إسمي (إفري راين)
كنت ضحية ( جريمة سيبرانية )
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية
أراجع حسابي البنكي، على النت
حتى أني أحفض الملفات السرية
لمرضاي النفسيين، على حاسوبي
تم اختراق حاسوبي و كنتيجة لذلك
احد مرضاي تم قتله
تحقيقاتي عن مقتله، قادتني (FBI)لـ
حيث التحقت بفريق من محترفي (السيبرانية)
نشن حرب على نوع جديد من المجرمين
...مختبئين في (شبكة النت المخفية)
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها
...بهوية مجهولة
...بدون أسماء
مندسين داخل أجهزتنا
...بمجرد ضغطة زر من بعيد
...يمكن اختراقك كذلك
( لويسفيل ، كينتاكي )
( راستي ) الملقب بـ ( راستي نايل ) مخبر من القبعات السود
! هيه، حذاري
! يا هذا
لم نرك من مدة ( راستي )
! يا هذا ! تساهل معي
لا تراسلنا أو تتصل بنا
لقد كنت مشغول إلى جانب أنه لم يكن أنا
ما الذي لم يكن أنت ؟
أيا يكن سبب مطاردتكم لي - أن تكون مخبرا لنا يعني -
أن ترد على مكالماتنا
( FBI ) و توفر معلومات قيمة لـ
سمعنا أن لديك شيء مفيد
لدينا معلومة أنك كنت تتبجح به
أتبجح ؟ أنا لا أبدو كذلك
أنا شخص متواضع
حسنا...إذن سأبحث في أجهزتك
لنرى ماذا سنجد
حسنا
كل هاته القسوة الغير ضرورية لقد كنت على وشك الاتصال بكم
آوه، حسنا
لقد صادفت شيئا
ربما يثير اهتمامكم - ببطئ -
إنها عينة شيفرة جديدة جهنمية
فقط كن حذرا إلى أين تربطه
كل هاته القوة في قطعة بلاستيك صغيرة
( كروميتز )
لو أن الاتصال محمي فقط قم بربط الفلاشة
آوه حسنا
ها نحن
لنرى إن كان حقا يعمل
هل أنت بخير ؟ - أجل -
فقط ترك ( كرومي ) يقوم بهاته الأشياء
تجعله جد متحمس للأمر
تعلمين - حسنا -
هل لديك فكرة عن عمل الشيفرة بعد ؟ تمهل، ( إيلايجا )
لنظهر ما يقوم به ثم تكلم
...لعلمك، لدي يوم عمل مليء لذا
حسنا، حسنا تقريبا قد اكتمل، مفهوم ؟
...99...98
و...تم التنصيب
إنه يعمل
مالذي يعمل ؟ - هل تقوم بطباعة شيء؟ -
أمهله وقت، أمهله وقت صدقني
ستحتاج لرؤية ذلك
.ها قد بدأ الأمر .الآن فإنه يعمل
حسنا
لقد كان ذلك رائعا
مخبرك السري أعطانا
شيفرة مخفية داخل تحديث برمجي
و التي تدمر المحول الحراري للطابعة
هذا المحول الذي ينظم حرارة الحبر اللايزري
يحافظ عليه من السخونة
الآن عندما يكون هناك اوراق بالطابعة
السخونة الشديدة لمدفع الليزر
تجعل الاوراق بالداخل تشتعل
مسببة بذلك اشتعال طابعتك
إذن المدفع هو عود ثقاب و الورقة هي الوقود
أجل - شيفرة أُرسلت -
من حاسوب تعمل كل هذا ؟
إنه شيء مذهل، صحيح ؟
إنه شيء مخيف
أن يكتشف شخص ما
كيف يشعل النار عبر الأنترنت
من أين حصلت على هذا ؟
من مكتب لتخزين المؤن
هل تود اللعب معنا ؟
الشيفرة ( راستي )
الشيفرة على الفلاشة من أعطاها لك ؟
ما الذي جعلك تظن أنني لست من كتبها ؟
لست بذلك الذكاء
متفوق بدرجة عن هاوي اختراق
لقد كنت على وشك مساعدكم
لكن إن استمررتم في التقليل
...من مواهبي
إنها شيفرة متطورة بشكل لا يصدق
تستغل ثغرة كبيرة
في الطابعات الالكترونية
حتى صانعي الطابعات لا يعلمون عنها
إنها ثغرة فورية للاستغلال
أعلم، لقد كنت سأحاول بيعها لهم
الشركات الكبرى يدفعون الكثير
من أجل ثغراتهم الفورية
لذلك الهاكرز يقضون ساعات في البحث عنه
توقعت أقل شيء أحصل على منحة بسببها
سواء اشتغلت أو العكس
جنحة بيع الثغرة لناس بعينهم
و أخرى التجول بالشيفرة
مع تعليمات مفصلة
عن كيفية إشعال النار عن بعد
...آوه، هذا
مخالف للقانون ؟
كنت أحاول فقط كسب عيشي هنا
هذا عملي
الآن إنه عملنا إن لم تكتب الشيفرة...فمن فعل ؟
لا أعلم
تسوقتها من الشبكة
لقب البائع ؟
ماذا كان لقبهم ؟
لا أتذكر هذا النوع من الاشياء
كنت لاقوله لو تذكرت، كنت لأفعل
أنتما
يبدو أنكم...لا تصدقوني
بحتث في تقارير جديدة عن حرائق شبيهة في ارجاء الولايات
أغلبهم حوادث اجهزة كهربائية تُركت متصلة
فردية أو على التوالي بمقبس واحد، لكن
احدها في ( لويزيانا، كينتوكي ) وقفت عليها
الضحية أبلغت
عن اندفاع غير مفهوم للتيار جعل طابعتها تشتعل
كان ذلك منذ ليلتين - اجل -
رقاقة غبية
أنا و ( إيفري ) سنسافر سأتصل بك عندما نصل
لـ( لويزيانا ) - حسنا، سأكون جاهزا -
ماذا حدث ؟ أين ( ميشيل ) ؟
إنها بخير، أحتاج فقط للتحدث معك
...لم تجب على رسائلي لدى اعتقدت
.اجل، أعلم، أعلم كنت جد مشغول
أنا في طريقي للمطار سأتصل بك من السيارة
هذا شيء لا يمكن الكلام بشأنه هاتفيا
لم أكن لأُقدم على المجيء
لو لم يكن امرا مهما
واو
مرشدة طيران بحري
إنها فرصة عظيمة بالنسبة لك
سيكون الامر صعب لـ( ميشيل ) و لي لزيارتك
في ( سان دييغو )، لكننا سنزورك فيا قرب فرصة
كنت آمل أن ( ميشيل ) سترحل معي
كلا، ( ميشيل ) لن ترحل لـ( سان دييغو )
ابنتنا تقضي معظم وقتها معي على اي حال، ( إيلايجا )
...مع عملك و كثرة اسفارك إنه
أبي يساعد في ذلك
الحضانة المشتركة لا تعني
أن ترى جدها أكثر من والدها
هل هذا نقاش
حول الحضانة أم فرصة عملك الجديدة ؟
أرجوك ( إيلايجا ) - كلا -
( ديفون ) لا تغييرات ( ميشيل ) ستبقى معي
يجب أن أذهب
( كروميتز )، لدي الرقاقة
ستخبرنا لو أن الشيفرة الخبيثة أشعلت الطابعة
تم إرسالها لك الآن
إننا نقاضي المُلاَّك
أعني من المفترض أن يكون هناك مرشات ماء، صحيح ؟
شقتك غير حديثة المنشأ
لكن لحسن الحظ الاطفاء تدخلو بسرعة
و ( ستايسي ) تمكنك من الخروج حية
( كايت ) كنت غائبة عند حدوث ذلك ؟
قضيت الاسبوع الاخير في ( فلوريدا ) مع والدي
...ولم أفتح شقتها أبدا، حتى
أخبرت المحققين أنك اعتقدت
أن الشقة كانت ممسوسة ؟ ( أشباح )
مباشرة قبل نشوب النار
كل الأجهزة اشتغلت فجأة
كم هي مؤمنة كلمة سر ( الوايفاي ) ؟
( الوايفاي ) ؟
ذلك مهم كالقفل على باب منزلك
و ما علاقته بنشوب الحريق ؟
الأدلة تظهر أن النار بدأت
من داخل الطابعة في غرفتك
إذن تماس كهربائي
على الأرجح اختراق لموزع الانترنت لديكم
دون كود قوي أي شخص يمكنه انتهاك شبكتك
و الولوج لأجهزتك
سأحتاج لائحة من كلاكما
حول الذين تعرفونهم و لهم خبرات في التكنولوجيا
ربما حبيب سابق لديه ديبلوم في علوم الحاسوب ؟
مهلا لحظة، تعتقدين الفاعل شخص نعرفه ؟
تقولين انه تم اختراقنا ؟
هذا احتمال
لا أحد دخل للشقة الاسبوع كله غيري انا
لا أحد يحتاج لدخول الشقة
إنهم يحتاجون فقط للولوج عن بعد لحاسوب ( كايت )
لو توقعي في محله هذا الحريق ليس حادث
بل هو متعمد
♪ CSI Cyber ♪ شيفرة الحريق : الحلقة الرابعة بعنوان يونس نسيم : ترجمة
! مرحبا، انتما
يا أولاد ؟
بربك، كفى من إضاعة الدخيرة
! يا أولاد - كلا، فقط اقضي عليه -
! يا شباب
كيف حالكم ؟
( بول إيتون ) الملقب بـ ( مستقبل ) من القبعات السود
( كريغ فارينا ) الملقب بـ ( إيكاروس ) من القبعات السود
! ( كويست ) - تتصرفون كأنكم -
! رأيتم شبح ما أخبارك يا رجل ؟
ما أخبارك ؟ - ما اخبارك يا فتى ؟ -
.مرحبا يا رجل - كيف حالك ( إيكاروس ) ؟ -
أين كنت ؟
يا رجل كنت في العاصمة غالبا
إنه يرتدي ربطة عنق
أعلم، و سترة كذلك
عندكم حق أرتدي ربطة و سترة
و ألبس حذاء، مفهوم ؟
لقد كنت أعمل
عمل ؟ ما معنى عمل ؟ - لا أعلم مالذي يعنيه ؟ -
ما معنى عمل ؟
شيء يحتاجه كلاكما، وضائف
هل ترى ما أرى ؟
تُهرِّجون علي من الآن
اترون ما سيحدث لو قُبض على أحدكم
: ستصبحون مثلي تقني معلوميات
يشتغل على شركة عقارية في ( أرلينغتون )
.يحسب الساعات .إنه أمر مخيف بحق
أين ( ميتا ) ؟ ...هل لا يزال يسكن هنا أو
نوعا ما، لم نعد نراه كثيرا في الارجاء
الاشياء تغيرت منذ رحيلك
هذا جنون
الفاشلون يشترون بيتزا ؟ قوانين المنزل
بربك، بيتزا ؟
في هذا الوقت الباكر ؟ - أو المتأخر -
اعتمادا على نظرتك للأمر
كلاكما مجنونان يا شباب
كلاكما مجنونا مثل السابق - لنلعب صديقي -
تعال يا رجل - اعتمد علي في ذلك -
سأستخدم الحمام
حسنا، هل تتذكر مكانه ؟
بربك، هل أتذكر مكانه ؟
( برودي نيلسون ) الملقب بـ ( كويست ) من القبعات السود سابقا
اسمع
تحديد هوية الهاكر
الذي برمج التحديث البرمجي الغير قانوني هي أولوية
...لكن سحب المنتج هو
...شيء مطلوب بشدة، كن
كلا، حتى لو انزلت تحديثات جديدة
سيبقى العيب موجود
حسنا، الأمر راجع إليك
اجل
محامي شركة الطابعات ينفي تحمل المسؤولية
يدعي ان الاستخدام السيء للمستخدمين ليس مسؤوليتهم
تقنيا هم على حق
أنت تعلم، تقنيا
تبقى منتوجاتهم يلزمهم تحمل المسؤولية لإصلاح المشكل
مالذي أردت تبيانه لي ؟
قارنت ترقية البرنامج
الذي ارسله ( إيلايجا ) من حريق ( لويزيانا ) مع الذي اخدنا من مخبرنا
و كان مسؤول عن حرق طابعتنا
و الظاهر لا يتشبهان
ليست نفس الشيفرة ؟
كلا
في الحقيقة، هي هي
مع بعض التعديلات
تعديلات مكنتني
من تتبع العنوان الرقمي
للشخص الذي اخترق ( الوايفاي )
و ولج لموزع الانترنت للتحكم بالحاسوب
المتصل بالطابعة التي أُحرقت
في شقة ( ستايسي إيفرز )
إسم الهدف هو ( دونالد أوهاري )
حسنا، شيء رائع اليس كذلك ؟
حصلنا على رجلنا، خطأ دائما
ما يقوم به المجرمون و يُقبض عليهم
ما رأيك ؟ - همم -
شيء ما يقلقك هنا
مجرمنا يستعمل شبكة افتراضية
لإخفاء هويته
ثم يضع عنوانه الرقمي في التحديث ؟
مثل سرقة بنك بقناع تزلج
ثم تسلم موضف البنك رخصتك
لصرف شيك
حسنا، حسنا
ستورط نفسك في المشاكل
لما ستزرع عنوانك الرقمي في التحديث
و الذي سيقودنا مباشرة له ؟ - اجل -
بالفعل لماذا ؟
ارفع الرافعة، ( ستيف )
اجعلها في الخلف
...سنأتي بها لـ
! ( دونالد أوهاري )
! لا تتحرك (FBI)
! تحاشو عن الطريق (FBI)
! ( دونالد أوهاري )
ابق مكانك، أنت رهن الاعتقال
أعطني يديك، هيا
وجدنا هذا في حاسوبك الشخصي
هل تعرف ما أعتقده، ( دونالد ) ؟
أنت مهووس بالنار خاضع لإشعال الحرائق
لإشباع نزواتك الجنسية
لكن عكس مشعلي الحرائق
أن خائف من فعلها شخصيا
لدى اعتمدت على مهاراتك الحاسوبية
للإبقاء على مسافة آمنة
كيف هو تحليلي ؟
الفيديو لا يتبث شيئا البتة
لكنك احتجت لـ( وايفاي ) مفتوح
و طابعة ملائمة
لذلك بدأت التجول في الحي
باحثا عن إشارة ( وايفاي ) حتى وجدته
و ( ستايسي ) تسكن على بعد ست بنايات من مسكنك ؟
لم أكن لأعلم
و احتجت ايضا لمشاهدة الحريق
لذلك زرعت ( تروجان ) مخفي في حاسوب ( ستايسي )
حتى يمكنك الولوج لكاميرتها
و كذلك لكاميرا الشاشة الذكية في المطبخ
لكن لماذا عبثت بالأجهزة الأخرى ؟
ماذا فعلت آلة صنع القهوة سوى ارعابها ؟
آوه، أنت تتذكر
اهتجت عندما ارعبتها
إنها طريقتك في المداعبة
في الحقيقة، هناك شيء لا أفهمه
( دونالد ) يمكنك إوضاح الأمر
هل أردت منا أن نقبض عليك ؟
هل أردت الشهرة من الثغرة ؟
أعني، لما تتكبد كل العناء
للبقاء متخفي و آمن
إن كنت ستزرع عنوانك الرقمي في التحديث ؟
آوه، لم تعلم بذلك
عنوانك الرقمي تم زرعه
من أعطاك الشيفرة ؟
لا أعلم من هو
شخص التقيته بمنتدى الوقاية من النار
هل تتذكر لقب المستخدم ؟
ع ـ د ـ 5 ـ ل ـ 5
لكن...بلغة ( الليت ) ( يطلق عليها كذلك لغة 1337 )
الارقام هي حروف
...لذلك فإنها تنطق
( عــــدالــــة )
استنادا لشركة الطابعات
باعوا ما يقارب مليون و نصف طابعة
مالم نقم بفصلهم جميعا، ( سايمون )
فإن كل واحدة منهم هدف محتمل
سأعلمك بالمستجدات
سمعت أنك عدت
اسمع لدينا خيط
يجب أن نتحرك بسرعة
هناك مستخدم يستعمل لقب عدالة
ع ـ د ـ 5 ـ ل ـ 5
نعتقد أن ربما كاتب الشيفرة
...أريدك أن تلج للمنتدى و
( إىفري )
لهذا السبب أنا هنا
أعرف كاتب الشيفرة
إنه أنا
بعدما ظبطت لاختراق بورصة الأسهم
أنتم أخدتم جميع مقتنياتي
هاتفي الخلوي، جهاز لعبتي، حواسيبي
60 ألف أغنية من محمولي
لكن لم تأخدو هذا
فلاشة ؟
تتسع لـ 128 جيجا بايت
لسيت كافية لجميع أغاني
لكن مكان آمن لرفع كل شيفراتي المفضلة
كثغرة الطابعة
أجل
اسميتها ( شبح الطابعة )
الشيفرة مبدئيا تخترق شبكة احدهم
و تتحكم بطابعاتها
اعتقدت انها مقلب مضحك
سأفعله مع الأصدقاء
طباعة رسائل غريبة، إرعابهم
اخد مني وقت لكن اكتشفت كيف استغلها في الطابعات العمومية
لما الطابعات العمومية ؟ - لأنها -
لأنها ماركة شعبية و تقريبا الكل يستعملها
هل أنت متأكد أنها شيفرتك ؟
قارنتها مع شيفرة مُخبرك
فحصلت على تطابق
لكن فقط الجزء الأولي
يجب عليك تصديقي
كتبت شيفرة تسمح بالاستغلال
و ليس شيفرة لشعل حريق
اجلس
من غيرك يعرف حول الشيفرة ؟
.هذا ما يؤرقني لا أعلم
( نيلسون )
حسنا
اشتركت بها في منتديات
لكن كان ذلك منذ زمن
أي شخص يمكنه اخد شيفرتي
و التعديل عليها
ما الذي يحدث في الخارج ؟
حريق آخر
مجمع جامعي بـ( أطلانطا )
على كل قنوات الاخبار المحلية
كاميرات المراقبة التقطت طابعات
تشتعل بالنار وحدها بشكل غامض
يقولون أنها أشباح شريرة
الموقوف في ( لويزيانا )
لا زال خلف القطبان
هذا شخص آخر
كلمت للتو المحقق في الحريق
نظام مرشات الطوارئ انقذت المبنى
لكن ليس المختبر
النار اشتعلت بسرعة و بقوة
وجدو البواب ميت بغرفة التخزين
لم يتمكن من الهروب ؟ كلا
طريق هروبه الوحيد كان عبر النار
التشريح أظهر إصابته بحروق درجة ثالثة
تظهر أنه حاول الهروب لكن
توفي من تنشقه للدخان قبل ذلك
غير متأكدين حتى من عمل إنذار الحرائق
كم كان عدد الطابعات هنا ؟
اربع طابعات، اربع حرائق
نقاط بداية الحريق
واحدة هناك
،و اثنن هناك و اخرى هناك
سلوك إشعال النار
لا يتناسب مع سلوكيات متعمدي الحرائق
ليس مثل ( دونالد ) و الذي أراد مشاهدة الحريق
هذا المجرم لا يشاركه في نفس التكتيكات
أول المستجبين لم يرو
،أحد في مكان الحريق و هاته الأجهزة
لا تملك كاميرات داخلية
و كاميرات المراقبة مرتبطة بشبكة غير قابلة للخرق
هذا مخترق يلعب بالنار
هذا شخص أناني
،وغد و متهور لم يتوقف أبدا
للتفكير في العواقب
الطوابع احترقت كليا
أشك حقا بأن نجد رقاقة
ناهيك عن استرداد أي بيانات
تشك حقا ؟
أنا مرتاح أن تقولها لعائلة الضحية ؟
.... - ( إيلايجا ) -
إن كنت تحتاج للرجوع للعاصمة، اذهب
أنا بخير
لا أحتاج لإحدى جلساتك العلاجية
أنت خائف، أنا أتفهمك
...فكرة أن تفقد شخصا تهتم له
كلا، ( ميشيل ) لن تذهب لأي مكان
ربما، لكن ( ديفون ) ستفعل
إذن هاته الطابعة المكتبية لم تكن بنفس الشبكة
مع الطابعات الاخرى ؟
كلا، كانت مرتبطة
إذن لما لم تشتعل ؟
هل كانت مغلقة أو منزوعة من اكهرباء ؟
كلا
فقط لم يكن بها اوراق
بدون وقود لا يبدأ الحريق
أقدم لك عود التقاب
مدفع ليزر ذائب
دليل على اختراق
تحققي من هذا
عنوان رقمي جديد
مختلف عن الآخر لكن مزروع بنفس المكان
لا أفهم كيف لهم بالسقوط في نفس خطأ المبتدئين
لأنه لم يكن خطأ
هل يمكنني مساعدتكم ؟
نتمنى حقا ذلك
أترى، نعلم
أنك من أشعل النيران في المجمع الجامعي
عنوانك الرقمي تم زرعه في التحديث البرمجي
شيء صادم، أعلم
...ما الذي تتحدث عنه ؟ أنا
و نعلم كذلك لما أشعلت النيران
تم طردك مؤخرا كأستاذ تقني معلوميات من هناك
و الآن أنت تعمل هنا
آه !! أنت تبحث عن ( دايف )
...أعتقد أنه موجود بالخلف
لم أكن لأجرب ذلك ( دايف )
حتى لو تجاوزتنا فهناك فريق تدخل سريع بالخارج
و سيردونك في لمحة
و نعلم كذلك أنك لم تكتب الشيفرة
كنت بيدق في لعبة احدهم
و نصبوا عليك
و يبقى سؤال واحد نطرحه عليك
من أعطاك الشيفرة ؟
شخص آخر لا يريد الكلام
أنا هنا، أين أنت ؟
! ارفع رأسك
بعد كل هاته السنوات، لا يمكنك القيام بها
دورة كاملة، صح ؟
( آرون ويلر ) ملقب بـ (ميتا) من القبعات السود
لنرى كيف ستفعلها بحذائك اللامع
يا رجل، سمعت أنك أخدت
. 3سنوات مع سراح مشروط لا حواسيب
صحيح. استعمال محدود
سمحو لي بحمل هاتف
و استطيع استعمال حاسوب مكتب العقار
لكنه مراقب عن قرب
يا رجل، إنه أسوء من الاعدام على كرسي كهربائي
أجل
استنادا لمراقبي، غير مسموح لي بالتجمع
مع الهاكرز المعروفين
حسنا يلزمك ان ترتد عنهم
! لأن ( ميتا ) عالمي النظاي، يا ولد
لم تتغير يا رجل
أنت تعلم - انصت -
شكرا لتحمل كل المسؤولية عن اختراق البورصة
لم تشي بي ابدا لن أنسى لك الجميل
ولن أنسى أنك من أوقعت بي
بإرسالك لكل الأموال إلى حسابي البنكي
لم نعلم أن الامر سينجح، مفهوم ؟
...صدقني لو اظطررنا لإعادة فعلها مرة اخرى
اسمع يا رجل لا مشكل ما تم قد تم
احتاج منك خدمة - سمِّها -
هل لازلت متعمق في الشبكة ؟
كل اليوم، و كل الليل - جيد -
أنا أبحث عن شخص
يحمل لقب ( عدالة ) ع د 5 ل 5
هل تعلم بخصوصه ؟ - كلا ، لا يبدو مألوفا -
أكيد، اسماء كهاته تتشابه مع بعضها
تعلم كم عدد من يستعملون لغة ( ليت )
لديك حق في ما تقول
مالذي تحتاجه منه ؟
شيء يخص عملي
في مكتب العقارات ؟
أجل يا رجل، فقد اغضب رئيسي
فقط راقبه من اجلي
هل يمكنك ذلك ؟ أجل يا رجل
إن رأيت اي شيء، اعلمني
احمي ظهري، أحمي ظهرك - و هو كذلك -
بالحديث عن ذلك لا تسقط على ظهرك ؟
آوه حسنا، حسنا
احصل على حذاء جديد، مفهموم ؟
مشعل حريق ( أطلانطا ) تم الإيقاع به من نفس الشخص
الذي يحمل لقب ( عدالة )
كتب برنامج تنفيذي
في التحديث البرمجي يجعل المُرسِل له معلوم
ما الذي سيكسبه من فضح مستعمليه ؟
حق الملكية
الشهرة كصاحب الشيفرة
أو أنه فقط يستمتع بخلق الفوضى
بعض الهاكرز يريدون فقط جعل العالم مشتعل
كيف يمككنا إيجاد هذا الشخص لوقف كل هذا ؟
حسنا، تكتيكه للقضايا الثلاث متشابهة
إنه ينتقي الذي يطيح بهم
في الأول مخترق
معروف ببيع الثغرات الفورية
ثم شخص مهووس
بإشعال النيران ثم أستاد مطرود منتقم
من اجل الإدلاء ببيان
في غضون ذلك شركة المطابع
لم تقم بإعلام زبنائها بإطفاء طوابعهم
هل تصدقين أن لدينا 9 منها
في الطابق الثالث من المبنى ؟
...بالطبع قمت بفصلهم عن الشبكة لكن
أكثر الأماكن أمانا في البلاد
و رغم ذلك عرضة للاختراق
آسفة لكن تحتاجون لرؤية هذا - المزيد من الحرائق ؟ -
الشركة العامة للإلكترونيات توصلوا بفيديو من ( عدالة )
لا يمكن تعقبه
مقطع مقتطف من اللحظات الأولى
( أقوم فقط بالتسخينات )
الآن كلكم بالشركة العامة
و كذلك بالنسبة للعموم رأيتم ما أنا قادر عليه
عزل العديد من الطابعات سيكلفكم الملايين
لكن المزيد من الأخبار عن الحرائق
ستكلفكم كل شيء
أرسلوا 10 ملايين دولار للحساب المرفوق
و كل مشاكلكم ستنتهي
ارفضوا طلبي
و سأنشر الشيفرة على النت
ولو قررتم
عزل كل طابعاتكم
أحذركم
فإنها لسيت وحدها الممكن اشتعالها
لديكم ساعتان للإمثثال
قبل أن تشتعل الأجهزة العمومية في كل العالم
كانت هذه خطته من البداية
في الوصف المرضي
فإنه ما يطلق عليه ( المشعل الإحترافي )
شخص يشعل حرائق من اجل منفعته
احتاج أن نقبض على كبش فداء
و إلا فإن سبب الحرائق كان ليبقى لغز
صحيح، إثبات الفكرة
لذلك قام بزرع
شيفرة تفضح عناوينهم الإلكترونية
قام بوضع الشيفرة على النت
لمعرفته أن مشعلي الحرائق و منحرفي الهاكرز
سيرون مدى سهولة إشعال حريق
لكن هذا كله دسيسة من ( عدالة )
ليثبت أن ثغرته قابلة للتطبيق
شيء سيجعل الشركة تدفع 10 ملايين لتُوقفه
.الظاهر أن الأمر نجح الشركة تريد دفع المبلغ
لا يمكنهم فعل ذلك
بلى، يمكنهم
و في الأغلب سيفعلون
الحرق للمنفعة هو تصرف جذري تجاري
إنه لا يمزح
إذا لم يدفعوا ستكون هناك المزيد من الحرائق
و إن دفعوا ؟
سيعطونه حافز للقيام بنفس الفعل
ما كل هذا ؟
لاحظت غيابك عند عرض الفيديو
صحيح، تأخرت في الغداء
هل هذه تخصك ؟
وجدتها على مكتبك
.أجل، شكرا
( كويست )، صح ؟
شيء لطيف
إنه نوعا ما كلقب لكلب غبي
لكن إن كانت تحوي على شيء لا تريد للمكتب أن يعلم به
فكنت لأتركها في المنزل
لدينا ساعة واحدة
لنعلم أي أجهزة الشركة العامة للإلكترونيات
يمكن إختراقها لإشعال حريق
( عدالة ) سيحاول إصابة جهاز اعتيادي
جهاز يمتلكه العموم
شيء لا يمكن فصله عن الشبكة
أو يحتوي على الورق
نحتاج لتعديه بخطوة هاته المرة
لا مزيد من المطاردة
اجعله يحترق
الشركة تلقت للتو رقم 5 حسابات بنكية خارجية
،متفرقة على ( سنغافرة ) و ( دبي ) و ( هونغ كونغ )
و ( بليز ) و جزر ( كايمن )
مليونان في كل حساب - تصرف ذكي -
صعب التحكم بمسارهم مع إمكانيات محدودة
هل تعتقدين أنه سيعاود الكرَّة ؟
إن لم نوقفه، من سيفعل ؟
انصتي ( إيفري ) حول الوقت السابق
...كنت كنت مهزوز
( إيلايجا ) نصيحة صغيرة لك
عندما يتعلق الأمر بالأسرة
كن أناني
( كرومي ) ؟
ألقي نظرة
فعلتها
تذكرت شيئا قرأته
منذ سنوات، مفهوم ؟ كان مقال
حول إمكانية تفجير بطارية محمول
لذلك بدأت منها أولا
لقد قاربت
على فك مروحية التبريد
لكن البطاريات خيار قابل لتطبيق الثغرة
صح، ذلك لأن البطاريات
مطورة أكثر
أكثرها يحوي متحكم جزئي
يتحكم في الطاقة و الوحدات
جاعلا نظام التشغيل يتفقد الشحن
و يتصرف وفقا لذلك
يعني أن بطاريات ( الليثيوم ) يمكن تنظيم حرارتهم
لغرض السلامة
أو التلاعب بهم
لرفع حرارتهم للإنفجار
لقد كتبت جزء من الشيفرة مسبقا
كانت ثغرة قديمة ...اشتغلت عليها مسبقا
مسبقا في الماضي
سأتصل بالشركة و أخبرهم عن الثغرة الجديدة
استمروا في عملكم
نحتاج معرفة ما سنُقبِل عليه
في حالة فراره بالمال
...مهلا، في حالة
تقصدين دفعوا له ؟
منذ 10 دقائق
لكن بعملكم هنا
و تتبعنا لمسار المال سنتمكن من أن نريه
المعنى الحقيقي لكلمة ( عدالة )
كل مالدينا هو مراقبة الحسابات
لو حرَّك سنت واحد سنعلم بالأمر
جيد. سيطمع في مكافأة من اجل عمله الشاق
و سيعاود فعله عاجلا غير آجل
! ( نيلسون )
لقد غادر للتو
حاولت الاتصال به لكنه لا يجيب
هل تعلم بوِجهته ؟
لم يقل شيئا
بعد أن أراني كيفية إحراق الحاسوب
ماذا فعل حين ذهبت ؟
عاد للعمل على حاسوبه
هل كان بإمكانه إبطال تسجيل ما فعل ؟
كلا، يمكننا رؤية
كل ما قام بكتابته
ماذاك ؟ مالذي كتب ؟
رسالة إلى ( عدالة )
لا تلمس المال
الفيديراليون يطاردونك
لا زلت أحمي ظهرك
قابلني في المكان المعلوم بعد ساعة
! أظهروا أيديكم ( FBI )
! قفوا ببطئ
! لا تتحرك - وحدها يدك اليمنى -
أزل سماعتك أتركها تسقط
ضع يديك إلى الوراء
! يا رجل، تم اقتحامنا
...لم نفعل - لم نفعل شيء -
! المكان خالي
! غير موجود هنا
استديروا و انبطحوا
انبطحوا
أين هو ؟
أين هو ( عدالة ) ؟
لقد تأخرت
تأكدت أن تكون لوحدك
لا أحد مختبئ في الأحراش
إذن أنت مَن وراء كل هذا ؟
أنت ( عدالة ) ؟
كنت سأخبرك بذلك فيما مضى، فهمت ؟
فقد سألتني على حين غرة
هل المسؤول عن سراحك
تركك تنظر في قضاياه أم ماذا ؟
أعني أنها جزء من اتفاقي
أعلم أن جزء من شيفرتي استخدمت في الهجوم على الطابعات
أعني أي شخص كاي يمنكه تحصيلها على الشبكة
لكن علمت أنه أنت بعد ذكرك لإمكانية حريق اجهزة اخرى
عندها تذكرت - الحاسوب المحمول -
وجدت المقال حول اشعال البطاريات
لقد بدأنا المشروع معا
و أنا أنهيته
كلا يا رجل، لقد كنا فقط نعبث
للحصول على بعض الاموال من بيع الثغرات، هذا كل شيء
! صحيح، لقد جنينا 10 ملايين، يا غلام
حسنا، ثم ماذا الآن ؟
ستدخل كل الاموال لحسابك البنكي؟
تعتقد أنك لن تُلاَحظ ؟
هل تعتقد أن المسألة لعبة ؟
اسمع يا رجل، سيجدونك
أعرف هؤلاء الناس
لن يتوقوا حتى يجدوك
.سيتأدى أحدهم ...أحدهم قد مات
يا هذا ! لم أبدأ في اشعال النار، مفهوم ؟
لقد أشرت فقط للعيب الأمني الكبير
و نشرت الشيفرة ثم الأشرار استغلوها
لا زلت لم تفهم الامر، صحيح ؟
أنت الشرير
الاخيار لا يستخدمونها من اجل المال او الرصيد
بل يستخدمونها لحماية الناس
( إيلايجا ) يتتبع بطاقة ( نيلسون ) المغناطسية
بما أنه لا يمكن تعقب هاتفه
لا شيء منهم على مُفعَّل
لقد أبطلهم
لديك فكرة عن مكان ارسال الرسالة ؟
أجل، أرسلت من حاسوبه لرقم هاتف مسجل
هذا غريب بما أنه يعلم
أننا نسجل كل شيء FBI على حواسيب
لما لم يرسل الرسالة من هاتفه ؟
لأن لم يرد الاختفاء
إنما أراد أن يكون له السبق
إذن الفيديراليون غسلوا دماغك
أنت تعمل لديهم الآن ؟
إنه كما قلت
لم تبدأ في اشعال النيران
الآن، اسمع لو فقط
سلمت نفسك و أرجعت الأموال
ربما يعاملونك بضروف مخففة - حسنا -
و ماذا بعد، سيعقدون معي اتفاق مثلك ؟
ارتبط بعمل مكتبي
اطارد مخترقين آخرين من دوي الاجور الضعيفة ؟
لا شكرا سأكتفي بحضوضي
أعرف شخص من الشبكة المخفية
يتمنى غسل أموالي بـ10 سنتات للدولار
سيجدونك رغم ذلك
إذن ماذا ؟ لا تريد حصتك من المال ؟
ماذا ؟
اثنان مليون دولار في (بليز) ( هندوراس البريطانية سابقا )
هل أنت واثق من هذا ؟
احمي ظهري و سأفعل بالمقابل
أعلم أن الامر يبدو سيئا لكنه ترك أثر رقمي
لتتبعه لسبب معين
...أو أنه يتلاعب بنا و سيختفي مثل
مثل ( توبين ) ؟
القبعات السود صعب أنهم يحدموا النظام
أكثرهم لا يمكن تأهيله
ماذا تريدني أن أقول ( إيلايجا ) ؟
كنت مخطئة بشأن ( توبين )
و سأكرر الخطأ مرة اخرى
لكنني لست مخطئة بشأن ( نيلسون )
أريدك أن تكوني على حق، مفهوم ؟ حقا أريد
لكن ( توبين ) كان مخترق آخر وثقنا به جميها لكنه خاننا
أنا أقول يلزمنا فقط الانفتاح على أسوء الاحتمال
ليس الجميع تعطاهم فرصة ثانية لعمل الصحيح يا اخي
لم يفت الاوان يا رجل
فقط فكر في عواقب افعالك، مفهوم ؟
كف عن نصحي ، مفهوم ؟
لم أقتنع بكل
! ترهات القبعات البيض التي تقول
حسنا، اتعلم ماذا ؟ حذه
لا يمكنني اخد المال
ولا يمكنني حماية ظهرك بعد الآن
آنا آسف أن الامور آلت لهذا يا رجل
ما خطبك يا رجل ؟
شيء ما أخبرني أنني على حق أن أكون عصبي
سمعتك في عالم الهاكرز قد انتهت
.أنت انتهيت سأتأكد بعلم الجميع لعملك مع الفيديراليين
حسنا، حسنا، ذلك جيد
لأنني لدي جهة جديدة سأحميها و بكل فخر
حقا ؟ - حقا -
! تعال هنا
! أنت
! تعال هنا ! تعال هنا
لدينا إشارة
هاتفه عاد للشبكة
يريد منا أن نجده
! هيا بنا
! أظهر لنا يديك ( FBI )
! ارفع يديك ! ارفعهم عاليا
.مهلا، مهلا مهلا، أنصتوا لي
! انبطح للأرض - اسمعني -
! انبطح ! انبطح
! توقفوا ! إنه معنا
أنت معنا، ألست كذلك ؟
! انتشروا ! طهروا المنطقة
أجل، لقد كان صديقي
لقد أردت فقط أن أتيقن
أردت إعطائه فرصة كالتي أُعطيت لي
لكنه لم يردها
أين هو الآن ؟
أخبرني أنك لم تتركه يهرب منا
كلا، لم أتركه يفر منا
علمت أنه إذا تمكن مني سيأخد مفتاح تغراتي القديمة
لذلك وضعت رقاقة تتبع في الفلاشة الخاص بي
سنظهر له المعنى الحقيقي لكلمة عدالة
اسمع ، لو ألقى نظرة مقربة
سيكتشف الأمر و سيقطع الاشارة
سنصل له قبل أن يفعل ذلك
! حسنا ، لنتحرك
المشتبه به متوقف
! قرب منطقة ( غاردن غروف )
أنظري، أتفهم الأمر
إن ارتأى لكي أن أغادركم
ممكن تسدين لي خدمة ؟
هل يمكنك إخبار القاضي المكلف
أنني ساعدت في حل القضية ؟
( إيفري ) أنا الآن في حكم الواشي
لا يمكنني الدخول للسجن
( نيلسون )
أنت لست بواشي
( FBI ) أنت تعمل لدى
نحن فريق
لكننا جميعا نحتاج لمعرفة ما تخطط له
مفهوم ؟
مفهوم
لنقبض على هذا الشخص
شاي أسود بالفانيلا
مع فانيلا إضافية
شكرا لك
حقا أقدر مجيئك ( ديفون )
أنظر ( إلايجا )
...أرى
أن تصرفك غير مفهوم
أريد لعلاقتنا أن نبدأها من جديد
ماذا ؟
أنا و أنت
أريد المحاولة مرة أخرى
لا تقل شيئا لا تعنيه
بل أعنيه حقا
أعلم أنه أنانية مني و أن الأمر مفاجئ
لكنني أدركت أنني لا أريد لــ( ميشيل ) أن تذهب
...( إلايجا )، لا - لا أريدك أن تذهبي -
أريد أن نجتمع مرة أخرى
لكن أفضل من قبل أريد أن أكون أفضل
...أنا لا
( ديفون )
...أرجوك
لا تذهبي
أرجو أن تنال التجمة إعجابكم يونس نسيم : ترجمة