.. (لقد ولدت قائداً في (إنكلترا"
(أوتريد) ابن (أوتريد) (من (بيبانبيرج
.أهلاً بك في العالم المسيحي ..
الوريث الحقيقي لأراضي" "(بيبانبيرج) في (نورثمبريا)
هل حجرك معك، العنبر؟ - أجل يا أبي -
أسلافنا أخذوا هذه الأرض وستموت لأجلها لو دعت الحاجة
كنت في الثانية عشر" .. عندما ذهبت للحرب لأول مرة
!اقتلوهم جميعاً - "ورأيت أبي يُقتل .. -
استولى عمي على أراضيّ" "وتعهد بولائه للدنماركيين
نصيحتي لك ألا تتجاوز (آبا) أبداً ولا تقاتله أبد الأبد
تم سرقتي من قبل الغزاة" .. (ومعي فتاة ساكسونية، (بريدا
وأصبحت في البداية عبداً "(وبعدها ابناً للإيرل (راغنار
.. كانت تلك عائلتي، حياتي"
و(راغنار) الصغير أخي "و(بريدا)، حبيبتي
القدر جعلني دنماركياً وأيضاً" "القدر جلب لنا الخيانة
لن أقف مكتوف الأيدي ويُسلب مني كل شيء يخصني
!بيبانبورج) تعود إلي)
"القدر هو كل شيء"
!الخيول
|| آخـــر ممـلـكــة || "الحلقــة الثانية"
اتجهي للغابة
اذهبي يميناً، هناك أخدود على تلك الحافة
!آثار حوافر لابد من وجودها
لابد من وجود آثار حوافر بمكانِ ما
احضروا مزيداً من الرجال أريد العثور عليه
اذهبي لأبعد مكان (لو حتى لـ(مرسيا
ولكن أريد العثور عليه وأريده ميتاً
إنه يشبه والدي
،ويعرف أنك حياً الآن سيتسمر بالبحث عنك
دعيه
سوف أقتله وأستعيد ما هو حقُ لي
لديه جيش، إنه خيار الدنماركيين وأنا كل ما لديك
كلا، (آبا) معنا سنذهب له بقصتنا
(وبجيشه، ننتقم لموت (راغنار (ونستعيد (بيبانبيرج
بهذه البساطة؟ - أجل -
أجل
(بريدا)
غني لي أغنية - لن أفعل، لستُ شاعرك -
حقيقة والأكثر من هذا ستخيفين الطيور
ماذا؟ - ثمة رائحة في الهواء -
الموت
من فعل هذا؟ من خرّب القرية؟ - لا أعرف -
ظهرك مسكور
من فعلها؟ - تعرف من فعلها -
الدنماركيين فعلوا هذا
لماذا؟ لا أصدقك
لماذا يهاجم الدنماركيين قرية تُطعمهم؟
الإنتقام -
ولكن منذ متى ولدى الدنماركيين عُذر للقتل؟
الإنتقام؟ من ماذا؟
الإنتقام من ماذا وسأنهي هذا
،تمرد في الشمال
عبد ساكسوني قتل سيده في حفلة زفاف ...
ما كان اسم العبد؟
تتحدثين الإنكليزية جيداً بالنسبة لدنماركية
!اسمه
(أوتريد)
انهي الأمر
قُليها أقول ماذا؟
بما تُفكرين -
أفكر بأن لديك روث مكان عقلك
شكراً لك
كان لا ينبغي أن نذهب إلى (بيبانبيرج) قط
كان علينا أن نجعلهم يعتقدون أنك كنت ميتاً
لا، أنتِ مُخطئة. أريدهم أن يعرفوا بأني حي
أريدهم أن يعرفوا بأني حي لأن ما لديهم مِلكُ لي
شعوري أفضل هكذا -
حقاً؟ وكذلك الكلب الذي يبول على الشجرة -
أتتمنين بأن أنبح؟ -
ما نريد فعله هو الذهاب جنوباً (إلى الزعيم (آبا
(ونخبره بقصة موت (راغنار ..
سنفعلها الآن - ،الآن يوجد قصة أخرى -
عن عبدِ ما قتل سيده ... - آبا) يعرف أن (راغنار) كان أبي) -
،إنه لا يعرف شيء أشك أنه يتذكرك حتى
سوف يُصدق القصة التي سمعها أولاً وسيقتلك
،لو بوسعك الكتابة عليك الكتابة له
هذا لو كان يستطيع القراءة
لم تترك لنا خياراً، يجب أن نعثر على (آبا) ونأمل أن يُصدقك
"وينتنوشستر" "ونشستر حالياً"
مولاي؟
مولاي (ألفريد)، هذا (أنا الأب (بيوكا
الملك طلب المجلس - لا تنظر إلي يا أبتاه -
أنا مذنب، أنا آثم خطير
جميعناً آثمين يا مولاي - أنا متزوج -
،كان لا يجب أن أتزوج قط - إنه يرسل الإغراءت ليختبرنا -
وعندما نفشل، يرسل الدنماركيين لمُعاقبتنا على فشلنا
،كان يجب ألا أتزوج قط وكان علي الانضمام للكنيسة
كان علي الذهاب للدير ..
والرب كان سيجد فيك عبداً مخلصاً
ولكن أشعر أن لديه خطط آخرى ...
،لو كان أخيك سيموت ستكون أنت من يلتفت إليه الناس
سأصلي للرب بألا يموت
أي ملك قد أكون؟ - ستكون ملك للرب، يا مولاي
لقد بوركت واخترت (من الأب المقدس في (روما
ستكون ملكاً للرب
لقد رأيت الفتاة التي عذبتك - يجب أن يتم مُعاقبتها -
لا، أظن العكس. يجب أن تأتي لخدمتك
لا، لا يمكنني - سوف تقاومها -
ستجعله يرى قوتك
وستشكره على إغرائك
وتثني عليه لأجل مقاومة الإغراء
... بدون انتظار
لدي أخبار قد ترغب بأخذها للمجلس
أية أخبار؟ - تمرد إنكليزي -
لأمير في الشمال .. تم هزيمته
ولكن المحترم المسؤول (عن هو (أوتريد) من (بيبانبيرج
أنا أعرفه
لقد أخذه الدنماركيين وهو صغير، طفل يخاف الرب
وواضخ أن قلبه مازال إنكليزي
هل عاش؟ - أظن ذلك -
إنه مقاتل يا مولاي
يقولون أنه قتل سيده الدنماركي و40 رجلاً
يعرف طرقه ويتحدث لغتهم سيكون مفيداً، أليس كذلك؟
بوسعك ذكره في المجلس - ولماذا قتل سيده؟ -
للانتقام، للمال، للمتعة؟ - لإنكلترا يا مولاي -
أجل ولكن كيف نعرف؟
قد يكون مجرد وثني آخر بسيفِ مشغول
ولكني أعرفه ،لا يا أبتاه
لقد عرفته قبلاً
عرفته وهو طفل
بوسعي بعث رسالة .. في البلاد، وبرغبة الرب
الأب (بيوكا)، إنه شبح وإشاعات وثنية
،لو كان سيصبح لحمًا ودم حينها قد يستحق الذكر
ومع ذلك، إيماني أحتفظ به للرب فقط
والآن بشأن هذه الفتاة قد تكون محقاً بأمرها
أحضرها لخدمتي الشخصية وإدعي لأجلي
دائماً يا مولاي
(ألفريد)
(الملك (إدموند) من (إيست أنجليا (يكتب نداءً بقدوم جيش لـ(وسكس
هجوم من قبل الزعيم (الدنماركي (آبا أمر لا مفر منه
كان هذا قبل يومين
رحلة طويلة لمقاتلة الدنماركيين في مكان من إختيارهم
.ليست خطة تستحق التفكير ..
لن نقول أكثر يا مولاي - من غير المرجح أن أرفض -
آبا) إنه الدنماركي الذي أطعنه وسقاه الملك (إدموند) مسبقاً؟
أجل
ربما نتمنى أن يسمح (لنا ببساطة المرور لـ (إيست أنجليا قد يكون بسيطاً إلى الغزة (و على (وسكس
في رأي (إدموند) لا يستحق أي شيء سوى الصمت
(هذه قسوة أيها الشاب (أودا
أعتقد أنها كانت آمال إدموند) بتحويل الدنماركيين)
من الوثنية إلى المسيحية بدء بالمحبة
ولهذا، إنه يستحق الثناء بالتأكيد
حقيقة يا مولاي، بالطبع كانت هذه آمانيه
إدموند) رجل متدين)
لا سبب لدينا لنخلط أخطائه بالجُبن
بغض النظر عن نوايا إدموند،
منع معجزة في (إيست أنجليا) ستأتي للدنماركيين قريباً
وسيحظى بكل دعواتنا لمعجزة كهذه يا مولاي
سيحتاجهم
لن يحتاج، ومع ذلك (هو رجل واحد في (وسكس
رجل نوافق عليه؟ - أجل يا مولاي -
بالتالي علينا الاعتراف ،أننا الآن تقف وحدنا
(بكوننا آخر مملكة بـ(إنكلترا ..
(قريباً سيكون رجال (وسكس يحدقون في الحقل تجاه الجيش الوثني
يجب أن نستعد، يجب أن نصلي يجب أن نتحضر
أودا)، أطلب بأن يتم مراقبة مرسيا) (لوندن)، (إيست أنجليا) جيداً)
المعرفة هي كل شيء - لقد تم يا مولاي -
والكاتب، أطلب من حِدادة كل بلدة وقرية العمل ليلاً ونهاراً
سوف نحتاج كل الحديد الذي ستزوده هذه الحدادة
حاضر يا مولاي
والأهم من كل ذلك، أطلب رجالاً رجال مقاتلين أقوياء مُستعدين للموت
لأنه في النهاية سيكون المطلوب لإنقاذنا
دماء الرجال
:اعتاد (رافن) القول "لا تقاتل (آبا) أبداً"
(يبدو أن (إيست أنجليا اقترفت هذا الخطأ
علينا الابتعاد عن ذلك، نُشعل حريقنا الخاص
آبا) لا يمكن التنبؤ به) إنه يأخذ أوامره من الآلهة
أعرف، يُنصت فقط للساحر المجنون
كيف نتقرب منه؟ - كرجل -
يجب أن يتم الأمر
أجل، يجب فعل هذا ولكن علينا حمايتك
كيف؟ - لا أعرف -
علينا أن نتضاجع الليلة|
علينا ذلك، إنه مُقدر
أنه علينا المضاجعة؟ - قدرنا هو المعاشرة الليلة -
أنا أستمتع بالتفكير في الأمر - هذا ما سوف تستمتع به الليلة -
توقف، توقف
ماذا؟ ما الأمر؟ - أظنني وجدتها -
نأخذ رهينة، درع ضماناً لحياتك
من؟ - لا أعرف -
شخص لا يمكنه الاستمرار بدونه
ستوري)، ساحره)
"بيودركس ورث"
"باري سانت إدموندز حالياً" "مملكة إيست أنجليا"
من هذه المرأة؟
لماذا ليست مُستلقية؟ - .. (هذا ليس من شأنك ولكنها لـ(ستوري -
(عاهرة ساكسونية من (آبا - لقد رأيتك من قبل -
(لقد خدمت الإيرل (راغنار (والآن أخدم (آبا
اصمتي يا امرأة
ستراني مجدداً، أنا واثق يا فتى
قيل لي أن (ستوري) بالكنيسة -
إنه في أعلى الدير - (يعتني بالملك (إدموند
ويقتل كهنته
مرحبا؟
ارحل وإلا سأكون هلاكك
هذه الكنيسة لي (بأوامر من (آبا
سيد (ستوري)، لدي هدية لك
حقاً؟ - (إنها من الإيرل (آبا -
امرأة؟ ولماذا يرسل آبا) امرأة لي؟)
لست بحاجة لإمرأة - إنها ساحرة -
يريدها ميتة ولكنه يخاف اللعنة
ثدي مترهل، نفس كريهة ولكن
سيتم مُكافأتك وزن رأيه بالفضة والألماس
!ساحرة
إنها مجرد وجه لشرسة هل تعض؟ -
أجل، تعض -
أتركها معي
(سأفعل ما يطلبه (آبا وسوف تموت ... ببطئ
أنت ملك لي الآن أيها العجوز
وسوف تموت ببطئ ما لم تفعل ما أقول
على قدميك
سنذهب للمشي وسُتبقي فمك مغلقاً
(هذه حماقة، (آبا سيأتي باحثاً عني
وسيكون هان قريباً - قلت كن هادئاً -
إذاً سأنتظره هُنا سأنتظر (آبا) هُنا
هذا يعني أنا وأنت فقط
أين (ستوري)؟ يفترض أن يكون هنا
(إدموند)
هل يمكننا شرب بعض النبيذ؟
(ملك (إيست أنجليا) البائس، (إدموند
لقد حظيت بليلة لتفكر في عرضي
ما إجابتك؟
هل أنت ميت أما مازلت حياً؟ -
مع الحظ، إنه ميت نحن نسمح للعديد منهم بالعيش
لن تسمح بشيء - إنه يعيش -
إنه الرب من يقرر من يعيش
سأقول أن ربك تركك مُعلقاً يا سيدي
،لو فعل هذا فإن هذه إرادته
أنزلوه، ولا تدعوه يسقط (ونبيذ لي وللعجوز (غوثروم
،ضعوه هناك وأعطوا الرجل بعض النبيذ
(إيرل (آبا
لو سمحت لي لأتحدث بحرية
أنا أعرفك - (أنا (أوتريد)، ابن (راغنار -
أنا هنا مع حقيقة كيف مات والدي
(أجل، أنت عبد (راغنار وقد قتلته
لا أعرف ما القصص التي سمعتها
ولكن الإيرل (راغنار) مات بسبب ذويه، من الدنماركيين
(ربان سفينته السابق، (كجرتان (وابنه النصف أعمى (سفين
لقد قادوا الهجوم على جماعة الحفلة النيام
ألا يمكنك أن ترى بأننا نُرفّه الملك؟
لورد (آبا) أنا أقول لك بأن الإيرل (راغنار) قتل بواسطة الدنماركيين
!أصمت يا فتى
وسوف تنتظر - أقتله -
ولا كلمة أخرى
،أغلقوا الأبواب لن يرحل غوثروم) محق)
،كنا نُرفه الملك لا مزيد من الإزعاج
أريد أن أعرف حسب من هذا
عيناه تراني - وتراني -
من ماذا؟ من؟
تلك الصورة النصف عارية
من هذا؟ - (هذا القديس (سباستيان -
جندي روماني سابق الذي عثر على الرب
وجده أين؟ - .. إنه -
.. لقد وجده في قلبه وليس
أتريدني أن أحكي لكم قصته؟
لدي وقت
(إمبراطور (روما (عرف أن (سباستيان قد وجد ربه وأمره بإشهار إيمانه
ولكنه رفض
وهكذا أمر الإمبراطور بأن ،يرشقوه بالأسهم
.ورغم ذلك عاش ...
لقد عاش؟ - أجل -
أهذه حقيقة؟ - بالطبع، حقيقة -
(الرب أنقذ القديس (سباستيان وبهذا يستحق الثناء لهذه الرحمة
ظل حياً إلى متى؟ - ... للآسف، إنه -
بعدها أمر بأن يتم ضربه حتى الموت
وقد مات؟ - ذهب للجنة، لذا قد عاش -
لقد سمعتهم يذكرون هذه الجنة
ما هذه الجنة؟ - الجنة هي (فالاهالا) يا مولاي -
للمسيحين ولكنها بدون القتال أو الإحتفال والمعاشرة
الجنة .. هي الجنة وليست وثنية
،ولكن للإجابة على سؤالك الأول لقد فكرت في عرضك
وأجل، سأستمر في حُكم (إيست أنجليا) كما اقترحت
وسأفعل كل ما تأمر به
.. ولكن
لو أنت فقط يا لورد ... آبا) وكل رجالك)
خضعتم للرب .. هذا مطلبي
يجب أن تم تعميدك
يجب أن تقف في ،برميل من الماء
ويسكبون فوقك المزيد من الماء
يُريدون غسلي؟ - لا -
(رائحتك تُكدرههم يا (آبا - انظر، إنها تُطهرك من ذنوبك -
،هناك رب واحد فقط وأمرك بأن تخدمه
!اقتلوه الآن - ولماذا أخدمه؟ -
لان الرب عظيم وقوي ورائع
!أوقف نبحه، وأثبت هذا
أوافقك، أثبت لي أن إلهك عظيم
أثبت - أثّبِت؟ -
!أثبت ... أنظر هنا
(الرب أنقذ القديس (سباستيان ولكن الرجل مات -
لأنها إرادة الرب
هل سيحميك الرب إذاً من سهامي؟
لو كان قوياً هكذا، سيفعل
أجل، لو كانت إرادة الرب، أجل سيفعل
دعونا نُجرب إذاً
سوف نُطلق الأسهم عليك وإذا عشت، سوف نغتسل جميعاً
بما فينا (غوثروم) هذا - ولمَ لا؟ -
حسناً
،سأستمر بكوني الملك ولكننا سنستغني عن الحاجة
للتعميد، أو الغسل هذا سوف أسحب طلبي
،ولكنك قُلت أن إلهك قوي أريد إثبات هذا
جردوه
يا نشابون
انتظروا
،أخبرني بصدق
هل أنت خائف؟ - الرب عظيم -
.سوف نرى هذا
!أطلقوا
إنهم رجالي، وأنا فقط من آمر بالإطلاق
أطلقوا
هل تتمنى أن تُضرب الآن أم ستكون الأسهم كافية؟
لقد قطعت طريقاً طويل يا فتى
لتخبرني أن الدنماركيين (وليس أنت من قتلوا (راغنار
لقد كان (كجرتان) و(سفينن) والآخرين
،إنها الحقيقة ولماذا قد أكون هنا؟
لتتجسس، لتكذب - لا يا مولاي -
وربما لقتلي - لا يا مولاي -
هل تم غسّلك؟ - أودين) هو إلهي) -
ولكن هل تم غسّلك؟ - أجل يا مولاي -
ما هو الشعور؟
الغسل - بارد، الماء كانت باردة -
لا شيء سوى هذا؟ - كنت طفلاً والآن أنا دنماركي -
أجل، دنماركي
دعونا نرى الآن لو سيحميك أودين) من السهام)
اللعبة تُعجبني
جردوه - أبعدهم عني -
!ولا خطوة أخرى - النشابوب، استعدوا -
لدي رهينة - ماذا؟ -
ستوري) معي) - !توقفوا -
لو مُت، سيموت هو
لو مُت، سيموت ساحرك وستظل بدون إرشاد
إنه يكذب بوسعي استشعار ذلك
لدي دليل
حروفه الأبجدية
ستوري) سيعود لك بأمان)
!اقطعوا رأسه - (كُن هادئاً يا (غوثروم -
دعهم يفتحوا الأبواب
(سأطلق سراح (ستوري عنما أتحرر من المكان
لن تبارح مكانك - !إذاً يموت -
!ساحرك سيموت
دعهم يفتحوا الأبواب
ذات يوم، سأقتلك
ستوري) سيُخبرك عكس هذا)
وأنا أخبرك بالحقيقة (عن (راغنار
ممتاز، وقود للنار
!أنت حي
هذا جيد
هل سمعك؟ - لم يفعل ولا كلمة -
ماذا قال إذاً؟ أنه سيقتلني
لا شيء آخر؟ - أين (ستوري)؟ -
ماذا قال؟ - إنه عارِ -
لقد كان ضرورياً
يوجد هُناك فرع في مؤخرته
ولهذا السبب هو عارِ
(أوتريد)
أوتريد)، لابد أنه قال شيء)
إنه يُصدق الكذب (ويُصدق أنني قتلت (راغنار
لا يوجد شيء آخر لنفعله
يجب أن نبتعد كثيراً عن هذا المكان
ونذهب إلى أين؟ - أي مكان ليس هُنا -
أقول أن نذهب لـ(راغنار) الشاب
(إنه في أيرلندا
إذاً نذهب هناك - كيف؟ -
سنبحر في ماذا؟ بداخل ماذا؟
ومغ من، الدنماركيين؟ - إذاً ننتظره حتى يعود -
وماذا لو لم يعد؟ ماذا حينها؟
تقبلي الأمر، لقد صعنا
نحن أحياء ونتنفس لسبب ما
بريدا)، لم نعد دنماركيين)
كم ستكون التكلفة جراء عملك؟
لسيف طويل؟
،اخبرني بما تريد وسأقول لك السعر
سيف لمحارب يدوم لمدى الحياة
وماذا تكون؟
ساكسوني أم دنماركي؟ - نورثمبرياني -
سيستغرق الأمر بعض الوقت لصنعه على نحو صائب
مما يعني أنه سيكون مُكلفًا
لو كان جيدًا، سأدفع لك بالفضة
ما هى تكلفته؟ - عشر قطع، يدفع نصفها الآن -
ست قطع، لا أكثر -
ثمان وسأصنعه بأفضل ما يسعني
ثمانية قطع، وإذا لم يكن أفضل ما عندك، سيكون الأول من نوعه
أريد وضع تلك الحجارة بمقبضه
يُمكنني القيام بذلك
لا تبيعها أو تفقدها
الجعة، يا مولاي؟ - أنت تقفين قريب للغاية، يا فتاة -
أجل، القليل فحسب
لإبعاد مذاق العصيدة
أنتِ تقفين على نحو قريب
إنها مرق، وليست بعصيدة
حقًا؟
عليك حمدّ الرب على خيره
وإبعاده لتلك التقلصات الفظيعة
سأسعد بأكل ما تأكله
وأنكِ لقديسة، يا عزيزتي
الأب (بيوكا)، لتنضم لنا على الفطور أتحداك
للأسف، يا مولاي، لقد أكلت لتوي
حسنٌ، كم أنت محظوظ
،أخبار سيئة، يا مولاي (ابن أخيك (أيثيلوولد
أليس الأمر دائمًا على تلك الشاكلة؟ - أنه مخمور -
إنه ينام بحدائق القصر
أيتعين عليّ إصطحابه للمك؟
إنها المرة الثانية بهذا الإسبوع
ليحل الرب عليه عقابه وبشكل مؤلم
ماذا؟ ماذا؟ - لتنهض على قدميك، يا فتى -
تمهل، تمهل، تمهل، تمهل
هيا، الملك يود رؤيتك
!ثّمل؟
ماذا، مُجددًا؟
أتعتقد أن هذا ملائم؟
لتخرجوا، جميعكم، غادرونا
أتعتقد أن هذا ملائم؟ - لقد تم إساءة معاملتي -
أنا، لقد رأيت هذا بنفسك
وأطالب بمعاقبة هذا الدب
أيثيلوولد)، عُمرك لا يخفي حقيقة) كونك خيبة آمل
هل لي بمعرفة السبب؟ -
هذا ما يتوجب سؤالك به أخبر والدك بكل ما عليه معرفته
ماذا؟
،أنك وريث غير ملائم هذا ما عليك السؤال عنه
إذًا سأتغير
يجب عليك هذا سأفعل
أنصت، كل ما اطلبه هو أن تصبح رجل وبسرعة
اليوم
اليوم، أعدك
هل بوسعي الإنصراف؟
مولاي
أنا لست مُقتنعاً بكونه ولدي
إذا لم تكن والدته قد ماتت بالفعل كنت لأمر بقطع رأسها بتهمة الزنا
،إذا سقطت بالمعركة القادمة
لا يُمكنه أن يصبح الملك
أتفضل (ألفريد)؟ - أجل -
على الرغم من كونه غالبًا ضعيف الجسد؟
حسنٌ، بالرغم من مرضه هذا إلا أنه لم يوقع به على الفراش
مما يدل على مدى قوة أخي
ألفريد) هو وريث عرشي)
إنه يعلم هذا
وعندما يحين الوقت يا (أودي)، يا صديقي
لابد لك من توجيه المجلس لتحقيق هذا الخيار
مولاي
مفترض أن الوضع آمن الآن
يقولون بأن الدنماركيين نادرًا ما يأتون إلى هنا
ماذا قال (ستوري) لك .. لجعلك تكممين فمه
لقد قام بسبّيّ
ماذا قال؟ - ليس بالأمر الهام -
أجبته بغصن الشجرة
ماذا تفعل؟ - أنتِ تعلمين ماذا أفعل -
أنا أزيل أخر أثار لعنته بقبلة
أنا لا أرغب بذلك
،إذا كنت ترغبين الذهاب إلى الدنماركيين فلتذهبي إذًا، ولتعثري على سيد جديد
أنا من يرغبون بقتله
أنت تبدو كطفل
أنا أمنحك خيارًا
أنت تتكلم من مؤخرتك
أنا أجلس على مؤخرتي
إذًا مؤخرتك أمهر منك فبوسعها القيام بأمرين معًا
شكرًا لك
لسانك حادٍ يا إمرأة
أرني أياه مُجددًا كلا
أنت مُحق
لا يُمكننا الذهاب إلى (راغنار) الشاب
لكن علينا الإنتظار إلى أن يعثر علينا
والذي سيفعله
سيرغب بمعرفة الحقيقة
وخلال هذه الفترة، نظل أحياء
ونجتاز الوقت
بفعل ماذا؟
منحته لمسة سحرية خاصة
لكنه مجرد أداه، لا أكثر ولا أقل
إنه كما تمنيت تمامًا
هل قلنا عشرة قطع؟ - بل قلنا ثمانية -
إنه يستحق عشرة قطع
شكرًا لك - شكرًا لك -
مولاي، ثمة رجال كانوا يسألون عنك أنت وإمرأتك
دنماركيين أم ساكسونين؟ -
اختر ما تشاء خمسة أو أكثر
اجعله يغني
،بريدا)، علينا الرحيل) ثمة رجال يبحثون عنا
من طرف (آبا)؟ - لا أعلم -
دنماركيين وساكسونين يبحثون عنا
يبدو أننا نجذب الأعداء أينما ذهبنا
اذهبي للخيل، هيا، اذهبي
!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق
بريدا)، الخيول هناك)
،انتظري، ثمة شخص آخر علينا الذهاب
بريدا)، الباب)
انتظر
انتظر، انتظر
!الآن
أنت مُحق، يجب علينا الرحيل
أيًا كان الذي أرسلهم، سواء أكان (آبا) أو عمك
لن يرتاحوا
سيكون هناك آخرين
لا يُمكنني العودة للديار دون مساعدة
(أوتريد)، يجب أن تنسى أمر (بيبانبيرج)
كلا
كلا، لن أختبىء
لن يتغير أي شيء
كجرتان) وعمي سوف) (يدفعان مقابل موت (راغنار
وسوف أسترجع تلك الأراضي
لكن كيف؟ بمساعدة من؟
قلت بنفسك، أنه ليس (أمامنا سوى (آبا
الإنكليز
إذا كنا بتعداد الأموت بالنسبة للدنماركيين، فلن يكون أمامنا خيار
ليس هناك ما يدعى بإنكلترا إستحوذ الدنماركيين على إنكلترا
كلا، ثمة مكان وحيد، جنوبًا من هنا
(وسكس)
بمجرد ما أن ينظرون إليك سيقتلونك كدنماركي
بينما سيقتلني (آبا) كإنكليزي
برفقة الملك (أيثيلريد)، ستتاح لنا الفرصة لكل شيء
ما قولك؟
رافقيني
لمَ يحدقون؟ - يظنون أنك وسيم -
أو ربما لم يسبق لهم رؤية دنماركي عن قرب
لكنهم سيفعلون
(ثمة أعمال بيني وبين الملك (أيثيلريد - عدّ إلى ديارك -
ألا تفهم الإنكليزية؟ - أهذا ما تتحدث به، في الواقع؟ -
تبدو كدنماركي
لمَ ترتدي كمحارب بينما من الواضح أنك مزارع؟
مزارع، صحيح؟
حسنٌ، أراهن بذلك المزارع ضدك في أي وقت
نحن هنا لرؤية الملك بسلام
أوتريد)، ماذا تفعل؟) -
ما الأمر، أيها المزارع؟ نتنبارى إلى أن ينزف أحدنا أولًا !أم حتى الموت؟ (أوتريد)
سأشق جُمجمتك لنصفين، يا فتى ليري أحدهما الآخر
أوتريد)؟)
(أبتاه (بيوكا
يا إلهي
أتعرف هذا المزعج، يا أبتاه؟ - أجل، أعرفه، أجل -
أوتريد)، لقد نضجت تمامًا)
ولقد صرت مُسنًا
أجل
أنت رجل
يدعى أن لديه أعمال مع الملك
أجل، أجل، هذا صحيح
،لكن ليس مع الملك (لابد أن تكون مع (ألفريد
أتضمنه؟ -
أجل أضمنه - أجل، أضمنه
مؤكد أن الرب قد بعث بك
أنت رجل
أبتاه، هذه (بريدا)، صديقتي المفضلة
إمرأة؟ - أجل -
أنا كذلك
لدي نُهود
أعي هذا
أطعموا جيادهم واسقوها
وسأبلغ (ألفريد) أنك هنا برفقتي، كلاكما
نحتاج إلى أسلحتهم، يا أبتاه
لم لا تبلغ الملك؟ - الملك مشغول -
(لكنك سوف تعجب بـ(ألفريد إنه رجل مدهش للغاية
تعال
هل تعجبك؟ - أجل -
إنها جميلة
يُمكنك أن تستريح هنا، المكان هاديء جدًا
مسالم
الرومان، لقد قاموا ببناء هذا الفناء لأجل هذا الغرض، الهدوء
(أنت (ألفريد
أجل
مولاي
(أنت (أوتريد
سمعت أنك محارب عظيم
لم أُختبر بعد يا مولاي، ليس بعد
ولقد كنت محظوظًا
حسنٌ، الحظ لأمر جيد
أو كما يقول محاربي
والآن، لم يفلح الأمر معي مطلقًا حيال لاهوت الحظ
أيمكن أن يكون هناك حظ لو أن الرب قد سوى الأمر
،حسنٌ، إذا كان الرب معك فإنك لرجل محظوظ
أجل أنت مُحق
بكل بساطة، لكنك مُحق
رافقني، سنتحدث بالداخل لفترة وجيزة
الأب (بيوكا) قال الكثير (عنك يا (أوتريد
(ظن أنك أسرت، كعبدًا لدى الإيرل (رانغار
هل هذا صحيح؟ - راغنار) كان بمثابة والد بالنسبة لي) -
أحببته
،لكن بكافة الأرجاء يقولون بأنك قمت بقتله
إنهم يكذبون
(كجارتان) كجارتان)، أتنطقها هكذا؟)
كجرتان)؟) - (كجرتان) -
(إستفاد كثيرًا من موت (راغنار
لقد حل محله والآن ،)هو إيرل (كجرتان سيد عظيم بالسفنّ
أهذا ما مكتوب؟
أيًا كان الذي أكتشفه حيال أعدائي، يتم كتابته
من مصلحة (كجرتان) قتلك، صحيح؟
(لا يريد سماع ابن (راغنار لقصة مختلفة
لن يرغب بسماعه للحقيقة، كلا
كلا
،)والزعيم (آبا
على الرغم من سفره للشمال الآن
(قام بإرسال رجالًا إلى (مرسيا ليسأل عن مكانك
لكن ليس بدافع رعايتك، كما أظن
كيف علمت بكل هذا؟ -
لدي عيون وآذان بكافة أرجاء الممالك
يومًا ما، آمل
أن تصبح كافة الممالك مملكة واحدة
متحدة تحت إله واحد
ملك واحد؟ - إذا وافق كافة الرجال، أجل -
(كل ما تبقى من إنكلترا هى (وسكس
مولد إنكلترا
فكرة المملكة الواحدة المسماه بإنكلترا
عليها البدء هنا
ليس هناك أي مكان آخر
لكن إلى متى ستبقى (وسكس) صامدة؟
مصير (وسكس) سوف يحدده الإنكليز كل الإنكليز
(فقط بتكاتفهم معًا وحماية (وسكس سيتسنى لنا حيازة إنكلترا
(فقط عبر حماية (وسكس سيتسنى لنا حيازة
(نورثمبريا)
(بيبانبيرج)
وإذا لم يتم إبقاء (وسكس) آمنة؟ - عندها لن يعد هناك المزيد منا -
حان وقت الصلاة
والقليل من الوخزّ
سأوجز لكم الأمر
الدنماركيون يجمعون جيشاً عظيم
لديهم، في الواقع، جيش مُجمع
أين يتجمعون؟
لقد تحركوا أعلى النهر (من (لندن) إلى (ريدينغوم
إنهم يعسكرون بينما نتحدث
لكنك قلت أن (آبا) في الشمال لذا من الذي يقودهم؟
الإيرل (غوثروم) يقودهم -
(أنا أعرف (غوثروم
،سنحتاج إلى كافة المزايا
،والقس (بيوكا) يعتبرك (أوتريد) من (بيبانبورج)
بمثابة ميزة لنا
بينما أنيّ أعتقد أن تواجدك هنا يقتصر على الإختباء، لحماية نفسك
أنا أنظر إليك، وأرى دنماركي
أرى أن (أوتريد) لا ينتمي إلى أي مكان فهو لا يهتم لأي أحد سواه
،الآن عليّ الذهاب للصلاة هل ستنضم لي؟
مولاي هلا عذرتني
كلانا
بالطبع
توقعت الكثير
(أيها الأب (بويكا
مولاي؟ - خُذ ضيوفك للضيافة -
سأفعل، يا مولاي
،)ربما يبقون في (وينشستر لكني أحملك المسؤولية
أمرك، مولاي
كان ينبغي عليك مسايرته والصلاة معه كان ليوطد الأمر من علاقتكما
يعتقد بأننا وثنيين
ما يعتقده (ألفريد) هو أن الدنماركيين قد تخلوا عنك
،آبا) قد تخلى عنا) هناك أسياد آخرين
معظمهم، لو لم (يكن أغلبهم، يتبع (آبا
،لذا صدقيني يا فتاة لقد تم التخلي عنكم
أجل، أنت تعلم كل شيء عن الدنماركيين، صحيح؟
من هنا، أريد أن أريك شيء ما
مواثيق (بيبانبيرج)؟ -
أجل - كتب الأراضي - أجل -
أحتفظت بهم؟
(الآن، لقد عرضتهم على (ألفريد
أنه يعلم أنك القائد، بحق
،سأواصل الإحتفاظ بهم
لكن يا (أوتريد)، عليك التصرف كقائد
المواثيق لا فائدة لها نورثمبريا) بحيازة الدنماركيين)
ملكيتها لا تعود إلى الدنماركيين، لقد قاموا بنهبها
إذا أردت جني ثورة، فعليك بكسبها لا يُمكنك تجاهل الحقيقة
(إذا كان الدنماركيين بـ(ريدينغوم فسوف أذهب إلى هناك
ماذا؟
لأي غرض؟ - المعلومات -
لكننا نمتلك معلومات وعليك البقاء بعيدًا عن الدنماركيين
لأجل معلومات جديدة
تعلم أين يعسكرون لكنك لا تعلم السبب
نحن نعرف أعدادهم ومواقعهم
لكن تجهلون نيتهم هل أنا سجين؟ -
نيتهم هي الهجوم -
متى؟ -
بالربيع - دائمًا ما يكون الربيع -
(سأقوم بالذهاب إلى (ريدينغوم - أين هى؟ -
إنها خطرة للغاية - ليس بالنسبة لي -
أنا دنماركي ملحد، أتتذكر؟ -
لذا لمَ التجسس لصالح (ألفريد)؟ - لأنه قائد إنكلترا -
مولاي؟
فيما يتعلق بتحويل الوثنيين إلى المسيحية
أجل، يا سيدي
كيف نقرر ما هو مناسب؟
تنويرهم أم قتلهم؟
نشر كلمة الرب هي بالطبع مهمتنا
،لكني أخشى أن الوثنيين ،الوثنيين الفعليين
عليهم أولًا أن يشهدوا ويشعروا بقوته
أوتريد)، هل سيعود؟) - أجل، سوف يعود -
،أجل، لكن كيف سيعود كمن، كماذا؟
أنا أعلم هذا الفتى لكن هذا الفتي صار رجلاً الآن
أعرف روحه
(أيها الأب (بيوكا إنه لا يمتلك أي روح
،وأنت قلت بنفسك
أنه على الوثنين أن يشهدوا ويشعورا بقوة الرب
لقد دون هذا هنا الآن
بإمكانك الرحيل
سنرى ما ستجلبه الأيام لنا، يا مولاي
،إذا كانت نيتهم الإستراحة لفترة الشتاء
لكانوا بقوا بـ(لندن)، أليس كذلك؟
(إنه أنت من يتجسس لصالح (ألفريد-
الخطوة التالية هي القتل لأجله
أستفعل ذلك؟ - اجيبيني على هذا -
إذا عبرنا ذلك النهر ،)ووجدنا (غوثروم
ماذا قد يحدث؟
سيقتل كلانا
نحن لا ندين له بأي شيء
،ألفريد) يحتاج لمعرفة شأن الدنماركيين)
وأنا بحاجة لكسب ثقته
(أتعتقد أنه سيوصلك إلى (بيبانبيرج ماذا لو كنت مخطأ؟
(ألفريد) لأي سبب، دعوت لإنعقاد المجلس؟
مولاي، اغفر لي، ربما قد لا يكون لسبب جيد
لكن لدينا وثني بقاعة المحكمة يدعي أن لديه معلومات بخصوص الجيش الدنماركي
وثني؟
،اغفر لي يا مولاي (أنه (أوتريد) من (بيبانبيرج
أنا أضمن كلمته
(أوتريد)
مولاي
(لقد ذهبت إلى (ريدينغوم
راقبت الدنماركيين إنهم لا ينتون التعسكر
إذا كان الأمر كذلك، كانوا (ليبقون بـ(لندن
هل تعني بأنهم، ينوون الهجوم؟
أعني ذلك، يا مولاي -
نحن نعلم ذلك بالفعل -
بحلول الربيع، سيكونون بابنا
سيتقدمون خلال أيام، يا مولاي أنا واثق من هذا
أنىّ لك التأكد من هذا؟ ،لقد قاموا بتضحياتهم
المحاربين العاديين قاموا بإمساك وقتل الغربان
هذا يتم فقط بالأيام التي تسبق للمعركة
وهم جياع
إذًا ربما يأكلون تلك الغربان
لديهم المئات من الرجال والخيول والقليل من المؤون
سيستولون أولًا على بلدة غنية بالقمح والماشية
أنا لا أعرف البلاد بصورة حسنة، لكنني جبت بالإنحاء
أعتقد أن (أبيندوم) مكان ملائم لهذا
لهزيمة الدنماركيين
يجب عليك ملاقاتهم (بالطريق إلى (أبيندوم
سيصلون خلال أيام، يا مولاي
هل ذهبت إلى (ريدينغوم) بمفردك؟ برفقة (بريدا)
لمَ قمت بهذا بمفردك؟
ولم لا؟ -
حسنٌ، لأنك لأغلب حياتك عشت كدنماركي
بدوت كدنماركي بوسعك تحدث بلهجة الدنماركيين
لذا، أظن أنك تنصب فخًا لنا كدنماركي
أوافقك الرأي، يا مولاي أنه يخالنا حمقى
أين بطريق (أبيندوم)؟
أين كنت لتختار لمواجهة جيشهم؟
كنت لأختار مكان يدعى بـ(تل أسيك)، يا مولاي
أكنت لتختار أم كان ليختار (غوثروم)؟
لقد رأيته، الطريق ضيق لا يُمكنك القيام بطوق فيك
سيكون من الصعب على الدنماركيين المحاربة أعلى التل
لكنهم سيتحلون بالثقة
فهم لا يهابون الساكسون الغربيين
لم؟ لم لا يهابوننا؟
يعتقدون من كونكم مأهلين لتكونوا مزارعين، وليس شيء أكثر
لذا حتى مع سطوع ضوء الشمس صوب أعينهم وهو لأمر محتمل
سوف يتسلقون التل لخوض القتال والذي من الممكن أن يصب لصالحنا
"إنه يقول "لصالحنا
أنت هنا منذ بضعة أيام
وتدعي انك من (وسكس) بالفعل
هذا هراء
هذا غير مريح للغاية، يا مولاي
مولاي، صُنع سيفي من قبل حداد ساكسوني
(سيفي ولائه لـ(وسكس
(لا تقاطع نبيل حينما يكون (أودي
أعتقد أن هذا الرجل وتلك العاهرة محتالين - (أودي) -
ما من جيش يتحرك بحلول الشتاء
!أودى) الصغير، كفاك الآن)
مولاي
أنت
حديثك منح المجلس الكثير لمناقشته
مولاي
ألفريد)، أنه هنا بضيافتك)
ماذا الآن؟
ينبغي لنا مواجهة الدنماركيين بينما يتحركون
وأفضل أن أكون أعلى التل على أن أكون بأسفله
(أقترح بأن نتحرك إلى (تل أسيك
.. لكن
اعتقلوه
اعتقلوهما، وقيدوهما
مولاي؟ - ما هذا؟ -
لقد قلت الحقيقة
(أبتاه (بيوكا - مولاي، أرجوك -
!بيوكا)، ساعدني)
!(بيوكا)
!تحل بالإيمان
تماسكوا
مقاتلي الجهة اليسرى، اصمدوا تماسكوا
ليستعد، الرماة
!تحت قيادتي
!لنصرة الرب
!(لنصرة (وسكس
!(لنصرة (إنكلتر
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub تعديل التوقيت OzOz