"التالي: الهــارب" بالألوان
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 18"
ـ ماذا حدث لـ (نيبس)؟ ـ لقد أرسلته في مهمة.
قلت له أن الفحم نفذ لدينا وهذا ليس صحيحا
الشيء الوحيد الذي نفذ هو أنت.
هذا الإشعار يبقيك حتى الجمعة، أعلم أن هذا ليس كالإنذار المعتاد بأسبوعين
ربما ليس هذا هو الفصل المعتاد.
حسنا، إذا كان كل شيء هو نفسه بالنسبة لك، سأتحدث إذاً مع (بات).
دكتور (كيمبل) أنت تسمع الآن مني ذلك والمرة القادمة سوف تسمعه من المأمور.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 18"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع النجوم ضيوف قصة الليلة: (جاك واردين).
(هارولد جولد).
وضيفة الشرف (سيليست هولم).
حلقة الليلة بعنوان: "الدليل المادي"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
ترجمة: "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"
على طول أمتداد من الأراضي الزراعية المعزولة في شمال ولاية "نبراسكا"
شركة مقاولات تبني الطريق السريع الأسفلتي الجديد
عمال مطلوبين.
(ريتشارد كيمبل) يأخذ مكانه في الطابور مع تلك الوجوه المجهولة الأخرى
طالبا للوظيفة التي سوف تعطيه بداية جديدة، وهوية جديدة.
ولكن طريق سـريع حتى وأن لم يكن قد أنتهى بعـد
يمكن أن يكون طريق خطـر على هــارب
هذا مدح شديد.
من ساعدك في كتابة هذا؟ معلم اللغة الإنجليزية في المدرسة الليلية؟
حسنا، أنا لا أفهم، سيدتي.
إذا كنت لا غنى عنك كما تقول هذه التوصية
كيف أمكن لأصحاب العمل السابقون أن يتخلوا عن خدماتك؟
التالي.
مرحبا، (بات)، الشكل جيد هذا الصباح
أراهن بعشرة دولارات أنه لا يوجد سائق معدات لائق في كل هذه الكثرة.
لا أعرف.
من الأفضل تخزين آخر شحنة من الصلب.
لدي توقع...
إذا كان هناك أي نقص سيحدث لا أريد أن يكون في نهاية المشروع.
حسنا، (بات).
أنا آسف، سيد (باتون).
هذا الأسلوب المحاسبي الجديد لن يعمل.
(نيبس)، يوميا أنت تخلط لي الأمور معلنا أن شيئا ما لا يعمل
ويوميا أنا أؤكد لك أنه سيعمل فقط وفر علي نفسك المشوار، هاه؟
أين ملف (بيرل) الذي به صور المطلوبين الذي أحضره المأمور في الأسبوع الماضي؟
أنا حفظتهم بملف تحت عنوان "ش" للشرطة.
يمكن أن يكون "ش" لرجال الشرطة أو "ق" القانون أو "م" للمجرمين
كيف لي أن أعرف؟
"قاتل مطلوب" "ريتشارد كيمبل"
أسفة، نحن بحاجة إلى شخص له مزيداً من الخبرة.
أنت!
تعال هنا.
ـ ما هو الخطأ به؟ ـ بدون خبرة.
حسنا، نحن بحاجة لسائقين معدات يمكنه أن يتعلم، أليس كذلك؟
ـ ما اسمك؟ ـ (دكستر).
سجليه.
ـ شكرا لك. ـ لا تقلق، سوف تكسب عيشك.
أملأ هذه الإستمارة.
إذا كنت تريد تحطيم سيارتك هذه هي الطريقة السريعة.
دعنا لا نضيع وقت بعضنا البعض اسمي (كريلر).
أنا مجرد رئيس بلدة صغيرة يجد نفسه حاليا في مشكلة كبيرة جدا
وما دخلي أنا بذلك؟
ألم يقل لك أي شخص أين حدود بلدة "كولمان" تقع؟
لا أتذكر.
حسنا، وراء ذلك التل هناك، أنت حرثت سياج حول أرضا لدافعي الضرائب
ـ أنا أتبع فقط الأوامر. ـ أوامر من؟
حسنا، الفريق الأول قادم.
أه، (توم)، ماذا تفعل هنا في هذه الأماكن النائية؟
لدي زجاجة من البوربون في مكتبي.
رجلك حرث للتو 20 مترا من سياج الأراضي الخاصة داخل حدود مدينة "كولمان."
كنا الآن فقط، نناقش من هو المسؤول عن الخطأ
يا (توم) لا يمكنك رصف طريق
دون أن يحدث بغير قصد تدمير بعض أعمدة سياج
يدعي إنه تلقى الأوامر.
هل هذا صحيح؟
هل تقول للسيد (كريلر) أني أذنت لك بتدمير تلك الأسوار؟
هذا هو ما حصلت عليه من (بيت).
في المدينة ضاقوا ذرعا، (باتون). أسوار مكسرة، الغبار الذي تخرجه.
حرائق الحشائش بسبب أنك لا تضع موانع الشرر...
توقف، توقف.
هذا ليس لبلدة "كولمان" أنا في المقاطعة هنا، أنفذ عقدا للدولة.
لا تخدع نفسك بالتحجج بأراضي المقاطعة
وكأن لا يوجد شيء لسكان البلدة يمكن القيام به
هناك قوانين، كما تعلم، تغطي مخاطر السلامة، والمضايقات العامة.
حسنا، انظر، أنا لم أكن هنا منذ 10 عاما
لا يمكنك ان تتوقع مني أن أتذكر كل شيء.
ربما لا، ولكن المدينة لا تزال تتذكر كل شيء (بات).
خصوصا عندما يتعلق الأمر بك.
ـ (دكستر)، أليس كذلك؟ ـ هذا صحيح.
كم لك مع الشركة؟
حوالي أربعة أيام.
حسنا، صفي حسابك.
أنا لا أسمح أبدا بتخريب الأسوار
أترك هذا "الكاتربلر" حيث هو وأجمع أغراضك وصفي عهدتك.
هل هذا جيدا بما يكفي؟ أم ان الامر يحتاج فرقة اطلاق النار لترضى؟
حسنا، قمت به بوجهة نظرك. لن أدعو المجلس الآن.
ولكنك سوف تبقي ملفي مفتوحا.
ليلا ونهارا، (باتون). لن يتم إغلاقه أبدا.
سوف أكلف (بيت) بإصلاح هذا الجدار
هل لي أن أسأل؟... أوه.
(بات)...
هذا هو ما يحصل لي عندما أتناول الطعام في تلك الفخاخ المسممة.
حسنا، أنت تعرف أن هناك مطعم جيد في "كولمان"... مطعم "اندريه"، أتتذكره؟
نعم، إذا كنت ترغبين في سم "الإستركنين" في قهوتك.
أنسى أني تكلمت.
أنا آسف.
سترسلين (بيت) لتلك الأسوار، هاه؟
ـ حسنا، هناك دائما صابون. ـ هه، لا يمكن للشركة أن تتحمله.
كيف تعرفين ما يمكن للشركة أن تحمله؟
وضعتي أنفك في الملفات مرة أخرى، أليس كذلك؟
كم مرة يجب ان اقول لك ان هذا عمل (نيبس)؟
إذا أردتك أن تعمليه، ما كنت قد استأجرته، ألم أكن واضحا؟
ليس دائما.
حسنا، (نيبس)، ما بك؟ ما هذا؟
الفواتير المستحقة بقيمة 9000 دولار لـشركة "المواد الموحدة."
وبعد؟
لا يوجد لدينا رصيد نقدي في حسابنا للدفع.
ـ حسنا، ماطلهم. ـ فعلت.
لقد أعطونا خمسة أيام لحل الأمر
وبعد ذلك تبدأ في عمل الإجراءات ضد الفندق.
الفندق؟
أنهم لا يستطيعون أن يفعلوا ذلك.
بل في وسعهم وسيفعلون إذا لم ندفع هذه الفواتير.
سيد (باتون)، أنا أقترح...
حسنا، هناك أولويات كبرى أوقف الدفع للموردين.
سيد (باتون)، أنت لا تفهم.
أنت فقط تقترض من (بيتر) لتدفع لـ (بول)، هذا لن يفيد.
بل سيفيد، أعتبره عمل حاوي.
عليك أن تبقي الكرات في الهواء هذا هو كل شيء.
يمكنك تتحدى قانون الجاذبية سيد (باتون)، ولكن لا يمكنك إلغاءه.
عاجلا أو آجلا الكرات ستسقط أرضا.
هناك شيء آخر.
السيدة (سوندرز).
ماذا عنها؟
حسنا، يجب أن تضع موافقتها علي جميع الطلبات و...
تصديق جميع الشيكات وإعتماد أي تحويلات...
هل تعني انها لم تصلها بعد الرسالة؟
(بيرل)؟ لا، انتظر هنا، (نيبس).
دعينا أقولها واضحة مباشرة
أي شيء يفعله (نيبس)، فهو من تفويض كامل مني، هل هذا مفهوم؟
حتى لو يؤدي إلى مصيبة؟
هذه هي رؤيتي.
ـ الآن هل هناك أي شيء آخر في فكرك؟ ـ نعم، هناك.
لماذا كل شيء متعلق بالفندق يتم الاحتفاظ به تحت القفل والمفتاح؟
لماذا أنا ممنوعة حتى من النظر إلى المخططات؟
ـ أين هو ذاهب؟ ـ من؟
ـ (دكستر). ـ حسنا، قلت لي أن أصفي له حسابه.
وكان ذلك لترضية (كريلر). ألا يمكنك أن تفعلي أي شيء صحيحا؟
لقد كانت دعابة؟
بالتأكيد، أنا كنت فقط بحاجة إلى ترضية (كريلر)، هذا كل شيء
ـ حسنا، إذاً أنا أعمل مرة أخرى؟ ـ بالطبع.
هل تعلم، (دكستر)؟
معظم الأغبياء لا يستمرون في المدرسة، ما لم ربما يجمعوا معا
ولكن، أنت، أنت... حسنا، أنت مختلف.
لديك الكثير من الدهاء، هل ترغب في العمل في المكتب معي؟
ـ المكتب؟ ـ نعم، مساعدا لي.
أنا أريد مزيد من القدرات العقلية.
ماذا عن السيدة (سوندرز)؟ اعتقدت أنها...
أنت تجعلني أقلق بشأن (بيرل) أليس كذلك؟
لكن المشكلة هي أني لم أتعاقد من الباطن مع أحد.
هيا.
أمل أن لا تصاب بالخوف من الأماكن المغلقة، (نيبس).
لقد نقلت (دكستر) هنا. يمكنه أن يساعد (بيرل) علي حجم العمل.
ضعيه على قوائم الحصر.
من المفترض أن يصل التقرير إلي هيئة الطرق السريعة بعد غد.
سيكون في الموعد.
حسنا، بالتأكيد. بهذه الطريقة سوف يكون أسهل كثيرا.
حسنا، (دكستر)؟
بدون حتى استشارتي؟ لماذا؟
فقط أجيب علي، لماذا؟
انظري لنفسك.
أنت أكثر تشددا من ساعة صيدلية
الشكل الذي أنت فيه، عجيب هل يمكنك حتى أعداد قائمة الرواتب!
ليس هذا هو السبب الحقيقي.
أنت تريد الوصول الى شيء. لا أعرف ما هو، ولكن هناك شيئا.
إذا كنت كذلك؟ ولا يعجبك هذا، فيمكنك البقاء في المنزل وسيظل يصلك المال.
أنت تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
حسنا، إذاً ألعبي معي لعبتي، (بيرل)، لعبتي أنا.
يبدو أن سيكون لك مستقبل مشرق جدا، سيد (دكستر).
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
ادخل.
أنت طلبت مني أن أحضر لك هذه بمجرد الانتهاء منها.
شكرا لك، لماذا لا تبقى دقيقة واحدة؟ رجاءا؟ لقد جهزت القهوة للتو.
حسنا.
هذا هي ابنتي.
ـ إنها في المدرسة في الشرق. ـ جميلة جدا.
أنت لن تخرج؟ أعني، موعد أو شيء من هذا؟
لا، لا، لا.
لابد أن يكون من الصعب عليك زميل... أعني، موقف اهالي البلدة.
هذا لا يزعجني.
ومع ذلك، يجب أنك تتساءل، لماذا تغضب بلدة بأكملها على رجل واحد؟
حسنا، أنا أتساءل عن الكثير من الأشياء، سيدة (سوندرز).
كريم وسكر؟
ـ لا، سادة فقط. ـ نعم.
شكرا لك.
أنت شخص غريب، (دكستر).
لديك شيء ما يبقيك بطريقة أو بأخرى
ولكن محركك الخاص يتسكع دائما.
سيدة (سوندرز)، أنا...
واحد وعشرون عاما (بات) وأنا معا.
هذه الصور هي سجل لي
كلها مشاريع كنا نشترك فيها معا.
أنت تحاول الحصول علي شيء. هو لي أنا.
أنا...
أنا أعلم أنك تستاءين مني وأعتقد أنني أعرف لماذا...
ولكن أنا لست هنا لأستولي علي عملك أنا لست هنا لأرغمك على الإبتعاد.
إنه قرار (بات).
إذا لم يكن أنا، فسوف يأتي بشخص آخر.
ـ كنت سأتعامل معه أيضا. ـ حسنا.
أعتقد أن الوقت قد تأخر.
ليس متأخرا بهذا القدر. أنت هنا، فيجب أن تبقى وتنصت!
ـ حسنا، جيد، أنا أنصت. ـ هناك وظيفة مطلوبة...
في شركة "الجنوب للمقاولات" التي في "بيلينجهام."
أنا أعرف رئيسها، ومتأكدة إذا طلبت منه سيعطيك وظيفة مشرف مساعد.
أنا لن أستمر أكثر من أسبوع أنت تعرفين ذلك.
حاول.
لا، (بات) كان جيدا معي.
(بات)، (بات)، (بات)! أنا سوف أخبرك عن (بات) العظيم.
هناك صورة واحدة ناقصة في هذه المجموعة.
مسرح.
مشروع صغير بنيناه منذ عشر سنوات في "كولمان"
مسقط رأسه. أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
إنهارت الجدران بعد شهر من إنهاءه
لقد كان صباح يوم السبت المخصص لعرض الرسوم المتحركة.
سحق ثلاثة أطفال
وتعوق البعض الآخر وأصيبوا بالشلل
هل لا تزال تنصت؟
أنصت.
دخلت الكثير من الخرسانة دون الموصفات بجدران ذلك المسرح
تعمد؟
وفقا للمحكمة، لا.
كان يعمل ضمن الحد القانوني، بالكاد ورُفضت تهمة القتل غير العمد.
ـ ولكنك لا تتفقين مع الحكم! ـ لا، أنا لا أتفق.
ولكني أريد أن أتأكد.
يوم ما سوف يفضح نفسه وأنا أريد أن أكون هناك، عندما يحدث ذلك.
لماذا تهتمين كثيرا بالأمر؟
لأنني واجهت القضية معه، كنا نحن الأثنين متهمين من قبل تلك المدينة.
إنها شركته.
إنها شركتنا، ولا تزال.
نحن معا وقعنا أوراق التأسيس السيد والسيدة (أليكس باتون).
فوجئت؟ أعتقد أنك كذلك.
نحن لسنا بالضبط الزوجين المثاليين.
منذ ذلك الحين ونحن لا نعيش معا منذ عشرة أعوام.
أقبل الوظيفة، (دكستر).
لديك الكثير من الكراهية بداخلك! كيف تعيشين بها؟
أعيشها كما هي... ما قد حصلت عليه، لا أحد آخر يمكن أن يطلبه
ولكن هو كل ما قد حصلته وأنا عازمة على الحفاظ عليه.
لقد قصدتي الرجل الخطأ.
لقد توقفت عن كوني القاضي وهيئة المحلفين، منذ زمن طويل.
أنا لا يمكنني أن أساعدك.
(دكستر)، أنا أحذرك!
ـ الرئيس موجود؟ ـ بالنسبة لك سيد (كريلر)، موجود دائما
حسنا، هذا مضحك.
هل تعلم أنك تشبه "رجل" من الذين كانوا يعملون هنا؟
مرحبا، (توم)، هيا للداخل.
(دكستر)، مر علي عند إنتهاءك من هذا؟
حسنا، ماذا أتى بك هنا؟ قررت أن تأخذ معي الشراب، هه؟
ابتسامة للجميع، مصافحات في كل مكان
لا عليك، (باتون)، أنا على نظام غذائي بدون سكر.
وبالمناسبة، كيف يحدث ذلك ترفد رجل ولا يظل مرفودا؟
أوه، هيا، هيا... أنت لم تآت الى هنا للحديث عن (دكستر)، صحيح؟
هذا صحيح.
أنت تبدو كرجل يحمل مشكلة في جيبه.
ليس بجيبي، (باتون)، بجيبك أنت.
مكتبي تحصل للتو علي معلومات عن فندق جديد تحت الإنشاء في "كولمان"
ـ فندق؟ ـ نعم.
فندق كبير، بتكلفة عالية.
شركة تسمى "فيربلاي للبناء" تقوم بهذه المهمة.
"فيربلاي."
أنا لم أسمع بها لابد أن تكون شركة جديدة.
مسجلة حديثا، في واقع الأمر إنها سجلت فقط لبناء الفندق.
من تظنه وجدنا أنه يمتلكها بعد أن بحثنا في أوراق التأسيس؟
ماذا فعلوا؟ هل ستسنون قانون جديد ضد المؤسسات الخاصة؟
أنت مراوغ، (باتون)، أنت مراوغ جيد.
هل كان صعبا عليك معرفة أن الأمر لن يستمر بدون أن يدري أي شخص؟
كنت أعرف أنه سوف يتسرب عاجلا أو آجلا.
كانت "فيربلي" مجرد وسيلة جيدة لتأجيل ما لا مفر منه
هل تتوقع مني أن أقتنع بهذا؟ (باتون)، أريد أن أعرف لماذا؟
أريد أن أعرف لماذا أنت تبني فندقا فاخرا؟ في مدينة صغيرة جدا لا تسعه!
وعلى بعد كبير من الطرق السريعة الرئيسية.
حسنا، ربما أنا أحب السلام والهدوء.
ربما تحب الإفلاس أيضا.
عشر سنوات، (بات)، لديك البلاد كلها للاختيار من بينها.
ثم تعود إلى البناء في المدينة التي تكره عملك.
استمع، لقد حصلت على ترخيص وكل شيء قانوني.
وأنت والبلدة عليكم فقط أن تنسحبا.
لقد جئت لك بهدية، (باتون).
أمر إيقاف العمل.
مفتش البناء عثر على 22 انتهاك للمواصفات.
كان عليه أن يحفر بصعوبة كثيرة للعثور على شيء منها
ولكن يمكننا أن ننفذ هذا الإيقاف حتى لو كان يلزمنا جلب قوات الدولة لتنفيذه
مخالفة المواصفات؟
ليس هناك مسمارا في هذا المبنى لا يطابق المواصفات.
حسنا، هذا هو، (بات).
نحن لدينا شروط في قانون البناء تعود إلى عام 1897.
البعض منهم قديم حقيقي.
لكنهم لا يزالون في الكتب وهذا يجعلها قابلة للتنفيذ من الناحية القانونية.
وإذا إصلحت هذه المخالفات سوف تأتي فورا بـ 22 جديدة.
حسنا، مفتش البناء عندنا رجل متمرس جدا.
أتمنى لو كان لدي كثيرا مثله.
أنا سأقدم هذا إلى المحكمة.
ساعد نفسك، (بات).
هذه المدينة مسؤوليتي، عدد من المتهورين يعرفون الآن
أن هذا الفندق لك، وغدا سوف تعرف "كولمان" بأكملها
وهناك الكثير من الناس لديهم أحقاد قديمة، والنار ستشتعل بدون إنذار.
ليس في بلدتي.
إلغي هذا الفندق، (بات) أحمل ما يمكنك وأنسحب.
أدخل.
عفوا، أنا فقط أريد أن أقول لكم انا ذاهب لـ (بيت) للتحقق من شحنة الأخشاب
هذا يمكن أن ينتظر. تعال، أغلق الباب.
(دكستر)، تتذكر السيد (كريلر) أليس كذلك؟
إنه جاء الى هنا لتقديم كافة أنواع التهديدات الصاخبة
ولكنه سوف ينسحب بهدوء شديد جدا
هل تريد لعب المزيد من الألعاب، (بات)؟
أنت لا تظن بحق أنني غبيا لهذه الدرجة لوضع مثل هذا المبلغ من المال في فندق
دون حماية نفسي ضد المشاكل؟
هذه نسخة مصورة! والأصلية في صندوق ودائع آمن.
من أين لك هذا؟
حسنا، لا يهم؟
أعني، هل يهم حقا؟
شيك مصدق بـ 6500 دولار يدفع إلى (توماس كريلر).
وقعه (ف. ت. لاتيمر).
لمعلوماتك (ف. ت. لاتيمر) يمتلك من بين أشياء أخرى
شركة مقاولات "الدرجة الأولى"
التي انتهت لتوها من بناء قاعة المناسبات العامة الجديدة لـ "كولمان"
ـ أعتقد من الأفضل أن أنتظر بالخارج. ـ لا لا، أبقى كما أنت.
أنا متأكد من أن (كريلر) يريدك أن تسمع تبريره
لقد كان قرض شخصي، (بات).
ـ زوجتي كانت تحتاج لعملية جراحية. ـ وقد حصلت عليها.
(لاتيمر) صديقا حميما.
حسنا، بالفعل، هذا أمر مؤكد.
انظر، (بات)، "الدرجة الأولى" حصلت على هذا العقد بعدالة وبالنظام.
كانوا أقل عطاء.
إذاً ليس لديك ما يدعو للقلق، أليس كذلك؟
قرض بدون ضمان لرئيس مدينة "كولمان"
بشيك مؤرخ قبل أسبوع واحد من منح عقد بناء القاعة الجديدة!
هذا ابتزاز، (بات).
نعم، هذا هو بالضبط ما فكرت به عندما قذفتني بتلك المخالفات للمواصفات
انهم سوف يظنون أنني خزلتهم.
دعهم يتحدثون، الكلام لا يكلف شيئا.
إنها تثبت أمور كثيرة
حسنا، هذه هي طريقة حل الأمور، (دكستر).
هل هذا ما تريد مني؟
لا، أنا أريد أن أخبرك عن ما يحدث للأسماك
عندما تضل طريقها إلي حوض أسماك القرش
هذا الفندق هو أهم شيء في حياتي، وسوف يتم بناءه
حتى لو فرمت مائة (كريلر) للقيام بذلك.
نعم؟ لا، وصلني به.
هذا كل شيء، (دكستر).
(جيفرز)؟
نعم، ماذا عن لوازم السباكة؟
لا يهم ما سمعت.
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
متى أخرت لك أي مال؟
الآن انظر، سوف تحصل عليه.
حسنا، بمجرد...
(بات)!
ـ (بات)! ـ أنا على ما يرام.
ـ هيا. ـ أنا فقط سقطت.
يمكنني الوقوف بنفسي.
اخرجي من هنا، (بيرل).
هيا، أخرجي، اخرجي!
أنا على ما يرام.
(دكستر).
الدرج العلوي من خزانة الملفات.
كل شيء به، فقط يتبقى جهاز التنفس سأحضر واحدا غدا لو تعتقد أنني أحتاجه
هذا هو، أعطني من تلك الحبوب.
أخبرهم إنه التهاب معدة حاد.
ذبحة صدرية، شديدة.
قدومك هو أفضل ضربة حظ لي منذ وقت طويل.
ـ حظ؟ ـ لا أستطيع أن أذهب إلى أي شخص هنا.
وفجأة حصلت علي طبيبي الخاص
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
هذا هو السبب الوحيد في تعيينك، دكتور (كيمبل).
إذا كنت تعرف الكثير عني كنت ستعرف أنني لا يمكن أن أبقى طويلا هنا.
إذا حاولت الهرب سوف تكون الشرطة هنا...
سوف تكون الشرطة هنا خلال ثلاث دقائق.
إذا بقيت سأبقي فمي مغلقا.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
حسنا، ما هو المهم جدا الذي جعلتيني أترك مكتبي لأجله؟
أريد الخروج.
ـ ماذا؟ ـ بكل الطرق.
ـ ماذا تقصدين؟ ـ (نيبس) أولا، ثم (دكستر).
ماذا بقي لي؟
حسنا، ماذا تريدين؟
الخروج، هذا هو كل شيء، أنا تعبت للغاية.
لا أستطيع...
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع أي شيء أكثر من هذا.
أستمعي، أستمعي الآن إنه الفندق.
إنه يثقل علينا كثيرا.
فقط أنتظري حتى يتم الانتهاء منه والأمور سوف تختلف، سترين.
إنه ليس الفندق، إنه نحن. (بات) و (بيرل).
إنه...
إنه كل يوم خيار جديد من الحرب كل يوم تباعد آخر.
حسنا، حبيبتي، هذا هو اتفاقنا لا أحد يدس شيئا في التفاصيل الدقيقة
أخذنا عقابنا قبل عشرة سنوات
وضعنا كل القواعد الأساسية وحتى الآن لا أحد منا أشتكى.
حسنا، انها بالطريقة التي هي عليها.
أريد أن أنقذ عمري.
سيكون هناك الكثير من الأوراق للتوقيع، وبعض الجوانب القانونية.
نصفها هو لك.
دائما كانت وستظل دائما كذلك.
لا، أريد راحة من هذه الأمور.
لا مزيد من بيانات الأرباح والخسائر. لا مزيد من توقيع الفواتير.
لا مزيد منا معا.
وآخر كل ذلك هو أني أريد منك أن تشتري حصتي.
ماذا؟
حصتي نقدا، الآن.
نقدا؟
أنا لا يمكنني تحمل هذا الدفع وأنت تعرفين ذلك.
ـ إذاً تصفية. ـ تصفية؟
تصفية ماذا؟
كل شيء لدينا موجود بهذا الفندق.
(نيبس) منغمس حتى أذنيه في أعمال متداخلة.
إذا أستخدمنا شركة تدقيق خارجية في أوراقنا
سيكون جميع غزلنا في يد الدولة
مرحبا.
نعم.
ماذا؟ متى؟
حسنا، كل حسنا، سأتي حالا.
(دكستر).
أخرج الشاحنة. نحن ذاهبون الى "كولمان."
ـ مشكلة؟ ـ هل هناك أي شيء آخر؟
(بات)، عد إلى المنزل!
حسنا، أيها الناس عودوا إلى دياركم.
أين (باتون)؟ هل هو يخشى أن يخرج؟
ليس هنا. الآن، توقفوا عن هذا، اخرجوا!
دعونا نضع هذا الفندق في القمامة حيث ينتمي.
أستمعوا، توقفوا عن هذا الآن. وعودوا إلى بيوتكم جميعا.
نحن لا نريد أي مشاكل هيا، الآن، توقفوا.
أبعد يداك عنها!
حسنا!
ماذا بكم يا قوم؟
هيا، توقفوا، توقفوا.
نحن نحاول فقط إخراج الرجل خارج المدينة!
الشرطة.
انتظر في الفندق.
حسنا، (كريلر)،جيد أن (تشارلي) اتصل بي.
هل هذه هي الطريقة التي تهتم بها بمصالحي؟
تكسير الأثاث وتخريب المعدات.
التخريب والتدمير.
ـ هل هو الزلزال؟ ـ انت مؤمن عليك.
أنا لدي ميعاد للتنفيذ.
هل لديك فكرة كم من الوقت سيأخذ إعادة ترتيب هذه الأشياء؟
أنت تحصل علي حماية الشرطة كاملة! أنا لا أضحي بمستقبلي السياسي.
توقف عن هذا، توقف، (كريلر) أنت كسرت قلبي.
أنا يمكن أن أريك الخسائر سيد (باتون).
أستطيع أن أرى، (تشارلي). أستطيع أن أرى، لدي عينين.
(دكستر)، أين أنت؟
هنا.
هل تدري أن هذا لا يشبه أي فندق رأيته في حياتي؟
الغرف هي الغرف.
يمكن أن يكون مستشفى.
حسنا، هو كما توقعت.
دكتور، كل شيء من الدرجة الأولى.
أعني، الماء المثلج في جميع الغرف الأكسجين، والراديو والتلفزيون.
هناك، سأضع حمام السباحة مع ملعب كبير.
كثير من الأشجار والنجيل.
مستشفى للأطفال.
هناك سأتي بواحدة من تلك... واحدة من دوامات المياه.
للأطفال الذين لديهم مشكلة بأرجلهم.
علي اليمين هناك ستكون غرفة للأشعة السينية.
حتى أني فكرت في تركيب واحدة من تلك المعدات الكهربائية
التي تسخن الجسم من الداخل
يبدو إنه استثمارا جيدا.
الأستثمار من المفترض لكسب المال
حتى مع خصم الضريبة يحقق 200 ألف خسارة
أدري أنه هكذا في البداية ولكن بعد بيعه...
بيعه؟ لا، لا، هذا هدية.
إلى المدينة؟ فهمت.
ماذا؟
حكت لي (بيرل) عن قاعة السينما.
ماذا أيضا أخبرتك؟
فقط.
أنا لا أفهم السرية.
إذا كنت ستفعل معروفا للبلدة لماذا لا تقول لهم الحقيقة؟
أنا لا أفعل هذا لأجل بلدة "كولمان" فقط
أو من أجل ليلة من النوم الجيد لم أحظى عليها منذ 10 عاما
حكت لك (بيرل) عن المسرح، فهل أخبرتك شيئا عن ابنتنا، (ميلاني)؟
لا، ولكن رأيت صورتها. إنها جميلة جدا.
نعم.
إنها في المدرسة في الشرق.
علي الأقل نحن نفضل أن نسميها المدرسة.
في الواقع، هي مكان للأطفال المضطربين عقليا.
وهي الآن 21 سنة ولا تزال هناك.
أنا آسف، لم أكن أعرف.
هل لديك أي فكرة عن ما يحدث لطفلة ذات 11 ربيعا؟ عندما ترى ثلاثة من...
ثلاثة من زميلاتها يقتلون في مبنى بناه والدها؟
كانت في تلك الحفلة
كأحد المشاهدين
لم يحدث لها شيء ولا حتى كدمات.
ولا شيء يمكن أن تراه على أي حال.
ولكن بين عشية وضحاها كان هناك تغيير.
تغير كل شيء.
(بيرل)، (ميلاني)، أنا. كل شيء.
حسنا، لماذا لم تخبر (بيرل) عن هذا، هذا المستشفى؟
ألا زلت لا ترى الأمر، (كيمبل)؟
حتى الآن، كنت استفيد على الأقل بالفائدة من الشك
إنه الشيء الوحيد الذي يربطني و (بيرل) معا
مثل طرف الخيط المشدود.
ويمنع طفلتي من أن تكرهني.
هذا المستشفى هو تماما مثل اعتراف موقـع.
إذاً لقد كنت مذنبا.
ما هو الذنب؟
يقول القانون شيئا والضمير يقول آخر.
ضميرك فقط هو الذي يمكن أن يبنى أقوى مانع.
اليوم الذي تدري فيه (بيرل) عن المستشفى هذا هو اليوم الذي تنقطع فيه الخيوط.
حسنا، أنها في طريقها لذلك. لا يمكن إخفاءه عنها إلى الأبد.
أنا لا أريده للأبد، دكتور.
مجرد ابقائي على قدمي لمدة شهر، هذا هو كل ما أطلب.
ما الذي لديك في الشهر؟
سترى.
هذا ما أنت مدين لي به.
لماذا؟ لأنك لم تبلغ عني الشرطة؟
هذا صحيح.
(كيمبل)، أنا لم أسألك أبدا إن كنت مذنبا أم لا.
حسنا، كنت أتمنى أن تسأل.
(بات)، أقول لك وداعا.
لا شيء من لا شيء يصبح لا شيء.
هذا هو ما أنا أخذت.
وهذا هو ما أنا تاركة ورائي.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
ـ صباح الخير. ـ كيف تسير الأمور، (ستيف)؟
لا أستطيع الشكوى.
حسنا، هيا، لفوهم.
ـ ماذا حدث لـ (نيبس)؟ ـ لقد أرسلته في مهمة.
قلت له أن الفحم نفذ لدينا وهذا ليس صحيحا
الشيء الوحيد الذي نفذ هو أنت.
هذا الإشعار يبقيك حتى الجمعة، أعلم أن هذا ليس كالإنذار المعتاد بأسبوعين
ربما ليس هذا هو الفصل المعتاد
حسنا، إذا كان كل شيء هو نفسه بالنسبة لك، سأتحدث إذاً مع (بات).
دكتور (كيمبل) أنت تسمع الآن مني ذلك والمرة القادمة سوف تسمعه من المأمور.
لذا خذ المال وأحزم أغراضك، وأرحل.
ـ أخبرك (بات) عني ـ لا، عرفت بالحظ.
ألا تعتقد أنه ربما يكون فألا حسنا؟
(بيرل)، هناك بعض الأشياء أنت لا تفهمينها.
ربما، ولكن هناك شيء واحد أنا أعرفه تعلمته من (بات).
عندما تكون لك اليد العليا أعصر.
الآن لديك ساعة واحدة ثم سأتصل بالشرطة.
لا تحاول التحدث مع (بات) أو حتى تحاول الإقتراب معه
إذا قمت بذلك، تخسر الساعة المهلة.
ليس لدي شيئا أخسره، دكتور. ضع ذلك في الاعتبار.
لا!
هيا! هيا، احضروا تلك المعاول!
هيا، اطفئوا!
احضر شاحنة نقل المياه، هيا!
بعض منك يا رفاق إلى الداخل. انظروا ما يمكنكم القيام به.
هيا ... الماء. ماذا تنتظر؟
هنا، هيا.
أعتمدي لي هذا، (بيرل)؟ لقد ذهب (بات) إلي الفندق.
ألم يرحل (ستيف دكستر) بعد؟
لقد حزم أغراضه، ولكنه الآن يتحدث إلى (بات) على هاتفي.
أنت! من قال لك استخدم شاحنتي؟
ربما إنه ذاهب ليرى (بات) في الفندق
خذ، (بيت)، سأنهي هذه في وقت لاحق لدي شيء أكثر أهمية للقيام به.
حسنا، (بيرل).
ـ أين (بات)؟ ـ فتش معي.
كان هنا قبل دقيقة واحدة.
هذا يخفف الألم.
هذا
تنفس ببطء.
شهيق، زفير، تنفس ببطء. هذا هو.
سأحاول.
ـ (بات)، من فضلك. ـ هؤلاء الأطفال.
لم يكن لديهم أي فرصة.
انهار الجدار بسرعة.
لا تتحدث، (بات).
حسنا، يجب أن أتكلم.
أتكلم مع (ميلاني).
هؤلاء الأطفال.
(بيرل)، (بيرل).
رجاءا، (بات).
(بات)، (بيرل) هنا
(بيرل)، أوعديني أن تتفهمي.
اتفهم ماذا؟
ماذا به؟ عن ماذا يتحدث؟
لقد ترجل المحارب.
لا، أنت قوي مثل الثور.
نعم، هل ترى، دكتور؟
تقول لها هناك ملح في المحيط وهي تعطيك أعذار.
أنت قوية، (بيرل).
لقد كنت دائما قوية.
أوعديني أن تنهي هذا المستشفى.
مستشفى؟
أوعديني.
نعم، (بات)، نعم، اى شئ.
أوه، أي شيء.
لا! لا!
كان خائفا إذا عرفت بأمر المستشفى أن تظني أنه مذنب وتتركيه.
هذا هو المأمور، اتصلت به.
حسنا، انه ليس ضمن هؤلاء.
سوف أتحقق من الداخل أنت أذهب للخلف.
حسنا، حسنا، هيا، يا رفاق. عودوا إلي العمل، هيا.
سيدة (سوندرز)؟
ماذا أصاب (بات)؟ هل هو مريض؟
آنسة (ساوندرز)... هذا هو (ستيف دكستر)، هل تبحث الشرطة عنه؟
(تشارلي)، خذ سيارتي وأحضر الطبيب باسرع ما يمكنك.
ـ أنا يمكن أن استخدم الهاتف... ـ أفعل ما أقول.
نعم، سيدتي.
مأمور! مأمور!
إنه يهرب.
ها هو يا سيدي.
لقد وعدتي ببناء المستشفى.
أبنيها.
"الـهـــارب" "الخـاتمــة"
أريدك أن تزيل كافة الحطام من هنا بحلول صباح الغد.
واستبدل جميع النوافذ.
كان يجب أن تقومي بإعلامنا
أنه كان واحدا من العاملين لديك الذي يقود سيارتك.
حسنا، في ذلك الوقت، كان لي أمور أكثر أهمية في ذهني.
أنا أقدر هذه الحقيقة ولكن مطاردة سيارتك
أعطت لـ (كيمبل) كل الفرصة اللازمة للهروب.
أنا آسفة، مأمور.
أخبر (بيت) أني أريد كهربائي هنا صباح الغد.
من الواضح أنك مشغولة إلى حد كبير، سيدة (سوندرز).
السيدة (باتون)، مأمور إذا كان الأمر هو نفسه بالنسبة لك.
(بيرل)؟
(بيرل)، سوف نكون سعداء بعودتكم إلى ساحة البناء
أنا لن أعود إلى الساحة (توم).
من الآن فصاعدا، مكتبنا سوف يكون هنا
وإذا كان هذا لا يتوافق جيدا مع اهالي البلدة، نحن لهم بالمرصاد.
أرجو أن لا تحملي "كولمان" المسئولية عن موت (بات).
حقا، ربما كان الحريق ليس من قبيل الصدفة ولكن ما قتل (بات)...
أنا أعرف ما قتل (بات).
أنا أعرف أيضا ما سوف يبقيه على قيد الحياة.
"فندق" "مستشفى الأطفال"
شركة مقاولات "فيربلاي" شركة مقاولات "باتون"
الهارب يتلمس طريقه في زاوية صغيرة من الظلام
أملا بملاذ من قوة لا هوادة فيها تسعى وراءه إلى الأبد.
متوجسا مرة أخرى من النهار الفاضح
(ريتشارد كيمبل) يجب أن يهرب
ليبحث عن مكان صعب المنال حيث حياة جديدة يمكن أن تبدأ.
"الهــارب" "الحلقة 18 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ نوفمبر 2015 م"