إسمي (إفري راين)
كنت ضحية ( جريمة سيبرانية )
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية
أراجع حسابي البنكي، على النت
حتى أني أحفض الملفات السرية
لمرضاي النفسيين، على حاسوبي
تم اختراق حاسوبي و كنتيجة لذلك
احد مرضاي تم قتله
تحقيقاتي عن مقتله، قادتني (FBI)لـ
حيث التحقت بفريق من محترفي (السيبرانية)
نشن حرب على نوع جديد من المجرمين
...مختبئين في (شبكة النت المخفية)
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها
...بهوية مجهولة
...بدون أسماء
مندسين داخل أجهزتنا
...بمجرد ضغطة زر من بعيد
...يمكن اختراقك كذلك
ريتشموند، فيرجينيا
إنه لا يتوقف
! أخلوا المنصة، جميعكم
القبعات السود : هاكر غير اخلاقي يخترق الانضمة من أجل المال و المتعة
القبعات البيض : هاكر أخلاقي يقوم باختبار الاختراق من أجل اخطار اصحاب الانضمة بالثغرات و طرق ترقيعها
أنت تمزحين معي ؟
صباح الخير
هذا لا يبشر بخير
! زيارة من رئيستي
اخترقت إنذار سيارتي ؟
أنت تفهمين
أنها قطعة آلية
جيدة و جد متطورة
تطلب مني 5 دقائق لكسر كلمة سر سيارتك
و رفع تطبيق عليها يسمح بالتحكم بها
.عن بعد ،)برودي)
الإرتباط مع مجرمين معروفين
.ينتهك حيثيات اتفاقنا
أعلم بذلك مسبقا
الصفحة 3، النقطة الفرعية 4 من اللائحة الطويلة من الأشياء
.التي لا يمكن لـ(برودي نيلسون) فعلها بعد الآن
الفتاة بالأعلى
من القبعات السود ؟ - نعم ؟ -
إنها تحت الإقامة الجبرية لتهمة اختراق الحاسوب
بربك (إيفري)
من الصعب بما يكفي
أن تصادق احد القبعات البيض و تنسى الجميع
تريدين مني أن أتجاهل أصدقائي و حتى فتاتي ؟
خاصة فتاتك
.لا يمكنك تأييد الجانبين معا، (برودي)
لديك حَلَّين اثنين، و لك أن تختار
إما أن تعمل معي في قسم (السيبرانية)
أو تذهب للسجن
إذن هذا كل شيء؟
هذا مافي الأمر ؟
هذا مافي الأمر
(واو)
! أنت
كيف علمت بتواجدي هنا ؟
يبدو كأنك عابوس
كلا، لست عابس
بل طامع
رصدت سيارة المدير (هيندرسون) الجديدة في مرآب السيارات
.بمنظرها البهي
كيف كانت دردشتك الصباحية مع (برودي) ؟
إنه مطلع على القوانين بوضوح
كن صبورا معه (سايمون)
إنه فتى ذكي
...ربما يذَّخر بعضا من ذكائه من اجل هاته
لدينا قضية جديدة
المكتب الميداني لـ(فيرجينيا) أرسل بعض صور المراقبة
و تشخيصات حاسوب
لحديقة الألعاب حول حادثة (قطار الملاهي)
الحصيلة 20 إصابة
4في خطر و حالة وفاة
هل استبعدوا إمكانية العطب الميكانيكي ؟
شرطة (ريتشموند) و مهندس المتنزه
أكدوا على أن المكابح و السكة و القطار
كانو يعملون بشكل جيد
هل لدينا مشتبه به ؟
فقط واحد
حاسوب قطار الملاهي
و لهذا تم تخويل القضية لـ(السيبرانية)
(إيلايجا)
يتم تحميل صور حادث المنتزه
و التشخيصات على مركز العمليات
هلا طلبت من (رايفن) أن ترفع هذا ؟
! آ وردي
حلو
شكرا
(ميتشيل) قامت بصنعه لي
أوعدتني أن أضعه
عندما لا نكون معا
و في عطل الاسبوع و عند السفر جوا
و في عيد ميلادي و ميلادها
و في عيد ميلاد صديقها (ليليان)
متى يمكنك اصطحابها ؟
بعد يوم غد
جدول العمل لأسبوع ثم الراحة لأسبوع يقودني للجنون
الطلاق ليس سهل
تمالك نفسك
لنجتمع بعد 5 دقائق - حسنا -
هل رأيت ذلك ؟
يضيفون مكتب عالسريع بالغرفة
حسنا
إذن فالامر رسمي ؟
الفتى الجديد سيبقى ؟
مَن، (نيلسون) ؟
هذا ما يبدوا
هل لديك مشكل مع ذلك ؟
مشكل ؟ معي ؟
كلا، كلا، أحببت ذلك
أنا متشوق و في منتهى البهجة
.حتى احس بالقشعريرة
ماذا لدينا ؟
القرائن الاولية تم تجمعيها من الكاميرات و الهواتف الذكية
بعض الصور الملتقطة
تم اخدها من الضحايا لحظة الاصطدام
أمن المنتزه أبلغ
أنه لم يكن أي تهديد قبل الحادث
أو أي طلبات فدية
و لا يوجد من يتبنى المسؤولية على العموم
بمعنى أي كان المسؤول عن الحادث
لم يكن لديه دافع نوع سيئي السمعة
الذين يتبنون مثل هاته المآسي
(رايفن)، ارفعي تشخيصات الحاسوب حول الجولة
هذا رسم ثلاثي الأبعاد مرسل
لجولة (قطار الملاهي)
هناك مستشعر لكل مسافة قدم على المسار
حوالي 100 آلية أمان
كلها صممت لتوقيف (القطار)
عند أول علامة لحالة طوارئ
تم تنصيب الآليات لهدف أخير
و هو منع الاصطدام
و الذي لم يحدث في هاته الحالة
إذن كل آليات الأمان فشلت ؟
و كلهم في نفس الوقت ؟ - هذا غير ممكن -
على هذا النطاق لا يوجد شيء مثل الصدفة
احدهم قام بخرق حاسوب (قطار الملاهي)
و أفسد الشفرة
و جعل الحاسوب يساعده في جريمة القتل
(رايفن)، ارفعي
،الشاشة الرابعة كبريها
هذا تم تسجيله على المنصة قبل الاصطدام مباشرة
! الجولة كانت عظيمة
كاين يجدر بك أن تأتي معنا
...(سارة ميلر)
هل تتزوجينني ؟
كنت أعلم أنكم تخططون لأمر
لاتنظري إلي لقد كان (أليكس)
أجل - إنه لا يتوقف -
! بعُجالة، تحركوا - ...أجل بلطبع أق -
! جميعكم تحركوا
و هذه الضحية الشابة التي توفيت
سنغادر للمطار خلال 10 دقائق
لا زال يمكنني سماع الصراخ الرهيب
و صوت التصادم
أبنائي كانو في العربة الثانية
(إيريك) كُسر رسغه
(كايل) قُطعت سيقانه
لقد كنا محضوضين
آخرون لم يكونوا
لم يكن من المفترض أن نكون هنا اليوم
لقد كنا فقط خارجين بالسيارة و قررنا التوقف
لقد...لقد كانت صدفة
لقد كنت على المنصة
استطعت الفرار باعجوبة
رجلين بجانبي لم يستطيعوا
لا أعلم مالذي حدث لهم
حتى أني لا أعلم
...لأي مستشفى ارسلوا صديقتي
يلزمني الذهاب للبحث عنها
كنا نحتفل بعيد ميلاد (براين) 18
استطعت الجزم أن العربة لن تتوقف
كنا على بعد مغادرة المنتزه قبل 10 دقائق من الحادث
...لكن ابني
ترجاني لجولة إضافية
فقط جولة إضافية واحدة
كان علي أن أجيب بالنفي
لما لم أقل كلا ؟
حافض على المكان آمن سنعاود التحقق منه
عشرات الضحايا
دون ارتباط ظاهري
بالمنتزه او ببعضهم البعض
تحدثت مع الشرطة و إدارة المنتزه
و لا أحد منهم يملك أي دليل
عميل (موندو)
.فهمت شكرا
اثنين من الاربع ضحايا
الحالة الحرجة توفوا للتو
عملاء مسرح الجريمة بعد البحث
لم يجدوا ولا دليل مادي
مسؤول عن العبث بالجولة
الشهود لم يلاحظوا أي شخص
داخل أو قرب غرفة الحاسوب
هذا لا يعني أنه لم يتم اختراقه
يا سيد لا يمكنك الدخول فالمكان مسرح جريمة
أنا..أنا فقط أبحث عن شيء ما
.بربك لابد أن يكون هنا
يجب علي أن أجده
! كلا، أتركني أرجوك
! بربك، اتركني
يا سيد، أي كان ما تبحث عنه الأرجح ليس هنا
الشرطة الجنائية قاموا مسبقا بجمع
كل الأدلة البارحة
إنه ليس دليل، إنه خاتمها
(سارة ميلر)، هل تتزوجينني ؟
أريد استعادته
أريدها أن تحصل عليه
يجب عليها أن تحصل عليه
ما إسمك ؟
(أليكس)
كيف أمكن لشيء كهذا أن يحدث ؟
حبيبتي (سارة) توفيت
متأسفة (أليكس)
إسمي (إيفري راين)
FBI أنا محققة
و سنجد الشخص
المسؤول عن الحادث و موت (سارة)
♪ CSI Cyber ♪ ( نفذ الأمر:/ حطِّم ) : الحلقة الثانية بعنوان يونس نسيم : ترجمة
حسنا، اعطني السلك
هل أنت فزع ؟
...آسف يا رجل، فقط
( يقصد هل ممكن التعود على مثل هذ الروتين )
...هل سيصبح هذا الأمر
،أعني، كما تعلم
عادي ؟
هذا العمل ليس للجميع
لا يوجد خجل بالاعتراف
أنك لست رجل مؤهل للعمل
هل تعلم (كرومي)، لقد أصبح واضحا لي
،أنه يوما ما، في احد الأيام
سنكون أصدقاء مقربين
واو، سوف أقر لك بذلك
أما الآن، سأشغل
تشخيصات حاسوب (قطار الملاهي)
و اكتشف سبب الاصطدام، فهمت ؟
هل يناسبك ؟ - ماذا لدينا ؟ -
.بعض الأشياء الشيء الأول
إن العد التنازلي لفشل الفتى الجديد
و الشيء الثاني
آليات الأمان لم تشترك
لأن حاسوب (قطار الملاهي) لم يكشف عن اي حالة طوارئ
تعني لم يكتشف الخلل باكرا قبل الحادث ؟
أعني لم يكشف أي شيء
استنادا للتشخيصات، فإن الاصطدام لم يحصل
ماذا؟
لايوجد تسجيل لأي مشكل
الحاسوب اجرى فحص أولي قبل الجولة
الوضائف تعمل جيدا عبر المسار
نعم، كأنه لم يقع أي حادث
لكنه وقع
بالرجوع إلى هذا فإنه لم يكشف عن
أي فشل في النظام
ماذاك ؟
هه ؟
لا شيء
هل سبق و رأيت (بيتبول)
مع لعبة ممضوغة ؟
أنت الآن بين فكيه
لامفر، قل ما لديك
حسنا، انظر
لحد الآن فإنها مجموعة من الإشاعات
و التخمينات
لكن تم الحديث كثيرا عن المسألة على النت
أنها مسألة وقت قبل أن يقوم احدهم
بإنشاء شفرة مصدرية تسمح باختراق
حاسوب القطار عن بعد و إلغاء آليات الأمان
لجعله يتحطم
عندما يقوم احدهم بوضع الشفرة
سيتسابق (الهاكرز) على تطبيقها
أكره أن أُفنِّد ثرثرة مخترقيك الفقاعية يا (نيسلون)
لكن هذا الحاسوب لم يتم اختراقه عن بعد
الظاهر أنك متأكد - بالطبع انا كذلك -
مستحيل من الجانب المادي للحاسوب
أن يرتبط بالانترنت
لقد تم منعه من الارتباط اللاسلكي كليا
المسؤولين تأكدوا
عدم اتصاله بالـ(بلوثوت) أو (الوايفاي) حتى لا يتم اختراقه
تريد القول أي من قام بهذا
قام به من داخل الغرفة بالارتباط السلكي
لقد كان اختراق عن قرب ؟ - نعم -
هذا يفسر اتجاه
كاميرا المراقبة عن الباب
بإعتقادي أن المجرم وجهها
قبل أن يقتحم غرفة التحكم
لكن لا أثر على اقتحام المدخل
الباب و قارئ البطاقات سليمين
المجرم تسلل بصفة عامل
(إيلايجا) أنا أنشئ منظر مشترك
على لوحتك حتى يمكننا
رؤية أقفال أمن المنتزه معا
(رايفن)، اعيدي التسجيل بيومين للوراء
ارفعي كل النشاطات
على بوابة غرفة تحكم عن القطار
لنرى
عند 2:53 بعد الزوال
انتظري، انتظري لحظة
17عامل مختلف حاولوا الدخول
لغرفة التحكم خلال دقيقة ؟
خوادم الأمن نظيفة
سجلات الدخول لم يُعبث بها
هذا الكم من العمال قرروا فتح نفس الباب
في نفس الوقت ؟ - كلا -
رفض البطاقة مرة هو خطأ
المحاولة 17 مرة هو مجهود مدبر للاقتحام
هذا كان مجرمنا
لقد كان يخمن
لم يعلم بأي بطاقة عامل ستفتح الباب
لدى استمر في المحاولة حتى صادف المطلوبة
فقط عندكم مشكل في هاته النظرية
بالرجوع لتقارير المنتزه عن الحوادث
لم يقم أي عامل بالإبلاغ عن فقدان أو سرقة بطاقته
حسنا لم يحتج لسرقة
البطاقة الحقيقية
فقط معلوماتها
هذه طريقة قديمة لتزوير البطائق
كم من مدخل للعمال في المنتزه ؟
إثنين و كل عامل يستعمل بطاقته الخاصة
مجرمنا تلاعب بهم لسرقة معلومات العمال
تلقف المعلومات على جهاز الاختبار
ثم قام بصناعة بطاقة خاصة به
يفسر لما لا احد قام بالإبلاغ عن سرقة بطاقته
المجرم سرق معلوماتهم
لتحصيل صلاحية دخول غرفة التحكم
لدي شيء آخر هنا
منذ أسبوع تم تمرير بطاقة لخمس مرات متتالية
رفضت في كل مرة
العمال يعلمون أي الأبواب تفتح بطائقهم
لما سيقوم احدهم بتمرير بطاقته خمس مرات ؟
إنه عامل سابق
احتمال أنه جرب بطاقته ليتأكد أنها لا زالت مفعلة
بالنظر لملفه، فقد تم تسريحه منذ شهرين
طريقة لطيفة لقول (مطرود)
تمعن هذا
العمل الذي طُرد منه
مهندس المنتزه
ربما لدينا دافع هنا
لديه البراعة التقنية لإنجاز هذا الأمر
لنرى هل يمكننا الحصول على صورته
أجل
ها هو
(أليكس دافيس)
هذا الرجل الذي يبحث عن خاتم
هل اخترقت حاسوب القطار، (اليكس) ؟
ولما سأقوم بذلك ؟
(سارة) توفيت على هذا القطار
و نحتاج لمعرفة كيف حصل ذلك
لقد كنت مهندس المسؤول عن المنتزه
لماذا قاموا بطردك ؟
لقد كنت دائما أتأخر ، فهمت ؟
فقام رئيسي بإعطائي الكثير من وقت الراحة
أتخيل أنك غضبت
نعم، لقد غضبت
على نفسي
وليس عليه
وليس على المنتزه
إذن لما تسللت
للمنتزه بعد تسريحك
و حاولت الدخول
لغرفة التحكم بالقطار ؟
لا أعلم، لا أعلم عن ماذا تتحدث ؟
لم أقم بذلك قط
لقد حاولت بطاقتك الدخول
من بوابة غرفة التحكم قبل أسبوع من الحادث
...لم أكن أنا
...حسنا، اليوم
...الذي توفيت فيه (سارة) كان
المرة الأولى...
الذي أعود فيه للمنتزه
منذ تسريحي
أريد التحدث عن الجولة لدقيقة
لم تكن على متنها وقت الحادث
كنت على المنصة
احتاج لمعرفة السبب
أنا و (سارة) التقينا أول مرة
على المنصة
كانت على وشك الخروج من العربة مع صديقة
عندما ارتطمنا ببعضنا
أردت فقط إعادة خلق أجواء تلك اللحظة
عند التقدم لها
من قام بمساعدتك لتصميم خاتم الزواج ؟
.لا أحد. لقد كن لجدتي
شكرا (أليكس)
تقلصات الحدقة دلت على قوله الصدق
إشارات تعبيراته الدقيقة دلت على عدم تصنع احاسيسه
(أليكس) بريء
لماذا سألتيه عن الخاتم ؟
لقد أردت رؤية جوابه لرسم خط أساس
للتأكد من قراءته بشكل صحيح
و لقد فعلت
لم يكن ليأديها بتاتا
إذن استخدام بطاقة عمل (أليكس)
كان أول هدف لمجرمنا للدخول لغرفة التحكم
علم بأن (أليكس) له الصلاحية
لكنه لم يعلم بأنه طُرد
و عندما لم تعمل بطاقته علم رجلنا
أنه يحتاج ليجد بطاقة اخرى تفتح الباب
تطلب منه الكثير من التخطيط
لعمل حادث بهذا الحجم
مجرمنا ذكي
صبور و مصمم
لص المصرف يخلق طريق فرعي
للدخول منه و سرقة المال و الفرار
لديه هدف، يوم جائزته
مجرمنا لديه هدف كذلك
عندما نكتشف ماهيته
سنكون اقتربنا بخطوة للقبض عليه
مذياع (بلوثوت) ؟
أين هو (نيلسون) ؟
ارتأيت أنه سيستفيد من قضاء بعض الوقت مع (رايفن)
تنازع مع نفسك كما تريد، (كروميتز)
لأن (نيلسون) لن يغادرنا
هكذا ستصبحون أخلاَّء
...أنت
...أنا
تمام
ح..حسنا
أقدم لك سلاح الجريمة
شريحة فردية للحاسوب
جد بدائية
لكنها جد قوية و الأهم من ذلك
ليست جزء حقيقي لحاسوب القطار
هل أحتاج لأجلس من أجل هذا ؟
كلا، سأكون مختصرا
و دقيقا. هلا اخدتي الشريحة
لـ(نيلسون) و (ريفن) ؟
شكرا
حسنا
مجرمنا زرع لوحة مزورة
في جهاز التحكم المنطقي قابل للبرمجة
و وضع اللوحة بجانب اللوحات الست
المفروض وجودهم هناك
ولا أحد لاحظ وجود لوحة إضافية ؟
مثل هذا
تمهل، تمهل ماذا عن سياسة (لا تفسر لي بالأكل) ؟
اوه، هذا للجميع
حسنا ، دائما أطلب شطيرة (كبيرة و لذيذة)
مع لحم مقدد من المتجر تحت، عند الزاوية
لكن الطلبية لا تأتي مع لحم مقدد
شيء ستعتاد عليه فقط لو أنك عليم بمحتوى الشطيرة
لأن اللحم المقدد مخفي
فهو يُعتبر احد مكونات الشطيرة
اللوحة الإضافية تشبه لحد كبير اللوحات الست
إذن المجرم تمكن من اخفاء اللوحة 7 عن مرأى الجميع
لأن لا أحد انتبه لوجودها
مثل اللحم المقدد
.تماما، إلى حد
كيف تعمل. اخدت الحرية في إظافة
مجموعة من لوحات الحاسوب داخل المكتب
أستعملت هاتفي الخليوي
لإعطاء أمر للوحاتي المخفية بالتحكم
في (جهاز التحكم المنطقي للمبنى) و الأضواء
و شبكة غرفة العمليات و حتى المصعد
إذن هاتفك يتحكم في جهاز التحكم المنطقي القابل للبرمجة ؟
<نعم. <لا أستطيع الخروج
حسنا (كروميتز)، فهمت
أتركهم يخرجون
حسنا
هل أنت مستعدة للجزء المرعب ؟
شريحة حاسوبية كهاته
يمكن الحصول عليها عبر النت مقابل 50 دولار
مع تعليمات عن كيفية فعل ما قمت به للتو
لكن سيكون من الصعب
استخدامه لتحطيم (قطار ملاهي) عكس عمل مقلب بالمصعد
في الحقيقة، ليس كذلك
الشفرة جد متشابهة
و سهل استعمالها حتى من فتى ذو 9 سنوات
(اجهزة التحكم المنطقي) تتحكم في كل شيء
لذا مع شريحة حاسوبية كهاته
أي شخص يمكنه الاختراق و التحكم بـ(جهاز التحكم المنطقي)
،لو أي شخص مشتبه به كمجرم كيف سنجد الفعلي ؟
أبقي على أملي بأن (نيلسون) و (رايفن)
سيجدون عند تحليل الشريحة أثر
تطابق للبصمة الإلكترونية أو الرقمية
أنت تدرك أن الحفاظ على الأمل
نادرا أو حتى غير ناجع لمحاربة الجريمة ؟
مدرك لذلك
فأنا مستعد للإعتراف بأن نظريتي الاولية كانت خاطئة
مخترقنا لم يكن بغرفة التحكم
عند وقوع الحادث
لقد دخل للغرفة مرة واحدة عند زرعه للوحة
بعد ذلك قام بعمل ما قمت به لمركز العمليات
استخدم مذياع (البلوثوت)
الذي ربطه باللوحة
للإتصال بالحاسوب
و التسبب في التصادم
اللوحة هي سلاحنا للجريمة و الآن هي دليلنا عليها
أخبرتنا أن الحاسوب يمنع الاتصال الهوائي
صحيح لكن اللوحة المزروعة
في الحاسوب لا تمنع ذلك
مذياع (البلوثوت) في اللوحة
ثنائي الاتصال يرتبط بأي جهاز معروف بعنوان فريد
ضمن مسافة 60 قدم
60قدم
! وجدتها
(كروميتز)، لقد كشفت
عن دافع المجرم
تمهلي، ما هو الدافع ؟
حسنا، تخبرينني أن المجرم كان
بين الحشد لحظة وقوع الحادث ؟
،على بعد 60 قدم و الذي يخبرني
أن مجرمنا يحب مشاهدة جرائمه عن قرب متطفل
مع اهتمام منحرف في اطلاق الحوادث
لإشباع رغباته الشخصية
(إنتكاس نوعي)
يشتعل بالمشاهد الدموية
أو كما نطلق عليه ( الدموية الجنسية)
إذن هدفه هو مشاهدة الحادث
ثوثيقه و مشاركته مع آخرين
متحمسين للأمر
وهاته الحادثة تمت لغرض وحيد
هو المذبحة ؟ - قبل الحواسيب، الغلمانيون -
احتفضوا بصندوق من الصور تحت أَسِرَّتهم
كونهم منعزلين جغرافيا عن اشباههم الغلمانيين
يجبرهم على قمع رغباتهم المرفوضة اجتماعيا
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس
ذات نفس الاتجاهات المنحرفة
و عندما يصبحون مجتمعين
يسوون عاداتهم و يشجعون بعضهم البعض
تحطيم (قطار ملاهي) شيء مهول
تقترحين أن المجرم حاول إبهار شخص ما
،أعني في هاته الحالة ثلاث أشخاص ماتوا
كان ممكن أن يكون عشرات
! هذا ما تمناه المجرم
أكبر قدر ممكن من الدماء
أعتقد أن مجرمنا فرد من مجموعة من المنحرفين
لديهم منتدى يشجع على العنف
و هذا هو الدافع ؟
إيداء أناس أبرياء يقومون بأعمالهم اليومية العادية
فقط...فقط من أجل تخصيص بعض المرضى
بالحصرية ؟
قضيت الجزء الأكبر من حياتي المهنية أحارب عصابات الشوارع
أنضف بعد هروبهم
من صفقات المخدرات و حروبهم الدموية الصغيرة
لكننا اليوم نواجه مجرمين مجهولين مهووسين
! بإبهار أناس حتى أنهم لا يعرفونهم
مع التشجيع و الإعتراف
يأتي التصعيد
(سايمن) ، أومن أن مجرمنا
سيضرب مرة أخرى
! إلبس قفاز يبدوا أنه لدينا دم
أنت كذلك أحد أسرى (إيفري) الهاكرز الموجودين بالاسر ؟
لم ألمس حاسوب دون رقيب
لسنتين
لم يسمح لي باقتناء هاتف ذكي
لكن بصراحة
كان هذا أفضل ما حصل لي
حسنا، هي لم تقم بتتبعك ، هه ؟
و تخبرك بمن تصاحبين ؟
تعتقد أن هاته الأمور حصلت لك وحدك ؟
أرجوك، لست حالة خاصة
(إيفري) كانت ضليعة بكل أعمالي
ماذا لديكم شباب ؟
يبدو أن مجرمنا قام بخطأ كلاسيكي
ترك دم على اللوحة
بحثنا عن الحمض النووي في القاعدة فوجدنا تطابق
لكن لدينا مشكل ؟
هوية من قام بترك
الدم على اللوحة..مختومة
ممن ؟ - هذا ما يثير الفضول -
نحن
مكتب التحقيقات
نعم
أريدك أن تستعمل معارفك في أمر
إذا كنت سأنسف بسنتين من التخفي بإعطاءك
إسم مختوم لأحد المخبرين السريين
سأحتاج لأكثر من العاطفة، ارجوك (سايمون)
(كولين)
بربك، لا احد يُقدِّر
بروتوكول سرية المكتب أكثر مني
(FBI) كلينا من
الجرائم و السيبرانية يلزمهما العمل معا
اسمع، الهدف الذي نسعى خلفه قد يكون
مسؤول على حادث (قطار الملاهي)
لدي ثلاث قتلى و عدد جرحى لا يحصى
و نعتقد أنه سيضرب مرة اخرى
آسف (سايمون) لا أستطيع مساعدتك هاته المرة
الآن لدي الكثير من الاعمال على مكتبي
لقد سمعت أن ابنتك تزوجت
أجل، أجل
ولازلت أتلقى الفواتير
أراهن على ذلك
و أتوقع أفضل جزء
كان المشي معها في الممر
و إخبارها بمقدار حبك لها ؟
طيب، تخيل لو ابنتك
ماتت قبل أسابيع من أن تكون
لك فرصة بالقيام بأي مما فعلته
لقد كنت دائما جد عاطفي يا (سايمون)
لا أحتاج لأن أكون كذلك
يمكنني تخطي أفكارك
! (روني سلون)
FBI ! (روني سلون) ! يديك على رأسك
! ابتعد عن المكتب
! هي ! لم أفعل أي شيء
وجدنا جهازك (روني)
الذي قمت بوضعه في الملاهي بـ(ريتشموند)
...الذي جعلته يحطم
! و يقتل ثلاث أشخاص
ماذا ؟ ليس لدي أي علاقة بالأمر
إذن لما دمك
موجود على العنصر ؟
يا رجل، قبل الخوض في الأمر
يجب أن تعلم أن لدي ...(FBI)معارف بـ
(روني) ! انظر حولك
معارفك...هل هم هنا ؟
كلا. لكنني سأتأكد أن
الكلمة القادمة الخارجة من فمك من الأفضل أن تفسر
لما دمك موجود على اللوحة التي سببت الاصطدام
أعتقد لأنني من صنعها ؟
الأدوات حادة، والعناصر جد صغيرة
أنخز أصابعي الممتلئة ! كل الوقت يا رجل
و أصنع العديد من اللوحات للناس
لمن صنعت التي لدينا ؟
ليس لدي اي فكرة
.أُقسم
إنها فقط أعمال نقدية ...لا أسماء
لا عناوين، لا أرقام هواتف
.عكسك، فإنني لا أطرح أسئلة
أثر الدم كان نهاية مسدودة
أحتاجك لإدخالي لمنتدى القبعات السود على الشبكة المخفية
انظري، ليس بالامر الهين
النظام مثل حي سيء الصيت تحتاجين لمعرفة
أين تذهبين ، ويلزمك الذهاب لمرادك بسرعة
نقصد منتدى (دموي جنسي)
يمد الأشخاص الشهوانيين
بالمذابح الكارثية
هناك يختبئ مجرمنا
يجب أن تكوني مدعوة
أي شخص غير ذلك يتم طرده
مديري المنتدى من أنشأو و يسيرون الموقع ؟
يأخذون بجدية كل حصرياتهم
سيطردونك خارجا و يدمرون حاسوبك
إذا لم يريدوك في منتدياتهم
فقط أنشئ هوية
اكتسب تقتهم
حسنا، لكن حسب فهمي
بالرجوع للإتفاق سأبقى بعيد عن السجن
حسب قولك لو بقيت بعيد عن الشبكة المخفية
...ولا أساعد نفسي - فقط انسى ذلك -
إننا نشتغل على قضية
فقط قم بذلك
حسنا
تعجبني طريقة تسييرك
ابحث في الويب
تسجيل => اسم مستخدم : (قاتل العيون 81)
! اسم مستخدم مستعمل
(الشقي 99)
مبروك تم إنشاء الحساب بنجاح
...البحث
تم إيجاد تطابق مع صورة العضو (أوتو)
(الشقي 99) هو الطعم الذي استعمله
في هذا المنتدى الدموي
الآن المدراء قامو بمنعي من الدخول
لكنني جعلتهم يعتقدون أنني مكفول
من عضو، لذا سمحوا لي بالدخول
مهلا، مهلا، مهلا
تقول لي أنك اكتسبت امكانية الدخول
لمنتدى بالويب المخفي خلال ساعات ؟
أجل
لذا اجريت بحث صوري على كل الفيديوهات
...التي رُفعت على المستوى العام ف
! وجدته
حسنا، شخص يسمي نفسه (أوتو) نشر
فيديو مروع لحادث الملاهي البارحة
لحظة، هذا أخد من منصة المنتزه
خدي هذا، (أوتو) نشط على المنتدى العام
منذ أشهر قليلة لكنه يحاول
الحصول على دعوة للمنتدى الخاص
بدون نتيجة
أرأيت ؟
المدير أخبره اصطدام (قطار الملاهي)
لم يخلف قتلى كفاية
اعتقاده أنها لم تكن مذبحة
مهلا لحظة هنا
هدفنا لم يلتحق أصلا بهذا المنتدى
لقد كان يولد محتويات أصلية محاولة منه للإنظمام
مما يعني أنه سيقوم بما هو أكبر
لمحاولة إثباب أنه يستحق القبول
شيء سيضع حياة الكثير من الابرياء على المحك
تمهلي، انظري. احد ما قام بالنشر في الموضوع
إنه (أوتو)
الفتى لا يلعب
سيحطم (قطار الأنفاق)
حسنا، لقد استعرضت كل الصور
من حادث (قطار الملاهي)
و فحصت كل منطقة ضمن 60 قدم من الحاسوب
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا
دليل على هوية المجرم
أي شخص يحمل جهاز تحكم أو عن بعد ؟
كلا. أعتقد الحاسوب تم التحكم به بخلوي
لم يلفت الانتباه أو يبرز مكانه
جعل مجرمنا مخفي عن الأنظار
أعتقد سنحتاج لتخطيه بخطوتين
بخطوتين في لعبة الشطرنج هاته
حتى لو ستطعنا اخراجه من مخبأه لن نتعرف عليه
مذياع (البلوثوت) الذي استخرجه (كروميتز) من اللوحة
يلزمه الارتباط بشيء ما لمجرمنا
.للشروع في الحادث - خلوي هدفنا -
تماما ! كل جهاز بلوثوت
لديه 12 حرف و رقم خاص به
لأن المذياع الذي وجده ثنائي الارتباط
مع خلوي المجرم فإنه سيكون لدينا
عنوان البلوثوت الفريد لهاتف المجرم
لذا سأقوم بنقل العنوان
لمتعقب البلوثوت
و عند الاقتراب من المجرم سنجد إشارته
ثم سنوقفه
(نيلسون) يدردش مع (أوتو) على المنتدى الآن
(أوتو) يعتقد أن (نيلسون) هو مدير المنتدى
ليد لدينا الكثير من الوقت
في اي لحظة سيلقي المدير الحقيقي نظرة
على منتداه و يكشف بيانتنا المزورة سيطردنا
اخبر (أوتو) أنك متحمس بوعده للحفلة
اسئل (أوتو) عن وقت الحدوث
بعد ثلاث ساعات ؟
إنه خلال منتصف الذروة للركاب
على الساحل الشرقي
حتى يخلق مذبحة كبرى
...اسئله أين كلا، مهلا، مهلا
لنكن غير مباشرين
أخبره أن احد الركاب
أريد أن أشاهد المذبحة لا أن أكون بها
إنه لا يرد - كن صبورا -
تخميني أنه سيصدم القطار
بالحواجز عند آخر السكة
إنه المكان الوحيد حيث سيضمن الاصطدام
و يمكنه اخد صور للضحايا
مدينة (بوسطن)
(سايمون)، مدينة (بوسطن) اجعلهم يغلقون سكتها
لو تساءلوا، اخبرهم أن المجرم اخبرنا
لآن يلزمنا فقط جعله يلتقينا
اخبرنا أي قطار
اسئله لو نستطيع مشاهدة المذبحة معا
كلا
ربما يشكك في امرنا
تذكروا، يعتقد أننا مدير المنتدى
اخبره، لو أراد الدخول للمنتدى الخاص
سيلزمه أن يوافق على المقابلة وجها لوجه
ربما تم كشفنا من المدير الحقيقي للمنتدى
و قام بطردنا
تعتقدون أن (أوتو) سيظهر الآن ؟
لقد بدى لي مشكاك
قبل أن يطردنا المدير خارج المنتدى
في علم (أوتو) عند إجابته بالنفي، سنطرده من المنتدى
إنه متطفل ذو احتياجات مرضية
ليكون بالقرب من الحادث
سيتمتع بمشاهدة أبرياء عشوائين يموتون تراجيديا
سيكون حاضرا بقطار الانفاق بـ(بوسطن)
السؤال الوحيد هو أي خط ؟
(ستيفاني) يجب علينا إدراك القطار
لا يمكننا تفويته
! انتظر! انتظر
شكرا
الحاكم أغلق نظام قطار الانفاق
شرطة (بوسطن)، مكتب التحقيقات و سلطة النقل
جميعهم يصعدون القطارات بحثا عن جهاز المجرم
لقد هبطنا للتو
تلقت مكالمة للتو
من سلطة نقل خليج (ماساشوسيتس)
هناك قطار انفاق لازال يتحرك على الخط الأصفر
،محمل بالركاب يمر عبر علامات الوقوف
سأهاتفك حين أُحصِّل المزيد
(نيلسون)، أنت مع (إيلايجا)
(كروميتز)، أنت معي
المجرم سَرَّع من خطته
لقد اخترق قطار الأنفاق
لقد تحكم به
! لنتحرك
(نيلسون) من الصعب الكتابة و الكلام، انتظر
واصل
(كروميتز)، كيف سنبحث ؟
لقد ارتبطت بواجهة التحكم بالمدينة
و أكتب شفرة لاقناع اللوحة
أن قطار الانفاق قد وصل لنهاية الخط
عندما أنتهي سأرفع الشفرة على خادم النقل الجماعي
و الذي سيفعل أوتوماتيكيا ويدفع الشفرة
لوقف كل قطارات الانفاق عن الحركة
! (إي)
اقترب من محطة (ستون وورث)
(كروميتز)، هل ءنت قريب حتى ؟
كلا، كلا، أحتاج لدقيقة اخرى
(إي)، فقط حافض على المسار (كروميتز) لن يصل في الوقت
.للمحطة كم تبعد المحطة التالية ؟
ميلين ، إلى الأمام مباشرة
تمكنت منه، تمكنت منه
لقد أوقفت القطار
(نيلسون) اذهب لـمحطة (هيلريدج) بسرعة
أنت و (إيلايجا) تحتاجون لإخراج الناس من القطار
! هيه
،تحركوا، تحركوا اخرجوا بسرعة، جميعكم
! بسرعة
! بسرعة، جميعكم
تمكنت منك، بسرعة، اتبعيني
انتظر، ابنتي في القطار
! يا إلهي ، (ستيفاني)
! التزموا الهدوء
! على الجميع الالتزام بالهدوء
! (ستيفاني)
! انتظر، انتظر
! طفلتي
تمهلي ، انظري سيكون كل شيء على ما يرام
(إيفري)، (أوتو) عاود التحكم
قابلينا عند نهاية الخط
(ستيفاني) سأقوم بإرجاعك لأمك
هؤلاء الناس اللطفاء ؟
سيقومون بالاعتناء بك جيدا
سيكون كل شيء بخير، أعدك
،لقد حاولت هذا يا رجل إنه لا يعمل
(إيلايجا) ماذا يحدث ؟
(نيلسون)، المكابح لا تبطئ حركة القطار
ألقي نظرة على داخل اللوحة في العربة الأمامية عن الشريحة
يلزمك إزالة الشريحة الحاسوبية منها
أين القطار الآن ؟ - (سوث فيل) -
لم يتبقى سوى محطتين
الشريحة غير موجودة على لوحة التحكم
حتما العربة قديمة
هناك مكان آخر ربما تكون فيه
لكنه لن يعجبك
القي نظرة بالخارج، تحت درج العربة الأخيرة
معك حق، لم يعجبني
لقد أزلت الشريحة لكن القطار لا يتوقف
تبا، لازالت متصلة
بحاسوب القطار عبر (البلوثوت)
...أولا بحذر
أزل مذياع (البلوثوت) من اللوحة الرئيسية
(USB) ستجدها في مدخل
لا وقت لتكون دقيق
هل وجدتيه ؟
ليس بعد
واو، مهلا
يجب أن يكون هنا
لقد تخلص من الهاتف
(كروميتز) أمِّن المخرج
تشرفت بلقاءك (أوتو)
أخرجه من هنا
! (ستيفاني)
! أمي
يارجل لم أعتقد أبدا أن أرى اليوم
(Five-O) الذي سأعمل فيه مع (مسلسل بوليسي عرض في السبعينات )
.أنت تعلم، إسقاط الهاكرز و السفر بأناقة
من الأفضل أن تعتاد ذلك
(كرومي)، انتظرني
هل أنت مشغول الآن ؟
انظر، اعتقدت أنه ربما
أنا و أنت سنذهب لمشاهدة فيلم أو شيء ما
ماذا عن الافلام الرومانسية الكوميدية
كلا، لن نتسكع معا
و حتما لن نشاهد
فيلم رومانسي كوميدي معا
أنا لست حبيبك
بالإضافة لذلك لدينا عمل مكتبي
! أبي ! (ميشيل)
مبتهج برؤيتك
طيب، كيف حالك ؟
كيف كانت المدرسة ؟
ليس لديك سواري
تعلمين ماذا، لقد احتجت لاستعماله
لقد ساعدني على إنقاذ الكثير من الناس اليوم
حقا ؟
نعم
سأقوم بصناعة آخر لك
ستفعلين ؟
، هل هذا جزء روتيني من عملنا ملء الأوراق ؟
أجل، تسمى تقرير بعد العمل
الآن لا احد ألزمك بالبقاء سأتولى ذلك
أعلم مالذي تريد القيام به تحاول جعلي أغادر
حتى تقوم بإزالتي من نسختك للاحداث
تعتقد انك فطن
أي نسخة ؟
لقد كنت في محطة انفاق مختلفة كليا
،على الهاتف مع (دانييل كروميتز) ...(برودي نيلسون) قال
كلا، كلا
لم أقل ذلك إطلاقا
Pal الأشخاص السود لا يقولون مطلقا كلمة (تعني صديق )
هل سبق و سعمت (بال) في اغنية راب ؟
لم أسأل عن إظافتك على تقريري ، (ياصديق)
كم تعتقد أن (أوتو) سبقى في السجن ؟
لقد قام بجريمة قتل
و بمحاولة قتل
و اختراق حاسوب و الاعتدء
و بالرجوع للقانون الامريكي 2703
أقول أنه ينتظره وقت طويل
يوو
أحدكم له مزاج لبعض (البيتزا) ؟
من فضلك أن تجعل هاتفك على طور السكون ؟
لقد استمعت للطنين طيلة الساعة السابقة
من يزعج (نيلسون) ؟
لا أحد
حتما ليس لا أحد
هل هي تلك القبعة السوداء؟
اعتقدت أن (إيفري) أخبرتك بتجنبها
لقد فعلت ذلك، لكنني لست متأكد مما سأقول لها
لست متأكد مما ستقول ؟
(كرومي) هذا صعب، ليس كأنني سأخبرها
أني أعمل لدى الفيديراليين الآن
حسنا أخبرها أنك ستغادر الولاية
وماذا لو التقيت بها صدفة ؟
أخبرها أنك مع فتاة أخرى
ستخترق فتاتي حاسوبي و تسرق هويتي
و تنفق نصف المال في حسابي البنكي
قبل أن أنهي جملة
حسنا أنظر للجانب المشرق
لو اخترقت حاسوبك سيمكننا توقيفها
و عندها تحل مشكلتك - (كروميتز) -
ماذا ؟ إنه فقط اقتراح
حسنا أنا جائعة
أنت جائع ؟
أجل، لنحصل على بعض الطعام
مرحبا
أوه كلا، غير متاح في الوقت الراهن
زميل
في الحقيقة صوتك مثير كذلك
أنا (دانييل)
حسنا، سررت بمعرفتك (مونيك)
هل يمكنك اصطحابي ؟ ليس لدي سيارة
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم يونس نسيم : ترجمة