إسمي (إفري راين)
كنت ضحية ( جريمة سيبرانية )
مثلك، أقوم بالنشر على وسائل الإعلام الإجتماعية
أراجع حسابي البنكي، على النت
حتى أني أحفض الملفات السرية
لمرضاي النفسيين، على حاسوبي
تم اختراق حاسوبي و كنتيجة لذلك
احد مرضاي تم قتله
تحقيقاتي عن مقتله، قادتني (FBI)لـ
حيث التحقت بفريق من محترفي (السيبرانية)
نشن حرب على نوع جديد من المجرمين
...مختبئين في (شبكة النت المخفية)
يتسللون لحياتنا اليومية ...بطرق لا يمكن تخيلها
...بهوية مجهولة
...بدون أسماء
مندسين داخل أجهزتنا
...بمجرد ضغطة زر من بعيد
...يمكن اختراقك كذلك
يا رجل، أطفئ هاتفك
ماذا ؟ - أطفئ هاتفك، شاشته تشعّ -
مالذي تتحدث عنه ؟ هاتفي في جيبي
حقا ؟ إذن، مالذي يشتعل تحت كرسيك ؟ - ذاك ليس هاتفي -
يا أصحاب ، بربكما
إلزما الصمت أو ستُطردان خارجا
يا إلهي
! تحرك ! ابتعد عن الطريق، تحرك
! اهربوا، إنها قنبلة، ابتعدوا
! تراجعوا، تراجعوا، إنها قنبلة
! تحركوا
إلى الآن، نعتقد أنه تفجير عن بعد باستخدام هاتف لوحي، .سأتصل بك عند معرفتي المزيد
أحدهم يقضي وقتا إضافيا بالميدان - عندما تنفجر قنبلة بالعاصمة -
فإن الجميع يتوجّب عليه المساعدة
اتصلت بوكالة الكحول و التبع و الأسلحة، إنهم يبحثون في أمر كل المجرمين المحليين المُحتملين
أما الآن فالطبيب الشرعي أكد وفاة ستّة و جرح ثلاثين
كان ليرتفع العدد عشرة أضعاف لو لم يقم ذاك الفتى بإخراج القنبلة من القاعة
عميل ( موندو ) من هنا
،يجب أن أطلع المسؤولين بالمُستجدات خلال 30 دقيقة يتوجب علي إعطائهم معلومات، سأحتاج لقرائن
دعني أرى ماتوصل إليه الفتيان
مالذي لدينا ؟
جمعت الهواتف من الشهود
تفحصنا فيديوهات و صور الإنفجار
هل توصلتم لأي مجرم محتمل ؟
كلاّ، لكننا اكتشفنا نمط. تقريبا كل الهواتف التي حصّلناها تلقت رسالتين
الرسالة الأولى ( رقم ) ثم كلمة ( تفجير )
هل كل الهواتف تلقت نفس الرسالة ؟
كلاّ، كلمة ( تفجير ) لم تتغير لكن الأرقام على الهواتف مختلفة
قمنا بترتيبهم من الأعلى للأدنى كعدّ تنازلي
يا أصحاب، هاته الهواتف من داخل القاعة حيث وجد الفتى القنبلة
،كلهم تلقو نفس الرسالة ( تفجير ) لكن الأرقام أدنى من مائة
حسنا، لو أن الأرقام الأدنى وجدت داخل القاعة و الأكبر وجدت بقرب الإنفجار
.يعني أن اللوحة الرقمية كانت تعدّهم - إنها عميلة جمع للمعلومات -
كل مرة تتصل اللوحة بهاتف فإن الرقم يرتفع
إذن المجرم استخدم الهواتف الخلوية لتفجير القنبلة
متى وصلتي للقاعة سيدة كارتر ؟
وصلنا متأخرين لهنا
إبني كان منزعجا لأنه فَوَّت العروض الأولية
متى توصّلتي بالرسالة الأولى ؟
في مرأب السيارات
( سام ) سبقني لشراء التذاكر و عندما عدت للسيارة لأخد سترتي
عندها رأيت رسالة مرفقة برقم 200
بعدها تلقيت الرسالة النصية ( تفجير )
أجل
عندما وقع الإنفجار كنت بقرب السيارة
و ( سام ) كان قريب من الإنفجار
و الآن هو ميت
الضابط الذي حَدّثته
أخبرني أن الرقم 200 كان آخر الأرقام المرسلة
هذا يعني أنَّ هاتفي من فجّر القنبلة
سيتوجب علي التعايش مع هذا
هاتفي من قتل كل أولئك الناس
أنا من قتلت ابني
سيدة كارتر، كلاّ، إنه ليس ذنبك
لا زلت لم أُطلع زوجي على الأمر
.يجب علي الإتصال بزوجي
بالطّبع
مهلا، اعتقدت أننا نُجَمِّع القنبلة
نحن كذلك، ولكن قبل التجميع نحتاج لإيجاد أجزاءها أولا
يعني أننا سنحتاج لعزل كل شظاياها من الحطام المجموع من مكان التفجير
و تعتقد حقا أننا سنجد ...القرص الصلب الخاص باللّوح
من كل هاته الخردة ؟ - مهما كانت قوة التفجير -
فالقنابل لا تتفتَّت
.عادة يتم استعادة كل الأجزاء
وصلت لطريق مسدود مع هاته الهواتف
تبيَّن أن المجرم أدرك أننا سنعرف أن اللّوح من أرسل رسائل ( تفجير )
لذلك قام بحماية نفسه
أعني، عادة سيترك للّوح آثار رقمية على كل هاتف
مثل عنوان البلوثوت الذي سيَذُلُّنا على المجرم
لكن لا يمكننا ذلك، لأن كل رسالة
تم إرفاقها مع كود خبيث يقوم بمسح تسجيل تبادل الإرسال
مثل آثار أقدام تم التلاعب بها في مسرح الجريمة
القرص الصلب ليس هنا
مع الأسف لا يمكننا العودة بالزمن لوقت الإنفجار و رؤية مكان توجه الشظايا الصغيرة
في الواقع، يمكننا ذلك
( كروميتز ) أرسل كل فيديوهات الإنفجار لديك لـ( الكهف )
هذا هو سلاح قسم السيبرانية السرِّي ؟
إنه صندوق
فقط تراجع و شاهد
يا ( كهف ) تحكّم في اللّوح
حسنا، مستعد ؟
نعم، فيديوهات المراقبة و الصور من مسرح الجريمة و من هواتف الضحايا مستعدة للإطلاق
دع الحاسوب يقوم بعرضهم
جيد، شغِّل برنامج العرض ثلاثي الأبعاد
حسنا
أظف خيال مشهد انفجار القنبلة و أزل مشهد الأشلاء
يا أصحاب، يا أصحاب
تبا، لقد كان حقيقيا
حسنا
دعونا نجد القرص الصلب
أجل
إنه هنا
هذا هو القرص الصلب
جيّد
.دعونا نرى أين استقر
( كروميتز )، تقدم في مشهد الإنفجار - لا يمكنني ذلك -
الصور و الفيديوهات التي بحوزتنا تأخدنا فقط للحظة الإنفجار
بعدها هناك فقط أجزاء من البيانات
حسنا، نعلم أن القرص الصلب تم الدفع به بهذا الاتجاه، صحيح ؟
و نعلم أيضا أنه في نهاية المطاف سيستقرّ
يعني أنه بمكان منخفض في الزقاق
صحيح، لكننا جمعنا كل قطع الشظايا من الزقاق و لم نجد القرص
إذن شيء ما تقاطع مع مسار توجهه
( كروميتز ) قم برسم خط من مسار الإنفجار خلال القرص الصلب، أضف الزقاق و اترك الخط يستمر اتجاهنا
حسنا، مسار تطاير القرص الصلب يأخذنا
مباشرة لهذان الشخصين، حيث استقر القرص الصلب بأحدهم هناك
عمل جيّد
أرسل لي صورة واضحة من مكان القرص النهائي
سأكتشف بجسد أي من الضحيتين استقرّ
...( كرومي )
كنت أفكر أنه بعد إلقاءنا القبض على المجرم ربما نرجع لهنا
،و نلعب لعبة ( أطلق على أول من ترى ) الجديدة سأبدأ الأول
كرومي ؟
! كرومي
أعتقد أنّ هذان
،هما الضحيتان اللذان تبحث عنهما
كلاهما يعاني من جروح نتيجة الانفجار
ها هو القرص الصلب
لا يمكنني تحمّل قصة السيدة كارتر
صحيح، التعايش مع مأساة ابنك تكفي
لكن أن تُفكّري أنك من قتلتيه ؟ فلا توجد كلمات لوصف هذا
اتصل مكتب الطب الشرعي أخيرا تعرفوا على باقي جثث الضحايا
اثنان منهم عاملون بالكونغرس
تمَّ سؤالي إن كانو هم المُستهدفين
لا يوجد مجال للمجرم بأن يتأكد ممن سيكون قرب القنبلة لحظة الانفجار
فقط كانوا في المكان الخطأ بالوقت الخطأ
كيف يمكننا الوصول لتعريف المجرم ؟
جمعت لائحة من المجرمين المعروفين بمثل هاته التكتيكات من استعمال لاسلكي كزناد
هناك تسع ملفات في قاعدة بياناتنا تتناسب مع ما وقع
ثلاتة منهم توفوا و أحدهم يقضي السجن المؤبد
شهود عيان صرحوا أن القنبلة كانت في علبة حذاء بشريط لاصق
إذن المفجرون كانو بدائيين في موادهم
المواد القديمة تشير لأحد فوق 35 سنة
.و من هنا لدينا اثنان - .الذي على اليسار فإنه تحت المراقبة بـ( سان أنطونيو ) -
و الآخر خارج شبكتنا لأكثر من سنة
هذا مجرمنا، لا إسم و لا صورة
نعلم أنه فجّر قنبلة بإيطاليا ثم فرنسا
و الآن في الولايات
يا أصحاب، عليكم التحقق من هذا الموقع
إنه ينتشر بجنون في مواقع ( توغل فلاي ) و ( فريند أجاندا ) و في كل مكان
من يقف خلفه ؟ - لا نعلم -
نبشنا في بيانات الموقع الوصفية فوصلنا لطريق مسدود - ( أنتم مسؤولون عن الإنفجار ) -
( كان بإمكانكم تجنّبه إن تركتم فقط هواتفكم بالمنازل )
( إدمانكم للتيكنولوجيا ستتسبّب في مقتلكم )
( و الآن كدرس آخر )
( عندما يكمل الموقع مليون زيارة )
( قنبلة ثانية ستنفجر )
مجرمنا يستعمل زيارة الناس للموقع لجعل الانفجار التالي مسؤولية العموم
تمَّ رفع الموقع منذ ساعات قليلة
حاز مسبقا على 460 ألف زائر و العد مستمر
الموقع لديه عرض تلقائي
الفيديو يشتغل في لحظة الولوج للرابط
يجب أن نُطيح بالموقع الآن
.حاولنا اختراقه، لكن جداره الناري متين نحن نعمل على ذلك
إذن، إعملوا بسرعة
هذا الرابط لا يمكننا تركه على النت
لنجد مكان وجود خادم الموقع، و اجعلوا فريق التدخل مستعد في حالة دخولنا لمبنى
لإيقاف تشغيل الخادم
في غضون ذلك، يجب أن ننبه العامة بعدم الولوج للموقع
كلا، كلا ( سايمون )، الإنذار سيُثير فقط الإنتباه و يجعل الناس يشاهدون اللقطات
أنظر كم عدد الزائرين لدينا أصلا إنهم مجموعة من المتطفّلين
إنهم يزورون الموقع لأنهم لا يفهمون أن الأمر ليس نكتة و ليس لعبة
و كل زائر يُقرِّبنا خطوة للإنفجار و حصد الأرواح
بكل وضوح فالمجرم يفهم إدمان الناس على المواقع الإجتماعية
فالناس سيزورونه مكرهين بقولهم ( لو أنني الزائر 500 أو 600 ألف )
( أو 900 ألف فلن تكون هناك عواقب )
( الذي يشكل المعضلة هو الزائر المليون )
( لِذلك لِما لا أشاهد ما قام برفعه ؟ )
( إيفري )، أفهم حقا علم النفس
لكن لا يمكننا الجلوس و مشاهدة العدد يستمر في الإرتفاع
...بنشر الإعلان يمكننا إسقاطه
كلاّ، الإعلان لن يقوم فقط بتنبيه العموم، بل و سينبه المجرم
و ربمّا يتسبب جدِّيا في نتائج عكسية
مالذي تقترحينه ؟
نحتاج لاكتشاف طريقة لاختراق الجدار الناري للموقع
إذن الأفضل أن تباشري الأمر( إيفري )، لأن الفضول الإنساني يضعنا في سباق مع الوقت
ليس لدينا طريقة لمعرفة أين و متى ستنفجر تلك القنبلة
♪ CSI Cyber ♪ التعهيد الجماعي : الــــحــــلــــقــ5ــة يونس نسيم: ترجمة و تعديل
الــــتــــعــــهــــيــــد الــــجــــمــــاعــــي وصل مجموعة من الأجهزة الشخصية من أجل غرض معيّن
شباب، هل كنتم قادرين على اختراق الجدار الناري للموقع ؟
كلاّ، لا زلنا نعمل على ذلك
موقع المجرم محمي بحزمة مُصتعصية
ليس و كأنه جدار ناري واحد بل 10
أيّا من أنشئ الموقع لديه مهارات مجنونة
هل يمكنك أخد الدومين المسجّل للولوج له ؟ - كلاّ -
الإختراق لن يُجدي نفعا
نحتاج لإسم المستخدم و كلمة السرّ
للولوج إلى ماوراء الصفحة و الشخص الذي يمكنه ذلك
هو المجرم
رأيت هذا الرمز من قبل
أنت على وشك اتخاد أفضل قرار في حياتك
الفيديراليون اعتقلوا ست هاكرز منّا بذاك المنزل الشهر المنصرم
قبل خمس سنوات الفيديراليون اعتقلوا ست هاكرز منّا بذاك المنزل الشهر المنصرم
بعض من أصحابي موهوبين بجنون
يجلسون بالزنازين بينما أجلس أنا هنا
لأن لا تشبه الآخرين
تعالى اشتغل معي بقسم السيبرانية
...توبين
هل أنت مشترك ؟
حسنا، العمل مع الفيدراليين يعني أنك لا تُضمر أي أسرار بعد الآن
أحتاج منك إزالة القنّ عن حاسوبك
( توبين ) له يد في الأمر
سنتان و ثلاث أشهر و ست أيام
،طول المدة التي لم أرى فيها العميلة الخاصة إيفري ريان
أنا ألاحق مفجّر
إستخدم الهواتف الخلوية بقاعة سينما لتفجير قنبلة
و الآن يعتمد على تعداد الزوار لرابط، لتفجير أخرى
في صلب الموضوع
حقا، أودّ المساعدة
أنا فقط غير متأكد من صلتي بالموضوع
بِعت له برنامج للحماية
شِيفرة استعلها لتحصين موقعه
جعل أمر اختراقه مستحيل
متأكدة أن البرنامج يخصّني ؟
لقد تعرّفت على رمز الثعبان في الشاشة
كنت دائما دقيقة الملاحضة
تعلمين، ربما أتذكر الشخص الذي تشيرين إليه
لكنني لم أكلمه منذ سنوات
شخص مخبول
متأكد أنك لا تعمل مع ذاك المخبول الآن ؟
كلاّ
ليس من نوعي من القبعات السود
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق
حسنا، كلانا يعلم
،أنك تحتاجين مساعدتي و نعلم أيضا
،أنك لن تناليها مجّانا لذا تفضلي عرضي
أريد الولوج لمكتبة السجن
كما يجب أن تتذكري
أنا قارئ شَرِه
لا يمكنني حتى الحصول على ابتسامة ؟
ماذا عن هذا، توبين ؟
لا اتفاق على الطاولة
ستُساعدني أو أنقل عصابة الملوك اللاتينيين الستّة
التي تدفع لها لحمايتك لسجن آخر
هل يمكنني حتّى الحصول على ابتسامة ؟
هذا ليس اسم مستخدم و كلمة مرور
كلاّ، ليست كذلك
هذا عنوان لموقعي على الشبكة العميقة
حيث أحتفض بجميع استغلالتي و ما تبحثين عنه
لا يمكنك تذكر كلمة سرّك ؟
هل أنت جادة ؟ أصابعي كتبت عدد لا يحصى من الإستغلالات، صعّبت من تذكّري
شيء آخر مهمّ
أخبري مُخترقك الأليف، برودي نيلسون
أن يحذر جيدا عند زيارته للموقع
سمعت أنه جيّد، لكن مجددا هاته البرمجية
أحد برمجياتي الأكثر عدوانية
إذهب لهذا الرابط إنه يخصّ توبين
كن حذرا، إنه يعجّ بالبرمجيات الخبيثة - حسنا، سأستعمل -
حاسوب غير متصل بشبكتنا
في مكان ما بالرابط تجد إسم و كلمة سر المدير للولوج للموقع
جده بسرعة، اخترق الموقع الآن - سأعمل على ذلك -
،هل صحيح ما سمعت قمت بزيارة توبين ؟
أجل، توبين كتب برمجية يستعملها مجرمنا حاليا
للتملص من تتبّعنا له
مما يعني أنك لا تحتاجين لإشركه بالأمر
سأستخدم جميع السبل للقبض على المجرم
حقّا كل شيء بخير
سأجعله يساعدنا
في الأخير، هذا ما يهمّ
إن كانت بخير لِمَ تبدين غاضبة ؟
أحضرته للمكتب الفيديرالي محاولة تغيير حياته
و الآن هو في السجن
تعلمين، بعض الأشخاص يمتلون الأدوات
لإختيار القرار الصحيح مثل (رايفن)
علِمت أننا أفضل شيء حدث لها على الإطلاق
البعض الآخر لا يمكن إنقاذهم لأنهم ببساطة أشرار بوضوح
آمل أنك رأيت ذلك الآن
لدي فكرة
نريد إلهاء الزوار عن الموقع الأصلي
بخلق حوالي 50 موقع يحمل نفس الفيديو
مواقع غير متصلة بالقنبلة الموجودة بالخارج
هل يُمكن فعل ذلك ؟ - أجل يمكن -
فقط سيأخذ ذلك وقتا طويلا
لإنشاء 50 موقع مشابه تماما
لا يلزم أن يكون بدِقَّته، فقط شبيه
عندما يشاهدون الزوار الفيديو بشكل مماثل للأصلي
نأمل أن يشبع رغبتهم حتى لا يزورون الأصلي
سأتصل بمحركات البحث لجعل المواقع الشبيهة في مقدمة نتائجهم
،و إخفاء الموقع الأصلي خطوة ذكية
أجل، لدي أوقاتي
ترقّبي إن تمّ تفريق الزوار سيُمهلنا وقتا لإيجاد القنبلة
مفهوم
( كرومي )، إيفري اخبرتي أن أحذر عند الولوج لموقع ( توبين )
لم أعتقد أنها عنت خطر عالمي من الدرجة الخامسة
انظر برمجية داخل برمجية اخرى
حددت اسم المدير و كلمة السر
الآن أقوم بتحميلهم
يا إلهي لابد أنك تمزح معي
( توبين ) قام بتشفير تسجيل الدخول ؟
الرجل يلعب معنا
كلاّ، إنه يحاول جعل ( إيفري ) تفقد أعصابها
المُختل لديه ذوق منحرف في التمتّع، بالتقدم علينا بخطوة
الكل يتكلم عن هذا الشخص كأنه الشيطان
( توبين ) خان ( إيفري ) بمحاولته بيع معلومات مكتب التحقيقات السرّية
للأشخاص الذين كانت تلاحقهم
لا أحد رأى غدره قادم
توبين كان أول شخص من القبعات السود قامت بإنقاده
(إيفري) اختارته كانت ترى فيه شيئا خاصا
وثقنا فيه، لأنها فعلت ذلك
( توبين ) علم بنقطة ضعفها و استغلّها
أخبرني أن القرص الصلب يخصّ القنبلة - نعم، كنت قادرا على إعادة تصنيعه -
و استخراج الرقم التعريفي الفريد
استعملته لتتبّع مسار اللوح من قاعة السينما لمكان تشغيل اول مرة
ربما موقع منزل المُفجّر
ارسل لي الإحداثيات
هذا ما أتحدث عنه
لما طرق بيدك ؟ أنا من اكتشفت الأمر
! واضح ! واضح
عندما انتهي، سيخشى العالم من هواتفهم النقالة
سيخشون من المواقع الاجتماعية و يخشون إدمانهم لها
لأنك تدخلت في خُطتي فهذا جوابي
بدل المليون مشاهد
القنبلة الآن ستنفجر عند المشاهد 750.000
النا ستموت...قريبا
و أنت وحدك الملام على ذلك
! قنبلة ! قنبلة ! فليخرج الجميع
آمل أن تستمتع بمفاجئتي
! إسعاف
مواقع ( رايفن ) الشبيهة بطّأت من حركة الزوار
لكن المجرم علِم بتتبعنا له
الآن فإنه خفّض العدد المُفعّل للتفجير
يمكن للقنبلة التفجير قبل منتصف الليل
صحيح، و لسنا حتى قريبين من إيجاده أو قنبلته
حسنا، ضرب قاعة سينما هنا
و مكتب في باريس
و مقهى في إيطاليا
و كأن المجرم يحاول جعل نمطه يظهر عشوائي بشكل تام
لكنه ليس عشوائي تماما
بالنسبة له، فإن المسألة حول الضحايا
...هذا المجرم
مهتم بالرفع من حصيلة الضحايا
بلحاقه بالمجاميع الغفيرة
لذا يمكنه ضرب أي مكان
به ناس كثيرة مع هواتفهم
أعني، الإحتمالات لا حصر لها - أنا و الشباب -
عملنا للتو على بقايا محمول المجرم
،إنه طريق مسدود لا يوجد شيء على قرصه الصلب
إذن هكذا
لم تعد لدينا خيارات
كلاّ. هناك خيار آخر
( توبين )
.بربك، ( إيفري )
( توبين ) يلعب الألاعيب
لكن إن أرضنا إغلاق الموقع
يجب أن نلعب مثله
حتى يُعطينا مفتاح التشفير
لتخطي تسجيل الدخول
حسنا، حسنا، حسنا
نفترض أننا نلعب مثله
مالذي يريده بالضبط ؟
أخبري مخترقك الأليف، برودي نيلسون أن يحذر جيدا عند زيارته للموقع
إنه يريد قضاء بعض الوقت
مع عضو من فريقنا
إذن هذا هو برودي نيلسون
هذا هو توبين الجديد
تريدين الصراحة ؟ ليس حقا ما توقعت
مُتيقّنة من أنه يمكنك الثقة به ؟
تعلم أنها يمكن الثقة بي
لا مزيد من الألاعيب، توبين
فقط متفاجئ من ترك( سيفتر ) لك في استمرر زيارتي
ثقي بالقبعات السود مرة، عار عليهم
...ثقي بهم مرّتين
كم تعتقد أنك ستمنع هوس الاختراق عنك، نيلسون ؟
لافكرة لديك عن كم المال من سرقة الأسرار
بأطراف أصابعك
لكن لدي فكرة
و ما كانت عاقبة أعمالك ؟
ماذا عن مكان معيشتك الجديد ؟
جدران إسمنتية
مُكبّل إلى اخمص قدميك لا ولوج للحاسوب ؟
بالرجوع لمآلك يجعلني متيقنا
أنني أبدا لن أكون مثلك
أنت تعلم سبب وجودي هنا
كنت تعلم بعودتي
في اللحظة التي وجهتني لموقعك
...و الآن اعطني - صبرا إيفري سنصل -
.لمفتاح التشفير لكن الآن
أريد معرفة لقب هاكر نيلسون
ستُعطني المفتاح أو أجعل حياتك تعيسة
لقب الهاكر
( كويست )
لنلعب لعبة التعرّف فيما بعد
فالوقت يمرّ
اخترقت شريط البورصة
صحيح، كنت أنا الفاعل
و الآن ما هو مفتاح التشفير، توبين ؟
لابد أنك تعرف الشخص ( مجانا للجميع ) - أجل، كانت مهارته مُتقنة -
صحيح، ثغرته عن التصيّد بموقع ( فريند اجوندا ) كانت جيّدة
و إضافة صفحة نفاذ الوقت كانت عبقرية منه
سمعت أنه فعل ذلك لأن الموقع قام بحضره للأبد
هذا ما تم نشره عبر الشبكة
حسنا، ( إيفري )
سأجعلك تلجين
لكن بشرط واحد
سأدخل مفتاح التشفير بنفسي
تريد الكتابة ؟
اكتب في محرر النصوص
لا وجود للأنترنت
لم ألمس لوحة مفاتيح منذ سنوات
هذا سيخولنا الولوج لموقع المجرم
حسنا، كرومي
.ها هو أنت بالداخل
كم من الوقت حتى تُسقط الموقع ؟
احتاج فقط الوصول لخادم المضيف
و مسح ملفات الموقع
امهليني لحظة
...ثم
! مهلا، مهلا ( كرومي ) توقف عن النقر
انتقل للنص الفرعي
...قل عني مجنون، أليس ذلك - إنه أمر للتفجير -
مهلا، مثل لو مفكّك قنبلة أخطأ في تفكيكها
تماما مثل ذلك
بيد أنها النسخة الرقمية منه
لو غيّرنا أي شِفرة أو مسحنا ملف ( إتش تي إم إل )
لو حاولنا تعطيل القنبلة عن بعد
ستنفجر
مهلا، هل يمكن عمل شيء يجعل القنبلة تعتقد انها انفجرت ؟
لا يمكنني حتى إضافة حرف واحد بسطر واحد
لم ارى في حياتي شِفرة معقدة كهاته
إذن عدنا للصفر مرة اخرى
( كرومي )، انظر لهاته الشِفرة
تمّ إضافتها فقط منذ 4 ساعات
صحيح، عندما غيّر المجرم العدّ إلى 750 ألف
أترون سيداتي سادتي هذا مايطلق عليه خطأ
لم يكن في حسبانه ولوجنا لبرنامجه
لذلك لم يخفي آثره عند تغييره للشِفرة
هل يمكنك تعقّبه ؟
هل لون ربطة عنق نيلسن يشبه جواربه ؟
هذا يعني أجل
( إيلايجا )، هل تودّ مقابلة مجرمنا ؟
سأعلم فريق التدخّل
..كفّ
...صحيح ! كفّ
...( كروميتز )
! يديك للأعلى
! توقّف - ! يديك للأعلى ( FBI ) -
! توقف عندك ! ارمي ما بيدك
سأفجّر المكان كلّه
،لا تودّ فعل ذلك هناك اطفال بجوار الشقة
أغلق فمك
أقسم، أن الناس تحتاج معرفة الحقيقة
و سأكون من سيظهر لهم الحقيقة
سيعرفون بالحقيقة و ستظهرها لهم
و سأساعد في ذلك
ما إسمك ؟
...إسمي
ما إسمك ؟
إسمي مايلز جينسن
مايلز اسمي إيلايجا
...لِمَ لا
الناس تحتاج معرفة أننا مجتمع مدمن على التيكنولوجيا و المواقع الاجتماعية
،لا أحد يرى ذلك أنت لا ترى ذلك
أنا الوحيد الذي انتبهت لما صرنا إليه
حسنا، لقد أثرت انتباهنا مايلز
و لديك وجهة نظر
...لكن يجب أن تضع المفجّر جانبا قبل
! لا تخبرني بما يتوجّب فعله
أنا المتحكّم هنا، لا أنت يجب إيقاف هؤلاء الناس
و أنا الوحيد القادر على ذلك
لم يستمعوا من قبل
لكنهم سيستمعون الآن
أنا استمع إليك مايلز، أنا استمع الآن لكن إن تركت القنبلة المتصلة بالموقع تنفجر
لا أحد سيهتمّ بما ستقول
أخبرني عن مكان القنبلة ...حينها يمكننا
! فات الأوان - لم يفت بعد -
! فات الأوان - ! مايلز -
! ضع المفجّر - لم يتوجب عليك القدوم هنا -
مايلز ركّز معي، مفهوم ؟
الآن يلزمني اخدكم معي جميعا - كلاّ -
...مايلز
انظر إلي
تعتقد أنهم سيستمعون لك الآن ؟
! ركّز معي، مايلز
( إيفري ) هل لا زال العدّ متواصل ؟
698.000
698.001
( إيلايجا ) الوقت ينفذ منّا
( إيلايجا ) لم يكن لديك خيار
أنت و فريق تدخلك كنتم ستتأذون
أحسنت الاختيار - تعتقدين ذلك -
كان الوحيد الذي يعرف بمكان القنبلة
الجواب الذي أردناه مات معه
،سنجد تلك القنبلة كروميتز و نيلسون يشتغلان حاليا على كيفية تفعيل الموقع للقنبلة
! حصلنا عليها
! نظام التراسل الفوري يا حبيبي - هو تطبيق من عدّة بروتوكلات -
يُسهِّل تنقّل البيانات عبر شكل نصّي
( كروميتز )، بعضنا لايتكلم لغة الآلة
إنها خدمة رسائل خاصة - حسنا -
فقط فكّر في التطبيق كنفق يسمح باتصالات غير مباشرة
لنتصل بالقنبلة بطريقة غير مباشرة لتحديد موقعها
يا سادة هل هناك ما تودّون مشاطرته ؟ - هناك كلمة سرّ -
و قتلت الشخص الذي يعرفها - أجل -
هل يمكنكم فقط اختراق التطبيق ؟
إن كان لدينا العشرات من المبرمجين الموهوبين في خلال سنة
مهلا لحظة
علمت لما كانت الشِفرة عبر التطبيق تبدو مألوفة
،لأن توبين من كتبها لابد أنه باعها للمُفجّر عند بيعه للشيفرة المصدرية
! تبّا
مهلا، إيفري
.آسفة ( سايمن )، احتاج للرجوع ...نيلسون
أجل - سترافقني -
اجلب حاسوبك
نحتاج لكلمة السر لتتبّع القنبلة
( إيفري )، نحتاج للتحدّث
لا يوجد مانتكلم عنه - بلى، يوجد -
! ( إيفري )
( توبين )، يخطّط لأمر ما بوضوح
لايمكنك أن ثتقي به
.لا أثق به الأمر ليس حول ذلك
إنه حول حصوله على ما يريد
أتعلم ماذا ؟ إنه جيّد في ذلك
إنه ماكر، لكنني أفضل منه
صحيح، أمن أنك أفضل
الآن اسمعي، ( توبين ) خطر عليي، مفهوم ؟
فقط توقفي عن الرجوع، و اتركيه يمضي
سأفعل ذلك
عند حصولي على ما يريد
عند إيجادي للقنبلة
خدمة المكتبة كما طلبت
و الآن يمكنك فتح قناة التراسل
حتى يمكننا إيجاد القنبلة
جلي أن كل الأشياء في اماكنها
كلمة السر عبارة عن اسم واحد
( إيفري راين ) مع الألف و الراء كأحرف كبيرة
حسنا، أنا أرسلها لـ( كروميتز ) الآن
النجدة، النجدة
لا يمكنني التنفس
يا حراس - احضر جهاز استنشاق آخر -
كان يمكنك تركي أموت ببساطة
ربما لا زلنا نحتاجك
.أرسل كلمة السرّ لـ( كروميتز )
حسنا
تمّ ذلك
حسنا، قناة التراسل فُتحت
و الآن نتعقب القنبلة هناك آخر ثلاث
أبراج اتصال ارتبطت باللوح الرقمي
باستخدام قوّة الإشارة
يمكنني القول أن القنبلة هناك بمساحة ميل مربع
صحيح، إبرة في ميل مربع من كومة قش
يمكن أن تكون بأي مكان - ليس أي مكان -
نحتاج للتفكير مثل المفجّر
نحتاج للتفكير بسرعة تعدت الصّفحة للتو 725 الف مشاهد
نعلم أنه آمن
أن التيكنولوجيا و الوسائل الاجتماعية ستؤدي لسقوط البشرية
و لإنقاذها أراد قتل أكبر عدد ممكن
ماذا عن مركز المؤتمرات أليس هناك مؤتمر عن التقنية ؟
كان الشهر الفائت - هناك ملعب كرة قدم -
لا أحد يلعب الثلاثاء
نيلسون، قم بمعروف ابحث عن أحداث الليلة بالعاصمة
أي حدث سيجلب جمع غفير - حسنا -
نادي ( الفاين ) يستظيف حدث الليلة بالهواتف الذكية
شركة الخلوي
هذا هو
الكثير من الجوالات يتناغم مع نمط المجرم
تقليص عدد التفعيل إلى 750 الف لم يكن اعتباطي
.أراد أن يضمن أن تنفجر القنبلة الليلة بدأ الأمر بالفعل
كروميتز، قم بمرافقتي
إيلايجا، تخطينا للتو 730 ألف مشاهد
! إيفري، المكان مُكتظ هنا
لن يكون سهلا إيجاد القنبلة
كل الموجودين بالحفل يسجلونها بهواتفهم
المجرم كان يعتمد على ذلك يريد أن يتم تسجيل الانفجار
كذلك يقوم بنشر رسالته
أين هو المكان الذي ستضمن أن
كل عدسات الكاميرات ستتوجه إليه
.المنصّة ابدأ البحث من هناك
سأتكفل بذلك
اغلق الموسيقى، اغلقها
اجعل هؤلاء يخرجون من هنا أبعد يديك، تراجع
( كروميتز )، وجدتها
نيلسون راسلني للتو الموقع تجاوز
٧٣٥ألف مشاهد سأتصل بفريق تفكيك القنابل
لا نعلم إن كانو سيصلون في الوقت نتعامل مع وقت غير معلوم
يا إلهي
أقل ما يقال أنها اكبر حجما ثلاث مرات من قنبلة قاعة السينما
ليس من الآمن إبطالها هنا
مالذي تعنيه بهذا ؟
ألا يجب علينا...حسنا
( كروميتز )، ابقى هنا سأتكلف بهذا
لا يمكنك إبطال قنبلة و السياقة
أنا قادم معك
يا رجل إن من الصعب الكتابة
مع تحركنا على الطريق - آسف كرومي -
هل تريد السياقة ؟
إيلايجا لا زلت على مسافة عشر أميال
في مدخل المنطقة المفتوحة
لن تفعلها في الوقت
أرسلنا فريق القنابل لإحداثياتك
سيحاولون اللحاق بك على الطريق
خبراء المفرقعات لن يبطلوها في الوقت
تجاوزنا للتو 740 ألف مشاهد
لقد قمت للتو بعمل تشخيص للقنبلة
إنه رنين اللوح
من يُفعِّل التفجير. أعتقد يمكنني كتابة
سكريبت لإبطال الرنين - ( كروميتز )، حتى أنت -
لا يمكنك كتابة شفرة في ضل الحركة
لديك فكرة أفضل، نيلسون ؟
في الواقع، أجل
رأيت استغلال بموقع توبين
إنه برمجية خبيثة تُبطل رنين الجوالات
ستحتاج لترقيته ليلائم اللوح الرقمي
صحيح، لكن هيكلته لازالت هي نفسها
( كروميتز)، أنا أرسله إليك الآن
حسنا، ربما ينجح الأمر
تجاوزنا للتو 742 ألف
( كرميتز )، هل اشتغل ؟
قطعا لم تعمل البرمجية
البرمجة لن تُنقدنا اليوم
لكن سأخفض السرعة
أريد منك الإستعداد للقفز
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
أريد منك مغادرة السيارة
! هذا أمر - تبا له -
نحن في الأمر معا الآن فقط اغلق فمك
مالذي حدث هنا للتو ؟
العدّاد آخد في الزيادة بجنون
يا إلهي ، لا يُعقل أحدهم يعجم على الموقع
العدد 743 ألف و يرتفع
كروميتز، إيلايجا غادرو السيارة الآن
لا زلنا بمكان به كثافة سكانية
إن توقفنا عن السياقة سيموت أناس
إقطع التيار عن بطارية اللوح
إستمع إلي جيّدا
محرك سيارة الدفع الرباعي يأخذ كم هائل من التيار للعمل
اربط بطارية اللوح بمُشغِّل السيارة
سيقوم ذلك باستنزاف تيار البطارية - بالطبع، كروميتز -
يجب ربط بطاريات اللوح بمشغل السيارة
تماسك
! سحقا
اخبرك أن تتماسك
تعدّى 749 ألف
! إيلايجا ! كروميتز
كرومي ؟
( كرومي )، هل أنت حيّ ؟
هل أنت حيّ يا اخي ؟
نحن على قيد الحياة
أعتقد أنني سأتقيأ
بصراحة، خدني للمنزل الآن
قمت بإحضار مُخترق
...داخل دائرتنا الداخلية هنا
توبين كان مخترق آخر
وثقبنا به جميعا، لكنه خاننا
القبعة السود يبقون دائما كذلك
هذا المكان ضخم
سنحل الجرائم السيبرانية هنا أو نقوم ببرنامج عروض ؟ في كلا الحالتين أنا معك
مــــنــــذ ســــنــــتــــيــــن سنحل الجرائم السيبرانية هنا أو نقوم ببرنامج عروض ؟ في كلا الحالتين أنا معك
إدارة مكتب التحقيقات قررت آخيرا أن السيبرانية ستحصل على قسم مستقل
تطلّب ثلاث سنوات من المناورات مع قسم الجرائم الكبرى و حواسبهم العتيقة
إذن أين سيكون مكتبي ؟
ستأخدين هذا المكان ؟ لأنه عكس ذلك فإن المكان لي
كنت أمزح فقط، لا أحتاج حقا لمكتب
أردت أن أُريك المكان
أردت حقا أن تراه
المقر الجديد للسيبرانية
لكنّك لن تعمل هنا مطلقا
ماذا ؟
أنت موقوف
هل هذه مزحة ؟ لِمَ أنا موقوف ؟
قمت بخيانة بلدك
عندما حاولت
بيع أسرار فيديرالية للمجرمين
على الشبكة العميقة - ماذا ؟ -
أنت متّهم بالتآمر
...و التجسّس و السرقة
لم أقم أبدا بهذا، إيفري
! ( توبين )، توقّف بصراحة
اعتقدت أنك تغيّرت
لكن كنت وحيدة في اعتقادي
باقي اعضاء المكتب
كانو منتظرين للحظة وضعك للقبعة السوداء مرة اخرى
و من بينهم سيفتر
لقد كان يراقبك - ماذا ؟ -
أراني للتو أدلّة ذامغة
تُظهر ضررك لمركزية المكتب
كلاّ ( إيفري )، اسمتعي إلي
لا يمكنك إرسالي للسجن، مفهوم ؟ لا يمكنك ذلك لأننا فريق
! نحن لسنا فريق
و لم نكن كذلك قط
لديك الحق في الالتزام بالصمت
،كلاّ، كلاّ أرجوك استمعي
أخطأت، خطأ واحد لكن يمكنك التغاضي عنه
.لا يمكنك فعل هذا بي ( إيفري )
،لم أكن السبب أنت السبب لما يجري لك
قمت بعمل هذا لنفسك
بربّكما اتركاني، هيّا
بربك إيفري، أرجوك
...( إيفري ) أرجوك انتظري
لا يمكنك رمي بالسجن
بربك ( إيفري )، نحن فريق
تفضّل
هذا الحاسوب خالي تماما
مسحته سبع مرات
ولا برمجية خبيثة يمكنها الإفلات ...من هكذا المسح، ولو كانت تخص تو
أنت مُعجب بـ( توبين )
لا بأس، نيلسون
إنه مؤثر بشكل لا يصدّق
اسمعي، أنا لا أدافع عن الرجل او شيء من هذا القبيل
إنها فقط أكواده
إنها جيّدة
.إنها موهوب جدا لكن أنت كذلك
لم نكن لنجد القنبلة بدونك
لم نكن لنُنقذ تلك الأرواح بدونك
نحن محضوضون بوجودك معنا
شكرا
هناك فقط أمر لم أستوعبه
لِمَ أصرّ توبين على الولوج لمكتبة السجن ؟
لم يكن و كأنك ستسمحين بوجوده قرب حاسوب
لم يكن يحتاج لحاسوب
كان سيستغل موزّع أنترنت إدارة المكتبة
لإغراق الحاسب الكبير بثغراته
أعلم أنني قمت بإدخال الثغرات للسجن عبر الحاسوب
لكن كيف كان بإمكانه أخدهم منه
هل كان سيستعمل السحر ؟
كان يستعمل جهاز بتقنية التواصل القريب المدى
لكن الحرّاس قاموا بتفتيشه أمامنا
كيف كان بإمكانه تمرير جهاز التواصل علينا ؟
لقد اختلق إلهاء
بإفتعال نوبة الربو
جهاز التواصل كان بجهاز استنشاقه
...أعلم أنه لا يجدر بي قول هذا، لكن
سحقا، كانت حقا حركة عبقرية منه
كانت عبقرية لحدّ ما
لكن ليست عبقرية بما فيه الكفاية
أليس ذلك صحيح
،على فكرة
العميلة الخاصة إيفري راين
أرادت مني إعطاءك هاته
الــــوداع
ترجمة : يونس نسيم https://fb.com/STS.Younes