقبل يلعب شخصيته في الماضي
او شيء من هذا القبيل انا لم احاول فهم الجملة
ولكن النقطة هنا ان الناس لا ترجز مع الجمل
ولكنهم يهتموا للتمثيل
الان اعطني هذه الاموال اللعبة
علي ان اذهب
سوف نسوي الامر لاحقاً-
اغلق الباب
"الانسة "بيغي
لا-
مهما يكن ,لا
انها في وسط جلسة علاج تجميل
التي ومن المفارقات انها ليست جميلة
دايدلي" من فضلك لقد تواعدنا لسنوات"
...يجب ان نري بعضنا في اسوأ
لقد كنت مخطأً
هذا هو الاسوأ
"لقد اخبرتك "كيرمت
بيغي" ماذا تفعلين في نفسك؟"
انها من اجل لقطة جديدة لمياه بيغي
انظر الي شقة رائعة
وعندما تنحني حول الزجاجة
كل شيء ينتشر
يا الهي
انها تدعى ترهلات الانف الكهربائية
انها تصدم العضلات
لهذا هؤلاء المشاغبين يتعلمون كيف يتصرفون
حسناً ,استمع
اعتقد ان العرض يمكن ان يستخدم
شيء مدهش كأنه حيلة كبيرة
وانت تعلمين "جونزو" متهور جداً
ربما يمكننا رميه للخارج من خلال مدفع
جونزو" انا لن اضيع وقت الغرض على ذلك"
كما انه على لائحتي
بيغي" هل يمكنك اعطاء القائمة استراحة
الم نسمعي ابداً عن سامحي وانسي
من قال ذلك؟ اياً يكن قالها فإنه على قائمتي
ماذا لو كان ضمن الترويج لبيغي واتر
مستحيل
اكمل كلامك- حسنا-
بيغي؟
انها الان داخل ما نسميه "بريق الغيبوبة"
اسحب الموافقة
سوف اضع القلم في يدها الهامدة
وسوف نذهب للغداء
خطة جيدة
هل هذا قمر حقيقي ام انه من المخزن
ليس قمر حقيقي ليس منذ 70 قرناً
مرحباً يا شباب
مرحباً- مرحباً ,امممم
هل يمكنني الانضمام لكم لثانية؟
تعال- بالطبع-
لا مانع
خيالك على واحدة من هذه الاشياء هناك
وكأن الثالثة "مجانيه او حرة
اههههه ,حسناً
حسناً ,مهما يكن
...بعد تجربتي مع الموت بالامس
...لقد صدمتني
لقد كنت العب في حياتي الامنة
انا اريد ان اعيش اكثر مثلكم يا رفاق
انتم تفهمونني على الحافة
حسنا ,هذا ما ستفعله
اترك المنزل وانت في الـ 14 من عمرك
واجعل طريقك الى الاسفل
الى مدينة توبيلو، في ولاية ميسيسيبي
سوف تجد اميرة للشعوزة "تدعي "تيانا
سوف تمنحك سنه ذهبية
واسمع عندما يحين وقت الحب
نعم ,ولكن يترك المنزل في الـ14
لماذا تعتقد ان الفتى سيركب الة زمن
هيه ,اتعلمون ماذا؟
صديقي "ايدي" يعيش في الصحراء بالخارج
يمكنك ان تتصل عليه- ممممم-
!عنده الة زمن
نعم ,انه يتركني استخدمها في نهاية الاسبوع
انا اركبها يوم الجمعة وعندما اخرج يكون يوم السبت
الرحلة تقريبا تستغرق يوماً
نعم
حسناً هذه كلها اقتراحات عظيمة يا رفاق
لكنني ابحث عن نوع من الامل
عن شيء يمكنني فعله قبل موعد الغداء
اتعلم ,يمكنك ان تتركني اخترق اذنك
انا لم الاحظ ابداً انك تملك اذن كبيرة
حلق
هذا جنوني جداً
انا اقصد صديقي "تشاد" يملك واحدة
والطريقة هو يركب الخيل
يمكنك ان تكلمه ولن يرفض
!سوف افعلها
امسكوه جيداً يا اولاد
"LBs"جونزو العظيم وضع على القليل من منذ ايام المجد
لا اصدق ان هذا فعلاً حدث
انا سوف احقق حلمي
حسناً هذه حيلة جريئة بالنسبة لك
take the stairs every once in a while. Give that a shot.
"علي ان اقول لك شكراً "جونزو
اعني ,انت تقوم بذلك لأجلنا نحن الذين لا نستطيع ان نعيش خارج احلامنا
كنت اتمنى ان اصبح دب شيكاجو
لم اكن اعرف انك تلعب الكرة
انا لا افعل
انا فقط اريد العيش في شيكاجو
طعام جيد وناس جيدون ولا ضغوط علي بسبب شكل جسدي
وانا دائما احلم
بالخدمة في الكونجرس الامريكي
ولكنني لم انتخب
لمجلس الرابطة في شقتي
اذاً ماذا لو لم عطي القماش لغرفة الملابس
سوف ابيعه
"نعم ,ما هو حلمك "شيب
انا؟- نعم-
اوه ,انا ليس لدي حلم
او ,انا لدي حلم ,حسنا
اريد ان اجعل الناس سعداء ويرقصون في العالم كله
!نعم
وهذا بعد ثلاث مواسم فقط
ها هو رجل الساعة
الاضواء على السطح والشبكة تشغل الدعاية
والناس متحمسة
كيرمي" هل يمكنك ان تقول له شيء" يجعله يلهث
لأنه حصل على فرصة القتال
"لقد حصلت على "ديف جرول" ليغني "تعلم لتطير
انا احب هذا الفتى-
كيرمت" هل ستجعل "بيغي" تغني؟"
حسناً ,انه ليس سهل وانا لا اريد قول ذلك
ولكنك سترتدي هذا الرداء
حسناً هذا ثمن بسيط لتدفعه
"من اجل عودة "جونزو العظيم
...اه ,حقاً ,انه
"The Great Gonzo, ah, brought to you by Piggy Water." "جونزو العظيم" برعاية "بيغي واتر"
ممم- هذا هو اسمك الان-
بعد الرد على المكالمات وخلافه
"حسنا ,شكراً لك "كيرميت
هذا اسعد يوم في حياتي
اتمنى ان تخلعها
دون ان تجرح نفسك- اذا كنت تقصد الرداء-
انا سأهتم به ,انه جزء منه الان
ممم- انه ضيق-
نعم هذا يحدث
هذا يحدث لا لا يارجل
هذا اسوأ الم شعرت به في حياتي
ما هو شكله
هذا كان فقط الجليد لتخدير المنقطة
اوه ,جليد ,جيد
نعم ,تخدير الالم ,شكراً لك
يا لي من سخيف
جليد جيد
حسناً ,"ديب" تنفس ببطء
وارفع رأسك ولا تحركها
حسناً ,يمكنني فعلها ,يمكنني فعلها
حسناً هل تريدني ان افعل ذلك؟
نعم ,انا فقط لا استطيع التحكم في رأسي
حسنا يا فتى
هذه الايدي استعملت الكيبرورد لسنوات
اعتقد انني يمكنني ان ارفعها للأعلى هكذا
حسناً فقط- لا مشكلة-
قف يارجل-
امسك به ,امسك به
اين ذهب- لا اعرف يا رجل-
جيد لقد اتيت
لم اتوقع حصولك على كلمتي
اسف لتأخري لم اصعد السلالم منذ سنوات
نحن نختبر قفزتك
والنتائج رائعة
هنا ,دعني اريك
هذا البديل مصنوع من الفاكهة
انا موافق
يجب علينا رميك خارج التوينكس
مع مراعات ضيق بدلتك
اياً يكن
وقد اظهرت الابحاث ان المدفع
سيقزفك بسرعة 83.7 ميل في الساعة
وسيحدث ما يلي.
حسناً ما هو قولك؟
اذا كل شيء حدث بدقة سوف اصبح عصير فواكه
بالطبع لا ,سوف تصبح عصير من اللحم والدم
شيء سريع الادراك
ها انت هنا-
"هل تريد ان تراني "جونزو العظيم" برعاية "بيغي واتر
"نعم ,بالطبع "سام
انت تعلم ,انا متحمس جداً للقفز
لكن كود التهور
طلب مني ان اخبرك %ان هناك احتمال 99.9
ان نهاية ذلك ستكون انفجار من الفراء
... حسناً اذا كنت- هذا مدهش-
حسناً ,هل الشبكة لديها مانع
بالنسبة للأشخاص الذين سيشاهدون مذبحة الاشلاء
مذبحة ! لا
هذا مبهج
انه ما يجعل الاضواء علينا
كل ما اريده هو عندما تصطدم بالحائط وتنفجر
لا تشتم
حسناً انت لن تلغي ذلك
!ابداً
انت تمثل الالهام بالنسبة لنا
خاصتاً الليلة الاخيرة
سوف اشارك ذلك مع توم
رفيق جيد للأطفال
انا جليس اطفال مساء السبت
لست متأكداً من حدوث ذلك
"بأي حال نحن جميعاً نعتمد عليك "جونزو
اكسر قدم
حظاً موفقاً مع القفزة الكبيرة
"شكراً "رولف
ممم- سوف افتقدك-
ماذا؟- فقط اريد المزيد من فحم الكوك-
حسناً- مرحبا يا رفيقي-
لا هل حان الوقت- ممم-
انا اعني ,هل حان الوقت؟
انظر "جونزو" اعتقد انه عليك ان تلغي الحيلة
الغيها لماذا؟
"لا اعتقد انك تريد ان يرتبط اسمك بـ "بيغي واتر
انت تعلم ادارة الغذاء تحقق
اذا كان لها الحق في المياه
سمعت انها يجب
تدرج في قائمة الصلصة
لكن الجميع يعول علي في تحقيق حلمه
"اتعلم ما هو حلمي "جونزو
ان اصدقائي يستطيعون قول ما يريدون لي
وانا لن اقاضيهم ابداً
"رائع "كيرميت
هذا حلم فقير جداً-
لكن اتعلم؟ انت محق
سوف الغيه
لأنني لا اريد ان اصبح سلعة
هذا ليس لأنني مرعوب او اي شيء- لا ,لا ,لا-
حتى لو كنت مرعوب فلا مشكلة
لكنني لست كذلك- حتى لو كنت-
لكنني لست كذلك ,لكنني لست كذلك- حتى لو كنت ,حتى لو كنت-
قليلاً
انا اعلم
شكراً
يا رفاق
كنت اريد ان اعتذر عما حدث بالأمس
عندما كنتم تحاولون مساعدتي وكيف كان ردي عليكم
مما جعل الجو مضطرباً
لا- عن اي شيء تتحدث-
لقد كان ممتعاً يا فتى
لقد كان مذهلاً
قوي وغير متوقع- نعم-
انتم لستم غضبانين مني؟
هل انت طفل صغير؟ يمكنك المجيء الينا في اي وقت
وارم رجل البريةحولنا مثل ذلك
نعم ارمني مجدداً
"انت تعلم "سكوتر
مثلما جئت الى هنا اول مرة
لقد كنت مصفراً
لكن بعد رحيلك لقد كنت مشرقاً
مثل شيء استيقظ في داخلك
حقاً
اتعلمين انا من النوع الفخور بنفسه
لقد تركت منطقة الراحة وعشت على الحافة
انتم يا رفاق
لن تخبروا والدتي اليس كذلك؟
اضبطوا محطتكم على
The Great Gonzo's cannon stunt, brought to you by Piggy Water, جونزو العظيم" حيلة المدفع" "برعاية "بيغي واتر
تم الغاءه بسبب الظروف.
الرياح الآن رسميا على قائمتي
انا لم الاحظ اي طقس سيء
انت ايضاً لم تلاحظ ما حدث عند جيرانك
عندما ظهرت الشرطة وانت في الحمام
حسناً يا رفاق تذكرون كيف فعلناها في البروفة
نريد ان نفعلها بطريقة مختلفة عن البورفة
اذاً قمنا بعمل بروفة
لاننه اذا لم يكن هناك بروفة
فلن يكون هناك شيء مختلف عن البروفة
حقاً فهمت ذلك
بالطبع
"حسناً الان وقت غناء "تعلم لتطير
ما كان سيمنح الكثير من الشعور اذا كان هناك احد يطير
"سيداتي سادتي "دايف جرول
* اجري واخبر جميع الملائكة *
* هذا يمكن ان يستغرق كل الليل *
* فكر انا اريد شيطان ليساعدني لأفعل شيء صحيح *
* يخطط لي لثورة جديدة * نجم روك-
"هذا حلمي "بيبي
* لأن هذه كذبة* الشهرة السيدات-
السيدات-
لكنني اريد ان اتاجر بكل ذلك
الى الافكار
* الان انظر الى السماء لتحفظني *
* انظر الى رمز الحياة *
* انظر الى شيء يجعلني مشرقاً *
* انظر الى شيء معقد * اغنية رائعة-
هل تعتقد انني سأقوم بهذه القفزة
يا عزيزي اذا كان اي شخص يستطيع ذلك
"سيكون "جونزو العظيم
* سأعود الى المنزل بعد ان اتعلم الطيران *
حقاً؟
هنا تنطفء شمعتي- اسف-
"جيد في النهاية احدهم شعر بالهواء على شعره "جونزو
"جونزو"
* انظر الى السماء لتحافظ علي * لا-
* انظر الى رمز الحياة *
* انظر الى شيء * لا-
"جونزو"-
"اراك على الجانب الاخر "كيرميت
* انا انظر الى شيء معقد *
* انظر لأنني تعب من المحاولة *
* طريقي للعودة للمنزل هو تعلم الطيران عالياً *
* اصنع طريقي للعودة للمنزل *
* عندما اتعلم الطيران *
فعلتها
لقد فعلتها
"انا "جونزو العظيم
"لا انت "جونزو الاعظم
يا الهي "بيغي واتر" لذيذة
لقد انتظر لسنوات هذا الحيوان
الان نرى من هو الافضل
"ما هذا؟ "بيل
وقت المدرسة
اوه ,نعم
!نعم ,نعم
!نعم نعم نعم
انت تفوز- انت تفوز-
ترجمة محمود المصري اعتذر لأي خطأ في الترجمة