اسمي . آيفري رايان
كنتُ ضحية لجرائم السيبرانية.
وأنا مثلكم .سجلت على وسائل الاعلام الاجتماعية،
أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية
حتى قمت بحفظ الأضابير السرية
الخاصة بممارستي النفسية على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك
أحد مرضايّ تعرض للقتل
تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية
حيث انضممت إلى فريق من خبراء الإنترنت
لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين
يختبئون على شبكة الأنترنيت العميقة
يتسللون الى حياتنا اليومية بطرق لن تتخيلها أبدا
عديمي الوجوه
عديمي الأسماء
يكمنون داخل أجهزتنا،
بمجرد ضغطة زر من بعيد
و في أخبار أخرى . زوي تان الطالبة في ثانوية فلنت وود
تم الأبلاغ عن فقدانها منذ يومين
وسعت السلطات بحثها عن طالبة الثانوية
.. زوي - تان ميترو العاصمة تواصل
تحقيقاتها في حادثة أختفاء
البالغة من العمر 17 عاماً
♪ ♪
جوردان . أية اخبار ؟
ماذا ؟
حسناً .. أبطئ
أرسلي لي الصورة
سوف تكون الأمور على مايرام سنقوم بأيجادها
.. أنا آسفة . أبي لا أعلم شئ آخر لأقوم به
كل شيء أكثر من اللازم. أحبك. وداعا. "
كروميتز أنا أقوم بأرسالك صورة
أحتاج منك أن تحصل على أحداثيات نظام تحديد المواقع للبيانات الوصفية
.. آيفري الصورة التي أرسلتها - زوي تان - الى والدها
قد التقطت في متنزه روك كريك
أعتماداً على أحداثيات نظام تحديد المواقع للصورة التي
زوي - بأرسالها الى والدها قد ألتقطت هنا
.. في روك كريك هذه المنطقة بالتحديد
لدينا ثلاث وحدات بحث
يقومون بتغطية الأميال الأربعة
وأخرى في حديقة الحيوان المتاخمة للمتنزه
أبقي هاتفكِ مفتوحاً
جوردان
تنفس
لو كانت هنا .. سنقوم بأيجادها
لا أستطيع التذكر أذا كنتُ قد قلتُ لزوي . أنا أحبكِ
في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها
ما برحت ُ أعيدها في رأسي .. أنا
أمسكت بقهوتي
ناولتها المال من أجل الغداء .. أنا
أعتقد بأني قمتُ بتقبيلها على جبينها .. انا فقط
لا اتذكر ما الذي قلته
أنت أبٌ رائع
رأيت ذلك بنفسي.
زوي - تعشقك
هي تعلم بأنك تحبها
حسنا، تربية ابنة لوحدك، أنا فقط ...
زوي ؟
! زوي
! جوردان .. أنتظر
! زوي
! أنتظر
أنا متأكد تماما بأن هذا هاتف زوي
أشتريت لها هذه الحافظة بمناسبة الكريسماس
البطارية هابطة سوف يستغرق ثواني
انتم تعتقدون بأنها لا تزال في المتنزه ؟
فرقي يستمرون في البحث
سوف ابقيك علي اطلاع.
هل تعلم كلمة سر - زوي ؟
كلا .. لم أسألها عن ذلك أبداً
أنا .. أنا تركتُ تحظى بخصوصيتها
سوف يستغرق الأمر منا دقيقة لغرض فتحه
أنها - زوي
طفلتي ؟ هل انتِ بخير ؟
أين أنتِ ؟
زوي ؟
زوي
هلو ؟
هل تمتلك - زوي هاتفاً خلوياً آخر ؟
ليس حسب علمي
حسناً .. هذا الهاتف لم يكن الذي يتصل بك
أعد الأتصال بها
ماذا بحق الجحيم هل هذا ممكن ؟
فقط إذا كان تدخل سيبراني.
هاتف - زوي - تم أنتحاله
لقد تحدثتُ لتوي مع المحقق . غارسيا
هو لا يزال يقوم بالبحث في المنطقة
و لكنها قضيتنا الآن
أي أدلة جديدة عن -زوي في المنطقة؟
عدا الهاتف لا يوجد شئ آخر بعد
30% قاموا ببحث من المتنزه
قمنا بتوسيع المحيط
ولكن حتى الآن، لا توجد أي علامة على صراع . أو حادث مدبر
هل تعتقدين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟
حسناً . النص كان حاسماً
و لكننا لم نجد الجثة لحد الان
.. هل نحن .. آه
نستبعد
الأب .. كمشتبه به ----
حسناً . أنا أعرف جوردان
لن يقدم على أيذاء أبنته أبداً
أسمعي .. أنا أعرف بأنه صديقكِ .. و لكن
أليجا .. كنت معالجة .. جوردان
بقينا على اتصال بعد أن فقدت ممارستي
جاء الي من أجل استشارة الحزن
عندما وافت المنية زوجته .. أنيت
زوي .. هي كل حياته
ليس لدي شك في خاطري
بأن جوردان لا علاقة له بهذا الأمر
طيب
سوف أقوم بالتوجه الى بيتهم
لأجمع باقي أجهزة - زوي
.. أوه . اليجا
وأنا أعلم أنه كان صباحك
لأيصال ميشيل الى المدرسة
شكراً .. لوجودك هنا
الجد .. كان تغمره السعادة
لحصوله على فرصة ليكون معها صدقيني
هذا الأمر مهم بالنسبة لك
لن أكون في مكان آخر .. سوى هنا
.. شكراً لكم . لقدومكم
آه .. ليست هناك أية أخبار
كما قلت زوي - لا تزال مفقودة
لقد قمت بتمديد ساعات توجيه المشورة
لأي شخص .. ربما يكون لديه معلومات
أو فقط يود التكلم بمفرده
حول أختفاء زوي
جوردان .. من فضلك أبقنا على أطلاع
و أسمح لي أن أكون على معرفة أن كان هناك أي شئ يمكنني القيام به
شكراً لكِ .. شكراً لكم جميعاً قم بالأتصال أذا أحتجت الى أي شئ
دعنا نعلم أذا احتجت الى أي شئ
أداريوا المدرسة ؟
انا أعلم بأن وجودهم له معنى طيب
و لكن يبدو كأنهم يتوقعون الأسوا
أنا أعني .. هل كانت - زوي تبدي ميولاً انتحارية
و أنا لم أراها قط ؟
هل لاحظت أي تغيرات سلوكية مهمة؟
عدم الاستقرار العاطفي،
هيمنة الحزن
الغضب واليأس؟ كلا .. كلا
لم يكن هناك شئ من هذا القبيل
أعني ... زوي كانت
زوي هي نموذح المراهق المتقلب المزاج.
لقد بدأت تحقق على التوالي A العلامة
أداءها جيد في أختبارات المهارات الأكاديمية
أعتقدت بأنها كانت سعيدة
أعني .. أنا والدها كيف غفلتُ عن هذا ؟
زوي - أما كانت حقاً خرقاء
أو أنها اخرجت بعض نفسيتها العدوانية الخطير
على هذا الكومبيوتر اللوحي المسكين
لا توجد صور. في أي مكان هنا
هذا يبدو كأنها ليست لديها أصدقاء
هذا شئ ظريف.
أتعتقد بأن المراهقين لا يزالون يقومون بطباعة الصور
لهذا السبب وجدت وسائل الأعلام الأجتماعية
ما سبب وجود أطارات الصور؟
الوالدين.الأجداد.
.. تعلم
كبار السن
كنت سأغضب منكِ من أجل ذلك,
و لكني قنعتُ نفسي بتجاوز هذه
هل رأيتِ هذا؟
أجل هذا غريب
كأن شخصاً قام بتحريك الماوس
ما عدا .. و لا واحد منا قام بذلك
أولاً هاتفها و الآن كومبيوترها
شخص ما يتحكم بأجهزة - زوي
و سنقوم بأيجادك
ما الذي لدينا ؟
كنتِ على حق . بشأن أنتحال هاتف - زوي
و لكن الشئ اللطيف هو كيف تم أنتحاله
... أنتظره
أوه .. دعني أُخمن
نيلسون ليس الشخص الذي يتصل بي
هذا صحيح .. أنا
أنا الذي قمت بهذا الأتصال
من خلال موقع الأنتحال على الانترنت
بمقدور أي شخص لديه أتصال بالأنترنيت الدخول اليه
هناك أكثر من اثنتي عشرة موقع مثل هذا.
و لكن الخبر الجيد . هو
يتوجب عليّ أن أقوم بأدخال رقم مكتبي
لجعل هذا الأتصال يتم كما الآن
لذا فأن هذه المواقع لابد و ان لديها سجل لهذه المدخلات
كان هذا .. كان هذا جيداً
كان جيداً
ولكن، اه .. أعتقد بأني هزمتك
عدت أدراجي ونظرت في البيانات الوصفية
لتلك الصورة التي قامت زوي - بأرسالها الى والدها
كانت قد ألتقطت في متنزه روك كريك
فقط ليس هذا الصباح
بل قبل أربعة أشهر مضت
زوي لم تقم بألتقاط هذه الصورة بواسطة هاتفها
هي قامت بألتقاطها عن طريق كاميرتها الرقمية
ولكن الأهم من ذلك،
الصورة لم تكن موجودة قط
على هاتف زوي الخلوي
اذا لم تكن تملكها على هاتفها
كيف قامت بأرسالها ؟ حسناً . هذا هو الشئ
لقد مررتُ من خلال 972 صورة على هاتف - زوي - الخلوي
الصورة لم تكن هناك
أعني .. تحققتُ من الرسائل الألكترونية لا شئ
لذلك ذهبتُ للبحث عن الرسالة
التي قامت بأرسالها الى والدها هذا الصباح
اترين .. ليست هناك وسيلة بانها قامت بأرسال تلك الرسالة
أعني، توقف هاتف زوي عن العمل يوم الجمعة في 11:10 مساء
لم يتم تشغيله لحين قمتِ بأيصاله بالكهرباء
هذا الصباح حوالي 9:00
و لكن الرسالة قد أرسلت الى والد زوي
قبل هذا التوقيت بساعتان عند 7:12 صباحاً.
أذن شخص آخر قام تلك الرسالة الى جوردان
من خلال الموقع الألكتروني للأنتحال و الخدع.
هذا لا يزال يترك لنا
سؤالا مهماً واحداً
أين هي - زوي تان ؟
زوي - كانت تلك الفتاة . التي يمكن لكل الآباء التحدث عنها
في موقع تنزيل الطلاب هذا الصباح
هل أبنك . آرون يعرفها ؟
هو يعرف اسمها
كان يراها في الحرم الجامعي
لا شئ آخر
أنها في مرحله تفوقه
إذن، أين نحن نقف في هذا الأمر؟
الرسالة و الأتصال الواردتان الى هاتف جوردان الخلوي
تم أرسالهما من موقع للأنتحال و الخدع
أذن كل ما لدينا
هي رسالة أنتحار .. و فقط
أمل بأن تكون - زوي لا تزال على قيد الحياة
حسناً أبقيني على الأطلاع
عندما كنا نقوم بتجميع الأجهزة من غرفة - زوي
أحدهم كان يقوم بمراقبتنا من خلال كاميرا المحمول
كومبيوتر - زوي - المحمول مصاب
ببرنامج خبيث و الذي يسمح
بالأتصال به
و من ثم التحكم به فيرس - التروجان
بالضبط
و وجدت عنوان برتوكول أنترنيت دخيل
في سجلات شبكتها
نحن نعمل عليه الآن.
ربما لن نتمكن من معرفته من يكون
و لكني أعتقد بأني قد توصلتُ الى معرفة لماذا كان يتم التجسس عليها
قمت بعمل رسم بياني في مجموعة
حول أستجابة وسائل الأعلام الأجتماعية لحادثة أختفاء - زوي
على منصات متعددة.
البرتقالي هو اللوحيات وأجهزة الكمبيوتر.
الأصفر هو الهواتف
مركز الأنتشار هو الجهاز
وشخص يقوم بأرسال المعلومات له
هذه هي الأسماء الظاهرة على الشاشة للأشخاص
الذين كانوا يتراسلون بشأن - زوي
هذا التركيز الثقيل
للنشاط جميع المراكز حول الموقع
الموقع بدأ قبل ثلاثة أشهر
أنظر الى بعض التعليقات
"زوي، شق فقط معصميك بالفعل "؟
"لا أحد سوف يفتقدكِ لو كنتِ ميتة"
كيف تكون الأطفال بتلك القساوة ؟
لأنهم يختبئون خلف لوحة المفاتيح.
يظنون بأن كلماتهم ليست لها عواقب
أضغط - أرسال - ثم
♪ ♪ أمضي قدماً
وجدتُ كل هذه و لكن
الأسوأ من هذه جميعها فيديو قد أخذ لها
بدون علمها
من كاميرا كومبيوترها المحمول
زوي - كانت تُشاهد
تم التسجيل لها
أُرهبت في غرفة نومها
متنمر الأنترنيت كان ينشر
مدخلات مذكراتها اليومية صورها الخاصة
من المعتاد أن يكون التنمر مقتصراً على حدود مدرستك
عندما كنت تذهب الى المنزل بأمكانك الحصول على الراحة .. و لكن
.. لا شكراً للأنترنيت
المتنمر بأمكانه الهجوم بشكل مجهول 24 ساعة في الأسبوع
ليس هناك ملاذ آمن.
لو كنت زوي، كنتُ سأهرب بعيداً
أختفي
أو أقدم على الأنتحار.
♪ CSI Cyber 1x07 ♪ عنوان الصفحة الألكترونية تم قطعه نتمى لكم طيب المشاهدة
الترجمة و التصحيح تمانة & مامة قالة
لماذا لم تقم بأخباري بأنها تتعرض لمعاملة قاسية ؟
كان بـأمكاني مساعدتها
كان بأمكاني فعل شئ جوردان
فقط واحد من عشرة من ضحايا التنمر عبر الأنترنيت يقومون بأخبار والديهم
هناك هذا المستوى العالي
هذا الأمر يتضمن الخوف و الخجل
عندما كنتُ طفلاً و تتعرض الى التنمر
كانت هناك علامات جسدية
جروح وكدمات لا يمكن إخفائها.
كان يجدر بي
أخراج الكومبيوتر من غرفتها
و أحدد وصولها الى الهاتف
كانت ستجد وسيلة أخرى للحصول على الانترنت.
هذا سلوك أدماني.
المراهقين يبقون مستيقظين طوال الليل
يرسلون النصوص . الرسائل
يتصفحون الأنترنيت
هذا يسمى اغواء
هل هناك أي شخص تعتقد بأنه يرغب
بمهاجمة - زوي - بهذا الشكل ؟
هل دخلت في شجار
مع أي شخص ؟
صديقة ؟ صديق حميم سابق ؟
كلا .. أشعر و كأنني لا أعرف ! شيئاً عن أبنتي
جوردان . هذه ليست غلطتك
أنظري .. الشخص الوحيد الذي كانت لديها مشاكل معه هو أنا
ماذا تعني ؟
لماذا ؟
كنتُ قد بدأتُ
برؤية شخص هذا العام
و زوي لم تكن مرتاحة لواعدتي لها
لذا قمتُ بأنهاء العلاقة
زوي - هي عالمي
ماذا لو أنها لم تعرف ذلك ؟
ماذا لو لم تسنح لي الفرصة لأخبارها بذلك مرة أخرى ؟
التحليل العلمي للقرص الصلب لكومبيوتر - زوي - أظهر
رسائل محذوفة من صفحة جدول أعمال الصديق و التي
قمتُ بأستعادتها
وجدت قائمة طويلة من الرسائل.
كانت لديها علاقة على الأنترنيت
مع شخص يدعى - أوين كامبل
بدأت قبل حوالي خمسة أشهر
لابد و أنها قامت بحذف الرسائل
كي لا يقوم والدها بأيجادهم
آخر رسالة قام أوين بأرسالها لها كانت
قبل يوم من أختفائها
"أتركي كل شئ خلفكِ. بأمكانكِ البدأ من جديد
تعالي . كوني معي
أعطيني عنواناُ حسناً
أين - زوي تان ؟
لقد أخبرت الشرطة مسبقاً
! لا أعرف أين هي
أخبرتها بأن تأتي الى هنا .. لماذا ؟
أجل .. لم أقم بأخبارها أي شئ
انتقلتُ الى شمال كارولينا قبل ... ثلاث سنوات . و أنا حتى
بالكاد عرفتها في العاصمة
و لكنك تواصلت معها من خلال النت
! كلا . كلا
! أوين
دعنا نتحدث عن صفحتك جدول أعمال الصديق
قمت بأرسال هذه الرسالة الى - زوي
طالباً منها القدوم الى شمال كارولينا لتكون معك
هل تود البدأ بقول الحقيقة ؟
أنا ... انا لم أقم بأرسال تلك الرسالة
هذه ليست حتى صفحتي ! جدول أعمال الصديق
يمكنني أن أريكم ؟
شكراً
أترين ؟
هذه هي صفحتي الحقيقية
زوي - تم خداعها عن طريق شخصية وهمية على النت
شخص ما كان يتظاهر بأنه أنت على صفحة جدول أعمال الصديق
حسناً .. كيف حصلوا على صوري ؟
بامكان أي شخص الذهاب الى صفحتك
و يقوم بسرقة صورك
لأنشاء حساب مزيف
أعتقدت - زوي - بأنها تقيم علاقة معك على الأنترنيت
أنظر
المئات من الرسائل ... هنا
أوه .. أجل .. أنا لم أرسل
أيٌ من هذه الأشياء لقد أخبرتكم
أنا بالكاد عرفتها
.. لن أقوم بأخبارها ذلك أبداً
أنا أحببتها .. أتعلمون ؟
لهذا السبب فزعت . عندما ظهرت من لا مكان
في بيتي هذا الصباح
أنتظر ! أنت تخبرنا
بأن زوي كانت على قيد الحياة و في شمال كارولينا
هذا الصباح ؟
في أي وقت رأيتها ؟
كانت حوال الثامنة صباحاً أو شئ من هذا القبيل
أوين .. عليك أن تخبرنا بالضبط
بالضبط ماذا حصل عندما رأيت - زوي - اليوم
قمت بفتح الباب
ثم قمت بدفعها بعيداً
عندما حاولت أحتضاني كنت فقط
السبب لأني كنت محرجاً جداً " كانت صديقتي الفعلية هناك.
هل كانت مستاءَ ؟
أجل .. كانت تبدو في حالة يرثى لها
.. أعني
قالت بأني قمت بالكذب عليها
و كنت فقط مثل الآخرين
.. ثم طلبت منها الرحيل
و .. و قد فعلت هل تملك
أية فكرة أين تكون قد ذهبت ؟ هل كانت في سيارة ؟
لا أعلم كلا . لا أعتقد ذلك
هي فقط مشت بعيداً
لقد قمت لتوي بوضع مذكرة ضبط و أحضار لزوي - لدى الشرطة المحلية
آملاً أن يتم رؤيتها قريباً
.. أذن
علاقة - زوي بأوين - المزيف
بدأت قبل خمسة أشهر
بعد شهرين بدأت التنمر
من الممكن أن يكون الشخص نفسه، صحيح ؟
أراد هدفنا - لزوي أن تعاني
من خلال خلق بيئة
حيث أعتقدت . بأن هناك شخص وحيد
بأمكانها اللجوء أليه .. و من ثم
و كل هذا أنهار .. عندما
قابلت - أوين - و أدركت بأنها تم خداعها عن طريق خلق شخصية وهمية على النت
أنها خطة محكمة جداً
catfishing تعني الخداع عن طريق شخصية وهمية على النت
الأنتحال و التوبيخ
التنمر عبر الإنترنت - ما هي نهاية اللعبة؟
نحن نبحث عن شخص يرغب بأفساد حياة - زوي
من خلال عزلها عن أصدقائها و عائلتها
و دفعها بأتجاه الهاوية
حسنا، قبل أن تسقط أكثر،
من الأفضل أن نقوم بأيجادها
أوه من الأفضل . أن تؤمن بأني أجزت ذلك
سوف أعاود الأتصال بك .. لاحقاً
هل قمت بتحديد موقع كومبيوتر هدفنا
نعم، العقدة التي أستخدمها متنمرنا
في مكان ما في مدرسة - زوي - الثانوية
أنا في طريقي الان
حسناً
أذن .. آيفري تعتقد
بأن العقل المدبر للتنمر
هو جزء من كل محادثات وسائل الاعلام الاجتماعية
يدفع بها إلى الأمام،
يشجع الناس على الرد
أستطيع أن رسم خريطة مدى المركزية
لمعرفة أي واحد من الأولاد هو مركز الشبكة
التحريض على الدوام محادثات جديدة.
أنا لا أرى كيف بمقدور شخص النجاة من المدرسة الثانوية هذه الأيام
لهذا السبب تركت المدرسة هل تعرضتِ للتنمر ؟
كنتُ دائماً مختلفة
حياتي كانت جحيماً
بدءاً من المرحلة الأولى
عندما كنت في 15 تركت المدرسة
أصبحتُ قرصانا للنت
بدأت مع الاشياء الصغيرة ولكن بعد ذلك ...
نعم، ولكن بعد ذلك كنتِ قد تم القبض عليكِ لقيامكِ بأغلاق
شبكة الطاقة الكهرباء بالكامل في نيو هامبشاير.
ولكنكِ لا تستطيعين ان تقولي لي بأنكِ وضعتِ القبعة السوداء
و دبرتي أكبر هجوم على نظام التحكم الأشرافي و تحصيل البيانات رأيناه من قبل
لأنه قد تم التنمر عليكِ
كلا . ولكن تعرضي للمعاملة القاسية اجبرني على الهرب،
أهرب بعيدا .. و أصبح وحيداً
لأنني لم أثق في الناس و الكومبيونر
كان المكان الآمن حيث كان لي السيطرة.
كنت أستطيع أن أكون أي شخص أريده على النت
لذا .. أُصبحتُ من القبعات السوداء
هل أخذتِ في أعتباركِ
أبدا أستخدام مهارات القرصنة من أجل الحصول على الأنتقام
أوه .. أجل
هناك هذا الفتى يدعى تريفور
محظوظ لأن شارة المكتب الأتحادي تمنعني
من ركل مؤخرته على كل الأنترنيت
عجيزته أعني ركل عجيزته
ما الذي يحدث هناك؟
.
هذا ما يحدث الآن.
يبدو أنهم جميعا ليقومون بالنشر حول نفس الحدث.
نحن لسنا بحاجة الى .. أنقذ زوي ..
نحن بحاجة الى .. أهرب من زوي
متى تم نشر هذا الفيديو؟
قبل بضع دقائق
من قبل - زوي
! انها - زوي
ضعي آيفري و أليجا على نفس الحلقة
لقد تم التنمر عليّ .. عُذبت
عُذبتُ من قبلك
أسماء الشاشة مجهولي الهوية.
تُنشر أذلالي عبر الشبكة العنكبوتية
أُخبرت من قبل الغرباء بأن أقوم بقتل نفسي
قالوا بأن العالم سيكون أفضل حالا بدوني
و أنا أصدقهم
يجب أن أفعل شيئا لجعل
هذه الحياة البائسة جديرة بالاهتمام
أنا أعرف من الذي خلق
موقع "اقتل نفسك زوي تان" على الأنترنيت
لديك 24 ساعة لكي تعترف
أو ستكون نادماً
كان ذلك تهديدا.
أنها مقتصة . تقوم بأصطياد متنمر الأنترنيت
في الحقيقة .. علي أن أعيد الأتصال بك
لقد وجدت نمطا على الرسم البياني العنقودي
حالما ظهر إنشاء جديد على صفحة التنمر عبر الإنترنت،
كان هناك 12من المراهقين الذين يقومون بالأرسال باستمرار
الرابط أو التعليق ToggleFly على
و الذي هو كالتغريدة
أنا أقوم بالأتصال بهم "أول المستجيبين."
12, حسناً
زوي - بالتأكيد تستطيع أن تصدق بأن واحد من هؤلاء هو متنمرها
علينا أن نكتشف هوية الشخص المسؤول
قبل أن تقوم - زوي - بتنفيذ تهديدها و تقوم بالرد
دعيني فقط أرى ذلك
الآن، كل ما لدي هي أول أسماء الشاشة للمستجيبين
حسنا، في وسعنا طلب مذكرة إحضار
للحصول على الأسماء القانونية و لكنToggleFly. من...
ما الخطب ؟
هل أنتِ متأكدة من هذه الألقاب ؟
أجل
هذا خطير .. أيرون
ToggleFly لقبك على في قائمة قصيرة
من الأهداف المحتملة
أنت أحد 12 المحرضين.
وأريد أن أعرف لماذا تقومون بالتنمر على - زوي - عبر الإنترنت
كل الأشخاص الآخرين كانوا يفعلون ذلك
حسناً .. أنت لست أي أحد
قمت بتربيتك بشكل أفضل من ذلك
أبي، انها ليست بتلك المسألة الكبيرة
أنها فقط مزحة
... حسناً
هل تراني أضحك ؟
كلماتك أذت هذه الفتاة
الكلمات لها عواقب
و التنمر عبر الأنترنيت يحدث أن تكون جريمة.
أذا أقدمت هذه الفتاة على الأنتحار
من الممكن أن تقع المسؤولية على عاتقك
و لكن .. أبي .. هذه الفتاة مجنونة
كالمجنونة .. الحقيقية
و ها هنا .. حصلتُ على دليل
هي تعرف كيف تستخدم السلاح
من أين حصلتَ على هذه ؟
لا أود أن أوقع أي شخص في المشاكل
أنت قلق من أن توقع شخص آخر في المتاعب ؟
زوي - مفقودة
الآن، انها قد تكون انتحارية، أنها يمكن أن تكون قاتلة
أخبرني من أين حصلت على هذا الفيديو
سام قام بتصويره
عندما ذهبت عائلته الى الصيد
مع - زوي - و والدها العام الماضية
الأولاد خائفين اليوم يا أبي.
يعتقدون بأنها ستقوم بأعادة مذبحة ثانوية كولومبين علينا
لا تقترح شيئاً من هذا القبيل
هذه المحادثة لم . تنتهي بعد
يا رجل ..فاتك بعض التطورات الرئيسية.
العنوان هو - زوي في حالة مزرية وهي في حالة من الهياج.
الآن .. أنا أحاول العثور عليها
قبل أن تقوم بألحاق ضرر جديّ بمتنمرها
مهما يكون ما حصلت عليه لا يمكن أن يعلو ذلك
العكس كذلك . يا صديقي المتحدي المتعامد
وجدتُ الجهاز الذي كان يقوم بأستخدامه متنمر الأنترنيت
لتعذيب زوي
ذهبت الى مكتبة مدرسة - زوي
توجب عليّ الربط المباشر مع جهاز التوجيه
للعثور على الكمبيوتر المحدد الذي أستخدمه متنمر الأنترنيت
ثم قمت بفحص كل جهاز على الشبكة
و وجدتُ الجاني
أتعلم
انه من العار أننا لا نستطيع مقاضاة أجهزة الكمبيوتر،
لأن هذه من شأنها أن تكون قضية مغلقة
حسناً .. أنت تقول بأن لدينا السلاح
و لكن ليس لدينا الشخص الذي يقوم بالضغط على الزناد ؟
صحيح
الكومبيوتر الذي أستخدم لأنتحال أجهزة - زوي
كان في مكتبة المدرسة الثانوية لذلك أي شخص مع أمكانية الوصول
الى الغرفة من الممكن أن يكون الكتنمر
.. يرتاد هذه المدرسة 950 طفلا
أوه .. ربما نكون نتعامل مع أكثر من هدف واحد
المتنمرين يظهرون كالفريق
انها عقلية عصابة.
هل تسمح لي بأن أنهي حديثي ؟
الخبر الجيد .. المتنمر لايعرف بأن الخدعة أنتهت
بدلتُ برج القرص الصلب مع آخر .. خدعة
و قمتُ بتثبيت جهاز تنصت على النظام
أذا أقدم متنمر الأنترنيت على أستخدام هذا الكومبيوتر
لتحديث موقع التنمر
أوه .. سوف نعرف
هذا ما أتحدث عنه --
و هذا ما كنت أتحدث عنه --
أوه ه اللعنة
أنتظر .. فقط حصلت على شئ
أنها أشارة من الكومبيوتر اللوحي الذي أستخدمه - زوي
نيلسون قام بتحديد موقع الجهاز الذي أستخدمته - زوي
لصنع فيديو الاقتصاص
يقوم بأرسال الأحداثيات الآن
انه بالقرب من تقاطع بدفورد و الثاني عشر
أذن هي على بعد أقل من نصف ميل من هنا
أنها تتحرك
أنعطف يساراً هنا
في الشارع القادم .. أنعطف يميناً
أنها على بعد مربع سكني أمامنا
هذه لابد و أن تكون هي في السوبارو الكروستريك الزرقاء
سيارتان امامنا
هذه العميلة الخاصة آيفري رايان
نحن في مطاردة نحتاج الى دعم من الشرطة
و وحدات الشرطة الفدرالية في شارلوت
المشتبه بها تتوجه شمالاٌ على شارع أونتاريو
في سوبارو كروستريك زرقاء
أركنوا . ولكن لا تقتربوا
السائقة قد تكون مسلحة و خطرة
لقد تجاوزت أشارة التوقف لتوها
سيمون .. أذهب
لقد حلصتُ على حالة أستخدام لبطاقة أعتماد جوردان تان
زوي - قامت بشراء ذخيرة من مخزن
في شمال كارولينا قبل نصف ساعة
لقد تجاوزت أشارة التوقف تلك و قد حصلت على ذخيرة
هي تقصد القيام بشئ
! زوي
دعيني أرى كلتا يديكِ
أين هي - زوي ؟
أين هي ؟
أبقي يديكِ حيث أستطيع أن أراها
أنا - أنا لا أعرف زوي تان
أيزابيلا هل هذا الأيباد يخصكِ ؟
أجل
هذه - زوي
هل رأيتيها ؟
في الحقيقة . أجل ؟
هي - هي وجدت آيبادي في وقت سايق اليوم
كنت في طريقي للحصول على القهوة و ضيعته
هي قامت بأعادته اليّ
لماذا ؟
شئ ما حصل لها ؟
لقد وضعنا كل قسم
بين شمال كارولينا و العاصمة في حالة أنذار
نحن نركز على النقل العام
و لكن كيف حصلت - زوي على آيباد تلك المرأة في المقام الأول ؟
زوي - أختفت
أحتاجت الى الحصول على الأنترنيت
رأت فرصة، و قامت بأستغلالها
عندما أنتهت من صنع الفيديو
و قامت بأعادتها الى عربة القهوة
عذراً وجدت هذا على الأرض
لابد و ان أحدهم قد اسقطه
! أنتِ وجدتيه ؟
شكراً لكِ .. شكراً لكِ
أجل .. و لكن . أعني لماذا لم تلقيه فقط في النفايات ؟
لماذا إعادته وعادت إلى مسرح الجريمة؟
شعرت بالذنب
كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها
أنها طفلة طيبة
أجل
أنا لا أعرف أتمنى فقط أن يملك أرون نفس الضمير.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.
أذا قدر لي أن أسمع
"الجميع ما عداه يقومون بذلك .. فقط مرة أخرى
آرون أراد أن يكون جزءا من القاعدة الاجتماعية
شعر بالقوة في السيطرة
لقد ضبط في عصابة سيبرانية
الأمر الذي أدى إلى تعميم المسؤولية.
كلا .. لم يقم بمجرد الأنظمام.
آفري .. ساعد في القيادة الى هذا الأتهام
سوف يكون أقل عرضة للانخراط في هذا السلوك العدواني
لأنك تعلم.
لذا قم بفتح محادثة معه
أخبر آرون بأنك تتوقع
وتثق به لاتخاذ قرارات أفضل
وإذا لم يفعل، ضعه تحت الرقابة
أجل
حسناً .. حسناً
الجلسة أنتهت
أذا دعونا نرجع الى رأس - زوي
حللت أنماط حياتها باحثاً عن نقطة الأنقلاب
و عن بعض الأحداث التي من شأنها الكشف عن متنمرها
ولكني لم استطع العثور على أي شجار مع أي صديق،
ليس هناك أنفصال سئ
قبل التنمر على الأنترنيت
زوي قادت حياة أعتيادية جداً لمدة 17 عاماً
الشئ الوحيد الذي لست متأكدة منه غير أن أنها غير متيقنة
بشأن ما الذي سوف تقدم عليه لاحقاً
حول من هو متنمرها
لو كانت تعرفه لماذا لم تقل ذلك في فيديو التهديد ؟
أنا أعرف من الذي خلق موقع .. أقتلي نفسكِ - زوي تان ..
لديك 24 ساعة للأعتراف
أو سوف تكون نادماً
نعم، انها على البحث نفسه كما نحن
فقط، - زوي تعاني الإذلال الساحق
و الغضب
مما قد يدفعها للمتابعة
على تهديدات الأنتقام
حسناً .. يتوجب علينا قبل أن يحصل ذلك
سوف أرسل وحدات الى مرتفعات فلينتوود.
لن تكون هناك أطلاق نار مدرسي أثناء خدمتي
زوي - نشرت مرة أخرى
فيديو آخر
"ينبغي عليك أن تفكر مرتان حول التنمر على الأنترنيت
خصوصاً أذا كان والدك يعمل للمباحث الفدرالية
هذا تم في غرفة نوم أبني
من كومبيوتره
زوي - قامت بالسيطرة على كومبيوتر أبني
برامج السيطرة على أدارة الكومبيوتر سهل التنزيل
أنها ماضية في متابعة تهديداتها
ملحقة اضرار نفسية بآرون
صحيح
لقد حصلت لتوها على الأنتقام بقنبلة سبرانية
أجل .. ماذا لو كان الأنتقام السيبراني ليس كافياً ؟
و قررت الحصول على الأنتقام المادي في العالم الحقيقي ؟
لقد بدأت بآرون شخص آخر سيكون التالي
حتى تتوصل الى معرفة من يكون متنمرها
سوف أطلب من نيلسون أن يأخذ كومبيوتره
لابد و أن - زوي - قد قامت بسرقة جهاز آخر لغرض السيطرة على جهاز آرون
سوف نجدها.
طيب
♪ ♪
ينبغي لنا ان نتوصل الى معرفة من يكون العقل المدبر للتنمر
قبل أن تفعل - زوي
لدي جميع الأسماء الحقيقية لأول المستجيبين
ثلاثة منهم لايرتادون ثانوية - زوي
هذا يتركنا مع تسعة أهداف محتملة
قمتُ بتضييقهم
باحثة عن الطوابع الزمنية لصفحة التنمر السيبراني
كان هناك نمط ثابت.
ويبدو انهم جميعا ظهروا بين 12:00 حتي 1:00 مساءً
هل هناك أي طريقة لتحديد
أيٌ من الطلاب كانوا في المكتبة في ذلك الوقت ؟
بالتأكيد نستطيع .. لدي جميع جداول المدرسة
ثمانية من أصل تسعة طلاب لم يسجلوا الدخول
إلى المكتبة بين 1:00 و حتى 12:00 مساءً
منذ ان كانت مشغولة من قبل موظفي الكتاب السنوي
هذا يتركنا مع جينيفر مايفيلد
أنا بصراحة لا أعرف من الذي قام بخلق الصفحة.
أشعر بشعور فظيع من أجل - زوي
كنا صديقات منذ ما قبل المدرسة.
أنا لا أعتقد أنني كنت من أي وقت مضى قمت ُ بتسمية أحد أصدقائي
"الكلبة الشنيعة" أو تقول لهم
أتمنى بأنهم سوف يموتون موتا بطيئا ومؤلما
حسنأً .. بعض الأصدقاء يستحقون ذلك
زوي - خانتكِ .. أليس كذلك ؟
واحدة من المنشورات على تلك الصفحة كانت دردشة
بين - زوي - و فتاة اخرى
حولي
زوي - أفشت بعض الأشياء كنتُ قد أخبرتها
أشياء خاصة
لذا .. أجل . كنتُ غاضبة
بعد أن بدأ ت الصفحة
قبل ذلك .. كنا على وئام
أوه .. يا الهي
لا أصدق بأنها فعلت هذا.
زوي - قامت برفع صورة لي
و أنا أقوم بنزع ملابسي في غرفة نومي ToggleFly.على
تلك الصورة قد أخذت من كاميرا كومبيوتركِ
هذا لا يبدو شيئاً جللاً
على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟
أنا لم أقم بخلق تلك الصفحة لقد أنضممتُ لتوي
جينيفر هذا مهم
هل تملكين أية فكرة عن مكان - زوي ؟
كلا
يمكنكِ الذهاب
أعتقد بأن لدي أثر عن المكان الذي قد يكون فيه - زوي
ذهبت من خلال أسلوب المدرسة القديمة متتبعاً تحركاتها
على الآيباد ..أستناداً على تفاصيل الأكمة المتروكة على الشاشة
مسار لطخات بصمات الأصابع
التي تركتها خلفها عند قيامها برفع الفيديو
ثم وجدت بصمة شاذة
و التي حصلت لتوي على التأكيد منها
أنها لزوي
زوي بحثت عن الاتجاهات إلى مدينة خليج تشيسابيك.
المشكلة الوحيدة هي ليس هناك عنوان
لستُ بحاجة الى عنوان
أعرف بالضبط الى أين هي ذاهبة
عندما أختفت أول مرة
أستدعيت ُرجال الشرطة في خليج تشيسابيك.
فتشوا المقصورة.
لم تكن هناك
لم نذهب الى المقصورة
منذ وفاة - أنيت
سنقوم بأيجاد - زوي
كما توقعنا
هناك مدخل خلفي - تروجان على كومبيوتر جنيفر
و أبن - سيفتر
وجدت نفس عنوان بروتوكول الأنترنيت الدخيل على كلا الجهازين
المربوطتان الى الكومبيوتر من المكتبة
و الذي قمنا بمصادرته
لقد تتبعت لتوي منشأ
ToggleFly منشورات - زوي على
جاءت أيضاً من كومبيوتر في المكتبة
لدي جهاز تنصت على ذلك الكومبيوتر
كنتُ لأرى الأرسال
أكثر من الأطفال يتفقدون رسائلهم الألكترونية
و يحاولون البحث عن المواقع الأباحية المحجوبة
لم تكن هناك الكثير من النشاطات هناك
زوي ليست الشخص التي كانت ترسل هذه المنشورات
متنمر الأنترنيت سيطر على أدارة كومبيوتر هؤلاء الأطفال
و سرق حساب - زوي ToggleFly في
أذن هدفنا يقوم بكل هذا
بدون دخول ظاهري الى كومبيوتر المكتبة.
و يجب أن يكون متصلين الى شبكة المدرسة الثانوية
من أجل أنتحال الكومبيوتر
أذن الجهاز الذي أستخدم لأنتحال ذلك الكومبيوتر في المدرسة الثانوية
هذا يعني بأن متنمر الأنترنيت هناك .. أيضاً
هيا
حسناً .. لنجري بحثاً عن الجهاز في الشبكة
أذا كان كومبيوتر المتنمر على الخط
سنحصل على هوية فريدة من نوعها
أجل .. معالج التحكم بوصول الوسائط
اعتدت على الاختباء في مكتبة مدرستي أثناء الغداء.
وكان أمين المكتبة عمليا أفضل صديق لي
أذن أين تختبئين الآن ؟
متنمر الأنترنيت استدرج زوي لأوين.
أسقط هاتفها في الحديقة.
أنتحل هاتفها
كل ذلك من أجل ألأرسال لك .. نص الأنتحار
و المكالمة الهاتفية
... زوي - زوي !
كنا نفكر في هذه المسألة بطريقة خاطئة
هذه ليست بشأن - زوي
و أنما الأمر بشأنك
كنت أنت الضحية المقصودة.
أنا ؟ لست أفهم
أنتِ تقولين بأن أحدهم يتنمر على - زوي - بسببي ؟
هذا لا معنى له
ماذا تفعلين ؟
أنا بحاجة إلى النظر في هاتفك.
وجدنا عنوان التحكم بالوسائط
هذه هي
هذا عنوان بروتوكول الأنترنيت للكومبيوتر
مرتبط بهذا الكمبيوتر، الذي أنتحل أجهزة زوي،
وانه بالتأكيد هنا في هذه المدرسة.
هذا سوف يخبرنا عندما نقترب
من جهاز الهدف
انها 76٪ الآن.
88%. حسناً
97% لقد وصلنا لتونا الى
أي جهاز من هذه الجهزة ممكن أن يكون مرتبطاً
الى الشبكة من خلال الواي - فاي
آيفري ؟ هل وجدتِ - زوي ؟
أليجا .. لقد فهمنا كل شئ بالخطأ
نحن لا نبحث عن طالب
كان علينا أن نعرف
انه دائما العاشق المهجور.
نحن نعمل عليها
مائة بالمائة
و الآن لدينا أثباتنا
حسناً.. كان الوقت لأتولى القيادة
أريانا بيترسون؟
أجل
العميل موندو
أود أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة بخصوص - زوي تان
بالطبع .. أجل
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
أدخلوا أنا آسفة بخصوص هذه الفوضى
انا ايضا مستشارة الكتاب السنوي.
... أذا
هل يجدر بنا أن نكون قلقين حول سلامتنا،
حيث أن زوي لا تزال هناك؟
عادة ضحايا التنمر السيبراني
يقتلون أنفسهم و ليس الناس الآخرين
أوه .. يا الهي
زوي قد تعرضت للتنمر السيبراني
أنتِ مستشارة توجيهها أنت لم تعرفي ذلك؟
حسناً . سمعت أشاعات
ولكني بقيتُ خارج وسائل التواصل الاجتماعي.
حقاً ؟
لأنكِ قمتِ بتحديث صفحة التنمر السيبراني - لزوي
قبل 20 دقيقة من كومبيوتركِ
مثل المجرم الذي يرتدي القفازات
و يقوم بأخفاء الرقم التسلسلي للسلاح
قمتِ بأخذ كل الأحتياطات السيبرانية اللأزمة لأخفاء نفسكِ
و لكن .. ككل المجرمين أقترفتِ غلطة
أستخدمتي هاتف مسبق الدفع لأيصال نص لوالد - زوي
قمنا بتتبع الرقم التسلسلي للهاتف عوداً وصولاً أليكِ
لا تستطيع أن تثبت أي شئ مما تقوله
سيما و انا على علم بأن الهاتف المسبق الدفع لا يمكن ان تتبع
و لكن ما لا تعرفينه هو .. في أول مرة
قمتي بتوصيل الهاتف الى الكومبيوتر
فأنه سجل الدخول في ذلك النشاط
تركُ أثر رقمي بصمة سيبرانية
أنت اوصلتي هاتفك الغير قابل للتبع الى ذلك الكومبيوتر
بدقائق قبل قيامكِ بأرسال ذلك النص الى والد - زوي
نحن على علم بأنه بأنه انهى علاقته بكِ
ما الذي تتحدث عنه ؟
لابد أن الأمر قد أغضبكِ حقاً
لأنكِ قررتِ أن تعذبي جوردان
أنت أتصلتِ به
.. زوي ؟ زوي ؟ عندما كان في متنزه رود كريك
فقط من أجل ماذا ؟ سماع الخوف في صوته ؟
ليس لديك فكرة عن ما فعله بي
.. لقد تخلى عني
كقطعة من القمامة
كل هذا بسببها
قام بأختيارها
... أنها أبنته ماذا كنتِ تتوقعين ؟
بعد عدة أسابيع من أنفصالكِ عن جوردان
بدأتِ بالتحايل على - زوي كأنكِ شخص آخر
أستدرجتيها الى علاقة مزيفة مع - أوين - على النت
لأنه .. أذا كانت سعيدة مع أوين
أعتقدتُ بأنها سوف تترك والدها . ليكون سعيداً أيضاً
و سوف تكون بخير عندما نعود لبعضنا
و لكن عندما لم ينفع أي من هذه
ثم قمتِ بالسيطرة على كومبيوتر - زوي
و بدأتِ صفحة التنمر السيبراني
لتعذيب زوي.
أردتُ لجوردان أن يعاني كما عانيت
و لكن لماذا الذهاب في أثر - زوي ؟
لماذا تفعلين ذلك بفتاة تبيلغ 17 عاماً ؟
لأن أفضل طريقة لألحاق الأذى بالوالد
هي ألحاق الأذى بطفله
أريانا بيترسون، أنت ملقى القبض عليكِ
بتهمة الاحتيال السيبرانية و الملاحقة العنيفة
أسوأ مستشارة توجيه على الأطلاق
هل كانت تلك طلقة ؟
أحافظ على تلك السيارة مغطاة و المفتاح مخبأة!
زوي - لابد و أن تكون هنا
! زوي ! زوي
! زوي
أوه .. يا الهي .. أوه
أنها تنزف
هذه هي العميلة أفيري ريان، في 527 طريق اوكوود
أنا هنا .. حبيبتي لدي ضحية أطلاق نار
أحتاج الى سيارة أسعاف الرمز 3
.. لم أكن أنوي
... لم أكن لم أكن أنوي القيام
لا بأس
.. لم أكن أنوي
أفيري، انها تفقد وعيها
أخلع سترتك قم بالضغط على الجرح.
كيف حصل هذا ؟
جوردان .. هل تحتفظ ببنادق في مقصورتك ؟
كانت تقوم بأخذ البنادق ؟
لماذا .. زوي ؟
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
كانت لديها أفكار ثانية.
هي قد أصابت نفسها عن غير قصد
عندما كانت تهيم بأخراج البنادق من السيارة ؟
هذا ما كانت تحاول أخبارك به
لم تشأ أن تمضي في الأمر بهذه الطريقة
جوردان .. ستكون بخير
سوف تنجو جوردان
أجل زوي - ستكون بخير
سوف أترك وسائل الأعلام الأجتماعية لفترة
أذن هذا سيكون آخر فيديو أقوم بنشره
لهؤلاء الذين يهتمون لأمري العملية الجراحية سارت بنجاح
أضافة الى ندبة كبيرة
وبضعة أشهر على العكاز
الأطباء يقولون بأني سوف أكون بخير
أفضل من جيد.
لكل من تنمر عليّ عبر الأنترنيت
أعلم بأن كلماتكم تعني شيئاً
ذلك التعليق القاسي الذي تكتبه بدون تفكير و لو للحظة
من الممكن أن يدمر حياة شخص
كلماتكم هي أسلحة
أحذروا في كيفية أستخدامها
نأسف على التأخير و شكراً لكم مع تحيات تمانة & مامة قالة