لهذا السبب اكره المواعيد المدبرة
هي لن تأتي
فقط أعطها بعض الدقائق الإضافية
هيا، اخبرني عن الكوخ
حسناً
امي وابي إعتادا
أن يأخذاننا هناك عندما كنا صغاراً
وفكرت أنا ونايلز
أنها ستكون هدية عيد ميلاد لطيفة لأبي
إذا اخذناه إلى الكوخ مجددا
هذا سخيف
يتم تجاهلي في موعد مدبر
أنا مثير للشفقة
أنت غير واثق بنفسك
يا إلهي، من أين يأتي ذلك؟
جسيكا ستأتي
جسيكا ؟ اعتقدت أنكِ قلت أن اسمها جينفر؟ - جينفر؟ -
جنفير تواعد مراسل الطقس
إنها خارج مستواك
انظر، اعطني هاتفك المحمول
سأتصل بها وسأرى ما الخطب
فريزر
أنا آسف، روز
إمراة لافتة للنظر دخلت توها
حسناً، إنها على الأرجح جسيكا
لا، لا، لا، ليست جسيكا
إنها مع رجل
يا إلهي ، لاأعرف مالشيئ الذي يجذبني إليها
لا أستطيع أن أشيح نظري عنها
هل تعتقدين أنهم معاً؟
...لا، لا
سأخبرك ماذا يجب أن تذهبي
إلى هناك وتستكشفي
ماذا؟ - أنتِ تدينين لي . هيا -
حسناً، إنها تلك الطاولة بالقرب من المنضدة
إذهبي
لا، لا، روز
تلك الطاولة الخطأ
اعذريني
أعرف أن هذا غريب بعض الشيئ
لاكن صديقي هناك يظن أنك جميلة جداً
يريد أن يعرف إذا كنتما في موعد معاً
موعد؟ لا، أنا وهانك فقط اصدقاء
تلك أخبار جيدة
تلك أخبار جيدة حقاً
مرحباً، هانك
أنا روز دويل
إعذريني
أعتقد أنك لاحضت أنّي كنت احدق إلى طاولتك
...وفقط كنت أتساءل إذا
ذلك الرجل الذي كنت معه أهو زوجك؟
لا
حبيبك؟
لا
رائع
هل تريد مني أن اقدمك له؟
لقد إنفصل من احد توه
لا، لا
لا، انا كنت احدق إليك
لقد كنت؟
نعم
أعرف أن هذا يبدوا جريئاً مني
أنا لست ذلك النوع من الرجال
الذي يغازل كل إمراة يراها - إعذرني -
أهلاً، صديقتك قالت أنك تريد أن تعرف
إذا كنت غير مرتبطة
لا تحتاج أن تشعر بالإحراج
نعم، يحتاج أن يشعر بالإحراج
لا
لقد كان هنالك خطأ صغير
ترين، لقد طلبت من صديقتي
أن تقترب من هذه المراة اللطيفة
وكما هو واضح هي اخطأتك بالمرأة التي قصدتها
وذلك مفهوم تماماً
حيث أنك لطيفة كذلك
ترين، في تلك اللحضة
آسف
يا إلهي، أنا آسف
دعيني أبدأ من البداية
أنا فريزر كرين
أنت فريزر
مرحباً أنا جسيكا, صديقة روز
جسيكا
اعتقدت روز
أننا سنتوافق
بالفعل، كنا سنتوافق لكن كما ترين
لقد قابلت هذه المراة توي
والتي أنا سأكون سعيداً أن اقدمها لك
،لكنني لا اعرف إسمها بعد، إذا
تعرفين، روز تستطيع أن تشرح كل هذا
إنها تجلس هناك بالقرب من المراة العابسة
يا إلهي، ربما تضنين أنني
زير نساء نوعا ما
لا، ليس حقاً
أنا فعلا آسف جداً
أنا ميا، ميا بريستون
ميا..، ميا بريستون
مؤلفة كتاب الأطفال؟
نعم - يا إلهي -
كتاب الباندا في صالون؟
واو، احب ذلك الكتاب
قرأته مائة مرة
أنا مندهشة
معظم قرائي لا يستطيعون العد لمئة
لا، لا، لقد اعتدت أن أقرأه لأبني
تعرفين، ذلك العدد هو مقدار الحليب
الذي سكبناه فب الفناء الخلفي
منتظرين شجرة الأريو أن تكبر
يا إلهي، تعرفين
احب ان اخذك لتناول الغداء في وقت ما
الغداء؟
حسناً، قهوة؟
اي شيء. أنا فقط أريد أن أتعرف عليك بصورة أفضل
حسناً، ..موافقة
أنت بالتأكيد لحوح
امرأة حكيمة كتب ذات مرة
لا يوجد جرة بسكويت عالية جداً"
"لباندا الذي سيحاول ويحاول
الآن انت تخيفني
مرحباً، داف
أرى أنك ترتدي بنطالك للبوفيه
إنهم بناطيل التخويض للورك
I'm breaking them in for the weekend.
أين فريز؟
هو في الغالب خارجاً مع ميا
نعم، تبدو علاقتهم أنها اصبحت جدية؟
تعرفين، انه مضحك يمكنك معرفة ذلك دائماً
يبدأ بإستخدام كلمات فرنسية بدون سبب
نعم، وتلك الضحكة الدائخة
بعدك، نايلز
شكراً
أهلاً، الجميع
حسنا، هذه كارثة تم تفاديها
لقد كدت أن أرتدي بنطلوني الكبير المطاطي اليوم
إنها من آجل الرحلة
لقد إنتهيت تقريباً من التوضيب
فقط عليّ توضيب سترة الذباب عدة الصيد
وهناك شيئ واحد اخر
سنرحل خلال بضعة ساعات، إذا أسرع
نعم، سدادات الأذن من اجل رحلة السيارة شكراً
أبي، لا تنسى
أن توضب جوارب متينة للركبة
يجب أن أشتري بعضها لنفسي
تتذكر حالة الحشرات
في الكوخ
يا إلهي، نايلز
ليس رهابك للحشرات هذا
إنه ليس رهاب
البعوض هناك ضخم
في صيفي الأول، تمت مطاردتي إلى نهاية الحافة
من قبل بعوظة بحجم طائر البجع
إذاً، الطبيب كرين، متى سنقابل أخيراً
حبيبتك الجديدة؟ - ميا -
إنها في طريقها هنا الآن
تقول أنها ستأخذني لشراء بناطيل جديدة
..ترين، هذه الحمية الجديدة التي جعلتني أجربها
...لقد فقدت وزن الخصر فقط عندما أحتاجه
إذاً، نايلز، نايلز، هل احضرت الأفلام؟
نعم، هاهي - شكراً -
افلام؟
نعم
من اجل عيد ميلام أبي
اخذنا بعض أفلامه المنزلية القديمة
وحولناها إلى أشرطة فيديو
يا إلهي ، تعرف، لم أرى هذه الأفلام من سنوات
تعرفين، دافني، ستكون هذه العطلة الأسبوعية ممتعة
أمتأكدة أنك لا تريدين الإنظمام إلينا؟
تقطيع السمك، مشاهدة أفلام منزلية
...ورش بناطيل أباك بالخرطوم
يبدو مغرياً
اهلاً، عزيزي
أهلاً ميا
تفضلي بالدخول، تفضلي بالدخول
هذه دافني مون
وهذا أخي، نايلز
إنه من الرائع أن أقابلكما
كذلك
إذاً، مالديك هناك؟
لقد خبزت بعض المعجنات الخالية من الدهون
من اجل الرحلة
أين المطبخ؟
من هذا الطريق
وهناك العديد من الكعك المدور
إذا احد ما يريد واحدة
ليّس لي
لدي مشكلة مع الحساسية
حقاً؟ هذه فقط مكونة من جنين القمح ، النخالة والخروب
حسناً، اضيفي إلى ذلك الأسقلوب
وسيكون علينا الإتصال بالمسعفين حالاً
تبدو لطيفة، أليس كذلك؟
هل أنت بخير، الطبيب كرين؟
...أنا آسف، دافني، لكن فقط
ميا تبدو تماما مثل أمنا
السيدة كرين؟
أنا فقط رأيت صورها، لكن
الآن انك اشرت إلى ذلك، هنالك تشابه
لا، إنه ليس فقط تشابه
إنها صورة طبق الأصل
أنا..أنا مندهش أن فريزر لم يذكر ذلك
إذاً، ماهو رأيك حولها؟
...إنها رائعة، لكن فريزر
ألا تذكرك بأحد؟
لقد لاحضت ذلك أيضاً؟ - هل تمزح معي؟ -
منذ اللحضة الأولى التي رأيتها
حتى أنا أستطيع رؤية ذلك
حقاً؟ إنها تبدو بعض الشيئ مثل روز
لكنها تماماً إنسان مختلف
،تعرفون
في الحقيقة، علاقتنا ليست
مثل أي علاقة حضيت بها من قبل
هيا، أيها الوسيم
لنذهب لنشتري لك بعض البناطيل - حسناً -
واو..انظر إلى هذا
لا أصدق هذا
لا شيئ تغير
نايلز؟
واو، لا أصدق هذا
انظر إلى هذا، لا شيئ تغير
إنها شخصية المكان، نايلز
انظر إلى هذا الموقد
أنا وأمك إعتدنا أن نجلس
أمام النار هنا يداً بيد
...أتساءل إذا كان
نعم، مازال هنا
تلك الزخرفة التي نحتها على الأرض
تلك ليست زخرفة، أبي
تلك لعبة التلاعب بالكلمات اللاتينية "ارتدي الملابس الداخلية دائما"
"ارتدي الملابس الداخلية دائم"
ذلك سيكون فريزر وميا
لقد كنت مندهشاً
أنه جلبها هنا للعطلة
كيف طبعها، على أي حال؟
...حسناً
لقد عملت إنطباع قوي عليّ
أنا متحمس لأرى ماذا ستفكر بها
أبي
أبي هلّا أعطني تلك الحقيبة
أريد أن ارش قاتل للحشرات
بالتأكيد . إنها ثقيلة نوعاً ما
ماذا لديك هنا؟
قاتل للحشرات
مرحباً، نايلز
أهلا، فرزير
عزيزتي، إبقي هناك طالما تحبين
لا تستطيع ان تشيح نظهرها عن منظر غروب الشمس
هل كل شيئ جاهز هنا؟
نعم، فقط أريد التأكد
جهاز تسجيل الفيديو يعمل من اجل الأفلام المنزلية لاحقاً - نعم -
تم التأكد - رائع -
نايلز، تعرف ماذا، سنحتاج
إلى المزيد من الحطب من حزمة الحطب
تعال وساعدني
حسناً
فريز، أليس رائعاً أن نعود هنا؟
تعرفون، أريد أن أشكركم يارفاق
هذه هدية رائعة
على الرحب والسعة، أبي
إسمع، إذا كنت تستمتع بهذه الرحلة الصغيرة
بذكريات الماضي، إنتظر حتى ترى
الشيئ القديم الذي احضرناه من الماضي هنا
هيا، هيا
مارتن؟
مرحبا
إنها ميا
يا إلهي، فريزر أخبرك أني قادمة؟
أليس كذلك؟
نعم، نعم، بالطبع اخبرني
من اللطيف مقابلتكِ
انه من اللطيف جداً مقابلتك
حسناً، المكان جميل جدأ هنا
أنا سعيد أنكِ أعجبت به
هل تمزح؟
أشعر أنّني في الجنة
بدأت أشعر أنّي في الجنة بنفسي
!عمل رائع، نايلز
ماذا حدث؟
نايلز أوقع خشبة كبيرة
مباشرة على يدي
عندما أجفل من قبل فراشة
لم تكن فراشة
لقد كان خفاشاً
أستطيع أن أعرف من خلال تلك الصرخة الحادة
لقد كان ذلك أنت
تعرف، بصراحة، أتنمنى أنّ ترى أحداً
رهابك للحشرات هذا
إنه ليس رهاب
لديّ خوف طبيعي من مفترسات الطبيعة
إنه نحن ضدهم، وبصراحة
بدأت أتسائل في أي جانب أنت
يذهلني فقط أنّ طبيب نفسي جيد
يمكن أنّ يكون عمياً جدا لما هو واضح
عزيزي، إصبعك المسكين
يجب ان نضع شيئ عليه
حسناً
يا إلهي
تبدو تماماً مثل أمكم
أعرف، وفريزر لا يرى ذلك
أنت تمزح
لا، ولديه الجرأة ليقول أنّي أعمى
هو من الواضح الذي يواجه مشاعر مكبوته
بدون ذكر عقدة أدبيل الواضحة
يقول كلام غير مفهوم
ماذا؟
الآن تعرف كيف أشعر
عماذا تتكلم؟
أنا أتكلم عن نظرية فرويد
لعقدة أدبيس
هو يعتقد أن كل رجل بدون وعي
يريد أن ينام مع أمه ويقتل أباه
انه مستوحى من مأساة أدبيس الإغريقية
والذي في الحقيقة نام مع أمه وقتل أباه
،وعندما أدرك ما فعله
إقتلع كلتا أعينه
ربما ليس قويا جداً لإختياره من صف
لماذا لا نرسل دعوات مكتوبة
لكل الحشرات في الغابة؟
،لكن السؤال هو
how do we bring it to Frasier's attention?
لا نفعل
أبي، إنكار بهذا الحجم ليس صحياً
إنه من أجل مصلحته - لا، نايلز -
حسناً، إنه من أجل مصلحتي
هيا، بعد الطريقة التي هز إصبعه في وجهي
لا تتوقع من أن أكون هادئاً حول هذا
إنظر، اخر شيئ أريده في عطلة ميلادي
هو خناق كبير
بينكما، حسناً؟
الآن، دعنا نبرد الجعة
التي جلبناها، حسناً
ونضع كل هذه الأفكار الغريبة
خارج أفكارنا - حسناً -
آسف، أبي
هيا، عزيزتي، لنذهب لنرى إن كانت غرفتنا مازالت تملك
سرير كبير ومصدئ
الذي إعتاد أمي وأبي أن يناما فيه
!نعم، هاهو
حسناً، أعتقد جعة دافئة لن تقتلنا
أن أكون في هذا المكان
حقاً يجعلني أسترجع الماضي
تتذكر ذلك الصيف
حاولت أن اعلمك الصيد؟
فقط لم تمتلكوا الموهبة لذلك
إذاً، ذهبت للخارج
وإشتريت سمك سلمون كبير
وسللتهم إلى القارب
مارتي، أنت فظيع - نعم -
ووضعت سمك السلمون على الصنارة
وأنزلتهم على الجانب
بينمت كنتما أنتما الإثنان تتجادلان حول اخر رقعة دراماماين
،شعرت بالسوء حول خداعكم
لكن، مالضرر في خيال صغير
الذي يجعلك تشعر بالسعادة؟
المزيد من النبيذ؟ شكراً، عزيزتي -
فريزر، أنت بالكاد لمست
دجاجك
هل هناك خطب ما؟
لا، لا، إنه فقط
حسناً، لدي مشكلة صغيرة في إمساك السكين
بسبب أن أحد ما أوقع خشبة على إصبعي
لم تؤلمك كثيراً
أنت طفل
أنت الطفل تركض وتصرخ
بسبب فراشة صغيرة
لقد قلت لك أنه كان خفاش - لم يكن خفاش -
حسناً، يا أولاد ذلك كفاية ليس على الطاولة
أبوكم محق
الآن، فريزر، إذا يدك تؤلمك
سأقطع لحمك من أجلك
حسناً
تعرف نايلز، لا أن أسهب في هذا
لكن، تعرف، يمكنني إعطائك رقم
رجل متخصص في معالجة الخوف من الحشرات
هل هذا صحيح؟ - وبصراحة، بينما لازلنا على الموضوع -
أعتقد أنه يجب أن تكلمه
حول تنظيفك لغبار الكراسي القهري
أعتقد أن ذلك مرتبط
فريزر
أنا آسف، أبي
أعتقد أن طبيب نفسي جيد يجب أن يكون مدرك لذاته
إفتح فمك
إذاً، أنت تقول أنني أفتقر لإدراك النفس
لماذا لا نغير الموضوع، حسناً؟
هذه وجبة رائعة، ميا
شكراً - إنها بالطبع كذلك -
فريزر ، عندما يتعلق الأمر بالحبيبات
you've certainly struck the mother lode.
!نايلز
أنت حتى
لم تقرأ كتبها بعد، أبي
إنها سلسلة ممتعة
حول مغامرات الباندا الصغير
يبدو كقيمة الأم الأوزة
،...إذاً
ماهو التالي بالنسبة لك، ميا؟
حسناً، يجب أن أقسمك على السرية - حسناً -
يبدو أن ذلك الباندا
ربما يجد طريقه إلى العلية
نعم، سألتزم بالسرية
آسف، نايلز
هل ربما تأتي إلى المطبخ
وأنا سـ
فقط أساعدك أن تجفف نفسك
حسنا - نعم، بالطبع -
يا إلهي، يبدو أن هذا السراويل ستحتاج أن تكتم
ماهو خطبك بحق الجحيم؟
أنا آسف، أبي
لا يمكنك أن تتوقع مني
أدعه يجلس هناك في كرسيه
ويقول أنني أفتقر إلى إدراك النفس
سيفهم ما تلمح له
تريد الموضوع بالكامل أن ينكشف
أبي، هذا المستوى من الإنكار ليس صحياً
!نحن لسنا في إنكار
كل شيئ ممتاز
هذا أفضل عيد ميلاد حضيت به ابداً
أهلاً
أنا آسفة
أعرف أن الوقت مبكر، لكني منهكة
ميا، أنت إذهبي
إذهب للنوم شكرا من أجل العشاء
لذيذ نحن سنغسل الصحون
شكراً
سأتي هناك خلال دقيقة
...فريزر نعم -
قبل أن تذهب للنوم هناك شيئ صغير
يجب أن نناقشه
يا إلهي
صحيح، أبي، هدية عيد ميلادك
نعم، هديتي، إنها هديتي
أريد أن افتح هديتي، حسناً
إنه عيد ميلادي هذه العطلة، صحيح؟
هيا نايلز، سيكون ممتعاً
نعم، حسناً
هيا
رؤيتنا نحن، وأمي وأبي
تعرف، بدأت أتحمس أكثر
كل ثانية
نعم، هيا
حسنا، أبي الآن إسمع
إجلس هنا - حسناً -
طيب
ما هذا، فيلم من نوع ما؟
ذلك صحيح
ها هنا نبدأ
حسنا
أفلامي القديمة المنزلية
لم أرهم منذ عشرين سنة
عيد ميلاد سعيد، أبي
الآن يمكنك مشاهدتهم في أي وقت تحب
أليس هذا ردت الفعل
التي كنت تتمناها؟
واحدة من ردات الفعل
يا للهول
هل ترون ما أراه؟
يا إلهي، يمكن أن يكونا توأمان
فريزر خفّف على نفسك
أنتم ترون ذلك
كيف يمكنكم عدم رؤيته؟
كيف يمكنني عدم رؤيته؟
فقط، هدئه
وسأذهب لأحضر له كوب من الماء - حسناً -
يا إلهي - فريزر، فريزر، فريزر -
الشيئ المهم هو
أن لا نضخم من هذا الموضوع
...بعد كل شيئ
ماذا كان ذلك، طائر الطنان؟
ماهو خطبي؟
فريزر، أنت لم تفعل أي شيئ خاطئ
مشاعرك لميا
تأتي من عقدة أدبيل الطبيعية تماماً
نعم، لكن عقدة أدبيل
يجب أن تُحل بنفسها بعمر السادسة
من أجل الله، أعطني ذلك أيه الغبي
لقد عميت نفسي
أدعك لوحدك معه لثانيتين
لا، لا، لا، أبي
هنا، فريزر، هل أنت بخير؟
يا إلهي - هنا، هنا، إمسح عيناك -
سأكون بخير
..دعني ...هنا
فقط دعني أحاول أن أهدأ بعض الشيئ
إنها...إنها ليست أمي
فريزر
حان الوقت للنوم
مرحباً
أردت أن تريني؟
أمل أنّي لم أكن أستعجلك
لا، لا
إنه وقت النوم
هل أنت بخير عزيزي؟
أقصد، تبدو متوتر قليلاً
لا، لا، لا
أنا فقط احتاج لأن أهدأ بعض الشيئ
...فقط دعيني، هنا، نعم
ترين، ذلك أفضل
عزيزي، يبدو أنك تعاني من ألم
إنها يدك
نعم، نعم، ذلك
حسناً، أعرف مالمشكلة إذاً
لم أقبل إصبعك
لا نريد من الأصابع الأخرى
أن تغار، أليس كذلك؟
...أنا
فريزر، عزيزي
أرجوك، أخبرني ما الخطب
ما الذي يزعجك؟
أنا آسف، لا أعرف ما هو خطبي
أنا فقط اواجه مشكلة صغيرة في أن اجعل نفسي مرتاحا
حسناً، أكان شيئاً أنا فعلته؟
شيئ ما قلته عند العشاء؟ ماذا؟
حسناً، حسناً
...ياإلهي، هذا محرج
لقد أدركت توي
أن هناك شبه بارز بينك وأمي
لكن أنت لاحضت ذلك فقط الآن؟
نعم
حسنا، لا يمكن
أن يكون شبه قوي
أليس كذلك؟
شبه قوي ؟
إسمع، أتمنى أن تستطيع تخطيه
لأنني أعتقد أنه هنالك شيئ جميل ورائع يجري بيننا
ألا تظن ذلك؟
نعم
لدينا العديد من الأشياء المشتركة
ونتواصل بشكل ممتاز
وألا تريد أن تبقى كفاية
لتعرف كيف يستطيع ذلك الباندا الشقي أن يخرج من العلية؟
أريد ذلك، نعم
أنت محقة
تعرفين، فقط التحدث حول هذا
يجعلني أشعر أفضل بكثير
جيد
يا إلهي، أنت لستِ أمي - لا -
هذا سخيف
إذاً، أنت بخير؟
أنا بخير
أنا أفضل من بخير
حسنا، إذاً
حسناً، تلك سيارة أجرتك
إعتن بنفسك
أنا آسف هذا محرج جداً
لا، حقاً، إنه عادي
حسناً - حسناً -
ها نحن
آسف
أفهم أن ذلك التاكسي من أجل ميا
نعم
تعرف، لقد حاولت أن أتخطاه لكن لم أستطع
أنا آسف، إبني
نعم، أنا أيضاً، فريزر
لن أحظى بنوم كثير الليلة
نعم، أنا صاحٍ أيضاً
لن أحظى بأي نوم أيضاً
بسبب صوت هذه الصراصير
...نايلز
لماذا لا تحضر لنا جميعاً نبيذ براندي
نعم
لا تكّبر من هذا الموضوع، فريزر
إذا واعدت إمرأة تشبه أمك . وماذا في ذلك؟
لو كانت تشبهها لكان ذلك بخير، أبي
أنت لا تتكلم هنا عن تسريحة متشابهة
أو مثل الإبتسامة المنحنية
لقد كنت أواعد نسخة طبق الأصل
فريزر، اعرف أنك ستحلل الأمر
محاولاً أن تقنع نفسك أن لديك
عقدة كبيرة
لكن ألا يمكن أن يكون أبسط من ذلك؟
ربما فقط أنت تفتقد أمك
أعرف أني أفتقدها
أنا أفكر حولها كثيراً
جميعنا نفكر حولها
شكراً، نايلز
شكراً
أعتقد أننا تكلمنا حول هذا كفاية لليلة واحدة
هذا مازال عيد ميلادي
وأريد أن أرى بقية أفلامي
تلك فكرة رائعة، أبي
تم التأكد
حسناً، هنالك بالتأكيد
الكثير من المقاطع نتشاجر فيها
تعرف، أبي
أتمنى لو كانت هناك المزيد من اللقطات أنت فيها
لا، لا، أحببت أن أكون المصور
لأستطيع أن أركز على الأشياء التي أحببتها
ترجمة last of us