تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"سابقاً في "إلى الأراضي الوعرة
والدك بارون وله كامل الحرية بأخذ عدد الزوجات التي يريدها
والدي، لماذا ماتا؟ - أظن (كوين) يحتضر -
وكان خائفاً بأن يعرف أحد ذلك، أنا عائلتك الآن
المُغيرين يختلسون بضائعنا للأفيون
كان هناك فخاً - !(رايدر) -
الأرملة تخطط للإستيلاء على الحِصن
تحضّر، إنها الحرب
انتشروا
اقتلوهم جميعاً
يا متدربين، ابقوا متأهبين للمراقبة
اعثروا على الأرملة
(مينيرفا)
افتحي الممر وأخرجي الفتيات للأمان
!أسرعن! هيّا
هيّا، هيّا، لنذهب
(تيلدا)
!(أسرعي يا (تيلدا
لا أحد يسعى وراء عائلتي - كلانا يعرف أني أقدم لك خدمة -
!يا بارون
$ إلى الأراضي الوعرة $ "الحلقــة الثالثة: ضربة الكركي بفرد الجناحين"
جايد)، أقدر لكِ هذا) ولكن لا يجب أن تكوني هنا
رايدار) سيكون عائلتي أيضاً)
هل تعرفين لماذا تقدم كوين) للزواج منكِ؟)
،أنتِ مصدر إلهاء شيء يغذي غروره
وتجعلينه يشعر بالشباب مجدداً
،أتفهم أنكِ منزعجة يا بارونة ولكني لست العدو
،لو كنتِ تصدقين هذا، فليس لديكِ أي فكرة عن هذه الحياة
عِشت بهذا المنزل منذ كنت صغيرة
أنا أفهم أكثر مما تظنين
عندما يكون ابنك مستلقياً أمامك يضيع منكِ
،بينما تنظرين إليه عاجزة حينها يُمكنك إخباري بما تفهمين
إنها نصيحة من زوجة لأخرى
منزل البارون ليس ملاذاً، إنه معركة
كوين) غير مهتم بالسلام) ولم يكن كذلك قط
إنه يحب القتال
والآن، لو أسديتِ لي خدمة بالمغادرة كي أكون مع ابني
بمفردنا ..
ماري)، أكل شيء على ما يرام؟) - الـ"كليبرز" قادمين من البوابة -
والبارون؟ - إنه يقودهم -
كان رجلاً جيداً - الآن أصبح ميتاً -
(صني) لقد وجدت شيء
كان لدى الأرملة، لا يمكنني (قرائته ولكنه عن (إزرا
لقد دخلت لذلك المنزل؟ - كان عليّ إحضار الكتاب -
تعال معي
الأرملة هربت إذاً - الأخبار الجيدة تنتقل سريعاً -
تهانينا يا (كوين)، لقد أعطيتها بالضبط ما تريد .. حرباً
أتتذكر آخر واحد؟ عامين تحت الحصار، ونقص بالطعام؟
دعي أولئك الأوغاد يحاولون بالسعي ورائي
لقد أخذت حقول نفطها
والآن رجالك القتلة موزعين على منطقتين
هل تظن أنهم سيصبحون قادرين على حماية أنفسهم على هذا الطول؟
(كنت أنتقم لـ(رايدار - أنت لا تبالي بأمره -
أنت قلق فحسب بأن تظهر ضعيفاً
الشكر لابنك، لم يكن لدي خيار
لا تتجرأ بالتحدث عليه وهو مستلقي بين الحياة والموت
إنه لا يحتضر يا امرأة - إذاً لماذا لا يفيق؟ -
تنفسه ليس أكثر من الهمس، ثمة خطب ما
وماذا تريدينني أن أفعل؟
سأقول إذهب وأحضر الطبيب ولكنه ميت
بالطبع، أنت لا تعرف أي شيء عن هذا، صحيح؟
وجهك، إنه مجروح
تعال هنا
إرفع كعبيك، إفرد ذراعيك
والآن ابق مكانك
إلى متى؟ - حتى أعود -
هذا هراء
هذا الدرس الأول في تدريبك - إنه في الوقت المناسب -
إنهض
أنظر هناك، ماذا ترى؟
خيول، عبيد، كلاب - هذه مشكلتك -
أنت تتصرف فقط ما أمامك
،أنظر لما وراء هذا الجدار وما وراء هذه الحقول
هذا طريق خروج
أمازلت تود العودة للوطن؟ - تعرف أني أريد -
،عليك إذاً الإنصات لي أو ستتسبّب بمقتل كلانا
،لست أنا من سيقتلنا البارون من سيفعل
الهجوم على الأرملة كان فكرة سيئة
(لم أفعلها لأجل (كوين علينا أن نجدها
،طالما مازالت حيّة سوف تطاردك
لا تنسى هذا أبداً - ،لو كنت قلق هكذا عليّ -
ربما عليك تعليمي كيف أقاتل كي أدافع عن نفسي
حسناً، أتريد القتال؟ لنرى قتالك
(عليك رؤية (رايدار
هذا لطف منكِ بالتفكير فيه
ولكن لا يسعني النظر إليه وهو بهذه الحالة
،أعرف شخص بوسعه مساعدته (ولكن لن يروق الأمر لـ(ليديا
... أنتِ تنقذين ابنها
سوف تجد العفو .عنكِ في أعماقها
أشعر بالحرج لأن لم أزورك كل هذه المدة
ليس لدى زوجة البارون سبباً لتزور عيادتي
مازلت نفس الفتاة التي تربيت معكِ
أنا آسفة للغاية حيال والديكِ
أظن هذه ليست زيارة تعزية
،رايدار) مصاب) كان ينبغي أن يُشفى
الجميع قلق
وتريدين مني الذهاب وإلقاء نظرة عليه
أنا متفاجئة أن البارون وافق على طبيبة من العبيد لتعالج إبنه
لقد ضمنتك
لدي حياة بسيطة
وأريد البقاء عليها (هكذا، آسفه يا (جايد
لا يمكنني ترك (رايدار) يموت
لذا ساعديه أرجوكِ
يبدو أن لدينا زائرين (أحدهم بالتأكيد (صني
.. والآخر شخص
صغير ..
(والدو) قابل (إم كيه)
(كنت مُتدرب (والدو - هل كنت "كليبر"؟ -
مشرف أعلى - ماذا حدث؟ -
لنقل فحسب أنني لم أعد متواجداً بعد الآن
يظن (إم كيه) أن التدريب يتعلق بالقتال فحسب
كنت أتمنى لو تساعدني في أمره
أيها المشرق، أنت تعرف كيف تجعل عجوزاً يشعر بشبابه
،سأكون سعيد حقاً بهذا عدا أن هذا القزم صغير جداً
لن ينجح أبداً - لقد أردت القتال -
الآن قاتل
هو؟
محال، إنه على كرسي متحرك
ما المشكلة؟ هل تخاف أن ألقنك درساً؟
كلا - ،لو استطعت ضربه -
.سأدربك بالطريقة التي تريدها ..
.. ولن
.أستخدم قدماي حتى ..
هذا سخيف
هيّا
حسناً
حسناً، يكفي - جيد -
لقد سئمت حقاً من إبراحك ضرباً
إنهض
والآن، لقد خسرت هذا القتال قبل أن تضرب
لقد رأيت رجل عجوز مُحطم على كرسي متحرك
،لو قللت من شأن عدوك في المعركة الإحتمالات أنك لن تعيش لترى عدواً آخر
أتعرف لماذا نسميهم بـ"متدربين"؟
لأن عليهم ترويضهم مثل الخيول البرية
إنها الطريقة الوحيدة "لتجعل من الفتى "كليبر
(ليديا)، هذه (فِال)
أعرف من تكون - يا بارونة -
لقد عانى من صدمة قوية، مخه متورم
عليّ إزالة الضغط في الحال
لن تلمسي ابني بهذه
هذا جهاز ثقب وهو الطريقة الوحيدة
واثقة أنكِ بارعة بالعمل ولكنكِ لست مؤهلة لمعالجة ابني
الإصابات لا تميز بين العبيد والبارونات
اخرجي
كم تبقى لديه من وقت؟ - إذا لم نفعل شيء -
سيموت بحلول الظلام
عليكِ تركها تحاول
من المهم جداً ألاّ تحركي رأسه
ما هذا المكان يا أمي؟
كل فراشة تحتاج إلى ملجأ، وهذا هو ملجأنا
،اذهبي لبيت الدعارة (وأحضري (أنجليكا
،بوجود (صني) حيّاً حياتها في خطر
أسرعي يا طفلة - حاضر يا أماه -
(لابد أنكِ (فِال
جايد) أخبرتني بما حلّ لوالديكِ)
كانا طيبان وسأبذل ما في وسعي
.لأجد الحثالة الذي قتلهما ..
شكراً يا بارون
كيف حال ابني؟
يتحسن ولكن لم يجتاز المرحلة الحرجة
(أنتِ الفتاة التي يعاشرها (صني
ألا تعرفين أنني أعلم كيف يقضي مُشرفي أوقات فراغهم؟
عليّ القول أنه يملك ذوقاً رائعاً
ضمادات (رايدار) ستكون بحاجة للتغييّر، سأعود في الصباح
شكراً لكِ
عليّ إيجاد الطريقة المناسبة لأرد لكِ الدين
من الذي أوقع بكم؟
(مرحبا يا (رينغو - مرحبا -
،الأرملة قد اختفت هل سمعت شيء؟
لا، سوف أعلمك بمجرد أن أعرف
لم تأتي هنا منذ مدة
أجل
أظنني سئمت من الجلوس على هذا الكرسي
هل توقفت عن القتل؟ - توقفت عن العدّ -
أتعرف ما المضحك؟
كل "كليبر" ومتدرب .. يدخل من هذا الباب
يريدون أن يصبحوا أنت ..
.. وأنت
.لا تريد أن تكون نفسك ..
يا مشرف، البارون يبحث عنك
حسناً، أظن الوقت قد (حان للعودة للعمل يا (صني
ماذا تفعلين هنا؟ - صدقني، لم يكن لدي خيار -
(صني) تعال هنا
أخبرهم
(كانت داعرة بملهى (تيك توك
(أنجليكا) لقد أوقعت بي
الطابق العلوي، آخر غرفة يميناً
شقراء - (حيّة يا (صني -
سوف تقودنا للأرملة - حاضر يا بارون -
أهذا تمرين آخر؟ - نحن ذاهبين لبيت دعارة -
،أريدك أن تصعد لتلك الشُرفة وتتأكد بأنها لن تهرب
سأراقبها من هنا
أعطني مواصفات الفتاة كي أعرف شكلها
ستكون التي تهرب بحياتها
أنت
لقد أحضرتك للمنزل ووثقت بك وأنظر ماذا حدث
الأمر ليس كما يبدو
لماذا ترتدي زي المتدرب إذاً؟ كنت تكذب عليّ منذ أنّ تقابلنا
كذبت لأنني كنت خائف
تعرفين ما الذي تريده أمك مني
أنت أفضل معها (بدلاً من كونك مع (كوين
،أعرف أنكِ لا تصدقين هذا إنها بنفس شرّه
كلامك غير منطقي - وكذلك أنتِ -
أهذا ما تريده؟
والآن، هذا سيكلّفك أكثر
لقد جئت للمكان المناسب
!أنت
!توقف
أين الأرملة؟
لقد قلت أين الأرملة؟ - لن تجدها أبداً -
سوف تخبريني بمكانها - لا يمكنك منعها -
ولا يمكنك وقفي
اذهبي
!اذهبي
أهناك ما أخدمك به يا مشرف؟
أريد خياطة جرح
ماذا حدث يا (صني)؟
سأخبرك في الخلف وأنتِ تخيّطين الجرح
إنها التي تريد حمايتها، هل أنا محق؟
إبق يقظاً ولا تلمس شيء
حسناً
من الفتى؟ - (مُتدربي، (إم كيه -
متدربك؟ لماذا تأخذ مُتدرب لو كنا سنرحل؟
،لا شيء تغيّر لا تقلقي
،تلك الأذرع والأرجل أأنتِ من صنعها؟
"أجل، وتدعى "محاكيات - والكتب؟ أيٌمكنك القراءة؟ -
أخرج
ربما يكون متدرب جيد لما هو قادم
أريدك أن تبتعدي عن ذلك المنزل - لا أملك خياراً -
(على الأقل حتى شفاء (رايدار - كان عليكِ تركه يموت -
،كوين) يعرف بأمرنا) لا يمكننا الرحيل مبكراً
ثلاثة وسبعون
هذا عدد الأيام التي غبت فيها عندما خطفك المغيرين
قضيت كل لحظة يقظة واقفة في هذه النافذة
لدرجة أنني بدأت الصلاة
ولكن عندما دخلت ،من ذلك الباب
ابني الطيب قد اختفى ..
ومكانه جاء شيء محطّم مكسور
،لم أرغب برؤية ذلك لذا عانقتك بقوة
واعتنيت بجراحك
وحتى نظفت وألبست قدمك
بينما كنت خجول جداً من أن يراها أي أحد آخر
لقد علمت المشي مرة أخرى
(لقد فعلت كل شيء لك يا (رايدار
،ظننت أنني قد أعيدك ولكنك ستملك إرادة والدك
ولكن لن تحظى بها
ما المقصد من هذا؟
حُب الأم شيء قوي
ولكنه قد يعميك
لقد حاولت قتل الأرملة
لقد عصيت أوامر والدك ثم كذبت بذلك
كنت أتصرف لأجل مصلحته - أحد القرارات الغبية بالحياة -
قرارات أدافع عنها
،بقدر كرهي أن أعترف والدك مُحق
لا تملك المطلوب لتصبح باروناً
اخرجي
،أفضل أن تكرهني طيلة حياتك بدلاً من الوقوف على قبّرك
(أنت بمفردك الآن يا (رايدار
يبدو أنني نفشِت ريش (زملائي البارونات = (أغضب
ينظرون إلى أن إمتلاك حقول نفط الأرملة
يعتبر إنتهاكاً لمعاهدة التأسيس ..
يريدون التفاوض
سوف تسير نحو الإعدام - أوافقك -
عليّ تكوين تحالف مع أقل بارون يكرهني عن الآخرين
(جايكوبي)
،لا يمكنني تقديم إقتراح مباشر
ولكن حسبما أتذكر، لديك تاريخ مع مشرفه
لم أرى (زايفر) منذ وقتِ طويل - حان وقت إحياء العلاقة -
إذا لم يكن هناك مشكلة - على الإطلاق يا بارون -
إنه نائم
أحسنتِ
(مرحباً يا (زايفر - تبدو بحالة مزرية -
سعدت برؤيتك أيضاً
ماذا نفعل هنا يا (صني)؟ هل إشتقت لي؟
كوين) لن يأتي للمفاوضات) - إنه يقترف خطأ -
ويبدو أنه يفعلها كثيراً مؤخراً
كوين) ليس العدو) إنها الأرملة وتعلمين ذلك
صني)، البارونات الآخرين) لا يريدون حرباً
ولم يكن هناك حرباً منذ خمس سنوات
والآن، ثمة طريقة لوقف كل هذا
وتجنب الكثير من سفك الدماء
أتظنين أنني سأقتل باروني؟
،البارونات الآخرين يعرفونك بهذا و(جايكوبي) سيتأكد من ذلك
وبعدها ستقسّم نفط حقول الأرملة والجميع يفوز
أريدك أن تجهزي لمقابلة (بين (جايكوبي) و(كوين
أنت موالِ لخطأ ما المقابل لي؟
ماذا تريدين؟ - هل عليك السؤال؟ -
من هي؟
وأنت تظنها سوف تنقذك
أنت تعرف أنّ (كلانا تجاوز الإنقاذ يا (صني
هل ستقول أن الأمر جاد؟
أنت تلعب بالنار لو عرف كوين)، أتعرف هذا؟)
هل إنتهينا؟ - أجل -
(سأتحدث لـ(جايكوبي ولكن لا تتعشم كثيراً
لن أفعل
مازال العرض موجوداً إذا غيرّت رأيك
تعرف أنني أكثر إقناعاً عندما أحصل على ما أريد
آسفة لم أتمكن من الوصول لـ(أنجليكا) باكراً
واثقة أنكِ فعلتِ كل ما لديكِ لمساعدتها
كنت أخر واحدة بالنفق اليوم
أجل
ذلك الكتاب المميز ،الموجود على مكتبي
لم ترينه، صحيح؟ .. - لا يا أمي، آسفة -
لم أراه
(طابت ليلتك يا (تيلدا
ماذا تفعل هنا؟ كيف عبرت الجدار؟
الأفضل لكِ ألاّ تعلمي
هل أخمن أنّك لم تخبر (صني) بقدومك؟
ثمة شيء رائحته لذيذة
شكراً لكِ - على الرحب -
تعلم، مازلت أحاول أن أعرف لماذا قبِلك (صني) كمتدربه
مازلت أحاول أن أعرف كيف انتهى بكما الأمر سوياً
(عادة، عندما يظهر (صني بمكان، يموت الناس
أنظر، لم تأتي هنا لتسمع قصتي الصغيرة
عليكِ قراءة هذا الكتاب لي
إنه جميل
لا أعرف هذه اللغة
مرحبا
يا بارون؟ - بابك لم يكن مغلقاً -
بنبغي أن تكوني أكثر حذراً
أين حراسك؟ - أمشي بمفردي أحياناً -
هذا يساعد بتصفية ذهني
أكل شيء على ما يرام؟
هل حدث شيء مع (رايدار)؟ - لا، (رايدار) بخير والشكر لكِ -
لقد سيطرتِ على موقفِ بائس
أنا مدين لكِ
الذكاء ليس بجودة سامة في المرأة
.. أرجوك
أخبرني بما تريد فحسب ...
الأمر بسيط للغاية
.. لقد أنقذتي ابني
.الآن أنقذيني
تمت الترجمة بواسطة محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub