اسمي . آيفري رايان
كنتُ ضحية لجرائم السيبرانية
وأنا مثلكم .سجلت على وسائل الاعلام الاجتماعية،
أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية
حتى قمت بحفظ الأضابير السرية
الخاصة بممارستي النفسية على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك
أحد مرضايّ تعرض للقتل
تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية
حيث انضممت إلى فريق من خبراء الإنترنت
لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين
يختبئون على شبكة الأنترنيت العميقة
يتسللون الى حياتنا اليومية بطرق لن تتخيلها أبدا
عديمي الوجوه
عديمي الأسماء
يكمنون داخل أجهزتنا،
بمجرد ضغطة زر من بعيد
مدينة نيويورك
سيد . نيلسون
أنت متأخر
أنا آسف .آيفري
أنها فقط مسألة النهوض مبكراً
أنه شئ لم يعتد عليه جسدي بعد
حسنا . أنا أشعر بكِ
حسنا .. لي حديث مع جسدي
و سوف نكون هنا في الوقت المحدد
ماذا تفعلين ؟
أوه، أقوم بإنقاذ عنكبوت.
أجل .. لا تقتربي مني أنظري . أنا - أنا جِدي
برودي نيلسون لا تقل لي بأنك وجلٌ
من عنكبوتٍ صغير ؟ عنكبوتٍ صغير ؟
آيفري . أنظري الى حجم هذا الشئ . هذا ليس
آه ..أوه .. أين ؟
لماذا تنظرين الى الأرض ؟
لقد أسقطته أنت أسقطتيه ؟
.. آيفري
..حقيبتك .. حسنا
حسنا .. العناكب لاتحب أن تتأخر
طائرتكم على المدرج
في المطار الوطني .. و أنتم من المقرر أن تغادروا
خلال ساعة الى مدينة نيويورك
Kirkendahl. فندق كما أعتقد
هناك حيث تعرضت شبكة حاسوبهم الى الأختراق
و التي تربط كل مواقعهم في جميع أنحاء العالم
Kirkendahl هذا ملف الى ماذا وصلنا ؟
قبل ثلاثة أيام
نظام كشف التسلل لحاسوب الفندق
توقف عن العمل . و ارسل أنذاراً من الجانب الشرقي للملكية
و قاموا بتاجير فريق من تقني المعلوماتية لغرض ألقاء نظرة على ذلك ؟
بدا كأنه هناك خلل، يحدث طوال الوقت.
قاموا بأعادة النظام و لكن حدث مرة أخرى
هناك أدلة عن توغل السيبرانية من بعد.
تم أختراق الواي - فاي Kirkendahlلل
هذا يعني أن القراصنة ربما لديهم الدخول
الى الحواسيب المتشاركة
و الأجهزة الشخصية للضيوف
وربما اكتشفوا بروتوكول غير حصين
تستخدم حزمة جذرية للدخول
كلا .. هذا يقام به بالطريقة الصعبة
هناك تشغيل غير معروف في مصادقة بيانات الأعتماد
يجب عليك أن تعرف ذلك . صحيح ؟ بالطبع أعرف ذلك
طيب . حسنا لماذا لا يتوجب عليّ معرفة ذلك ؟
رفاق ؟ رفاق ؟ سكبت الماء على لوحة المفاتيح
عندها رأيت عنكبوتاً
انها ليست مثل قيامي بفعل ذلك عن قصد.
ايا كان. دعنونا فقط نحكم
زمام أفكارنا هنا
ذلك الفندق مجاور مباشرة لمبنى الأمم المتحدة
الكثير من الشخصيات رفيعة المستوى تتواجد هناك
دبلوماسيون، كبار الشخصيات، المشاهير.
أجل .. و تعود الأمم المتحدة لعقد جلساتها في غضون يومين
ربما نحن ننظر في سيناريو فندق مظلم هنا
القراصنة يستهدفون الضيوف أجل .. أو يستهدفون
شركة فندق نفسها Kirkendahl
في كلتا الحالتين، الوثائق يمكن أن تتسرب
الرسائل الإلكترونية .النصوص، المعلومات الحساسة
و هذا من شأنه أن يحرج أو يفضح بعض الأشخاص المهمين جدا.
حسنا .. لدي لقاء قريب
مع مدير المباحث الفدرالية
سوف |أخبره بأن فريقي يتولى الأمر
و لا شئ من هذا القبيل سوف يحدث
تمتعوا برحلتكم
بناءً على أقتراح ضمني من داخل اليبت
لفريق الدعم الفني، أغلقنا خدمة الواي - فاي
هل قام أي موظف أو ضيف بالأخبار عن رسائل الكترونية غريبة
أو أي أدلة
عن أختراق أجهزتهم الشخصية
كلا
ماذا عن التنبيهات المنبثقة من فريق التعليمات
لتحديث ملف أو برنامج؟
لا أعرف. تلك النوافذ المنبثقة تظهر في كل وقت،
حتى في حاسوبي المنزلي.
حسنا، انها واحدة من الطرق التي يتم فيها اختراق الأجهزة.
تنزيل مجاني أو ترقية المنتج
التي تبدو أنها أصيلة.
ولكن بدلا من كونها المنتج الفعلي،
انها تقوم بتوصيل البرامج الضارة - البرامج الخبيثة.
و بمجرد أن يقوم أي شخص بفتحها
فأن الشفرة تتسرب الى الحاسوب كالفايروس
و القرصان يتقلد زمام الأمور
و كأن القراصنة يكمنون داخل الجهاز
و عندما يقوم الضيف الى الواي - فاي الخاص بكم فأن القرصان يكون قادرا
على رؤية رقم الغرفة الأسم الأخير على حسابهم
حتى يحصل على كلمات سرهم
و لكن -لكننا قمنا بأغلاق الواي - فاي
بحيث يكون هذا كفيلا بحمايتنا .. صحيح ؟
هذا يعتمد
أعني
تتم برمجة بعض البرامج الضارة في وضع الانتظار
لست ساعات .. ستة أيام ستة أشهر أو أكثر
هل ينبغي لنا أن ننسخ الوثائق أو نقوم بحذفها ؟
كلا .. على الرغم من تعريف كلمة .. الحذف ...
في عالم الانترنت، تقريبا يمكن استرداد أي شيء.
عميلة رايان ... كمستشارة مجلس Kirkendahl لمؤسسة
لا أستطيع أن أؤكد بما فيه الكفاية أهمية الخصوصية هنا.
أنه شئ نحن نضمنه
لأعضاء مجلس ادارتنا و موظفينا وضيوفنا.
لابد أن هناك شئ بأمكاننا فعله
العديد من ضيوفنا يقومون بأستخدام أسماء مستعارة عن التسجيل في فندقنا
و لكن أسماءهم الحقيقية و عناوين منازلهم محفوظة في أضابيرنا
بعضهم مشتركين في نشاطات نحافظ عليها بشكل سري جداً
أنا أتحدث عن أكثر من طلب الحصول على فيلم للكبار
نحن نقوم بأرسال رسائل و نصوص ألكترونية
تحتوي على معلومات سرية للشركة
المكافآت والرواتب،
الاندماج.
الأنشطة التي ستكون لها انعكاسات خطيرة
أذا أصبحت تلك الأتصالات في متناول يد العامة
أعذروني
أجل
قل ذلك ثانية
حسنا
اللقطات الأمنية
لكاميرات الفندق قد تم مسحها
الردهة ... المداخل ... أروقة غرف الضيوف.
كل شئ تم تسجله في الأسبوع الماضي
هل كان النظام مرتبطاً بالواي - فاي
أجل
أذا كانت لقطات المراقبة الأمنية قد تم مسحها
لا أعتقد بأن القراصنة لديهم أهتمام
في تلك الملفات السرية
التي أنتِ قلقلة بشأنها أيتها المستشارة
شيء آخر يجري هنا.
شئ ما حدث في فندقكم
و أحدهم يحاول التغطية على الأمر
آنسة . فوستر ؟
هذا مدير الفندق
آنسة . فوستر . موسيقاكِ تزعج الضيوف الآخرين
آنسة . فوستر
الأمن .. أتصلوا ب 911
الضحية هي آديل فوستر
تبلغ من العمر 24 عاما
سجلت دخولها للفندق قبل 5 أيام لوحدها
عنوانها مقيد في أجازة سوقها بالآتي
ايست روثرفورد نيو جيرسي.
شرطة نيويورك تحاول الوصول الى شرطة نيو جيرسي و عائلتها
الغرفة غير منظمة.
الكدمات على معصميها.
يشير إلى ... صراع.
على الأرجح، جريمة العاطفة.
المباحث قامت بأستجواب نزلاء الفندق.
لم يسمع أحد أو رأى شيئا.
محققوا مسرح الجرائم رفعوا بضعة بصمات
أغلبها عائدة الى الضحية و الباقي تعود الى التدبير المنزلي
ومع ذلك،
وجدت هذه في السباكة
الهاتف الخلوي للضحية
الهدف حاول تدميره و من ثم التخلص منه
حسنا . من المحتمل أن الماء قد تسبب في تآكل الموصلات
استعادة البيانات سيصبح صعبا.
فاتورة الفندق
يبدو أنها حوالي الثالثة هذا الصباح،
طلبت في وقت متأخر من الليل وجبة خفيفة وفيلم.
سلوك من يشعر بالأرق
الطعام لشخص واحد هذا يشير إلى أنها كانت لوحدها.
أنتظري لحظة .. هذا غريب
ماذا ؟ الطبيب الشرعي اعلن
الوقت التقريبي للوفاة.
قبل ثلاث ليالي
ماذا ؟
أنه فندق .. كيف لم يقم التدبير المنزلي بأيجاد الجثة ؟
الأغرب من ذلك
أستنادا الى فاتورة الغرفة
الأمس و اليوم الذي قبله طلبت غسيل الملابس،
غرفة و خدمات المنتجع الصحي
و فلم
و صباح اليوم . الفطور
حسنا .. يبدو أن آديل فوستر كانت حية
لثلاثة أيام بعد موتها
♪ CSI Cyber 1x06 ♪ الشرير التوأم تمانة & مامة قالة
حسنا .. رَيفن
ما الذي حصلت عليه ؟
البيانات من نظام حاسوب Kirkendahl فندق
أنها الطبعة الزرقاء لمخطط
في الغرفة القياسية
يمكننا أن نرى الحاسوب يتحكم
و يراقب الى حد كبير كل شئ يحدث
كلها تدار بواسطة حزمة برامج مركزية واحدة
يسمى "الخادم الرقمي"
و هذا ما يفسر لماذا لم يقم أحد في الفندق
بالعثور على جثة فوستر لثلاثة أيام ؟
نحن نعتقد كذلك
اكتشفنا برنامج خبيث على ملقم الفندق.
تم أرساله الى كل موظف
مخبأة داخل دعوة لحفلة
بهذه الطريقة تم أختراق جدار الحماية.
و سقطت طروادة
أجل .. كان التروجان نفسه
الذي فتح أبواب مدينتهم
سحب الحصان الخشبي الى الداخل.
تماما مثل موظفي الفندق
الذين فتحوا دعوة الحضور الى الحفلة و فتحوا الباب أمام البرنامج الخبيث
في حين كانوا يحتفلون بالنصر في صورة عمياء
عدوهم يتربص في الأنتظار
و سقطت طروادة
و حصل قرصاننا
على الدخول الى الحاسوب الرئيسي للفندق
وجد طريقه الى سجلات غرفة آديل
وجعلها تبدو و كأنها كانت على قيد الحياة وبصحة جيدة
على الرغم من أن آديل فوستر كانت بالتأكيد ميتة
حسنا، هذا من شأنه شرح تجميل الأظافر،
وتجميل الوجه، وطلب الفيلم،
حتى خدمة الغرف ولكن ماذا عن خدمة تنظيف الغرف؟
لا أحد على الإطلاق دخل الغرفة.
لأنه علامة - عدم الأزعاج -
يتم التحكم بها أيضا من قبل نظام الكمبيوتر.
بالضبط. لن تقوم الخادمات بالدخول عندما يكون الضوء مشتعلا.
الفندق يوصل الأجهزة المرئية و أجهزة الأستشعار
في غرف الفندق بالحاسوب المركزي
لتحسين الكفاءة وخفض التكاليف
السيطرة على منظمات الحرارة ودرجة حرارة المياه،
يوفر لك سهولة طلب الخدمات
من قناة الفندق على تلفازك
من حاسوب واحد بقدورهم السيطرة على كل شئ
صحيح . لهذا السبب يقومون في بعض الأحيان بحساب ثمن
بعض مفردات ثلاجة المشروبات الصغيرة
لمجرد قيامك بتحريكهم
الآن .. جهاز أستشعار الضغط على الرفوف
يقوم بأرسال رسالة الى الحاسوب يخبره
بأن منتجاتهم قد تم أستهلاكها
ولكن كما نعلم جميعاً يمكن اختراق أجهزة الحاسوب
التقيت في الواقع بالرأس الذي كتب التعليمات البرمجية.
يطلق عليه اختراق الضيافة.
حسنا . الآن . حالما يدخل القرصان
في نظام الحاسوب للفندق سيتولى زمام اليسطرة
على تخصيصات الغرفة، تسجيل إجراءات الوصول، تسجيل الخروج
جهاز التلفاز
منظم الحراره ...
أوه، المفضلة لدي الستائر.. تحكم عن بعد.
تفحصوا هذه
.. أنتظر
نيلسون .. هل أنت فعلا تقوم بذلك ؟
هل فعلا قمت بأختراق هذا الفندق من مركز العمليات التقنية ؟
أجل . هذا كان أنا
القصد هو أذا كانت كل وسائل الراحة موصولة
من خلال برنامج الى جهاز حاسوب مركزي واحد
حالما القرصان يكون داخل النظام
فبأمكانه أن يخلق الأوامر لخدمة الغرف
التدبير المنزلي، و أستلام الغسيل ...
وأيا من هذه لم يحدث بالفعل.
فقط يبدو و كأنك قمت بذلك
و كل النشاطات تكون قد سجلت تحت أسم الضيوف
و رقم الغرفة
و هذا يفسر. لماذا أمرأة ميتة
i> يمكنها طلب خدمة الغرف وفيلم.
لذلك بقدر ما الفندق يعلم،
بأن الميني بار قد أعيد تجهيزه
و الغسيل جرى ألتقاطها
الخادمات يؤدون خدمات ترتيب الأسِرة
فالقرصان يستطيع السيطرة على أي غرفة للضيوف 24 ساعة في الأسبوع
هذا تستر متطور للغاية على الجريمة
يتوجب علينا معرفة المزيد عن ضحيتنا آديل فوستر
أجهزتها في طريقها أليك كروميتز
نحن بحاجة إلى إيجاد قرصان الضيافة هذا
لا يمكنك اقتحام منظومة بهذا التعقيد
دون أن تترك بعض الغبار الرقمي ورائك
نحن عليها
حسنا .. أذن لدينا الكمبيوتر المحمول للضحية
كومبيوتر لوحي و هاتف خلوي محطم
قاتلنا كان لديه ثلاثة أيام للشروع بالعمل
يضعه بالضبط حيث نريده
هو يعتقد بأنه قد نفذ بالجريمة
مما يعني أنه بالفعل قد أقدم على غلطة
و التي تقودنا مباشرة أليه
سنقوم بأيجاد قاتل آديل فوستر
أتعلم . كان بأمكاني مسبقا
أستعمال هذه الأشياء قبل عامين
و لكن تعلم بأن شركة أبل تنتج أشياء جديدة في كل مرة
هناك سلك جديد، رابط جديد،
وبعد ذلك كل الاشياء القديمة لا تتوافق مع
الاشياء الجديدة، لذلك فإنك ... كما تعلم، عليك أن تذهب إلى الوراء،
و تقوم بشراء جميع منتجات أبل الجديدة و تربطهم
أيها المتأنق . أيها المتأنق، حقا؟
نحن نحاول أن نعمل هنا
حسنا . أذن أعطني شيئا للقيام به
قم بوضع قطع هذا الهاتف الخلوي
قم بتفكيكه و أزل لوحات الدوائر الألكترونية
ثم نظف المقاوم و وصلات العبور.
هناك فرشاة الأسنان ومحلول الكحول
هناك بالضبط. أوه .. حسنا
أرى كيف تفعل ذلك
الرجل الجديد يحصل على هاتف المواسير ماذا؟
لقد حدث أني على دراية بأن هذا الهاتف قد تم أسترداده
من المرحاض في غرفة الفندق
أنه على حق
هذا هاتف المواسير
حقاً . ستقومين بتشجيع هذا ؟
و أنت لست حتى بذلك الجديد بعد الآن ؟
حسنا . أتعلم ماذا . نيلسون ؟
طيب .. سوف آخذ هاتف المواسير بكل سرور
أذا فقط قمت بالتفضل عليّ و توقفت عن الكلام
يا رفاق
حسنا . ماذا . هل أنت في مزاج سئ أو أي شئ آخر .كرومي ؟
هل تود الحديث بهذا الموضوع
اه. أنت تواجه مشاكل فتاة.
أوه يا ألهي عرفت ذلك
رايفن . هل بأمكانكِ ألتقاط ذلك القلم الذي هناك
و تقومي بطعني به ؟ هذا من شأنه أن يكون رائعاً
هلا .. قطعتم ما أنتم فيه و تأتون الى هنا هذه ليست لعبة تلعبونها
وجدتُ شيئا أنا لديّ .. لديّ لعبة
أنتم يا رفاق
عدتُ الى دعوة أحتفال الموظفين
حيث كان البرنامج الخبيث كامناً فيها
لم استطع العثور على المعلومات على جهاز الكمبيوتر الذي أرسل تلك الرسالة
القرصان قام بتجهيل الهوية
لذلك، أجبت نعم. عدت لتأكيد الرد التلقائي
و خمن ما الذي غفل عنه القرصان تجهيل البريد الألكتروني
متأكدة جدا بأنه نفسه الذي قام بأرسال الدعوة
و حصلت على عنوان بروتوكول الأنترنيت هذا على الحاسوب
أجل .هؤلاء الرجال أبدا لا يفكرون بخطوتين إلى الأمام
أحب هذا العمل هذا سيقودنا
مباشرة الى القرصان
♪ ♪
ايفان ويسكوت؟ هل هذا الكمبيوتر يخصك ؟
أجل .. لماذا مكتب التحقيقات الفدرالي
أنت ملقى القبض عليك بتهمة الاحتيال بالكمبيوتر
و الذي على صلة بمقتل آديل فوستر
ماذا ؟ ما الذي تتحدثون عنه هيي ..ووها
تمهل لحظة .. أنا حتى لا أعرف حتى ماذا يكون هذا
لقد حصلت على الرجل الخطأ أنا لم أقم بقتل أي أحد
بأمكاننا أن نقوم بهذا بالطريقة الصعبة أو تأتي معنا بكل هدوء
أنت قمت بأختراق الكومبيوتر الرئيسي أيفان kirkendahl لفندق
نحن نعلم ذلك لأن عنوان بروتوكول الأنترنيت لجهاز قد أستخدم
قادتنا الى كومبيوترك المحمول
هذا مستحيل أنا حتى لا أعرف كيف
أقوم بشئ من هذا لقد أنشأت بابا خلفيا
في أنظمة الكومبيوتر و توليت السيطرة
على وظائف الضيافة للفندق
خدمة التدبير المنزلي
خدمات الغرف . ميني بار
قمت بقتل آديل . ثم فعلت
هذه الخدمات لجعلها تبدو
و كأنها على قيد الحياة لثلاثة أيام بعد موتها
ماذا؟ هذا جنون. أنا لم أقتل أحدا.
هاتفك الخلوي ربط وجودك في الفندق
في التوقيت المصادف لمقتل آديل فوستر.
خدمات الموقع الخاص بهاتفك تضعك في هذا الفندق.
خدمات الموقع ؟
البرنامج الصغير الذي يعمل دائما
في خلفية هاتفك
يقوم بتسجيل كل مكان تذهب أليه
ميزة أنيقة صغيرة
أترى .الارتفاع المدرج هنا؟ 29.7 متر.
هذا تقريباً الطابق السابع
جثتها وجدت في الغرفة رقم 715
حسنا . أنا - أنا لست بقاتل
حقاً ؟
لأنه بالتأكيد تبدو كالشخص الذي
في الرسالة التي أرسلتها لأديل
وجدنا ذلك على هاتفك
هذه ليست رسائلي النصية
و أخبرتكم مسبقاً بأني لا أعرف أي أحد يدعى أديل
هل أنت متأكد بأنك لم تتحدث معها مطلقاً
هذه لقطات المراقبة الأمنية من حانتك
في الليلة التي قتلت فيها
♪ ♪
أنا أعني . لأن هذه بالتأكيد تبدو مثلها
و هذا بالتأكيد أنت
أنظر يا رجل . الكثير من الناس يأتون الى ناديّ
و نعم ألتقيت بالكثير من النساء نعم ؟
حسنا .. هذه قتلت منذ ثلاثة أيام مضت
أين كنت ؟
كنت في النادي
أنا دائما في النادي
انه مكان مزدحم جدا أثناء الليل
بأمكانك أن تخطي خارج النادي بكل سهولة و لا أحد سوف يفتقدك
هذه سخافة أنا لم أفعل شيئا
في البداية، لم أتمكن من فهم لماذا تكبدت عناء كل هذه المتاعب
لجعل الأمر يبدو و كأن آديل لا تزال على قيد الحياة
أنت أردت أن تكسب لنفسك بعض الوقت
لخلق ذريعة. إختراق الفندق.
و أنت بالتأكيد لا تستطيع أنكار
بأنك غير قادر على فعل ذلك
أنت تخصصت في علوم الكومبيوتر
Kenniwick. في جامعة
في اليوم الأول . لم يجد أي أحد الجثة
في اليوم الثاني لم يأتي أحد من أجلك
في اليوم الثالث أصبحت مرتاحاً
أنت نأيت بنفسك عن القتل
أعتقدت بأنه ليس هناك أية أدلة
تربطك بمسرح الجريمة
أنت نفذت بالجريمة
- تقريبا - كلا
لم أقتل أحداً
لم أقم بفعل أيّ من هذه الأشياء
.. أيفان
أجهزتك تخيرنا بأنك تكذب
♪ ♪
أديل .. هي .. كانت صديقتي الحميمة
لا أفهم كيف حدث هذا
أليس للفندق أمن ؟
مازلنا نحقق في الظروف
التي أحاطت بموت أديل
أنتِ تقصدين مقتلها
عندما أستمر هاتفها الخلوي بتحويل المكالمات الى البريد الصوتي
قمت بالأتصال بالفندق .. و هي
قالوا بأنها لا تزال نزيلة في الفندق
أعتقدت بأنها ربما اضاعت هاتفها
تعلمين ؟ أنا أعني كانت تفعل ذلك كثيرا
. و لكني لم اظن أبدا
.. تعلمين .. ماذا.. أمم بأنها كانت ميتة
تحدثت أليها في الليلة التي قتلت فيها
أجل .. كانت تبدو متحمسة
تتحدث ميلا في الدقيقة.
أدخرت أديل المال
لأشهر من أجل هذه الرحلة
كما تعلمون، كانت لديها خطة للرحلة هذه كلها
كوني ايلاند، تمثال الحرية، مبنى إمباير ستيت،
بعض ٌمن مسارح برودواي.
لماذا لم تذهب معها ؟
أستدعيت الى العمل في اللحظة الأخيرة
ماذا تعمل ؟
بعض الاشياء بدوام جزئي.
العمليات والسلامة فى المستشفى،
وأنا أعمل في مجال البناء في عطلة نهاية الأسبوع.
كانت لديهم بعض النقص في العاملين و أحتاجوا الى بعض المساعدة الأضافية
كنت أحاول أدخار بعض المال حتى نتمكن من الذهاب الى أوروبا
.. أعتقد ..آه
أعتقد بأنها أرادت تجربة نيويورك لوحدها هذه المرة
لقد أحبّت المدينة
حتى ولو كنا في ايست روثرفورد
فلم نأتي الى هنا كثيراً.
أنا آسف .. أنا .. آه
لا أستطيع التصديق
بأنها رحلت
حسنا .. كل قطعة قد تمت تنقيتها . تجفيفها . و توصيلها
بين ذلك العنكبوت هذا الصباح
وهذا الهاتف، أيها الفتى بأمكاني حتى استخدام دش ساخن
حان الوقت لفرانكشتاين هذا الشيء.
سنقوم بأعادة بناء هاتف أديل و أحياء الذاكرة
أنت تعني بأمكاننا فعل ذلك ؟
بامكاننا استخراج البيانات من هذا الشئ ؟
شاهد و أنظر .. بني
هذا مايقوم به الرجال الأخيار
شاهد و تعلم
♪ ♪
أترى ما الذي أراه ؟
أجل
مشكلة
أذن كروميتز كان قادراً على أستخراج بعض البيانات
من هاتف . أديل . ولكن و لكن رسائل التهديد
من أيفان ليست هناك
هل تم مسحها ؟
لم تتواجد أبداً
لذا قمت بفحص مزدوج لمزود خدمة أيفان
ليست لديهم سجلات عن المكالمات و الرسائل أيضاً
مما يعني بأن أيفان لم يقم بأرسال او أستلام هذه الرسائل
أذن كيف تمكنوا من هاتفه ؟
أذن أليجا . قام بأرسالي كل شئ كان قد قام بسحبه
من هاتف أيفان ويسكوتس
تلك الرسائل النصية للمحادثة
بين أيفان و أديل كانت مزورة
كيف بأمكان أحدهم القيام بتزوير سائلك من هاتف آخر ؟
بمجرد الحصول على رسالة نصية على هاتفك،
فأنها تضاف الى قائمة بيانات طويلة
أذا كنت ذكيا بما فيه الكفاية و لديك البرنامج الصحيح
فبأمكانك معالجة هذا الملف وجعله يبدو
و كأنك قد حصلت على رسالة نصية من أي شخص حينما تريد
حينما تريد.
أو لهاتف شخص آخر
Krumitz عام جديد سعيد
من صديقك المفضل .. سيفتر
أرسلت من هاتفك الأول من كانون الثاني 2016
هذا مثير للإعجاب .
ومخيف قليلا. أجل
الآن . هل تحتاج الى الدخول الفعلي لهاتف أيفان
لتزييف تلك الرسائل النصية ؟
كلا . بالأضافة .. الى أن هاتف أيفان لا يحتوي على البرنامج الظروري
للتعامل مع قاعدة البيانات - كان لا بد من القيام به عن بعد
وهذا ليس كل شئ إحداثيات نظام تحديد المواقع
التي تضع أيفان ويسكوت في غرفة الفندق
في وقت حدوث الجريمة
مزيفة مزيفة
هاتفه قد تم أختراقه أجل
... أوه
آيفري
كل أدلتنا الرقمية تكذب علينا
هل كروميتز متيقن بأن خطأً لم يُرتكب
انه امر ايجابي.
ماذا عن حقن البرمجيات الخبيثة
الى نظام كومبيوتر الفندق
أنها جاءت من كومبيوتر أيفان ويسكوتس
و لكن كروميتز لا يعتقد بأن ايفان هو قرصاننا
هو متيقن ؟ أجل
و كم مرة قلتِ لي بأن دانيل كروميتز هو
أفضل قراصنة القبعات البيضاء على الأطلاق ؟
يبدو أن ايفان ويسكوت قد تم التلفيق له تهمة القتل
لغرض قيام شخص ما بتلفيق تهمة بايفان
عليهم أن يقوموا بتوجيه التسلل من خلال كومبيوتره المحمول
تغيير نظام تحديد المواقع، و خلق تلك الرسائل النصية
ربما قام بتلفيق التهمة لنفسه
من الواضح أنك جديد على هذا الشئ و لا تتفهم
سلوك المجرم. أكثر من من نفسك.
ما أفهمه ..بأني سوف اقوم بفعل أي شئ لكي اتفادى الذهاب الى السجن
من الخطر جدا أن تلفق لنفسك
هذا ينجح مع ايفان أنت مؤمن ٌ بأنه برئ
أنا أؤمن بأدلة السيبرانية
حسنا .. أنا لا أقول بأن الأدلة خطأ
أنا فقط أقول بأن أجهزته من المحتمل أنه تم التلاعب بها من قبل أي شخص
الأدلة لا تشير الى هوية القرصان
أذن ماذا حصل عندما قمنا بمسكك ؟
أترى .. لماذا تريد أن تذهب الى المسائل الشخصية ؟
ماذا ؟ ..هذا ما أقوله
يا رفاق ؟ يا رفاق ؟
توقفوا! توقفوا! ركزوا على القضية أيا كان، وأيا كان.
ركزوا على القضية
أيّا كان من قام بأختراقهم
استطاع الوصول مرة على الأقل
الى أجهزة ايفان ويسكوت
ايفان لديه صلاحية الدخول الكامل لجميع أجهزته
الدخول المادي هو الأسهل
لهذا السبب أعتقد بأن الدخول المادي لأيفان
هو أيضا ألأخطر.
نيلسون .. فقط لدقيقة
حاول تجربة حقيقة أن قاتل أديل
ربما ليس أيفان ويسكوت
القرصان الذي وراء كل هذا ينبغي أن يكون لديه مهارات
أيفان لديه درجة علمية في علوم الكومبيوتر
أنا فقط أقول
حسنا . طيب أنا سوف ..آه
سوف ألعب وحيداُ
القرصان بمقدوره القيام بهذا عن بعد
إذا كنتُ قد فعلتُ ذلك، لأخترت القيام بشن حملة حرب عليه
أركن السيارة قرب بيته
أقوم بأختراق الواي - فاي الخاص به
أزرع كل شئ في كومبيوتره و هاتفه
بينما لا يزال في الداخل، و في غفلة منه تماماً
لا يزال الأمر خطر جداً
أنتِ تقبعين خارج منزله
ماا لو راكِ أحدهم ؟ أو رأى سيارتكِ ؟
أفضل طريقة للقيام بذلك هو . بعيداً عن منزلكِ
كل ما عليك القيام به هو التَصّيد له بالرمح
هجوم الهندسة الأجتماعية
أرسال رسالة الألكترونية لأيفان مع رابط مزيف
من مصرفه أو من شئ آخر تنتظر منه أن ينقر عليه،
و من ثم الأنفجار
الدخول الكامل الى كومبيوتره المحمول
و أي جهاز آخر موصول به كهاتفه
حسنا، كيف تعرفون انه سيقوم بالنقر عليها؟ ومتى؟
أي كان من فعل هذا فعله في وقت قصير
أفضل طريقة للبقاء مجهولا والحصول على إمكانية الوصول الفوري
لأجهزة أيفان هو الأنتظار له
كي يقوم بالأتصال بأشارة واي - فاي من أي مكان
يقدمون خدمة الواي - فاي المجانية ..بالنسبة للقراصنة
كالملعب الظاهري .. آطنان من الناس الغير متوقعين يجهلون
بان الشخص الذي يجلس بجانبهم يتشاركون في نفس الأتصال
و من الممكن التطفل على أجهزتهم
و يسرقون جميع معلوماتهم
أو كما في قضية أيفان يضيفون المعلومات
أنظر .. لا زلت أعتقد بأنه قام بفعل ذلك بنفسه
أنا أعني .. أنه فقط أنا
الواي - فاي هو الخيار الأفضل
أذن .. أين قد تم أختراق أيفان
حسنا . وفقاً لتررد المواقع لهاتف ايفان
يذهب لصالة الألعاب ثلاثة أو أرع مرات في الأسبوع
أغلب الصالات الرياضية توفر خدمة الواي-فاي المجانية المطاعم .. أيضاً
أراهنك بأنه كان يتناول الطعام في الخارج كل ليلة
كما تعلمون، أصحاب النوادي يسجلون مواعيد مجنونة.
ما هي عدد المرات التي يكون فيها في مقهى كارلا غالباً ؟
تقريباً كل يوم
حسنا .. وفقاً لسجلات الشبكة في الكومبيوتر المحمول لأيفان
قام بالأتصال مع واي -فاي المقهى
في الصباح بعد جريمة القتل
هل لا زلت تعتقد بأن هناك احتمالية
بأن يكون قد لفق التهمة لنفسه ؟
أجل .. أعتقد
حسنا لذا تحدثت الى المدير
كاميرات المراقبة كلها دمى
أنها هناك فقط كرادع للجريمة
أنها لا تسجل شيئا
ولكن ... الواي - فاي قد توقف قبل ثلاثة أيام
في العاشرة و 32 دقيقة صباحاً
الان . وفقاً للكومبيوتر المحمول لآيفان كان قد ولى منذ وقت طويل في ذلك الوقت
ولكن ليس على جهاز التوجيه للمقهى
ربما نصب شخص ما جهاز توجيه مزدوج شرير.
و بهذه الطريقة قد أخترق الآن .. هاتفي
بأمكانه منح أشارة واي-فاي وهمية
مثل جهاز التوجيه المزدوج
كل ما عليّ هو تفعيل نقطتي الساخنة
من جهازي و .. أنا أفتح الواي-فاي
و بأمكاني تسميته بأي شئ أريده
تقول بأننا في مقهى كارلا .. صحيح ؟
أعتقد بأني سوف أسمي نقطتي الساخنة شبكة
“مقهى كارلا”
الآن . أدخلي الى الواي -فاي المجاني
أي واحدة . هناك أثنتان ؟
بالضبط
التي قد صنعتها و الحقيقية
أنا أخمن بأن هدفنا قد قضى على
الواي-فاي الحقيقي . لمقهى كارلا
دخل أيفان
دخل الى الأشارة الفخ
و القرصان قد تمكن من السيطرة على جهازه
و أنت قمت بفعل هذه الأشياء جميعها من هاتفك
فقط بضعة نقرات على الزر
الآن . أنا - أنا لا أستطيع السيطرة على جهازكِ من هاتفي
و لكن هدفنا لديه جهاز توجيه حقيقي
كان قادرا على دفع أية معلومات يرغب بها
الى أجهزة ايفان
أنا أعني . في أي وقت أنت تدخلين الى واي - فاي مفتوح
أنت تتركين نفسك عرضة للخطر.
أو في قضيتنا تصبحين مشتبهة بها في جريمة
هذا ممكن الحدوث لأي شخص
يبدو أن هذا قد حدث لتوه لأيفان ويسكوت
ريفن .. أحتاج منك تتبع
صاحب جهاز توجيه مزدوج شرير
نيلسون يعتقد بأن ايفان قام بتلفيق الأمر لنفسه
هذه ستكون حركة ذكية
أنتِ حقاً لا تعتقدين ذلك أليس كذلك ؟
نيلسون يفكر بالطريقة التي يفكر بها القراصنة
.. و لكن
ايفان ليس لديه دافع
و ليس لديه أي أتصال قطعي مع أديل فوستر
أكثر من قبلة و القُبل نادراً
ما تجعلك تدان لأرتكاب جريمة
أنتِ تفتقدين .. نيويورك
أجل و الشعور بالقليل من الحنين
فتحتُ أول مكتب للممارسة في مانهاتن
علقت لوحة خشبية على الحجر البني
مثل تلك التي هناك تحولت من
تحليل العقول الى تحليل مجرمي السيبرانية
لم تكن خطة مرسومة أنها فقط حدثت
هل فكرتِ أبداُ بخصوص العودة الى هناك ؟
كلا
أنا أفكر بشئ واحد
الأمساك بالشخص أخترق و سرق ملفاتي
ليس هناك صباح لا أستيقض فيه متسائلة
هل اليوم هو اليوم الذي سيقوم فيه
بتسريب المعلومات الخاصة للمرضى
والكابوس كله يبدأ من جديد.
سوف نمسك به
هل تعلم ما الذي أفتقده بخصوص هذا المكان ؟
Metsال .
الميتس . فريق كرة سلة امريكي محترف
كنتٌ لعلقت على الأمر و لكن على الأرجح كنتِ ستقومين بطردي
و لكن هناك سؤال لا أستطيع أن أفهمه .. أليجا
ايفان ويسكوت
ماذا بشأنه ؟
حسنا .. جمالية الأختراق لواي-فاي مفتوح
هي في الشراكة العشوائية
قاتلنا كان بمقدوره التلفيق لأي شخص على جهاز توجيهه
لجريمة قتل أديل
تعتقدين بأن الهدف أختار ايفان خصيصا
أديل ذهبت الى نادي أيفان ليلة الجريمة
و في اليوم التالي . أيفان أنتهى المطاف به في مقهى كارلا
في نفس الوقت المحدد كما في جهاز التوجيه المزدوج الشرير
يبدو أن الأمر شخصي
هدفنا قام بصياغة جريمة لأيفان
نصوص ملفقة
وبيانات نظام تحديد المواقع، تربطه بأختراق الفندق
قدم ايفان بمثابة كبش الفداء لسبب ما، ولكن لماذا؟
لقد قمت بتحديد جهاز التوجيه الذي تم استخدامه
لأختراق أيفان في مقهى كارلا
الأحدث و ألأعظم
في الخداع المزدوج الشرير، هاه؟
الشركة المصنعة أعطتني المخزن حيث تم بيع الجهاز
حسناُ .. بأبتسامتكِ المتكلفة أنا أخمن
تم شراء الجهاز مؤخرا.
نقطة البيع وضعت ذلك السيد في سجل البيع
قام بالدفع نقداُ
أنقلي هذا الخبر الى أيفري و أليجيا
لقد حصلنا عليه
أنظري من كان في مانهاتن في صباح . بعد مقتل أديل
لقد حصلت على هذه لتوي من ريفن
أوه .. صديقها الحميم مكسور القلب
شّين تيلمان . المباحث الفدرالية
ليس موجودا هنا
سوف أقوم بتصوير القرص الصلب
و أرسله الى نيلسون و كروميتز لغرض التمشيط خلال البيانات
كوب مكسور
حائط متضرر
كان هناك جدالا
أديل . لم تكن تزور نيويورك
بل كانت تهرب من .شَين
أتعلم .. شئ ما بدأ غريباً لي عندما رأيت
الكدمات على معصمها في موقع الجريمة
أنظر .. أنها بنفسجية تكاد تكون سوداء
لو كانت قد حصلت على هذه خلال صراع الليلة
التي قتلت فيها . كانت ستكون وردية أو حتى غير مرئية
حصلت على هذه في الليلة التي قتلت فيها
أديل كانت ستترك . شَين.
عاد الى المنزل
توقف
أخرج أشيائها من الحقيبة
لمنعها من المغادرة
عندما همّت بالهروب أمسك بمعصمها
و هذا ما سبب بالكدمات
أوه .. يا الهي
عندما غادرت بدأ بمعاقرة الخمر
و قام بملاحقتها
الى نيويورك و قام بقتلها
يا الهي
حتى عندما تتحلى أمرأة بالشجاعة لترك العلاقات التعسفية
في بعض الأحيان لا يزالون يتعرضون للقتل
أذن ما هي حركته التالية ؟
حسنا ..أنه غاضب
هو يكتمه
ليس لديه شئ ليخسره
و هو مسلح وخطر
لقد وصلت لتوي الى نهاية مسدودة
هاتف تيلمان لا يظهر أية أشارة
لابد و أنه قد قام بأغلاقه ليس هناك طريقة لتتبعه
سوف أرى ما الذي بأمكاننا فعله مع الكومبيوتر المحمول لتيلمان
نشاطاته الأخيرة على الشبكة العنكبوتية ينبغي أن تعطينا لمحة
عن حالته العقلية
أجل .. تأريخ المتصفح قد تم مسحه
أجل .. حسنا . قيامك بمسح تأريخ متصفحك قد يخفي المواقع الاباحية
عن صديقتك,, لكنك لن تخفي أي شيء مني.
منتج المتصفح أستردادها أكثر سهولة مع الأدوات الصحيحة.
أوه .. تحقق من هذا أغلبها متابعة أخبار نيويورك
هو يقوم بمتابعة تحقيقات جريمة أديل فوستر
تعتقد بأنه يعرف بأننا نحقق بشأنه ؟ دائما أفترض
بأن الأشخاص السيئون دائما يسبقونك بخطوتين .. نيلسون
لهذا السبب .. أنت مستعد لكل شئ
و لم تؤخذ على حين غرة
يا رجل .. لقد زار موقع تحديد موقع الهاتف الخليوي
أنا أعني .. ماذا هل فقد هاتفه الخلوي ؟
كلا . لم يكن يبحث عن هاتفه
بل كان يتتبع شخص آخر . أنظر
رمز هذه المنطقة هو 212
هذه نيويورك و ليست جيرسي
سوف أتصل بأليجا
اليجا، شين تيلمان يستخدم
موقع تتبع الهاتف الخلوي
هو ذاهب في أثر أيفان ويسكوت
♪ ♪
مشكلتك معي
فقط دع الناس يذهبون ! أخرس
هذه لم تكن لتحدث لو لم تكن من أجلك
لقد قمت بأخذها بعيدا عني يا صديقي .. أعتقد بأنك حصلت على الشخص الخطأ
لقد كنت أنت! لقد كنت أنت!
لقد رأيتك مع أديل هنا بالضبط في هذه الحانة
أنظر . يا رجل فقط أترك السلاح و بأمكاننا الحديث
حول كل ما هو تعتقد أنه يمكن أن يكون قد حدث
لا، أنا أعرف ما حدث! أنا أعرف ما حدث!
أنت أخذها بعيدا عني.
بالطبع أنت .. لا تتذكر
هناك الكثير من النساء، أليست هناك؟
عليك فقط أن تحصل عليهن جميعن ؟
أحتجتُ لفرصة واحدة فقط اكي أقول أنا آسف ؟
لكي أقول أنني كنت أسفاً
... و لكن أنت كنت موجودا لها
واستطعت أن أرى في عينيها، كانت لن تعود إلي
شَين ؟
! أبقى حيث أنت
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.
أتركها تذهب و ضع السلاح أرضاً
لقد قتل صديقتي الحميمية و أنتم لم تفعلوا شيئا
لقد أطلقتم سراحه
عند العد ثلاثة ... سأقوم بأطلاق هذا السلاح
عليك أن تقرر
ما الذي ستقوم بفعله ... واحد . أثنان
حسناً
جيد
الآن أركله بأتجاهي
ابقى حيث أنت
أنتظر .. لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
!لا أستطيع العيش بدونها
!شَين . شَين
حصلت عليك
! تمسك
! حصلت عليك
♪ ♪
هل أنت بخير ؟
أجل .. أجل
لقد قبضنا عليه
لم ننتهي بعد
ما زلنا لم نضع شَين تيلمان
في غرفة الفندق في وقت الجريمة
لا يزال علينا أن نثبت من الذي قام بقتل أديل
أيّ شئ على هاتف شَين ؟
انا بحاجة لمعرفة ما لدينا قبل أن أقوم باستجوابه
حسنا، لا شيء ملموس.
أنا الآن في طريقي للحصول على تحديث.
! أجل - هذا ما أتحدث عنه
حصلنا عليه
وجدنا اثبات
سوف أعاود الأتصال بك
أي .أي نوع من الأثبات قد قمتم بأيجاده ؟
أثبات بأن شَين تيلمان كان في موقع الجريمة
أثبات بأنه هو الذي قام بقتل أديل فوستر
لو كنا محظوظين .. كلاهما
أنها تدعى رقاقة تتبع الحركة
أغلب الهواتف الذكية تحتوي عليها
و لكن أغلب الناس يجهلون وجودها
أنها حركة المعالج المشترك الذي يقوم بجمع و خزن بيانات الحركة
على مقاييس سرعة الهاتف، أجهزة الجيروسكوب والبوصلات
حسنا .. اذا في الأساس هي فقط ...
تسجل الحركات
أجل .. بهذه الطريقة تقوم تطبيق ممارسة التمارين بالتعرف على الفرق
بين أن كنت تقوم بالهرولة او المشي
في أي أتجاه تتوجهه
الى حد كبير كلما تحرك هاتفك
بينما يتحرك الهاتف،
رقاقة تتبع الحركة تقوم بتسجيل ذلك
فإنها ستقوم بالكشف عن الهزة أو اللفة او الميل -
كل حركة يقوم بها الهاتف
و هي . دائما قيد التشغيل
وانها منفصلة عن المعالج الرئيسي.
دعوني أفهم الأمر بالشكل الصحيح أذن .. أذا البيانات قد تغيرت
على هذا الجهاز، فأنها لن تخطر على بالك
لمعالجة هذا الملف.
بالضبط لذا قمنا بسحب جميع البيانات
لرقاقة تتبع الحركة في هاتف شَين و هذا ما وجدناه
أذن الذي على اليسار رقاقة تتبع الحركة
من هاتف شَين. و الذي على اليمين لأديل
أجل .. قمنا بمزامنتهم معاً
لآخر مرة تحرك فيها هاتف .أديل قبل أن تقتل
معظم الناس يحتفظون بهواتفهم في جيوب سراويلهم
و الذي يعني بأن الهاتف كان يسجل حركاتهم
اذن أذا كان هناك شخصين يتقاتلون و لدينا هاتفيهم ..
صحيح .. عندها يكون بمقدورنا أعادة تمثيل المعركة
.. أجل
! من هو ؟
! أخبريني من هو ! أتركني لوحدي
أنا لست بصديقتك الحميمة ! بعد الآن
آديل ؟
حسناً . هذا لايضع فقط شّين تيلمان في الغرفة
في وقت الجريمة هذا يثبت بأنه قام يقتلها
لقد قمت بنغطية أثرك من كل زاوية ممكنة
مسحت هاتفك من أرتكاب أية اخطاء
و دفعت بكل الأدلة الى أجهزة أيفان
حتى قمت بأختراق الفندق و قمت بمسح لقطاته الأمنية
كانت كل خطواتك ذكية
و لكنك نسيت شيئاَ واحداَ
شيء واحد معظم الناس لا يعرفون عنه
رقاقة تتبع الحركة لهاتفك
متزامنة السيبرانية المجرم والضحية.
استعادت كل حركة
تثبت بأنك قمت بقتل صديقتك الحميمة
ما هذه ؟
! كلا
كلا . كلا . قمتي بتحريرها
أوه . ماذا ؟
كان هناك كوب في منتصف الأرضية
هاي . مرحبا بعودتك.
عمل جيد
كان مشغولا بعنكبوت صغير
ما كل هذه ؟
ماذا ؟ بعض الهواء المضغوط.
كنت سأقوم بأيقافه أطلاقه .. تجميده
ثم كنت سأقوم بتحريره
أووه التجميد ثم أحياء الجسد في المستقبل
سوف لن اقوم بأصطياد هذا الشئ مرة أخرى
حسنا .. سأقوم بمساعدتك في البحث عن عنكبوتك
شكرا لكِ
سوف نجده
و أليجا سيقوم بألقاء القبض عليه أجل
طيب .. الآن علي تقديم المساعدة
أجل
لماذا .. لماذا عليكِ فعل ذلك
لماذا يتوجب عليكم جميعكم فعل ذلك ؟
الترجمة بعد وقت طويل من قبل تمانة & مامة قالة