"اسمي (أوتريد) ابن (أوتريد)"
ولدت لورد ساكسوني ولكن "رباني الدنماركيين كمحارب
والآن أخدم " "(ألفريد) ملك (وسيكس)
وأحمي آخر ممالك إنكلترا" "من (غوثروم) وجيشه الفايكنغ
"ولكن ليس الجميع يؤمنون بالملك"
أنا وريث والدي
"للبعض، أبدو كعدو لهم"
بالحظ، سيموت في المعركة
،إنها محاكمة بدون عدل"
حيث سأكون وثنياً دوماً حتى " "في عين زوجتي الورعة البعيدة
وكي أدفع ديون أراضيّ" "لقد نهبت كواحد من الفايكنغ
"وعثرت على ملكة وثنية"
ساحرة، هبتها" "مرتبطة بعذريتها
إنها ليست للمضاجعة
"الآن أصبحت خائناً"
(أنا الأخ (آسير أحلف هذه الأيمان
(قررت محكمة (ألفريد" "أنه يجب إعدامي
.أطلب أن يموت بسيفي - ستتقاتلان حتى الموت -
"القدر كل شيء"
|| آخـــر ممـلـكــة || "الحلقــة السابعة"
!أخرج أيها الوغد المخمور
أهو هنا؟
مع المرأة التي ليست زوجته
صديقك هنا
هل لي بالجلوس؟
هل أفسد فرصة آخر ليلة من لحرية؟
اجلس
هل تعتقد أنني خنتك يا مؤخرة؟
لا أظن - بدون أي أخطاء -
سيكون لدى (أودا) عشرين رجل آخرين مستعدين للقسم ضدك
أنا هنا كي أخبرك بأني أفضل منك في الوقت الحالي
وسأقتلك
موتة المحارب كل ما لدي
سامحني، لكني أحاول نسيان كونك صديقي
طالما تفهم
،لو لديك المزيد لتقوله ينبغي أن تقوله
!(لوفريتش)
هذا القتال لا أريده
لقد أتيحت لي حريتي الليلة، ولو أردت الهرب لفعلت، ولكني لا أريد
السمعة كل شيء
أعرف هذا - لدي عدوات لتسويتها ووعود لأبقيها -
إذاً ينبغي عليك قتلي - وكذلك أنا -
أنوي ذلك
سيكون لدي الأفضلية
زوجة الملك تصلي لأجلي، الرب يحبها
وأحدهم كذلك
كان من الجيد كونك صديقي
سأجعل موتتك سريعة وغير مؤلمة
وبعدها تضاجع ملكتي؟ - وزوجتك -
ولكن ستصبح بدون خصيتيك
سأراك في صباح الغد
سيحدث
بماذا تفكرين؟
كنت أفكر كيف .. سأتضاجع معك
كامرأة ..
وهل فكرتِ؟
لا يمكنني
بل يمكنك - لا يمكنني -
،تعرف أنه لا يمكنني سوف أخسر هبتي
من يبالي؟
المستقبل مُقدر ولن يتغير
وإن مُت اليوم؟ - لم أرى موتك -
(أوتريد)
الملك يرغب بالتحدث معك - بشأن ماذا؟ -
ليس واثقاً ماذا يرتدي هذا الصباح، يريد نصيحتك
تعال معي
.. هل ستأكلين كل هذا
وإلا علينا توفير نصفها لـ(إدوارد)؟
إنه رضيع - حقاً؟ أهو كذلك؟ -
لقد نسيت
(أوتريد) - مولاي -
أنا مُطمئن أنك نمت جيداً - لم أفعل -
ابني يسّعل واثنين من أفضل مقاتليني
.سيقتلان بعضهما اليوم ..
(اليوم هو وليمة القديس (تشيد
لقد زيّنا القاعة الكبيرة هل تعرف القديس (تشيد)؟
لا يا مولاي - أحب أن أعتبره رمزاً -
(لقد عمل في (إيست أنجليا) و(مرسيا ومات في (نورثمبريا)، جانبك من البلاد
رجل من كل إنكلترا - (بالضبط يا (أوتريد -
ولهذا السبب أنا أكره إراقة دماء ساكسونية في يومه
أكمل دينك
تخلى عن ملكتك إلى كورنويلم) ولا حاجة لسفك الدم)
تلك شروطي ولن تتغير - لو عادت لـ(كورنويلم) ستُقتل -
أنا مستعد لإستئناف (ديني لأنقذ (لوفرتش
ولكن يجب أن تظل (إزلت ) معي
إنها من النهب ولهذا يجب أن تعود مهما كان مصيرها
،لا يمكنني التخلي عنها الملكة ستظل معي
أنت أحمق
.. أنت آثم ووثني وأنا
لقد نفذ صبري معك
القتال سيتم
ولتحظى روحك بما تستحق
مولاي
افسحوا، افسحوا
!صمتاً
جلالتك، السادة والسيدات
(قوم (وينشستر المتسخين القذرين
،نحن مجتمعين لرؤية العدالة مجتمعين لرؤية قتالأً حتى النهاية
،والنهاية هي الموت النهاية هي نيران الجحيم
نحن هنا لنشاهد معركة .. بين (أوتريد) الكافر
!(و(لوفريتش) من (وينشستر ..
!خذا دروعكما
يا محاربان، أمُستعدان؟
أنا كذلك - أجل -
،إنه حتى الموت مهما كان شكل الموت
ليختار الرب مُنتصره
السيوف
!ابدأوا
(أيها الأخ (آسير (أتمنى رحلة طيبة إلى (كورنويلم
ألا ترغب برؤية النتيجة؟ - لا، لا أريد -
عزيزتي، هلا طلبتِ من الممرضات إحضار الأولاد؟
أتمنى السير معهم
!الدنماركيين !الدنماركيين هنا
لقد اخترقوا جدار !المدينة! أنقذوا أ{واحكم
القتال انتهى !يا أبله! هيّا، اهرب
قفوا مع رجالكم !لا يجب أن يعبروا
لا يجب أن يقتربوا من القصر
أبتاه، سيقطعونا إلى أشلاء
الملك! أين الملك؟
الملك قام بتدابيره الخاصة
وماذا عني؟ !(أودا)؟ (أودا)
لوفريتش)، من هنا)
!ليس أنا
اذهبوا سريعاً
لن يتبقى شيء في !الإسطبلات عدا روث الخيول
لنذهب من هنا
سنختبئ هنا حتى حلول الليل
!أسرعوا أريد الملك وأريده حياً
!زاحفاً على ركبتيه ..
!(اعثروا على (ألفريد
تراجع أنا أحذرك
.. الرب سوف يحميني
غوثروم) فقط من سينقذك)
غوثروم) هو إلهك الآن)
هل علي تركّك تعيش؟
أرجوك
اذهب في سلام
اذهب
(اعثروا على (ألفريد
(أنت (غوثروم المحارب العظيم
(أنا (أيثيلوولد
(ابن الملك (أيثيليرد (والملك الشرعي لـ(وسيكس
ألفريد) سرق تاجي)
هذا التاج
.. باعتباري ملك
أنا مستعد للتفاوض
كفانا تفاوضاً
تبدو رائحتك وكأنك تبولت لى نفسك
لم أكن بأفضل حال
.. أتعهد لك بولائي
!لا! دعوني
!دعوني
!لا! لا! لا
!(إزلت)
!احترس
لقد انتهى
لقد ذهبوا
علينا أن نرحل
ضع خوذة نحن دنماركيين
مجدداً؟ - لن تتركوني هنا -
لا، لن نفعل
أنتن سجناء
أوتريد) الساكسوني)
(بريدا)
ما هذا؟
أتريدين الأذى لي؟ - لم أقرر بعد -
(سعيد برؤيتك مجدداً يا (بريدا
(لوفريتش)
كيف تمكنت من وضع رأس كبيرة كهذه في خوذة صغيرة؟
كان ضرورياً
أين (راغنار)؟ أهو هنا؟
،بالكاد يستعد سيسافر شمالاً
لقتل (كجرتان)؟ - ولماذا تهتم؟ -
الحراس على البوابة سيكونون مخمورين
الطريق آمن - .. (بريدا) -
(أخبري (راغنار أنني مازلت أخيه
سأخبره أنك كنت هنا وقد رحلت
يا مؤخرة
بريدا) تغيرت)
لطالما كانت غاضبة
الآن أصبحت سيئة
،إما هي من تغير أو أنا من تغيّر
لقد أحبت قبلاً
ليس بعد الآن - حتى أنا يمكنني رؤية هذا -
أكره الغابة
أمرجح أن يكون الملك ميتاً؟
الملك ليس من إهتمامنا
،لو الملك ميت فـ(وسيكس) ماتت
أين تذهبين؟ - أريد الظلام؟ -
تريد الظلام لأجل ماذا؟
لترى
"أثينيلي"
"أثيلني حالياً" "مملكة وسيكس"
أين نحن يا (لوفريتش)؟
نحن في أهوار (نهر الـ(سيفرن
.أرض المستنقعات ..
لم أرى أراضي كهذه من قبل
!أسرعوا !لقد رأونا
القوارب لن تنتظر - رهبان -
علينا الذهاب - اسرعوا -
خائفين - ليحمينا الرب -
وقت القتال يا مؤخرة
!(أوتريد)
... يا مؤخرة
سيفك معي
!سنمسك بكم
أتمنى لو تحمل الفضة يا كاهن
لقد أنقذنا حياتك - يبدو أن الأشباح أنقذني -
مولاي
شكراً للرب أنت غير متؤذِ - أنا مبارك -
وعائلتك؟ - بأمان -
إنهم في قارب أمامنا
آملين أن نجد ملجاً في هذه الأهوار
في القصر يا مولاي لقد جائوا من العدم
لقد فعلوا
جائوا لأنه كان مسموحاً لهم
أين كان مرافبوك؟ جواسيسك؟
على ركبتهم يُصلون بلا شك - ينبغي أن تظهر الإحترام -
وسيكس) سمحت بمحاربيها) أن يقتلوا بعضهم ويقضون وقتاً كبيراً يُصلون
ومال أكثر في كنائسها
لو كان (غوثروم) مسيحياً وليس وثنياً، لن تغدو هناك حرب
ولكنه ليس كذلك
سوف تتصرف أفضل وتتذكر أنني ملك
ملك ماذا؟ أنظر حولك
إنه ملكنا
مثل كل مملكة قبلها وسيكس) سقطت)
.. (و(ألفريد
مجرد رجل ..
الملك لا شيء
.. إلهنا اسمح لزيتك المقدس بأن يدخل ويأخذ أي حمى ومرض
أعد لهذا الطفل الصحة والعافية وأعده لوالديه الساهرين
آمين
آمين - آمين -
مولاي، لقد حضرت دواء منشط
لأجل الألم
الألم الذي تعانيه هنا
هل تخرج دماً؟ من مؤخرتك؟
ليس سوى ما ينمو من الأرض يا مولاي إشربه
أهو لذيذ؟ - على الإطلاق -
شكراً - سيكون المزيد غداً -
،سوف يضيع أؤكد لك هذا
هل أنت قلق بأن أضل طريقي؟
طريق يشبه الآخر
هل استكشفت المكان؟ - قليلاً -
ماذا لاحظت عن هذا المكان؟
إنه مبتل
لا يوجد له حدود
ولا معنى لوجود شيء بعده
كهنتي زاروا المكان هنا مرة أو اثنين للدعوة
الناس هنا غافلين عن الرب
زوجتي تريدنا أن (نأخذ سفينة لـ(فرانكيا
لتصبح ملكاً آخر في المنفى؟
مازلت تعترف أنني ملكاً؟
لا نتجرأ على السفر
ابني لن ينجو منها
ينبغي أن ترسل للناس أنك حي
وتطلب من الرجال الإنضمام لك وإتباعك
وماذا بعدها؟ نقاتل؟ أهذا ما قد تفعله؟
إنه ما قد يفعله الملك
لقد فكرت بالأمر، بالطبع فعلت
وأعرف ذلك كثيرًا
إذا كان علي خوض قتال
فلابد أن تكون معركة واحدة وبسرعة قبل وصول مزيد من الدنماركيين
(قبل أن تنهار (وسيكس ،مناوشة بعد مناوشة
هجوم بعد هجوم، قطعة تلو قطعة لذلك
مهمتك الأولى ستكون
بطريقة ما
إقناع الدنماركيين بخوض معركة عظيمة وحاسمة
معركة واحدة حاسمة؟ أجل
من يجب أن أرسل
إلى خارج البلاد بأخبار تواجدي هنا؟
يجب أن ترسل قساوستك، جميعهم
كل واحد منهم بإتجاه منفصل
ثمة حاجة لصلواتهم هنا
ابنك ينمو بشكل أضعف رغم صلاواتهم
آسف على قولي هذا
إنه يتنفس بصعوبة
لا أعلم سواء جعله يدفأ أم يبرد
سنبقى هنا إلى أن يتحسن
صه
هل سيموت الطفل؟
أبمقدوركِ إنقاذه؟
ثمة طريقة
رغم، كونها ليست طريقة جيدة
إذا كانت الطريقة الوحيدة
إذًا فلابد لكي من القيام بها
أتشعر بتحسن، يا مولاي؟
أجل
إيسيولت) معالجة)
بوسعها مساعدة ابنك
شكرًا لكِ
إذا كنتِ ستساعدين فمن الأفضل أن تنجحي بذلك
إذا مات الطفل، ستلامين لذلك
لا يُمكننا فعل شيء
ليس هذا ما أقصده
إيسيلوت) وثنية وإمرأة)
سوف تُلام
بغض النظر عن نوايها الحسنة
(إذا صح أمر تواجد (ألفريد بالمستنقعات
إلى متى سننتظر خروجه؟
إذا كان يختبيء بالمتسنقعات
فسنكون حمقى بذهابنا للبحث عنه
أسبق ورأيت أي شيء كهذا؟
الأديرة هي من تحتفظ بكلامات كهذه - كلا، كلا، ليس كهذه -
ماذا تعني جميعها؟
عمَ تحتوى كل هذه؟
لا يُمكنني القول بأني أهتم
(أيًا كان ما إكتشفه (ألفريد بشأن أعدائه، قام بكتابته
أجل إنه سحر
أجل، أنه كذلك
أنت تضحكين
إنه نوع ضعيف من السحر
كلا، كلا، أنت مخطيء
هذا إنها كلمات بدون صوت
هذه أصوات بلا أشخاص
سأتعلم كيفية إستخدام ذلك السحر
،)وإذا آسرنا (ألفريد فقد يتمكن من تعليمك
وحده الأحمق هو من يزحف بجيش نحو المستنقعات
أأنت ذلك الأحمق؟
يا (راغنار)؟ - كلا، لست كذلك -
إذًا ننتظر
علينا أن نقترب أكثر
(أوتريد)
منسوب المياة يرتفع
مولاي، كان أمامك واحدة أخيرة
كلا، أنا آسف
حسنًا، لم يسبق أن طهوت من قبل ولن أفعل قط، أخشى هذا
هل إحترقت؟
لقد خبزت على نحو جيد، يا مولاي
التحدي يتوقف على أسنانك ومعدتك
(رأيت أسطولًا على (سيفيرن
(يحملون ألوان (سكوربا
كم سفينة؟
عشرون أو أكثر
هذا يزيد عن ألف رجل
(غوثروم) سيكون برفقته نفس العدد
أكثر
- ليساعدنا الرب - بوسعنا مساعدة أنفسنا
يجب أن نثق بذلك
هل ستنضم إلينا مولاتي يا مولاي؟
كلا، لن تفعل
لازالت غاضبة مني لإرسال القساوسة
إرسال القساوسة كان أمر صائب، يا مولاي
لندعو أنك مُحق
إذا سمحتم لي
إذا مات الطفل، فسيضعف الأمر من قوة (ألفريد) بالمعركة
ولن ننقذ أنفسنا قط
(أيلسويث)
عليك إيجاد حد لإنهاء ذلك الصمت
سيجلب القساوسة رجالًا
بدون رجال، فأن المرور الآمن إلى جنوب(فرانكيا) سيكون مستحيلًا
بأفضل الأحول سيتخذ أطفالنا كخدم
أنت تأكل اللحم
لماذا؟
تلك الأيام القليلة الماضية خفت حدة الآلام
تناول اللحم لن يقبل
لن أتمكن من التعايش مع مزيد من المرض
يعتقد الأخ (آسر)، إنها ساحرة
ورغم ذلك تتناول مشروبها بكل سرور
إنه شراب مقوي بوسعي فهمك
ترغب بوضع طفلنا بين يدي الشيطان
صلواتنا لن تستجاب
فلا عجب، من إيجاد أنفسنا نعيش ببركة موحلة؟
أبتِ، أرجوك، تعال دفيء نفسك عبر النار
أحمل أنباءً، من الملك
إنه حي
(وسيكس) حية وتتنفس، يا (وولفهيري)
حمدًا للرب
يا إلهي
لديها جرأة الإقتراب
لقد ساعدتني
شكرًا لك
أنا، عن نفسي، لا أرغب بسماع صوتكِ
لا تنبثِ بكلمة
أثمة شيء ترغبين بقوله، يا (إيسيلوت)؟
إذا رغبت، يا مولاي
سأحاول مساعدة طفلك
نحن لا نرغب بذلك
الليلة توقيت مناسب
نحن لا نرغب بذلك
غدًا، سيكون قد فات الآوان
ماذا تقصدين بقولك هذا
ماذا تقصدين بقولك "الآوان قد فات"؟
أتقولين أن طفلي سيموت؟
(أيلسويث)، (أيلسويث)، أرجوكِ
ابعدها عن وجهي ابعدها عن وجهي
ابعدها عن ناظري - أرجوكِ، توقفي -
ابعدها عن ناظري - مولاي؟ -
إنها تعرض المساعدة
قساوستي أخبروني أنكِ ساحرة
ولقد كانوا مُحقين - ليست ساحرة -
(أيلسويث)، أرجوكِ كفى
كفى، كفى
أنت تزعجين نفسكِ
أنت تزعجين الأطفال، كفى
تعال هنا
كلا، كلا، كلا، أرجوك، كلا
اذهبي، اذهبي، رجاءً
(إيسيلوت)، عليكِ الإستعداد
مولاي؟
يُمكن أن يتم الأمر الليلة
ستستعد
سيمر الطفل من دائرة لآخرى
من شفير الموت للحياة
ما الأمر
إذا عاش الطفل
فسيموت آخر بمكان ما
سألب حياة
شخص غريب، بريء
(إيسيلوت)
يجب القيام بذلك
مولاتي (أيلسويث)
اتركيني
لا يُمكنني
عليكِ نيل بعض الراحة
حينما يعاني طفل
تعاني أمه
أعلم هذا
أعرف شعور الألم الذي يرتابكِ
لا يطاق تقريبًا
حتى بالنسبة لملكة
إنه يحتضر
إنها وثنية
ورغم هذا تساعد الملك
أعلي الوثوق بوجود طفلي مع شخص غريب؟
ثمة خير بـ(إيسيلوت)
لا أعرف أيهما الأسوء
عندما يبكي أم عندما يظل ساكنًا
عندما يظل ساكنًا، أشعر بحاجة لجعله يستيقظ
هذا عقاب، الرب يعاقبني
على ماذا؟
على (أيثيلوولد) من أجل سلبي تاجه
(أيثيلوولد) أحمق ما كان ليكون ملك قط
إلهك يختبرك
مولاي، اعطي (إدوارد) لـ(إيسيلوت)
إذا لم يعالج الرب (إدوارد)
ماذا يدعك تعتقد أنه سيسمح لوثنية بإنقاذه؟
ومن قال أن الرب لا يقبل منا جميعًا؟
ألم يقم بخلق الوثنيين، كذلك؟
بيوكا) اخبرني أن)
الرب وحده من يعلم طرقه
لقد أحضرت للمستنقعات لسبب
أمامك فرصة واحدة لإنقاذ ابنك
وسيكون أمامك فرصة واحدة لإنقاذ مملكتك
الأمران مرتبطان
(إدوارد) وريث عرشك
إذا عاش
سأقول إنها إشارة
أن (وسيكس) ستعيش
قلبه ينبض بالكاد
دعني اعطي الطفل لـ(إيسيلوت)
ليرحم الرب كلانا
إلى أين يأخذه؟
يحق لي معرفة ذلك؟
إلى (إيسيلوت)
الرب يحرسه
مولاي؟
صباح الخير يا مولاي
،لقد إستلمنا رسالتك أتينا بأسرع ما يُمكننا
أبتِ (بيوكا)، أهذا أنت؟
أجل، يا مولاي
أأنت هنا؟
أجل، يا مولاي
ولقد أحضرت رجالًا
(وولفهيري) - مولاي -
حسنًا، كم من الرائع رؤيتكم جميعًا
من الجيد رؤيتك مجددًا، يا مولاي
وثمة الكثير بالجوار، رجال حراسة
حتى الأخ (آسر) هنا
كنا نتلو الصلوات جميعًا لأجل صحتك وسلامتك
تصلون، أجل
ولأجل (إدوارد) بالطبع
كل قس بالبلاد أصدر تعليمات لإقامة الصلوات لأجل شفائه
نيابة عن (إدوارد)، أبارككم
كيف حال الطفل، يا مولاي؟
(إدوارد)
مولاي؟
ما الأمر يا مولاي؟
أرجوك، أرجوك، يا إلهي، كلا
قل لي أنه لم يسلب مني
كلا، يا مولاي، هذا ليس قبره
إنه بخير، يا مولاي - ماذا ؟ -
ولقد شُفي
شفي؟
مولاي، ما هذا؟
أنباء سارة، يا أبتِ
ابتهج - أنه بخير -
أنه بخير، الأمر صحيح، أنه
إنه بخير، إنه لطيف
(إنه بخير، يا (بيوكا
بإمكاني الشعور بنبض قلبه بشدة
لم يتخلى الرب عنك، يا مولاي
احضروا (أيلسويث) احضروا أمه
(تم إستجابه صلوات (وسيكس
- بالفعل - كل قداس، يا مولاي،
كل قداس كان يرتل من قبل 100 قسيس أو أكثر قد سمع
انظر إليه، انظر إليه، إنه بخير
!الرب كريم، اشكره
(أجل، اشكره، يا أبتِ (بيوكا
لقد أبليتِ حسنًا
لم البكاء؟
إنهم من أجل الطفل الغريب
أنت مبلل كليًا، أيها الأحمق
أنا كذلك مبلل، ومتعب، لكن لدي خطة
مولاي، تُحرس السفن بما لا يزيد عن 60 رجل
بقية الجيش بعيدين عن الشاطيء يبحثون عن الطعام
نقتل الرجال ونحرق السفن
(أتعتقد حقًا أن (سكوربا سيذهب بعدها إلى (غوثروم)؟
أجل
جيش واحد، ومعركة واحدة إنها الطريقة الوحيدة، يا مولاي
تبدأ هنا، بهذه المياه
لقد أُحضرت إلى هنا لسبب، يا مولاي
عليهم مطاردتنا والإعتقاد أن بوسعهم اللحاق بنا
نبقى بمكاننا إلى أخر لحظة
ثم نبقى بالطريق الأمن
وندع الأرض تقتل نصفهم قبل أن نهاجم
وإذا وصلوا لنا؟
مستعد؟
تذكر، لا تقتلهم
اغضبهم فحسب
واحد آخر
أترغب بالموت؟
واحد آخر
من تكون، أيها اللعين؟
أتريدني أن أمزق أحشائك؟
!ها أنا ذا، انتظر
سنقتلكم جميعًا
اصب الوغد الضخم
تعال وقاتل أم أنك خائف؟
فأسي
نبقى مكاننا
!اركضوا، اركضوا، اركضوا
!الان، لنتجه صوب السفن
أفق جديد، يا مولاي
منارة أمل
الرب كان يختبرك، يا مولاي
وضعك بالنار كما يضع الحداد سيفه
ومثل الحديد غدوت أقوى
الحمد له
الحمد له، يا مولاي
(أنت مُحق، يا (بيوكا
تتحق إرداة الرب بطرق غريبة
وحده هو من يعلمها
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || www.FB.com/Spider.Sub تعديل التوقيت OzOz