،عندما كنت طفلة .كوكبي "كريبتون" كان يحتضر
.تم ارسالي إلي الأرض لحماية ابن عمي
ولكن مركبتي تعطلت ،وعندما وصلت هنا
.ابن عمي كان نضج وأصبح الرجل الخارق
لذا ، أخفيت قوايّ
حتي مؤخرًا عندما أجبرني .حادث علي إظهار نفسي للعالم
بالنسبة لمعظم الناس .أنا مجرد مساعدة في إعلام "كاتكو" العالمي
،ولكن سرّيًا "أعمل مع شقيقتي المُتبنيّة لصالح الـ"دي.إي.أو
لحماية مدينتي من الحياة الفضائية
.وأي أحد أخر لديه النيّة لأذيتها
.أنا الفتاة الخارقة
.."سابقًا علي "الفتاة الخارقة
،نهانا عن قلة خبرة الفتاة الخارقة
مدينة "ناشيونال" ليست بحاجة للمشاكل
من يكترث لما يقوله ذلك الرجل؟- .أنت-
أليس (ماكسويل لورد) بطلك المفضل؟
لا تثق بأي أحد بالفعل ، أليس كذلك؟
.ليس لديكِ أدني فكرة
ووالدتِك؟
فاشلة للوصول لتتطلعاتي
.بواسطة تفضيل مهنتها علي مهنتي
.(أنتي معجبة بـ(جيمي أولسون- .توقفي-
ألديك دقيقة يا (جايمس)؟ ..أردت سؤالك
..لم أعلم أنك- .(هذة (لوسي لاين) يا (كارا-
والدِك مات وهو يعمل .(لصالح رجل يُسمي (هانك هينشاو
.يجب أن نكتشف ما حدث لأبي
.بالطبع
كارا)؟)
ما الخطب؟ جهز التتبُع رصدكِ بخارج المدينة
هل كل شئ علي ما يُرام؟
.لا بأس ، ذهبت لإخلاء ذهني فحسب
.إن الجو آمن هنا
.مُريح
!لقد أعقتني يا صاح- !اصمت-
.لابد وأنك تمازح
!يجب أن أذهب
!أنت من علّمَكَ القيادة؟
،تبًا لك ..أيها
أانت مجنون؟
!مخبول- !لقد اشتريت تلك السيارة للتوّ-
!لقد كسرتي أنفي
.احترس لأين تذهب بالمرة القادمة
!لقد حطمتي سيارتي
!قبل ان تُدمر هؤلاء الأطفال
،من الأفضل لكِ الإبتعاد عن وجهي ..أيتها الغبية
!إنكِ تؤذيني
الفتاة الخارقة تُخيف أطفال صغار
،بمدرسة محلية ..غضب عارم بالطريق وقوة خارقة
!غضب عارم بالطريق
ماذا كنتي تفكرين به؟
.كانا علي وشك أن يصدما فريق كرة قدم كامل
.إن الرجال دائمًا هم مّن يغضبون خلف عجلة القيادة
!لا يمكنِك فُقدان التحكم هكذا
،هذان الأحمقان كانا أوشكا علي قتل بشر
وتغضب مني؟
،)هذا هو الأمر أيتها السيدة (دانفرس .لست غاضب
.بلّ أتحكم بغضبي
.أقترح أن تمارسين هذة الهواية
،أتعلمين ، بمرة ما أخبرتِك
.هناك بشر يخشون ابن عمك
.ليس بسبب أن لديه قوة خارقة
إنه بسبب ما يمكن أن يفعله .لهم إذا فقد السيطرة علي غضبه
سيدتي؟
.لربما تودين النظر بهذا
،أنا مسرور فقط أن هذان الرجُلان دخلا المشفي
.وليس المشرحة
،جميعنا قلقين بشأن وحشية الشرطة
.ربما يجب علينا وضع آلة تصوير علي جسد الفتاة الخارقة
،الساعة التاسعة والنصف .يجب أن أذهب للعمل
.بالمناسبة ، أبي في المدينة هنا
.لغرض العمل
.بالإضافة أنه يود تناول العشاء معنا
،أعلم أنك تظن أنه ليس معجب بك
.لكنك لم تعطه الفرصة حقيقة أبدًا
ما رأيك؟ أيمكنني إخباره أجل؟
.إيجابي
.شكرًا لك يا عزيزي
.يجب علي الذهاب رجاءًا
.أراك لاحقًا
!(مرحبًا يا (كارا
.شكرًا جزيلًا لكِ علي الدعوة بالمناسبة
.إنني متحمسة لها
،بالطبع ، أجل ..أنا أيضًا
.سوف أراكِ هناك ، وداعًا
هل كل شئ بخير؟
..أجل
.والد (لوسي) بالمدينة هنا
..هو مضبوط مثلها ، لكن
.أنا هو لا نتوافق كثيرًا
لما لا؟
.لأنني أنسجم مع الفضائيين
بطريقة ما يظن أن الفتاة الخارقة .خطر للأمان الوطني
.أجل ، يغضبني أحيانًا
..ولكنه والد (لوسي) ، لذا
،)بالتحدث عن (لوسي ..قالت انها متشوقة
!أجل ..اعتنيت أن اذكر ذلك ، والأن بما أن (لوسي) بالمدينة
.آمل أن لا بأس بذلك بالنسبة إليكِ
.فقمت بدعوتها لليلة اللعب
!بالطبع ، أجل .أجل
.كلما زاد كلما كان أكثر مرحًا- .حسنًا
ومن لا يحب المرح؟
،علي كلٍ ، يجب أن أعود .سوف أراك لاحقًا
.حسنًا
.كل هذة الشاشات
كيف يمكنك إنجاز أي عمل هنا
بالكثير من الضوضاء النظرية تهاجمك؟
.تلك الضوضاء النظرية تكون عملي يا أمي
،هذا صحيح يا ابنتي ماذا يُسموكِ؟
.ملكة الطبقة العامة
.ملكة الإعلام يا أمي
ماذا يجلبِك إلي مدينة "ناشيونال" إذًا؟
.جولة كتاب
.قمت بتعديل رواية (باجيت ويليبي) الجديدة
.حسنًا ، ياللملل
ربما سوف تسمعيها
.عندما يتم إصدارها بالصيغة الصوتية
متأكدة أن (كارتر) ليود .رؤيتِك بينما تتواجدي هنا
.لا أظن أن لديّ وقت كافي يا عزيزتي
هل وصله سندات الإدخار التي أرسلتها إليه من أجل عيد ميلاده؟
.أجل ، كان متحمس لدرجة أنه أراها لجميع أصدقائه
الفتاة الخارقة؟
ألا يجب أن تُسمي "السيدة الخارقة"؟
ألم تقرأي المقال الذي كتبته؟
.لم يتسنَ إليّ الفرصة
لكن الشاب الذي جلس علي الطائرة .بجانبي كان معه نسخة
.بدا وأنه قرأ البعض منها
ممتع للغاية ، أليس كذلك؟ .بطلة أنثي
.لا يمكنني تشكيك أنني أشعر أكثر أمانًا بالعاصمة
قولي أنني ذو طراز قديم .ولكنني مازلت أفضل الأطباء الذكور
ماذا تفعلي هنا يا (أليكس)؟
.أريد التحدث عن أبي
،سوف نكتشف ما حدث لوالدك .أعِدُكِ
..لكن ، مثلما تري
..اليوم ، بهذة اللحظة
.إنه ليس الوقت المناسب فحسب
.أتيت للتحدث لـ(وين) بالواثع
!بالطبع لا هل فقدتما عقلكما؟
.(نحتاج لمساعدتك يا (وين
لإختراق الحاسوب المركزي لـ"دي.إي.أو"؟
.ذلك ليس مساعدة ، بلّ خيانة
..(وين)- !لا-
لا ، حسنًا؟ .(أسف ، ليس حتي من أجلِك يا (كارا
..وبالنسبة لِمَن لأفعل لها أي شئ
..أنا
.لا ، لن أفعل هذا
.إنه بشأن أبيها
،)إنه مسبح قذر يا (دانفرس .أنتي تعلمين أن لديّ مشاكل أبوية
.(اسمه كان (جيريماية دانفرس
(الـ"دي.إي.أو" اكتشف بشأن (كارا .بعدما سقطت علي الأرض
هددوا بإختطافها .إلا إذا ذهب أبي للعمل لصالحهم
،وقام بالعمل لصالحهم .وبعدها بعام كان ميت
.أريد إكتشاف ما حدث له حقًا
،إذا الـ"دي.إي.أو" عَلِموا بشأن والدِك
لما لا تذهبي لسألِهِم فحسب؟
،لأن إذا أرادوا إخباري الحقيقة
.لأخبروها مسبقًا
رجاءًا؟
.أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
.حسنًا ، أنا معكما
..هينشاو) يتصل)
.أجل ، أنا أيضًا
.(أيها القائد (هينشاو
،)اللواء (لاين ماذا يمكنني فعله لمركز استخبارات الجيش؟
.أريد منك الموافقة علي نقل فوري
.عضو من وحدتك لوحدتي
حقًا؟ من يكون ذلك؟
.الفتاة ذات الرداء الأحمر
.الفتاة الخارقة تقنيًا لا تعمل لصالح هذة المؤسسة
.إذا أمرّت ، لم ليعمل أحد
عملياتك الخفية يمكن التكفل بها بتأثير مع قواتي الخاصة
.وبدون مساعدة أجنبية
لماذا تحتاجني؟
.لقد كنا نُطوّر شئ
.جهاز مكافح للمتمردين
"مشروع اسمه المشفر "أر-تي .وأحتاج لمساعدتها لإختباره من أجلي
.ليس لديها خيار أخر
.لدينا أمر إداري يُجبرك علي الموافقة
ملحقتي بالسفارة القانونية وابنتي .(الرائدة (لاين
.تم توقيعه بواسطة الرئيس
.يمكنك أخذه معها إذا تود
.إلا إذا تظني أنكِ لا تستطِعي القيام بها
.سوف أفعلها
.لا يجب عليكِ أيتها الفتاة الخارقة
.(أتفق مع العميلة (دانفرس
ماذا تريد مني فعله؟
.قاتلي انساني الآلي
.ليس انسان آلي
إنه مجسم لديه القدرة .علي القتال
.مازلت صحيح أيها العالم
.(اسميه (الإعصار الأحمر
NASSER GAMAL ترجمة "حصريآ على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM
.من الواضح إذًا أنني سوف أقاتل انسان آلي غدًا
انسان آلي؟
مهلًا ، أيّ الأنواع من الإنسان الآلي نتحدث عنه؟ كـ"سي-3-بي-أو"؟
مدمر؟ رومبا"؟"
دي.إي.أو" يختبروا أداة جديدة؟"
..الجيش بالواقع
.اللواء (لاين) طلب مساعدتي
.لوسي) كانت هناك حتي)
لم تتعرف عليكِ ، أليس كذلك؟
.لا ، لا
.هذا ما يفعله أبيها هنا إذًا
.(يمكنِك رفض هذا يا (كارا
..لا يمكنني ، يجب أن أظهر لها
،هو .أن يمكنني من ضمن الفريق
.أنني وابن عمي يمكن الوثوق بنا
مهلًا ، هل قتال الإنسان الآلي يعني أن موعد ليلة اللعب اُلغي؟
.لا ، لا
ليلة اللعب هي أخر ذرة متبقية للطبيعية
،في حيواتنا بإيقاف الجرائم ."اصطياد الفضائيين واختراق الـ"دي.إي.أو
،ليلة اللعب سوف تظل بموعدها .يجب أن تظل
.حسنًا ، أنا و(لوسي) سوف نراكِ هناك
هل .. دعيتي (لوسي)؟
.هو من طلب
.سوف يكون ممتع
.لن يكن ممتع
.العشاء مع والدتِك تم تأكيدوا بأن يكون بالساعة الثامنة
.حجزت طاولة مقابلة للشاطئ
عظيم ، ربما ذئير المحيط
.سوف يُغرقَ صوتها
.أو ربما سوف يغرقها ، أو يغرقني
.(عزيزتي (كيتي- .أمي-
.دعينا لا نُبالغ بالأمر
.لقد رأينا بعضنا البعض مرة واحدة
،أتيتي مبكرًا يا أمي .العشاء بالساعة الثامنة
،انصتي يا عزيزتي .هناك تَغيُّر بالخطط
،حيثما اتضح .توني موريسون) بالمدينة)
أيمكنِك التصديق؟
.إنني أهتزّ حرفيًا
علي كلٍ ، (توني) تحظي بحفلة عشاء صغيرة علي ارتجال
."بالمنزل الذي استأجرته بـ"مونتسيتو
.مجرد بعض الأصدقاء القدامي
،يا أمي ، هذا علي بُعد ساعتان علي الأقل
.سوف يجب أن نغادر في الحال
،عزيزتي
توني) أرادت أن تُبقي هذا) .اجتماع حميم بين أصدقاء مقرّبين
.لقد أخليت مسائي من أجلِك
كيتي) ، ماذا من الممكن أن لديكِ) للتحدث بشأنه
"مع فائزتان بجائزة "نوبل و(مارجريت أتوود)؟
.تمتعي بعشائِك يا أمي
..(أيتها السيدة (جرانت
أين البراهين لإنتشار الأزياء المعدلة؟
.لديّ هنا
.شكرًا لكي إذًا
!ومرفوض !مرفوض
!ومرفوض
.عارضة الأزياء اللقيطة هذة تبدو كفأر مبلل
،أعيديه للتعديل .الشئ بأكمله بحاجة لإعادة التعديل
.وابقي هناك حتي ينتهي
المعذرة ، هل لديكِ خطط؟
.إنه مجرد شئ نفعله بمشاهدة المباراة بالمكتب
ليلة اللعب بالمكتب؟ حقًا يا (كارا)؟
ألا تظنين أنكِ جعلتي نفسِك حمقاء بما يكفي
بسبب (جايمس أولسن) ليوم واحد؟
.الجميع لاحظ كيف تلقين نفسك عليه
.يجب أن تحاولي أن تكوني أكثر احترافية
.سوف أحضر هذا للتعديل علي الفور
حسنًا ، أكره تمامًا .ملمسه بفمي
!الباذنجان- !أجل-
أردنا دومًا الذهاب لذلك المكان؟
ماتشو بيتشو"؟"- !أجل-
."اترك المسدس ، خذ الحلوي"
."فيلم "الأب الروحي- .أجل-
حظينا بأربع ساعات رائعة .."بذلك المكان بـ"كابو
!الوقت .حان انتهاء الوقت
.11
.أنتما يا رفاق تصنعان فريق عظيم
.يساعد عندما تعرف رفيقك جيدًا
!(تفضل يا (وين
.حسنًا
..حسنًا ، هذا
..مخلوق لديه
..الأشياء علي أذرعته
..لا أعلم ماذا- .تخطي-
..حسنًا ، مهلًا
..لا ، ليس لديّ أدني فكرة من أو ما- .تخطي ، هيا-
.أتخطي
!حسنًا ، هذا سهل .ابن عمك
..عُلِم .. سلطان .. ضجة .يعجبني ذلك الرجل جدًا
.تخطي- !حان الوقت-
.حسنًا ، أريد معرفة ما كان ذلك
..لا- الرجل الخارق؟-
كان يجب أن تقول حبيب (جيمي أولسن) الخاص
،قابلت ابنة عمه اليوم .الفتاة الخارقة
أحقًا؟- .أجل-
.لم أكن منبهرة تمامًا
إنه مثلما تري نجم سينمائي شخصيًا وتكون كـ"أهذا هو"؟
.أعتقد أن ذلك هو
.بالإضافة إلي أنها ليست نوعك المفضل بالكامل
،لا أقُل هذا عادة .ولكنني أتشوق لقتال جيد الأن
،لكن حافظي علي هدوئِك فحسب .سوف تتمكنين من هذا
.أراهن بـ20$ علي الأنسان الألي
.أربعون علي الفضائي
،إذا بأي لحظة لا يعجبني ما أره .سوف أنهي هذا
،والذي لأتفهمه تمامًا .إذا حظيت بأي سلطة عليّ
.(يمكنك البدء يا د.(مورو
.شكرًا لك أيها اللواء
زربما لا تأخذ هذا بجدية
.يتعرض لفشل بالنظام
،الإختبار انتهي .أنهيه الأن
.لقد فزتي أيتها الفتاة الخارقة
،تراجعي أيتها الفتاة الخارقة .ذلك يكفي
هل تآذيتي؟- .لا-
لابد وأن أطلقت .حالته الطارئة للحفاظ علي الذات
.لا يمكنني رؤيته
،إنه في وضع التخفي .%يجعله لا يمكن تحديده 100
.هذا خطأك
.أنت من طلب مني مقاتلته
والأن تهورك أطلق
."آلة قتل لا يمكن التحكم بها علي مدينة "ناشيونال
لمتابعة باقي الحلقات زورونا على "مـ ـوقع "سـ ـيـنـمـا الـ ـعرب
،استثمار قيمته مليار دولار .إحدي عشر عام بالبحث والتطوير
وما لدينا؟ .وزن ورق
أريد إيجاد ذلك الشئ ويتم تدميره
.قبل أن يحول مدينة "ناشيونال" إلي منطقة حرب
ندمره؟
.لا يمكنك فعل ذلك
أخر شئ يحتاجه الجيش هو بعض .مدنيين مجروحين علي أخبار التاسعة
..لقد استثمرت الكثير من الوقت والمجهود
في ماذا يا (مورو)؟
.الـ(إعصار الأحمر) فشل
.وأنت كذلك ، أنت مطرود
!(كارا)
.أجل ، أنا هنا
.أخيرًا
لقد كنت أصرخ اسمك مرارًا وتكرارًا
.علي مدي الدقيقة ونصف الماضية
لقد كنت اُغلَي علي قيد الحياة .لمدة 90 ثانية بمكتبي
،تسعون ثانية ، بكل واحدة منهم ،إذا تم استهلاكها بإعكاس أرباحي
.قيمته أكثر من راتبِك السنوي
ثانية واحدة من وقتي أكثر قيمة بـ90 مرة
..عن التي بدون قيمى ، حزينة ، مثيرة للشفقة
!لا تتحدثي إليّ هكذا !رجاءًا
!أعمل بِجِدة جدًا لكِ
،لا أتسائل ،لا أتذمر
وكل ما تفعليه هو الصياح فيّ .وتخبريني أنني لست جيدة بما يكفي
!وإنه لئيم
لماذا تكونين لئيمة للغاية؟
!يا إلهي
!أسفة للغاية
.لم أعني ذلك
،لا أعلم ما حدث .إنني غضبت فحسب
.أحيلي الهواتف
.سوف نذهب
أين سوف نذهب؟
.أسرعي
.(من اللطيف رؤيتِك أيتها العميلة (دانفرس
ماذا يمكنني فعله للمباحث الفيدرالية؟
.آمل ألا يكون أي أحد يحاول قتلي مجددًا
.لست متأكدة أن شخص ما حاول قتلك بالمرة الماضية
.لقد كنتي تتحدثين مع الفتاة الخارقة
،ياللمسكينة .أعتقد أن حقائقها محتارة
.لست الشرير
.أثبته إذًا
.يعجبني اللون
أيمكنني؟
..الحافة علي الكسر هشة
ذلك النوع من التدمير يحدث .إذا السطح وصل للصفر تمامًا
.بعد أن تم التعرض لنفس الفتاة الخارقة المُجمد
لم ألحظ أن بِكرّ العظمي كان علي جدول .رواتب الفيدراليين
.إنه من انسان آلي للجيش
،اختفي
.وأريد مساعدتك لإيجاده
ماذا يجعلِك تظنين أن يمكنني مساعدتك؟
أعلم أنك لا تثق بالحكومة .بعد ما حدث لوالديك
.ولكن هذا الشئ خطر
،وإذا تريد الإثبات إليّ أنك لست الشرير
.ساعدني بإيجاد الشرير الحقيقي إذًا
.(كان جيد رؤيتك مجددًا أيتها العميلة (دانفرس
.ولكنني مشغول هنا
.سكوتش" أنيق"- .نفس الطلب-
.سوف أحظي بمشروب غازي فحسب ، شكرًا
لا تثق أبدًا برجل لا يحتسي الكحوليات
،لأنه من المحتمل أن يكون من النوع الصالح لنفسه
.رجل يظن أنه يعلم الصحيح من الخاطئ طوال الوقت
.(لا استدلال مقصود يا (جيمي
.ذكرتني فقط بمقولة من أحد مؤلفيني المفضلين
جاين أوستين)؟)
.(جايمس كراملي)
.سوف أذهب لوضع المسحوق علي أنفي
.كن لطيفًا
كنت متفاجئ لسماع
.أنك و(لوسي) عدتما لبعضكما
متفاجئ أم محبط؟
ايها اللواء ، أعلم ما تفعله حقًا ."بمدينة "ناشيونال
."الإعصار الأحمر"
ابنتي لا تكشف أبدًا
،معلومات مهمة بالجيش إلي مواطن
.ليس حتي حبيبها
.والذي يعني أنك علي تواصل بالفتاة الخارقة
أولًا ، لست معجب بي
،لأنني علي صداقة بالفتاة الخارقة
والأن لأنني أعرف الفتاة الخارقة؟
.(هذا ليس لا أريدك أن تواعد (لوسي
ما هو إذًا؟
.لست جيد بما يكفي لها
المعذرة؟
.(أحب ابنتي يا (جيمي
،إنها فتاتي الصغيرة
.وسوف أعتني بها دائمًا
.لديها مستقبل مشرق
ولا أرِد رؤيتها
تفقد الإرتفاعات الرائعة التي تقدر عليها
لأنها استثمرت الكثير من الوقت والطاقة
.في مصور متعالي
.تضم نفسك مع بشر تظن أنهم مخصوصين
.ولكن ذلك لا يجعلك مخصوص
.وأظن أنك تعرف ذلك
كل شئ بخير؟- .فلنطلب-
،)ها هو الأمر يا (كارا
،الجميع يغضب .الجميع
ولا يوجد حبة سوف تقضي .علي ذلك الشعور المحدد
أعلم هذا لأن إذا كان هناك حبة بذلك المثل
.لكنت أتعاطي هؤلاء كالحلوي
..(أيتها السيدة (جرانت
.أسفة للغاية
..أسفة جدًا بشأن- ،تعتذرين كثيرًا-
.والتي مشكلة مختلفة وبالرغم من ذلك ليس لها علاقة
.لا ، هذا بشأن العمل
.والغضب
،أي ما تفعليه
.لا يمكنِك أن تغضبي بالعمل
.خاصة عندما تكونين فتاة
.شكرًا لك ، مازلت بالواقع أحتسي أول شراب
هل أردتي واحدًا أخر؟
،"عندما كنت أعمل بـ"الكوكب اليومي
باري وايت) التقط مقعد ،وألقاه من النافذة
.لأن شخص ما فقد حد أخير
.ولا ، لم يفتح النافذة أولًا
،إذا ألقيت مقعد ،أو يا إلهي
،إذا ألقيت منديل
.لكان بجميع الجرائد
.لكان انتحار احترافي وحضاري
ماذا تفعلين إذًا؟- .حسنًا ، يجب أن تجدي منفذ-
..بحاجة لأن
تمارسين بعض الملاكمة .أو تبدأين بالصراخ بمربية منزلك
،)ولكن المنفذ الحقيقي يا (كارا
.هو أنك يجب أن تكتشفين ما يُغضِبِك
،مثلًا ، أنا غاضبة جدًا من والدتي .لذا ، أخرجته عليكِ
..وأنتي غاضبة مني جدًا ، لكن ،وهذة هي النقطة المهمة
.لم تكُني غاضبة مني حقًا
.بالواقع ، كنت غاضبة قليلًا
.لا
.كنتي غاضبة جدًا بشأن شئ أخر
يجب أن تجدي ذلك الغضب
.خلف ذلك الغضب
.وبحاجة أن تكتشفين ما يجعلك غاضبة حقًا
.شكرًا لك علي العشاء يا أبي
.من دواعي سروري
!(لوسي)
.آمرك أن لا تشتبك علي الفور
!لن أدعك تؤذهم
.حسنًا ، لم يُكسر أي شئ
.إنها محظوظة
.لقد أنقذتي حياتي ، شكرًا
.بالطبع- .جعلتي ذلك الشئ يفُرّ-
.ظننت أنكِ بجانبنا
.حاولت
.قاتل أشد هذة المرة وأسرع
.وكأنه تعلم شئ أو اثنان منذ المرة الماضية
.وكأنه عَرِفَ أنكِ سوف تختارين إنقاذ هؤلاء الناس
.الإعصار كان مجرد إلهاء للهروب
.استخدم انسانيتك ضدك
.والأن المزيد من البشر الأبرياء سوف يكونوا بخطر
،إذا حدث أي شئ أخر "أنتي والـ"دي.إي.أو
.كلاكما سوف تكونوا المسئولين
.هذا يكفي أيها اللواء
."فريقي حلل الغطاء الجلدي لـ"الإعصار
إنه مصنوع من تخليق حيوي .والذي يحتوي علامات لدليل
لكبح رؤية الأشعة السينية ، صحيح؟
.الإنسان الآلي لم يكن مُقدرّ لقتال المتمردين
."كان مصمم لقتل مَن مِن كوكب "كريبتون
.لديك فضائيين كريبتونيين بالأسفل
.وحوش ، فواحش
.بعضهم لديه أجنحة
.والبعض لديه قرون
.وأخرون لديهم حمض باصق
أتعلم الإختلاف بينهم وبينها؟
.هي شقراء
.أنقذتك وابنتك الليلة
.لا تُدِن لها الخوف والإزدراء
.بلّ تُدينُ لها بالشكر
ماكسويل لورد) هاتف للتوّ)
."قال أنه رآكِ بالأخبار تقاتلين "الإعصار الأحمر
.يريد التحدث إليّ
.(العميلة (دانفرس
.تبدين فاتنة
أتريدين مساعدتي؟ .أريد معرفة مَن أعمل معه
.رجاءًا
.أنا مجرد شخص يحاول مساعدتك
.لدينا ذلك مشترك
.يبدو وأنك تساعد الناس فقط إذا ساعدك الأمر
.رأيت ما يحدث للأنانيين
أبويك؟- .كلفهما حياتهما-
.والدي مات بالعمل
.لا أعلم لما أخبرتك ذلك للتوّ
.تعازيّ
ماذا كان عمله؟
.ما أعمل به
كيف مات؟
.لا أعرف
.أحاول ان أكتشف
.الإنسان الآلي لا يتعامل بمفرده
ماذا؟
.الذراع الذي أريتيني إياه اليوم
،إنه جميل ولكنه بالشعور الأولي
.طائرة بدون طيار
.بنظام تعقب حديث للغاية
ماذا تقول؟
."تبحثين عن وحش "فرانكشتاين
."يجب أن تبحثين عن د."فرانكشتاين
.مورو) مازال يتحكم به)
.شكرًا لك- .علي الرحب والسعة-
.(يا (أليكس
.ظننت أن (روكي بالبوا) يتمرن علي الأبقار الميتة كان رائع
.حسنًا ، لا يمكنني الإنضمام بالضبط إلي فصل ملاكمة
(أتعلمين ، لم ألحظ أبدًا (كلارك
.يجب أن يُعبرّ عن غضبه- .لأنه رجل-
.الفتيات مُعلمين أن يبتسمون ويبقوها بالداخل
حسنًا ، ليس وكأن الرجال السود .مشجعين علي الغضب بالعامة
.حسنًا ، هذا سوف يفلح لِكِلانا إذًا
..حسنًا إذًا
.قُل ما أنت غاضب بشأنه ثم دع القبضة تطير
.حسنًا
.(لا يمكنني تحمُلّ والد (لوسي
.لا يمكنني تحمُله أيضًا
،أكره كيف يتدخل بعلاقتنا
.(ولن أعرقل (لوسي
.لا يمكنني تحمل معاملة (كات) إليّ
!ولا يمكنني تحمل كيف يتحدث عن ابن عمِك
.أكره كيف عواطفي تنال مني
.وأكره كيف أختي لا تعلم ما حدث لأبيها
!وأكره أن لن يتسني إليّ الحظي بحياة عادية
..(كارا)
!يا إلهي
.كات) كانت محقة)
.هناك غضب خلف العضب
أهناك عواطف غضافية لا أعلم عنها في "كريبتون"؟
،لا ، لا ..ظننت
..ظننت أنني غاضبة برؤيتك
رؤيتك و(لوسي) يجعلني أظن
.أنني لن احظي ابدًا بما لديكما
.شخص ما يعرف كل شئ عني
.رفيقي الممتاز بليلة اللعب
..(سوف تجدين شخصًا ما يا (كارا
،الترعرع علي الأرض .لم أشعر أبدًا أنني طبيعية
،وظننت دائمًا أنني إذا استخدمت قوايّ
.حياتي ليكون لها منطق
..ولكنني ألاحظ أن
.كوني علي طبيعتي لا يجعلني أشعر أكثر طبيعيًا
.ولن تفعل أبدًا
،لأن حياتي الطبيعية
.انتهت بالثانية التي وضعني أبواي علي تلك السفينة
..وذلك يجعلني
.غاضبة .. للغاية
!مرحبًا
،وجدت شئ ."قابليني بالـ"دي.إي.أو
.يجب أن أذهب
،)بفضل (ماكسويل لورد
نعلم أن د.(مورو) مازال ."مازال يتحكم بـ"الإعصار الأحمر
.(ولهذا يستهدف اللواء (لاين
(مورو) يريد الإنتقام من (لاين) .لإيقاف مشروعة
،إذا قضينا علي د.(مورو) إذًا .نقضي علي "الإعصار الأحمر" أيضًا
كيف نجد (مورو) ذلك إذًا؟
.نستدرج الإنسان الآلي
ثم نتعقب إشارة د.(مورو) المرسلة عن بُعد .(التي يستخدمها ، ثم نتحكم به لإعادته لد.(مورو
كارا) ، أبقي "الإعصار الأحمر" منشغل) .حتي يمكنني التحكم به
أتظنين أن يمكنك الهدوء هذة المرة؟
.لم أعد خائفة من غضبي
.يمكنني إستخدامه
،أتحكم به ليعمل لصالحي .ليس ضدي
أيها اللواء (لاين)؟
.أظن أن ربما لدينا حل سوف يصحح فشلك
..لكن سوف أحتاج لمساعدتك
.الإشارة متصلة
.(لديّ موقع (مورو
كيف تمكنت من تصميم
صورة دقيقية حراريًا ثلاثية الأبعاد لي
علي بُعد 70 ميل؟
.تكنولوجيا من الـ"كريبتونيين" الذي تخاف منهم
.أعتقد أنني جذبت انتباهه
.ذلك لن بفعل أي شئ
،واجهة تتابع عن بُعد .تتحكم بمصفوفته الرأسية
،إذا تريدين إيقافه سوف يجب أن توقفي
.أي وظيفة عصبية من صانعه
.سوف يجب أن تقتليني
..لا يجب أن تهدر حياتك
.الإعصار الأحمر" حياتي"
.فعلتيها
.مازال يعمل
أيتها العميلة (دانفرس)؟
لا يتم نقل أي مهام .إلي الإنسان الآلي
.(لقد أصبح حساس يا (كارا
أأنتي بخير أيتها الفتاة الخارقة؟
..أنا هنا ، أنا
..أنا بخير
.لقد انتهي
.(لديّ سيارة منتظرة لإيصالنا للمطار يا (لوسي
لدينا رحلة عودة .للعاصمة في الساعة السابعة
.لا مزيد من الأوامر يا أبي
.لن آتي معك
.ولا أعمل لصالحك من بعد
.أستقيل عن مهمتي
.أعلم أنك نظن أن (جايمس) بطريقة ما يعيقني
.ولكنه ليس حقيقي
.فهو يقاتل من أجل نفس الشئ الذي أقاتل من أجله
.نحن بنفس الفريق
.ولهذا سوف أمكث
آمل أن يومًا ما سوف تلاحظين
،الخطأ المريع الذي ارتكبتيه للتوّ
.لن يكُن كثيرًا
.أنتي بطلتي
.سوف أحاول ألا أدع ذلك من رأسي
.مرحبًا
ماذا يجري؟
هل وجدتي شئ؟
.(لربما تودين الجلوس يا (أليكس
.(أخبرها يا (وين
،حسنًا ، تطلب بعض البحث
.ولكنني وجدت ملف عن موت والدك
.تم حجب معظمه
بالأساس ، هو وعميل أخر ذهبا لـ"أمريكا" الجنوبية
.وقبضا علي فضائي عدو
.لم يسِرّ علي ما يرام
.كِلا أبيكِ والعميل الأخر اختفا
،أعني أن كلاهما تم افتراض موتهما
..حتي
حتي؟
بعد شهر ، العميل الأخر .ظهر بدون توقع
.وبدون خدش عليه
.يدعي أنه لا يتذكر حدوث أي شئ
.(إنه كان (هانك) يا (أليكس
.هذة الملفات المحجوبة عليها توقيعه الإلكتروني
.هو مَن مسحهم
لما ليمسح الملفات؟
.لأنه يخفي شئ
لأن ربما الرجل الذي كنت أعمل معه
.للعامان الماضيان قتل أبي
(كل ما نعرفه هو أن (هانك هينشاو
.كان أخر شخص ليري والدِك علي قيد الحياة
!ها هي
.سيارتي كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة
.لم ألحظ أنني سوف أحضر لكي سيارة
كيف من المفترض إلي المطار بطريقة اخري؟
،)بصدق يا (كيتي هل هذة المخلوقة الخاصة بكِ متدربة بدون راتب؟
كيف تبررين دفع راتب لشخص لا يُعتمد عليه هكذا؟
.أولًا ، لا أدفع لها كثيرًا
.وثانيًا ، لا يتسنَ لكي التحدث لها بهذة الطريقة
المعذرة؟- ،أتفهم يا أمي-
أنكِ دائمًا كنتي مهددة
بواسطة نجاحي وتحاولين رفع .نفسك بواسطة تشويه سمعتي
،والذي لا بأس به ولكن ليس مسموح لكِ بفعل نفس الشئ لمساعدتي
.والتي بالمناسبة ممتازة بعملها
..أظن
.سوف أستخدم المرحاض قبل أن أذهب
.شكرًا لكِ علي قول أنني متازة بعملي
.جعلني أشعر أنني طبيعية- .كان للتأثير فحسب-
."أحضري إليّ "أدفيل
.هاك
.شكرًا
هل تودي مني إحضار سيارة من أجل والدتك؟
.يمكنها ركب مكنستها
.أسفة ، ذلك كان خطأي- .احترسي ، ممكن أن تؤذي نفسك-
.أنا بخير
.أخبرتك أن تكوني حذرة
أأنتي بخير؟
.أنا أنزف
لمتابعة بقية الحلقات مترجمة "زورونا على موقع "سينما العرب ArbCinema.CoM