1
-00:00:00,960 --> -00:00:00,960
25.000

2
00:00:01,334 --> 00:00:04,045
يصعب إيجاد المتجر الذي تريده
بمركز تسوق

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,505
...لديهم إرشادات

4
00:00:05,630 --> 00:00:09,050
لكن المشكلة في ذلك هي أنك
...حتى وإن عرفت أين تكون

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
...وأين تريد الذهاب...

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,514
...ما زلت لا تعرف في أي إتجاه تسير...

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,058
لأنها خريطة عمودية...

8
00:00:17,225 --> 00:00:20,937
،لو لديك أقدام مطاطية
يمكنك أن تمشي عليها

9
00:00:21,104 --> 00:00:24,983
،وعندئذ يمكنك أن تعرف
...حسناً، أنا هنا"

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,985
أريد أن أذهب إلى الأسفل هناك

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
"حسناً، سأمشي من هنا

12
00:00:32,449 --> 00:00:36,286
،لكن الناس سيعرفون
سيرونك تمشي على هذا النحو

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,622
...وسيقولون: "هذا أحد أولئك الرجال المطاطيين

14
00:00:39,789 --> 00:00:43,668
،سمعت عن هذا الرجل
"هو لا يضل الطريق أبداً

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,506
آخر واحد، يا لها من نكتة

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
يمكنك أن تأخذ هذا -
...هذا ليس به الوحدات الحرارية اللازمة -

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,720
،لغرفة جلوسي...
ذلك كان مهدرةً للوقت

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
لم أحصل على واحد أيضاً

19
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
...لماذا أشعر دائماً

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,684
أن الجميع يفعل شيئاً أفضل مني...
في أيام السبت؟

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
هذا ما يفعله الناس -
كلا، لا يفعلون ذلك -

22
00:01:01,853 --> 00:01:04,564
،هم يخرجون في نزهات كبيرة
...يعدّون البيرغر

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,775
يجلسون على بطانيات...

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
...(ليسوا في مركز تسوّق ما في (جيرزي

25
00:01:08,777 --> 00:01:12,238
يشاهدون أصدقائهم وهم يبحثون...
عن أرخص مكيّف هواء

26
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
عليك رؤية ما كان يفعله أبي
قبل أن يشتري سيارة جديدة

27
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
،كان يذهب من ولاية لأخرى
كان يغيب لأسابيع كاملة

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
وكأنه يقوم بالأعمال المطلوبة للترشّح للرئاسة

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
(كنا نتلقى إتصالات من (نيوهامشير

30
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
خرجنا في جولة صغيرة، ما المشكلة؟

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,421
،على الأقل أنت أنجزت شيئاً
إشتريت سمكاً

32
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
إنجاز كبير

33
00:01:29,839 --> 00:01:31,883
السمك، ماذا يفعل؟

34
00:01:32,092 --> 00:01:34,678
ماذا تفعل أنت؟ -
!من هنا -

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,598
جيري)، كم الوقت معك؟)

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
الساعة الخامسة

37
00:01:40,642 --> 00:01:43,728
دائماً متأخر، دائماً متأخر -
لست متأخراً -

38
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
أخبرتهما أن يقابلاني في السادسة والربع

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,567
من؟ -
أبويّ، اليوم ذكرى زواجهما -

40
00:01:49,776 --> 00:01:52,237
سآخذهما إلى عشاء ومسرحية الليلة

41
00:01:52,404 --> 00:01:54,864
أتظن أننا سنعاني من زحام المرور؟ -
طبعاً، هذا وقت الإزدحام -

42
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
أليس هو بالطريق الآخر؟ -
ما من طريق آخر -

43
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
الجميع يذهب في كل الطرق طيلة الوقت

44
00:01:59,119 --> 00:02:02,080
لكن اليوم هو السبت -
هناك زحام البيرغر والنزهات -

45
00:02:02,247 --> 00:02:04,874
هناك زحام للنزهات؟ -
...كما قال جدي -

46
00:02:05,041 --> 00:02:07,127
"أحياناً لا تكون النزهة نزهة"

47
00:02:07,293 --> 00:02:12,257
،دائماً أضع نفسي في هذا الموقف
لا بد أن أتأخر، وأتعجّل

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
ما المشكلة؟

49
00:02:18,346 --> 00:02:19,723
يجب أن أدخل الحمّام

50
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
لماذا يخبئون الحمّامات في مراكز التسوق؟

51
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
تريدني أن أساعدك في ذلك؟ -
كلا، أنا أتولى الأمر -

52
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
ما رأيك يا (جورج)؟

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
هل أنا بحاجة للإطلاع على ذلك؟

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
بما سيفيدني ذلك؟
كيف تساعدني رؤيتها؟

55
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
،أنا أحاول أن أعيش حياتي
لا تريني ذلك

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
إن أعجبتك، اذهب وتكلّم معها

57
00:02:44,873 --> 00:02:47,334
أجل، النساء يحببن التودد في المرائيب

58
00:02:47,542 --> 00:02:51,212
سأقول: "أهلاً، كيف حالك؟
"ألك في قدح نبيذ أبيض؟

59
00:02:51,379 --> 00:02:54,466
يمكنك أن تكون على وفاق مع تلك المرأة

60
00:02:54,632 --> 00:02:57,010
ذلك كان رجلاً

61
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
ذلك كان رجلاً؟ -
أين السيارة؟ -

62
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
إعتقدت أنها هنا

63
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
لا تعرف أين صففنا السيارة؟

64
00:03:05,393 --> 00:03:08,855
هذا رائع -
"إعتقدت أنها عند "22 أخضر -

65
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
،"أتذكر كلمة "برتقالي
"أعتقد أنها كانت "برتقالي

66
00:03:11,858 --> 00:03:14,361
لم أنتبه -
هذا هو ما ينقصني -

67
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
أنا واثقة من أنها قريبة

68
00:03:16,196 --> 00:03:18,365
،المكان يبدو مألوفاً
أتذكر المصعد

69
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
!هناك مصاعد في كل مكان
!كل شيء يبدو مماثل

70
00:03:22,702 --> 00:03:25,580
نحن أشبه بفئران في تجربة ما

71
00:03:25,955 --> 00:03:28,792
من هنا، أعرف مكانها

72
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
هي سوداء، صحيح؟ -
بل بنّي قاتم -

73
00:03:32,462 --> 00:03:34,839
في الموقف، تدوّن المكان، كم ذلك صعباً؟

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
ها هي ذي

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
كلا، كلا

76
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
(هذه (تويوتا

77
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
...أعتقد أنها كانت -
ألم نأتِ من هناك؟ -

78
00:03:47,185 --> 00:03:49,688
أعتقد أننا أتينا من هنا

79
00:03:50,355 --> 00:03:53,358
كم تستطيع سمكة العيش
في هذه الأكياس البلاستيكية؟

80
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
لا أعرف، ربما ساعتين

81
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
يجدر بك أن تجد السيارة

82
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
لنجرّب من هنا

83
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
يلزمني حقاً الذهاب إلى الحمّام

84
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
اذهب خلف أي سيارة

85
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
ما من أحد بالجوار -
سأنتظر -

86
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
،إن انتظرت كثيراً
قد تسبب ضرراً بالغاً إلى مثانتك

87
00:04:14,838 --> 00:04:16,631
ذلك ما يحدث لسائقي الشاحنات

88
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
...يحبسونه طوال الوقت وفي النهاية

89
00:04:18,925 --> 00:04:21,886
يبدأ بالخروج تلقائياً... -
حسناً -

90
00:04:22,345 --> 00:04:27,308
جيري)، هل تدرك أن حفاظة البالغين)
تبلغ أسعاراً باهظة؟

91
00:04:27,475 --> 00:04:30,854
ربما أستطيع التصرّف مثلك وقتما أريد
وأينما أكون

92
00:04:31,021 --> 00:04:34,315
،ثمة حرية في التبول في هذا المجتمع
أفتخر أنني أحبسه

93
00:04:34,482 --> 00:04:35,734
ذلك يقوّي الشخصية

94
00:04:35,900 --> 00:04:37,819
أهذه هي؟ -
كلا -

95
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
!حاذر

96
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
!أيها المعتوه

97
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
أواثق من أنك لا تريد المساعدة؟

98
00:04:47,704 --> 00:04:50,123
سأضعه خلف هذه السيارة

99
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
ألا تقلق من أن يتبول عليه أحد؟

100
00:04:58,715 --> 00:05:02,344
هذا "23 إرجواني"، تذكروا ذلك -
حفظته -

101
00:05:02,510 --> 00:05:06,473
،يفترض بي أن أتذكر ذلك
أما مكان السيارة، فهو أمر تافه

102
00:05:06,890 --> 00:05:08,975
أعتقد أنها تبيض

103
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
!انظروا إلى هذا المكان! إنه فسيح

104
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
...حسناً، دعوني أخبركم بالآتي

105
00:05:17,567 --> 00:05:22,030
إن لم أكن أمام بنايتي في السادسة والربع
...عندما يصل أبويّ إلى هناك

106
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
...سيجعلانني أدفع الثمن بالتقسيط...

107
00:05:25,116 --> 00:05:27,327
بما في ذلك الفوائد لعقود من الزمان...

108
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
الآباء لا ينسون أي غلطة

109
00:05:29,204 --> 00:05:31,831
ذات مرة تركت سترتي في حافلة
عندما كنت في الـ14

110
00:05:31,998 --> 00:05:35,043
،كنت أسافر إلى (شيكاغو) الإسبوع الماضي
...على طائرة

111
00:05:35,210 --> 00:05:36,961
"لا تنس أن تمسك بسترتك"

112
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
ألا تستطيع الإتصال بهما؟

113
00:05:38,797 --> 00:05:41,675
أجل، سأتصل بهما على هاتف سيارتهما -
...ما العناء -

114
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
على أبويه في تركيب هاتف سيارة؟... -
تنويم مغناطيسي من قبل مخلوقات فضائية -

115
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
أين السيارة اللعينة يا (كرايمر)؟ -
يلزمنا نظام -

116
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
لا بد أنها هنا

117
00:05:49,641 --> 00:05:51,935
لماذا يستعملون ألواناً عديدة؟

118
00:05:52,102 --> 00:05:54,854
الأعداد وصلت إلى 40

119
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
ربما هي ليست في هذا الطابق

120
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
ماذا؟ -
ثمة أربعة طوابق مختلفة -

121
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
لعلنا في الطابق الخاطئ

122
00:06:03,822 --> 00:06:06,908
كم طابقاً صعدهم المصعد؟ -
بدا أنها بضعة طوابق -

123
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
عليك دائماً أن تحمل ورقة وقلم

124
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
،لا أستطيع أن أحمل قلماً
أخشى أن أجرح نفسي

125
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
أحمل قلماً

126
00:06:13,832 --> 00:06:16,084
أين الحمّام في هذا المركز؟

127
00:06:16,251 --> 00:06:18,795
ثمة 600 طابق
!ولم أرَ حمّاماً واحداً

128
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
أهذه مزحة؟

129
00:06:20,588 --> 00:06:24,426
ألا يستشيرون أخصائي أمراض بولية
عندما يبنون مثل هذه الأماكن؟

130
00:06:27,345 --> 00:06:29,472
ما خطبك؟ -
أشعر بحكّة في أذني -

131
00:06:29,639 --> 00:06:32,392
لا تجرؤ على مخاطبتي هكذا! مفهوم؟

132
00:06:32,559 --> 00:06:36,479
!أخبرتك أنني لا أكترث
!عليك أن تنتظر

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
هل هذا ضروري؟

134
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
تدبر شؤونك الخاصة

135
00:06:41,609 --> 00:06:44,988
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل
هو من شؤوني

136
00:06:45,113 --> 00:06:47,198
أنت قبيح -
ماذا؟ -

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
أنت قبيح -
بل أنت القبيح -

138
00:06:49,451 --> 00:06:51,494
أنت القبيح -
هذا رأيك -

139
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
هذا هو الواقع

140
00:06:58,335 --> 00:07:01,880
!وجدتها -
!لقد وجدها -

141
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
كلا، كلا، كلا -
طفح الكيل -

142
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
من الآن فصاعداً، لا أحد يصيح
وجدتها" حتى نجلس فيها"

143
00:07:10,930 --> 00:07:12,974
جيري)، انظر إلى سمكتي)

144
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
عينها تبدو شاحبة -
هل ترى؟ -

145
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
بل هذه عينك

146
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
سيكونان غاضبان

147
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
من لديه التذاكر؟ -
أنا -

148
00:07:22,025 --> 00:07:23,276
حسبت أنك تعرف هذا المركز

149
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
قلت إنك أتيت إلى هنا سابقاً -
كان الأمر سهلاً آخر مرة -

150
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
حسناً، سمكتي تموت أمام عيني

151
00:07:28,365 --> 00:07:31,618
يجب أن نطلب من أحداً أن يقود بنا
في أرجاء المكان بحثاً عن السيارة

152
00:07:31,785 --> 00:07:34,287
لا أحد سيفعل ذلك

153
00:07:35,205 --> 00:07:36,706
معذرةً، مرحباً

154
00:07:36,873 --> 00:07:41,252
،يبدو أننا لا نجد سيارتنا
...كنت أتسائل ما إذا كان بإستطاعتكما

155
00:07:41,419 --> 00:07:45,090
أن تقودا بنا حول المرآب...
لخمس دقائق حتى نستطيع البحث

156
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
آسف

157
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
خمس دقائق فقط -
لا أستطيع -

158
00:07:50,595 --> 00:07:53,098
لسنا من جماعة الصُلع

159
00:07:57,143 --> 00:08:00,438
معذرةً، يبدو أنني لا أجد سيارتي

160
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
--هل يمكنك أن تقودي بي

161
00:08:03,316 --> 00:08:08,822
أهذا مضحك؟ سأخبركما بشيء مضحك

162
00:08:08,988 --> 00:08:12,117
هذه السمكة تموت

163
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
خلال الساعة سينتفخ بطنها

164
00:08:16,538 --> 00:08:18,581
معذرةً

165
00:08:18,873 --> 00:08:20,917
معذرةً

166
00:08:21,292 --> 00:08:24,796
آسفة على إزعاجك، آسفة للغاية

167
00:08:25,005 --> 00:08:28,216
!لكن السمكة ستموت
هل تعرف ذلك؟

168
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
لا يمكنها العيش داخل البلاستيك

169
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
!هذا ليس رأيي، وإنما العلم

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,517
أمر غريب كيف تجعلني الأسواق
أرغب في التبوّل

171
00:08:37,684 --> 00:08:40,520
كيف تعرف مثانتي أنني في سوق كبير؟

172
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
لمَ لا تتبول وحسب؟

173
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
لا أستطيع

174
00:08:44,774 --> 00:08:47,819
أما سئمت إتباع القوانين؟ -
تعتقد أنني شديد الحذر؟ -

175
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
لمَ تكون غير مرتاح دون ضرورة؟

176
00:08:51,239 --> 00:08:54,284
هذا عضوي -
(عضوي، وكذلك (بادي هاكيت -

177
00:08:54,451 --> 00:08:56,786
بادي هاكيت)؟) -
هو كوميديان -

178
00:08:57,037 --> 00:08:58,246
أعرف

179
00:08:58,830 --> 00:09:02,375
حسناً، حسناً -
يمكنك أن تذهب إلى هنا -

180
00:09:03,960 --> 00:09:06,087
!أستطيع تدبر أموري

181
00:09:08,256 --> 00:09:10,133
!(جورج)

182
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
حسناً، هيا بنا -
--لكن -

183
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
هيا

184
00:09:22,812 --> 00:09:25,065
(كرايمر)

185
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
صدقني، لدي هذه الحالة
منذ أن كنت بعمر الـ11

186
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
كنت أتردد على المستشفيات طيلة حياتي

187
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
لا أستطيع التحكّم في ذلك

188
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
...أخبرني الأطباء أنه عندما أشعر بذلك

189
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
أفضل شيء أن أتخلّص منه...

190
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
...وإلا

191
00:09:44,542 --> 00:09:45,919
قد أموت...

192
00:09:46,670 --> 00:09:48,171
هل تسمع ما أقول؟

193
00:09:48,380 --> 00:09:52,175
،أخبرك أنني إن لم أتبوّل
قد أموت

194
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
أموت! هل الأمر يستحق ذلك؟

195
00:09:55,178 --> 00:09:58,682
أنت تقرر ذلك -
!إذاً لا تكترث لموتي -

196
00:09:58,848 --> 00:10:02,477
أكترث فقط بالحالة الصحيّة للمرآب

197
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن
في خطر مميت؟

198
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
أعرف أنه مخالف للقانون -
لا أعرف -

199
00:10:07,273 --> 00:10:11,194
لأنني قد أتسمم وأموت، هذا هو السبب

200
00:10:13,196 --> 00:10:15,323
أتعتقد أنني أستمتع بالعيش هكذا؟

201
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
العار؟ المذلّة؟

202
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
أتعرف أنني حصلت على رخصة
...بالتبوّل العام

203
00:10:20,995 --> 00:10:22,831
من المدينة بسبب حالتي...

204
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
لسوء الحظ خرج أخي الصغير بها
من المنزل هذا الصباح

205
00:10:26,751 --> 00:10:29,713
على الأرجح أنه وأصدقائه يتبولون
في كل مكان الآن

206
00:10:29,879 --> 00:10:32,924
!(جيري)

207
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
!(جيري)

208
00:10:37,012 --> 00:10:38,847
غير معقول

209
00:10:39,055 --> 00:10:41,266
لن أخرج من هنا أبداً

210
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
رجل يذهب ليتبول
ولا يعود أبداً

211
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
أشبه بقصة خيال علمي

212
00:10:46,146 --> 00:10:48,231
ربما ذهب إلى طابق آخر

213
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
سأذهب بحثاً عنه -
الآن ستذهبين؟ -

214
00:10:50,525 --> 00:10:52,444
سأعود خلال خمس دقائق -
...إن ذهبت الآن -

215
00:10:52,569 --> 00:10:56,281
!سنجد السيارة، وسيظهر (جيري)، ولن نجدك...

216
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
سأعود في الحال

217
00:11:00,035 --> 00:11:03,329
وما الفارق؟
سنموت جميعاً في النهاية

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
هل ذلك يزعجك؟

219
00:11:07,125 --> 00:11:08,752
أجل، يزعجني

220
00:11:08,918 --> 00:11:12,297
هل يزعجك؟ -
لا، على الإطلاق -

221
00:11:12,672 --> 00:11:15,008
الآن، هذا يزعجني أكثر من الموت

222
00:11:15,133 --> 00:11:17,093
...لأن أمثالك يعيشون حتى سنّ الـ120

223
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
لأنهم ليسوا منزعجين من ذلك...

224
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
كيف لا يزعجك ذلك؟

225
00:11:21,139 --> 00:11:25,602
شاهدت ذات مرة أناس مصابون بمرض عضال
على التلفاز

226
00:11:25,769 --> 00:11:28,104
...جميعهم يعتقدون أن سرّ الحياة

227
00:11:28,271 --> 00:11:30,023
هو أن تعيش كل لحظة...

228
00:11:30,190 --> 00:11:31,983
أجل، سمعت ذلك

229
00:11:32,192 --> 00:11:36,363
وأثناء ذلك، أنا برفقتك هنا في مرآب
(في (جيرزي

230
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
هذه سترة جيدة، أنى لك بها؟

231
00:11:39,407 --> 00:11:42,619
رجل ما تركها في منزل أمي

232
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
أولاً، أنت لا تعرف أصلاً أنني تبوّلت

233
00:11:46,790 --> 00:11:48,166
تلك كبداية

234
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
أعني، ربما كنت أصبّ قنينة ماء هناك

235
00:11:51,920 --> 00:11:54,881
أعرف ما فعلت -
حقاً؟ هل تعرف؟ -

236
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
بالواقع لقد صببت الماء هناك

237
00:11:57,634 --> 00:12:01,346
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر
وصببته هناك

238
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
...أرى كيف أنك إقترفت غلطة

239
00:12:03,390 --> 00:12:07,602
لأن صبّ الماء يشبه تبّول شخص ما...

240
00:12:07,811 --> 00:12:09,896
وأتدري؟
...عندما تفكّر بالأمر

241
00:12:10,063 --> 00:12:13,441
هو إستنتاج خاطئ مضحك للغاية

242
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
وهذا ما بالأمر

243
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
،والآن قد ذهب
بالتأكيد هو يبحث عن السيارة

244
00:12:18,530 --> 00:12:20,740
،خمس دقائق ليس إلا
أريد أن أجده

245
00:12:20,907 --> 00:12:23,702
لا أستطيع -
لماذا لا تستطيع؟ -

246
00:12:23,827 --> 00:12:25,328
لا أستطيع

247
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
،هذا ليس بسبب
أنت لا تريد وحسب

248
00:12:28,456 --> 00:12:29,791
هذا صحيح

249
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
لكن لماذا لا تريد؟

250
00:12:32,627 --> 00:12:34,254
لا أدري

251
00:12:35,088 --> 00:12:38,216
ألن تشعر بأي رضاء إثر مساعدة أحداً ما؟

252
00:12:38,425 --> 00:12:41,094
كلا، لن أشعر

253
00:12:47,767 --> 00:12:50,020
حسناً، حسناً

254
00:12:50,186 --> 00:12:53,106
أريد أن أعتذر

255
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
كنت مذعوراً

256
00:12:54,858 --> 00:12:57,068
،قلت أشياء غبية
...واضحاً أنني أهنتك

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
وأسئت إلى ذكائك...

258
00:12:59,571 --> 00:13:02,741
...التبول اللا إرادي، قنينة الماء

259
00:13:02,949 --> 00:13:04,743
إختلقت كل ذلك

260
00:13:04,909 --> 00:13:07,162
والآن سأخبرك بالحقيقة

261
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
...اليوم يحتفل أبويّ

262
00:13:11,416 --> 00:13:14,919
،بذكرى زواجهما الخمسون
أنا أستبق الأحداث هنا

263
00:13:15,086 --> 00:13:17,630
ذكرى زواجهما السابع والأربعون

264
00:13:17,797 --> 00:13:21,092
وإتفقنا على أن نقضي الأمسية معاً

265
00:13:21,301 --> 00:13:24,304
سيقابلانني أمام بنايتي في السادسة والربع

266
00:13:24,512 --> 00:13:26,473
...ولم أخبرك

267
00:13:26,765 --> 00:13:29,351
...ولا أي أحد آخر...

268
00:13:30,518 --> 00:13:32,896
..."بأن أبي كان في سجن "ريد شينيز...

269
00:13:33,063 --> 00:13:35,273
للـ14 سنةً الماضية...

270
00:13:35,732 --> 00:13:37,567
الرجل كان لديه عقدة بدانة

271
00:13:37,776 --> 00:13:41,279
سبيكتور) لم يواعد إمرأة)
أقل من 250 رطل

272
00:13:41,446 --> 00:13:45,200
حقاً؟ -
ماذا فعل بكل تلك البدانة؟ -

273
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
هل كان يقفز عليها؟

274
00:13:47,577 --> 00:13:50,372
أم كان يفقّئها مثل (كيلير كوالسكي)؟

275
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
من (كيلير كوالسكي)؟ -
كان مصارعاً -

276
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
...كان ينحني على ركبتيه

277
00:13:54,793 --> 00:13:57,003
...وكان يمسك ببطن أحد ما...

278
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
ويعصرها حتى تتفقأ...

279
00:13:58,797 --> 00:14:01,966
مهلاً، علي الذهاب إلى الحمّام

280
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
لمَ لا تتبوّل وحسب؟

281
00:14:03,968 --> 00:14:06,012
ماذا، هنا؟

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,932
...أنت و(جيري)، إنكما

283
00:14:10,642 --> 00:14:12,018
حسناً

284
00:14:12,477 --> 00:14:14,938
حسناً، سأذهب عند هذا الصف

285
00:14:27,450 --> 00:14:31,121
ماذا فعلت؟
!لم أفعل أي شيء

286
00:14:31,329 --> 00:14:34,833
!(كرايمر)! (كرايمر)

287
00:14:35,542 --> 00:14:41,464
ألا تصدّقني؟
!إنه ذكرى زواجهما السابع والأربعون

288
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
هذا سيقتلهما

289
00:14:43,591 --> 00:14:45,760
هل تعي ذلك؟ يقتلهما

290
00:14:45,927 --> 00:14:47,679
في أكبر ليلة بحياتيهما

291
00:14:47,846 --> 00:14:50,515
أبواك يحتفلان بذكرى زواجهما
اليوم أيضاً؟

292
00:14:53,560 --> 00:14:56,187
هل كان أباك أيضاً في سجن "ريد شينيز"؟

293
00:14:56,730 --> 00:14:58,064
سجن "ريد شينيز"؟

294
00:15:00,525 --> 00:15:03,403
!(جورج)

295
00:15:03,695 --> 00:15:06,322
!(جورج)

296
00:15:06,531 --> 00:15:09,284
!(جيري)

297
00:15:10,535 --> 00:15:13,955
!(جيري)

298
00:15:14,706 --> 00:15:16,624
...تعرفون عندما تتمشون مع أحد ما

299
00:15:16,791 --> 00:15:19,836
وتفترضون أنه يعرف مكان السيارة؟...

300
00:15:20,045 --> 00:15:24,466
،ولا بأس حتى يقوم بهذه الحركة
...عندما يفعلون هكذا

301
00:15:28,762 --> 00:15:32,307
حينما ينظر إلى الوراء
...من حيث أتى

302
00:15:32,474 --> 00:15:33,683
أنتم في موقف سيء الآن

303
00:15:33,892 --> 00:15:37,354
لا أحد يعرف إلى أين يذهب يفعل ذلك

304
00:15:37,479 --> 00:15:41,608
الطيارون على متن الطائرات
...لا يفتحون باب قمرة القيادة ويفعلون هكذا

305
00:15:43,902 --> 00:15:45,278
...ما حدث هو

306
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
أن أبي كان يقيم مع أحد القادة...
الصينيين العظماء

307
00:15:48,907 --> 00:15:51,576
الجنرال (تشانغ)، وبالمناسبة...
...هو الذي إخترع وصفة

308
00:15:51,785 --> 00:15:55,038
،"دجاج "جنرال تشانغ...
...التي تكون بالفلفل الأحمر وقشر البرتقال

309
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
في مطاعم "سيشوان"؟... -
آكلها طوال الوقت، إنها طيبة -

310
00:15:57,665 --> 00:15:59,751
يبدو أن الجنرال (تشانغ) هو شخص غريب

311
00:15:59,918 --> 00:16:02,879
،فاشل تماماً كجنرال
ولكن طاهٍ ماهر للغاية

312
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
انظر إلى هذا

313
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
هلا نظرت إلى هذا؟

314
00:16:08,593 --> 00:16:12,430
،"لا تكفيه الـ"مرسيدس
فعليه أن يشغل فراغين

315
00:16:12,597 --> 00:16:15,725
أتعرف ماذا أود أن أفعل؟
أود أن أبصق عليها

316
00:16:15,934 --> 00:16:17,769
أود رؤية ذلك

317
00:16:17,936 --> 00:16:20,855
هل يجب أن أفعل ذلك؟ -
لقنه درساً لن ينساه أبداً -

318
00:16:21,022 --> 00:16:23,400
من يحسب نفسه؟ -
على أحد ما أن يردعه -

319
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
هذا مخالف للقانون، صحيح؟-
يجب أن يكون كذلك -

320
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
حسناً

321
00:16:32,242 --> 00:16:35,036
هذه آلة رائعة

322
00:16:35,203 --> 00:16:37,497
دع الأمر إلى الألمان

323
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
دعني أسألك عن شيء ما

324
00:16:40,709 --> 00:16:43,294
على كم يحصلون مقابل ضبطها؟

325
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
!(جيري) -
!(إلين) -

326
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
أين كنت؟

327
00:16:49,467 --> 00:16:52,012
كنت معتقلاً بتهمة التبوّل -
وأنا كذلك -

328
00:16:52,178 --> 00:16:54,514
ماذا؟ -
عندي حالة تبول لا إرادي -

329
00:16:54,681 --> 00:16:56,182
حالة حادة جداً

330
00:16:56,391 --> 00:16:58,184
جيري)، انظر إلى سمكتي)

331
00:16:58,560 --> 00:17:02,439
--هل هي -
لا، ولكنها ليست بحال جيدة -

332
00:17:03,773 --> 00:17:06,484
رجاء، لا نجد سيارتنا

333
00:17:06,693 --> 00:17:10,238
قودا بنا حول المرآب
حتى نجد سيارتنا

334
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
سمكتي تموتان -
آسف، لا أستطيع -

335
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
أتفهم عدم الإكتراث بنا، فنحن بشر

336
00:17:15,702 --> 00:17:19,122
لكن ماذا عن هذا السمك؟

337
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
آسف

338
00:17:20,999 --> 00:17:22,667
حسناً، اذهبا

339
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
اذهبا إلى رفع الأثقال

340
00:17:24,794 --> 00:17:29,591
،اذهبا وقويا عضلاتكما
لقد أثرتما إعجابنا حقاً

341
00:17:29,758 --> 00:17:31,926
أجل، لقد سمعتني

342
00:17:32,093 --> 00:17:36,514
هل لديك مشكلة مع ذلك؟ -
إلين)، اسكتي) -

343
00:17:36,681 --> 00:17:39,893
لا تقلقي، فأنا متدرب جيداً

344
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
أين (كرايمر)؟

345
00:17:42,062 --> 00:17:43,897
لا أدري -
حسبت أنه معك -

346
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
!أرأيت؟ كنت أعرف أن هذا سيحدث

347
00:17:46,191 --> 00:17:47,942
انظرا كم الوقت، حسناً، إنتهى الأمر

348
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
هل بحثنا هناك؟
هل نظرنا في هذا الجانب؟

349
00:17:50,320 --> 00:17:52,947
لقد أتينا من هناك -
لم نأتِ من هناك -

350
00:17:53,156 --> 00:17:54,949
أين (كرايمر)؟ -
...انظرا إلى هذه السيارات -

351
00:17:55,116 --> 00:17:56,618
جميعها متشابهة

352
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
الدخان

353
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
أعجز عن التنفس

354
00:18:04,084 --> 00:18:07,128
أواجه صعوبة في التنفس

355
00:18:11,424 --> 00:18:14,094
جورج)، ها هي مجدداً)

356
00:18:15,136 --> 00:18:16,930
ماذا تفعل؟
!أنت تقتلني

357
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
،سلها أن تقود بنا في المنطقة
هاك إفتتاحيتك

358
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
هذه إفتتاحية بالفعل

359
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
...عذراً، أنا حقاً

360
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
...ما حدث هو

361
00:18:32,028 --> 00:18:35,782
...أن صديقي نسي أين صفّ السيارة... -
بالتأكيد، سأقود بكم -

362
00:18:36,282 --> 00:18:37,701
حقاً؟ -
بالطبع -

363
00:18:38,326 --> 00:18:39,577
شكراً، شكراً

364
00:18:39,744 --> 00:18:43,373
نحن متأخرون وأبويّ ينتظرانني
ونحن عالقون هنا

365
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
،لا أود أن أتيه هنا
رائحة المكان كالمراحيض

366
00:18:46,751 --> 00:18:49,129
يا لهم من حيوانات -
أعرف ذلك تماماً -

367
00:18:49,337 --> 00:18:50,714
خنازير نتنة

368
00:18:51,381 --> 00:18:53,341
السيارة "فورد" بنية

369
00:18:53,508 --> 00:18:56,136
،هذا يحدث لي أيضاً
أمر محبط للغاية

370
00:18:56,761 --> 00:18:59,973
،سألت أناس عديدون
ولم يجيبونني حتى

371
00:19:00,140 --> 00:19:02,642
يسعدني أن أقوم بذلك

372
00:19:03,768 --> 00:19:05,061
(أنا (ميشيل

373
00:19:05,603 --> 00:19:09,190
(أهلاً (ميشيل)، أنا (جورج

374
00:19:18,491 --> 00:19:22,162
!اخرجوا -
لكنني لم أقصد شيئاً بذلك -

375
00:19:22,328 --> 00:19:27,125
!(لا أعرف حتى (ل. رون هوبارد
لم أعرف حتى أنك كنت مع تلك الجماعة

376
00:19:27,250 --> 00:19:29,169
ماذا عن سمكتي؟

377
00:19:29,294 --> 00:19:32,339
أولئك الباحثون هم حسّاسون للغاية

378
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
أرى ذلك

379
00:19:34,507 --> 00:19:37,344
!ما الأمر؟ السيارة

380
00:19:37,510 --> 00:19:39,387
!السيارة -
!السيارة -

381
00:19:39,554 --> 00:19:44,017
!السيارة -
!لا أصدق -

382
00:19:44,184 --> 00:19:47,812
!كرايمر) ليس هنا، كنت أعرف)

383
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
!كنت أعرف أن هذا سيحدث

384
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
!(كرايمر)! (كرايمر) -
!(كرايمر) -

385
00:19:53,735 --> 00:19:56,321
!(كرايمر)

386
00:20:03,328 --> 00:20:04,954
انظر

387
00:20:05,246 --> 00:20:07,791
أمضيت وقتاً طويلاً في البحث
عن هذا المكيّف

388
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
أتعرفون أنني بحثت في كل مكان؟

389
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
نسيت تماماً أين خبئته

390
00:20:12,837 --> 00:20:14,506
أتدرون أين كان؟

391
00:20:14,673 --> 00:20:18,551
"إرجوان 23" -
"صحيح، "إرجوان 23 -

392
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
كان بإمكانك إفادتي

393
00:20:20,512 --> 00:20:23,098
أحياناً من الجيد تدوين تلك الأشياء

394
00:20:23,223 --> 00:20:26,059
يا للهول، كم الوقت؟

395
00:20:26,184 --> 00:20:27,936
الثامنة إلا الربع

396
00:20:29,688 --> 00:20:32,273
على الأقل لن يكون هناك زحاماً

397
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
صحيح

398
00:20:35,860 --> 00:20:37,570
ويحي

399
00:20:40,824 --> 00:20:42,951
متى تبدأ تلك المسرحية؟ -
في الثامنة -

400
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
هذه قد تكون مشكلة

401
00:20:47,288 --> 00:20:49,541
أين الكيس الصغير؟

402
00:20:51,668 --> 00:20:54,295
حسناً، دعونا ننطلق

403
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
...المشكلة بمرآب مركز التسوّق

404
00:21:19,195 --> 00:21:22,699
هي أن كل شيء يبدو متشابه...

405
00:21:22,949 --> 00:21:25,035
يحاولون تمييزه

406
00:21:25,160 --> 00:21:28,329
،يعلقون ألواناً مختلفة
أرقام مختلفة، رسائل مختلفة

407
00:21:28,538 --> 00:21:30,582
...عليهم أن يسمّوا الطوابق كالآتي

408
00:21:30,749 --> 00:21:32,917
".أمك ساقطة"
هل تفهمونني؟

409
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
لن تنسوا ذلك

410
00:21:34,878 --> 00:21:37,922
"ستقول: "صففت السيارة عند "أبي مدمن خمور

411
00:21:38,089 --> 00:21:40,050
أعرف أين صففت السيارة

412
00:21:41,801 --> 00:22:29,683
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com