1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
أتعرفون عندما يكون هناك متجر
...في منطقتكم

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,673
يغّير نشاطه بشكل مستمر...

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,593
،الجميع لديهم واحداً في منطقتهم
...هو متجر جلود

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,095
،ثم متجر ألبان...
ثم مستلزمات حيوانات أليفة

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,848
،هو يتغير بشكل مستمر
لا أحد يستطع جني الربح هناك

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,559
وكأن هناك "مثلث برمودا" لعملية البيع

8
00:00:17,726 --> 00:00:22,189
متاجر تفتح ثم تغلق دون أي أثر

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,899
لا أحد يعرف ماذا حل به

10
00:00:24,066 --> 00:00:28,529
أعتقد أنه في النهاية عندما تهبط المخلوقات
...الفضائية من السفينة الأم

11
00:00:28,737 --> 00:00:32,699
سيفتح القاع ببطء ويخرج ملاك
...تلك المتاجر يسيرون

12
00:00:32,866 --> 00:00:37,037
:في حالة دوخان قائلين
"إعتقدت أن الدخول سيكون أكثر إزدحاماً"

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,791
تعتقد أنني رجلاً لطيفاً

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
دائماً ما يعتبرني النساء لطيفاً

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,628
ولكن النساء لا يحبن اللطف -
هذا مدهش -

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,673
لم أرَ شخصاً واحداً يدخل هذا المطعم
منذ أن فتح

17
00:00:48,048 --> 00:00:51,009
يا له من مسكين -
لماذا اللطف سيء؟ -

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,346
أي مجتمع مريض نعيش فيه
عندما يكون اللطف سيئاً؟

19
00:00:54,513 --> 00:00:56,265
ما هذه الرائحة؟
ماذا تضع؟

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
بعض القولونيا

21
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
رجالية

22
00:00:59,935 --> 00:01:02,354
مونيكا) تريدني أن أضعها) -
لماذا لم ترفض؟ -

23
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
لأنني لطيف للغاية

24
00:01:03,939 --> 00:01:07,150
،انظر إلى هذا المسكين
...(ريما تنتظره عائلته في (باكستان

25
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
لكي يرسل المال...

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
هذا فظيع

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
تريدني أن أخضع لإختبار ذكاء

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,284
هذا لأنك غبي بالقدر الكافي
لوضع القولونيا

29
00:01:15,617 --> 00:01:19,538
كلا، هي تتلقى درساً تعليمياً
لرسالة الماجستير

30
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
،ذلك جزءاً من مشروع البحث
"لذا علي أن أكون "حيوان تجارب

31
00:01:22,833 --> 00:01:25,794
،لم أكن يوماً حيوان تجارب
...كنت خروفاً، ضفدع

32
00:01:26,545 --> 00:01:28,005
ما عدت أستطيع التحدث معك

33
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
،حسناً، آسف، اكمل
ستخضع لإحتبار ذكاء

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,551
ستكتشف أنني غبي

35
00:01:32,843 --> 00:01:35,804
،الناس يحسبون أنني ذكي
ولكنني لست ذكياً

36
00:01:35,971 --> 00:01:37,931
من يحسبك ذكياً؟

37
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
لن أتخطى المائة درجة في ذلك الشيء

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,561
أي شيء؟ -
ما عدت تنصت -

39
00:01:42,728 --> 00:01:44,646
بلى، إختبار الذكاء

40
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
أنا واثق من أن معدل ذكائي منخفض

41
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
كنت أكذب بشأن معدّلي الدراسي
لمدة 15 سنة

42
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
علام حصلت؟ -
علام حصلت، أم علام أدّعي أنني حصلت؟ -

43
00:01:52,988 --> 00:01:55,365
ماذا تدّعي؟ -
أدّعي 1409 -

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
هذا معدل جيد -
أعرف ذلك -

45
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
علام حصلت حقاً؟

46
00:01:59,786 --> 00:02:01,246
أنت صديقي -
طبعاً -

47
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
أنا أخبرك بكل شيء، صحيح؟ -
آمل ذلك -

48
00:02:03,457 --> 00:02:06,460
أما هذا فسيُدفن معي في قبري

49
00:02:06,793 --> 00:02:09,463
إنه يقدم طعام مكسيكي، إيطالي، صيني

50
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
،ذلك موجود في كل مكان
لهذا لا أحد يدخل

51
00:02:12,424 --> 00:02:14,384
لماذا تستمر في مراقبته؟

52
00:02:14,551 --> 00:02:16,762
لا أدري، أنا مهووس به

53
00:02:17,638 --> 00:02:22,059
،هو مثل عنكبوت في المرحاض
يكافح من أجل النجاة

54
00:02:22,768 --> 00:02:24,394
...وحتى وإن عرفت أنه هالك

55
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
تساعده لمدة ثانية...

56
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
ثم ترش المياه

57
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
إنه عنكبوت

58
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
...أحياناً لا يقصد الناس مكاناً

59
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
إن لم يروا أحداً آخر يقصده...

60
00:02:37,783 --> 00:02:42,329
!(هل يجب أن تفعل ذلك؟ توقف (جيري
هذا مزعج للغاية

61
00:02:42,704 --> 00:02:44,039
(بزوكا جو)

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
الجرس؟ -
هذا منزلك -

63
00:02:55,425 --> 00:02:58,971
منزلي، يجب أن يكون إسمك
في عقد الإيجار كي تضعط على الجرس

64
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
نعم؟ -
(معك (جورج -

65
00:03:01,682 --> 00:03:03,141
اصعد

66
00:03:03,267 --> 00:03:06,103
"كاسوس بيلي" -
ما هذا؟ -

67
00:03:06,270 --> 00:03:09,982
كلمة لاتينية، قرأتها في كتاب ما
وأردت أن أنطقها بصوت عالٍ

68
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
هيا، ادخل

69
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
ادخل

70
00:03:14,611 --> 00:03:17,406
هل دخلت هناك؟ -
...كلا، أخشى أن نبدأ بالكلام -

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,992
وأنتهي كشريك له...

72
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
أهلاً

73
00:03:28,667 --> 00:03:31,795
،أستطيع أن أطلق عليه النار من هنا
سأسدي لكلينا معروفاً

74
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
أضع بعض القولونيا، حسناً؟

75
00:03:38,969 --> 00:03:40,888
حسن، لا بأس

76
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
"كاسوس بيلي"

77
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
"كاسوس بيلي"

78
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
ما هذا؟ -
منذ متى تضع القولونيا؟ -

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
لماذا تكون أفعالي هامة دائماً؟

80
00:03:52,316 --> 00:03:54,568
لماذا أكون دائماً موضع الإنتباه؟

81
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
!دعوني وشأني! دعوني أعيش

82
00:03:58,780 --> 00:04:01,867
كيف أبليت في إختبار الذكاء؟ -
لم أخضع له بعد -

83
00:04:02,034 --> 00:04:03,785
أي إختبار ذكاء؟ -
ما هو "كاسوس بيلي"؟ -

84
00:04:03,911 --> 00:04:07,206
هذا لا شيء -
أهو يتعلق بي؟ -

85
00:04:07,372 --> 00:04:09,708
لماذا تكون دائماً موضع الإنتباه؟

86
00:04:09,833 --> 00:04:12,711
لمَ لا تُترك وشأنك؟
لمَ لا تعيش؟

87
00:04:14,379 --> 00:04:18,717
،تلك كلمة لاتينية، لا معنى لها
الآن ما هو ذلك الإختبار؟

88
00:04:18,926 --> 00:04:22,137
المرأة التي يواعدها ستخضعه
لإختبار ذكاء لتلك الدراسة

89
00:04:22,346 --> 00:04:24,556
ذلك يبدو ممتعاً -
أجل، ممتع -

90
00:04:25,307 --> 00:04:28,894
،إختبارات الذكاء مزيّفة تماماً
هي لا تثبت شيئاً

91
00:04:29,061 --> 00:04:32,064
ستبلي جيداً، أنت ذكي -
كلا، هو ليس ذكياً -

92
00:04:32,231 --> 00:04:35,609
،الناس يحسبون أنه ذكي
ولكنه ليس كذلك

93
00:04:35,776 --> 00:04:37,653
ما هو معدلك الدراسي؟

94
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
ذلك متفاوت

95
00:04:41,156 --> 00:04:45,410
أنا لا أعرف حتى معدل ذكائي -
معدلي هو 145 -

96
00:04:46,078 --> 00:04:48,914
!مائة وخمس وأربعون -
!كفاك كذباً -

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
كفاك أنت كذباً -
كفاك أنت كذباً -

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
ربما عليك أن تخضعي للإختبار عني

99
00:04:55,170 --> 00:04:58,382
،هذا شيء رائع
الغش في إختبار ذكاء

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,051
أتذكر في الكلية عندما مررت
...إلى (ليتيك) ورقة الإختبار

101
00:05:01,218 --> 00:05:02,553
من النافذة؟...

102
00:05:02,678 --> 00:05:05,931
أصبحت أسطورة بعد ذلك -
أجل -

103
00:05:06,098 --> 00:05:08,976
أجل، كانت لدي الشجاعة آنذاك

104
00:05:10,435 --> 00:05:13,105
لمَ لا نفعل ذلك مجدداً؟ -
ماذا؟ -

105
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
يمكنك أن تجيبي في الإختبار بدلاً مني

106
00:05:15,107 --> 00:05:18,110
،سأمرره لك عبر النافذة
هي تعيش في الطابق الأول

107
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
هل أنت جاد؟ -
ولمَ لا؟ -

108
00:05:19,778 --> 00:05:21,738
إلى أين آخذ الإختبار؟

109
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
،هي تعيش بالقرب من هنا
خذيه إلى هنا أو إلى المقهى

110
00:05:24,992 --> 00:05:27,077
الأجواء صاخبة هناك -
"خذيه إلى مقهى "دريم -

111
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
لن تسمعي صافرة

112
00:05:31,248 --> 00:05:33,750
ما رأيك؟ -
تسعدني مغامرة جيدة -

113
00:05:35,335 --> 00:05:39,631
أجل، هكذا الأمر، مغامرة

114
00:05:39,798 --> 00:05:41,383
هل ستفعلين ذلك؟

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
ولمَ لا؟ -
!أجل! رائع -

116
00:05:45,137 --> 00:05:47,181
آسف

117
00:05:52,769 --> 00:05:57,900
"مرحباً بك في مقهى "دريم -
كنت أتطلع إلى ذلك -

118
00:05:58,108 --> 00:06:00,319
كيف سمعت عنّا؟

119
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
الناس، الناس يتكلمون

120
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
مدخّن أم غير مدخّن؟
يشرفنا أن نقدّم الخدمتان

121
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
غير مدخّن سيكون أفضل -
جيد -

122
00:06:10,245 --> 00:06:14,041
اسمي (بابو بات)، سأكون نادلك

123
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
منشفة حارة مطوية في خدمتك

124
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
شكراً لك -
...طبقنا الخاص هو -

125
00:06:20,047 --> 00:06:22,466
تاكوس موساكا" والفول"...

126
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
بماذا توصي يا صديقي العزيز؟

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,806
الديك -
حسناً، فليكن الديك -

128
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
أقر بأن لديك مؤسسة رائعة يا صديقي

129
00:06:32,809 --> 00:06:35,938
أنا واثق من أنك ستزدهر في هذا المكان
لسنوات عديدة

130
00:06:36,146 --> 00:06:38,398
،أنت رجل لطيف للغاية
لطيف للغاية، أشكرك

131
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
لطيف للغاية

132
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
،لطيف للغاية
أنا رجل لطيف

133
00:06:45,113 --> 00:06:48,075
من غيري قد يفعل شيئاً مماثلاً؟
لا أحد

134
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
لا أحد يفكر في الناس مثلي

135
00:06:51,119 --> 00:06:52,579
اسكت أيها الأحمق

136
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
،ستأكل شطيرة ديك رومي
هل تريد جائزة "نوبل"؟

137
00:06:55,541 --> 00:06:58,001
،اذهبي إلى غرفة الملابس
وسأجيب الإختبار هنا

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,419
لكن لماذا؟

139
00:06:59,962 --> 00:07:02,214
لن أستطيع التركيز أمامك

140
00:07:02,381 --> 00:07:06,385
،أعتقد أنك تعطي الأمر أكثر من حجمه
إختبارات الذكاء لا تعني أي شيء

141
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
هل تمزحين؟

142
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
هذه أفضل وسيلة متوفرة الآن
لقياس ذكاء الشخص

143
00:07:13,058 --> 00:07:15,727
أنا لا أولّيه أي إهتمام

144
00:07:15,894 --> 00:07:18,105
أعتقد أنك مخطئة في ذلك

145
00:07:19,481 --> 00:07:23,443
،والآن بعد إذنك
أود أن أبدأ من فضلك

146
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
حظ موفق -
لا يلزمني -

147
00:07:30,117 --> 00:07:32,327
ماذا يجري؟
أنا هنا منذ ثلث الساعة

148
00:07:32,536 --> 00:07:34,705
،آسف، هاك الإختبار
أكرر شكري على القيام بذلك

149
00:07:34,913 --> 00:07:37,791
متى تريدني أن أعود إلى هنا؟ -
الثالثة إلا الثلث -

150
00:07:38,000 --> 00:07:39,334
حسناً -
شكراً مجدداً -

151
00:07:39,668 --> 00:07:42,921
ولا تكتفي بالـ145، يمكنك أن تبلي
أفضل من ذلك، أنت عبقرية

152
00:07:50,053 --> 00:07:52,181
(شكراً (بابو

153
00:07:53,140 --> 00:07:57,394
،لديك ذوقاً رائعاً
أنت صاحب مطعم ماهر

154
00:07:57,603 --> 00:08:00,397
هذا من دواعي سروري -
أرجوك -

155
00:08:01,481 --> 00:08:04,401
"مرحباً بك في مقهى "دريم

156
00:08:05,110 --> 00:08:08,530
--طبقنا الخاص اليوم -
كلا، سآخذ شاي وشريحة خبز -

157
00:08:09,948 --> 00:08:12,910
شاي وشريحة خبز -
!(كُلي شيئاً! (بابو -

158
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
حسناً

159
00:08:15,996 --> 00:08:18,957
"حسناً، سأتناول "ريغاتوني

160
00:08:19,166 --> 00:08:22,794
أحسنت الإختيار، جيد جداً

161
00:08:23,921 --> 00:08:26,965
إذاً لديك الإختبار، أنت تغشّين

162
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
أعرف

163
00:08:29,760 --> 00:08:32,095
أهلاً -
أهلاً -

164
00:08:34,806 --> 00:08:36,600
يا للسماء

165
00:08:38,727 --> 00:08:40,521
جيري)، سأطرح عليك سؤالاً)

166
00:08:40,729 --> 00:08:42,481
(أهلاً (إلين -
أهلاً -

167
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
ذلك الرجل يترك هذه السترة
عند منزل أمي قبل سنتين

168
00:08:47,110 --> 00:08:51,448
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت
والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

169
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
إذاً؟ -
لن أعيدها -

170
00:08:55,244 --> 00:08:56,328
لمَ لا؟

171
00:08:56,453 --> 00:09:00,290
،لأنني قابلت نساءاً كثيرات بهذه السترة
هن ينجذبن إليها

172
00:09:00,457 --> 00:09:02,876
لماذا تعتقد أن أمي كانت تواعده؟

173
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
هل أنت بخير؟ -
أجل، حسناً -

174
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
ماذا؟

175
00:09:15,305 --> 00:09:17,432
بأي حال، مضت سنتان

176
00:09:17,808 --> 00:09:20,561
أعني أليس هناك "تمثال تقادم" في ذلك؟

177
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
قانون

178
00:09:22,980 --> 00:09:25,607
ماذا؟ -
قانون تقادم -

179
00:09:25,816 --> 00:09:27,734
"ليست "تمثال

180
00:09:28,569 --> 00:09:29,778
كلا، هي تمثال

181
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
حسناً، هو منحوت التقادم

182
00:09:34,032 --> 00:09:37,494
!(مهلاً، مهلاً، (إلين

183
00:09:37,828 --> 00:09:41,832
،الآن إذ أنت ذكية
أهو "تمثال" أم "قانون" التقادم؟

184
00:09:41,999 --> 00:09:45,794
قانون -
أعتقد أنك مخطئة -

185
00:09:47,546 --> 00:09:50,257
،كرايمر)، علي إجابة هذا الإختبار)
ليس لدي متسع من الوقت

186
00:09:51,175 --> 00:09:52,926
أي إختبار؟

187
00:09:53,760 --> 00:09:57,347
إختبار ذكاء -
لماذا تخضعين لإختبار ذكاء؟ -

188
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
(من أجل (جورج -
جورج)؟) -

189
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
اسمع، هل يمكنني التفسير لاحقاً؟

190
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
لكن لماذا تخضعين لإختبار ذكاء
من أجل (جورج)؟

191
00:10:05,063 --> 00:10:06,440
!بعد إذنك

192
00:10:06,690 --> 00:10:09,568
أهو من أجل وظيفة مثلاً؟ -
!لاحقاً -

193
00:10:12,613 --> 00:10:15,866
أواثقة من أنها "قانون"؟ -
!أجل! أجل -

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
--مرحباً! منشفة حارة للوجه

195
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
جورج)؟) -
نعم؟

196
00:10:34,384 --> 00:10:36,303
الباب مُقفل

197
00:10:36,470 --> 00:10:38,180
أهو مُقفل؟

198
00:10:38,680 --> 00:10:40,766
أريد أن آخذ شيئاً

199
00:10:41,141 --> 00:10:44,436
،مونيكا)، أنا أركّز هنا)
هذا الإختبار شديد الصعوبة

200
00:10:44,853 --> 00:10:47,481
!(جورج) -
ليتني أستطيع -

201
00:10:57,449 --> 00:10:58,909
!(بابو)

202
00:10:59,159 --> 00:11:01,745
بعد إذنك... حسناً

203
00:11:01,912 --> 00:11:05,791
سآخذ هذا -
!يا إلهي! لقد إنسكب على الإختبار -

204
00:11:05,958 --> 00:11:09,670
أنا شديد الأسف -
!يا إلهي -

205
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
إنتهى وقتي بأي حال -
سامحيني، أرجوك -

206
00:11:12,631 --> 00:11:14,466
اذهبي، سأتولى الأمر

207
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
أرجوك، أنا آسف للغاية

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
بلّغي أصدقائك

209
00:11:29,690 --> 00:11:32,276
،لا عليك
كانت تغش بأي حال

210
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
أنت رجل لطيف للغاية

211
00:11:36,321 --> 00:11:37,698
...(بابو)

212
00:11:38,448 --> 00:11:42,369
أنت باكستاني، صحيح؟ -
أجل، باكستاني -

213
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
بابو)، ألي في قول شيئاً؟)

214
00:11:45,831 --> 00:11:48,208
طبعاً، أنت رجل ذكي، أنا منصت

215
00:11:48,375 --> 00:11:52,713
،لست صاحب مطعم مطلقاً
...لكن خطر لي أنه ربما

216
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
تستطيع تقديم بعض المأكولات...
...(من موطنك (باكستان

217
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
بدلاً من... مثلاً الفول

218
00:11:59,761 --> 00:12:02,347
ما من باكستانيين هنا -
لا يهم -

219
00:12:02,472 --> 00:12:05,726
...سيكون لديك المطعم الباكستاني الوحيد

220
00:12:05,934 --> 00:12:07,394
في الحي بأكمله...

221
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
أجل

222
00:12:10,355 --> 00:12:13,525
أنت ترى كل شيء، أليس كذلك؟

223
00:12:14,109 --> 00:12:18,071
،حسناً، ليس كل شيء
أفعل ما بوسعي

224
00:12:20,157 --> 00:12:24,328
سأغلق اليوم، وعندما أفتح مجدداً
سيكون مطعماً باكستانياً

225
00:12:24,870 --> 00:12:28,540
،أشكرك جزيلاً
أنت شخص مميز للغاية

226
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
مميز للغاية

227
00:12:32,586 --> 00:12:34,505
يا لي من شخص عظيم

228
00:12:34,713 --> 00:12:37,424
من غيري كان سيتكبد عناء مساعدة
هذا المهاجر المسكين؟

229
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
أنا مميز، أمي كانت محقّة

230
00:12:41,470 --> 00:12:46,058
،طبعاً لم أتناول طعام باكستاني من قبل
لكن إلى أي مدى قد يكون سيئاً؟

231
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
كان حادثاً -
هل ذهبت في نزهة؟ -

232
00:12:54,942 --> 00:12:57,402
بابو بات) فعل ذلك)

233
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
بابو بات)؟)

234
00:13:02,449 --> 00:13:05,494
كيف سأفسر هذا؟ -
(إنتهى الوقت (جورج -

235
00:13:06,995 --> 00:13:08,956
حسناً

236
00:13:15,504 --> 00:13:16,797
تفضلي -
كيف أبليت؟ -

237
00:13:17,005 --> 00:13:20,050
أسهل ما يكون -
ماذا حدث للإختبار؟ -

238
00:13:20,259 --> 00:13:23,011
ماذا؟ سكبت بعض الطعام عليه

239
00:13:24,847 --> 00:13:27,057
أي طعام؟

240
00:13:27,516 --> 00:13:28,851
عم تتحدثين؟

241
00:13:29,476 --> 00:13:30,769
أنى لك بالطعام؟

242
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
من جيبي -
جيبك؟ -

243
00:13:35,357 --> 00:13:38,110
كانت لدي شطيرة في جيبي

244
00:13:39,361 --> 00:13:42,447
وقهوة؟ -
أجل، تناولت بعض القهوة -

245
00:13:43,699 --> 00:13:47,494
أنى لك بالقهوة؟ -
أنى لي بالقهوة؟ -

246
00:13:47,703 --> 00:13:50,414
أنى لي بالقهوة برأيك؟
من البقالة

247
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
كيف ذهبت إلى هناك؟ -
مشيت -

248
00:13:53,458 --> 00:13:56,086
كيف خرجت؟
لم أرك خارجاً

249
00:13:56,253 --> 00:13:59,923
قفزت من النافذة -
قفزت من النافذة؟ -

250
00:14:00,090 --> 00:14:02,843
طبعاً -
لماذا لم تخرج من الباب؟ -

251
00:14:03,177 --> 00:14:04,887
الباب؟

252
00:14:06,638 --> 00:14:10,350
ولماذا أخرج من الباب؟
النافذة هنا

253
00:14:13,187 --> 00:14:15,939
(أنت رجل مدهش يا (جورج كوستانزا

254
00:14:19,276 --> 00:14:21,987
...الشخص العادي يرى موقفاً مماثلاً

255
00:14:22,487 --> 00:14:24,072
ويمر عليه مرّ الكرام...

256
00:14:24,948 --> 00:14:27,993
لكن ليس أنا -
أنت مميز للغاية -

257
00:14:30,329 --> 00:14:31,663
أهلاً، اسد لي معروفاً

258
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
،إن أتى أحد ما بحثاً عني
أخبره أنك لا تعرف مكاني

259
00:14:35,292 --> 00:14:37,419
طبعاً، دائماً أفعل ذلك

260
00:14:37,794 --> 00:14:41,423
،كلا، هو ذلك الرجل
هو يلح علي بشأن السترة

261
00:14:41,590 --> 00:14:44,134
اعطه إياها وحسب -
على جثتي -

262
00:14:49,806 --> 00:14:53,060
!(جورجي) -
أنا صاعد -

263
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
كيف أبليت في إختبار الذكاء؟

264
00:14:56,063 --> 00:14:57,773
!85

265
00:15:00,192 --> 00:15:06,031
ماذا؟ -
!خمسة وثمانون هو معدل الذكاء -

266
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
خمسة وثمانون؟

267
00:15:09,868 --> 00:15:12,704
حسناً، حسناً

268
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
أهو صاعد؟

269
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
...لست بعبقري

270
00:15:17,084 --> 00:15:21,922
،لكن طبقاً لحساباتي...
فسوف يكون هنا خلال ثوان معدودة

271
00:15:23,006 --> 00:15:25,592
أجل، لكن 85؟
جيري)، هذا سخف)

272
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
ربما كان الإختبار متحيز للرجال

273
00:15:28,262 --> 00:15:31,223
معظم الأسئلة عن الصيد والذكورة

274
00:15:37,813 --> 00:15:40,607
أهلاً أيتها الأستاذة

275
00:15:43,986 --> 00:15:46,530
--جورج)، لا أصدّق) -
أرجوك -

276
00:15:46,738 --> 00:15:51,159
كلا، لا بد أن هناك غلطة -
كان عليك أن تري وجهها -

277
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
...ذات النظرة التي رمقني بها أبي

278
00:15:53,370 --> 00:15:56,206
عندما أخبرته أنني أريد أن أكون...
محرّك دمى

279
00:15:59,293 --> 00:16:00,919
لكن 85؟

280
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
كانت هناك مشتتات كثيرة

281
00:16:03,422 --> 00:16:08,677
،(بابو) أو أياً كان إسمه، و(كرايمر)
لم أستطع التركيز

282
00:16:08,886 --> 00:16:11,555
كان مصح مجانين

283
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
!جيري)! لقد كان كذلك)

284
00:16:14,141 --> 00:16:16,685
دعني أعيد الإختبار -
انسي الأمر -

285
00:16:16,810 --> 00:16:19,897
هيا، أضمن لك 140 درجة

286
00:16:20,105 --> 00:16:22,149
ماذا ستخسر؟ -
!يمكنك أن تبلي أسوأ -

287
00:16:22,357 --> 00:16:25,444
كلا، هيا، أضمن لك ذلك

288
00:16:26,195 --> 00:16:30,032
حسناً، سأسألها -
حسناً، أين أجيب الإختبار؟ -

289
00:16:30,199 --> 00:16:34,161
،خذيه إلى هنا، سأغادر
لن يكون هناك مشتتات

290
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
تهانينا يا صديقي

291
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
،آسف أنني فوّت الإفتتاح
كنت خارج المدينة لمدة إسبوع

292
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
أرأيت كيف أنصت؟

293
00:16:51,136 --> 00:16:54,014
أعمل بكد، أستعير المزيد من المال

294
00:16:54,473 --> 00:16:58,393
،أعتقد أن هذا مدهش
به سحر غامض

295
00:17:00,437 --> 00:17:03,690
أتريد أن تأكل؟ -
(دعني أخبرك بشيء يا (بابو -

296
00:17:03,815 --> 00:17:07,361
،اذهب إلى المطبخ
اخبر طباخك أنني أريد العمل

297
00:17:07,736 --> 00:17:09,530
جيد جداً

298
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
جيد جداً؟

299
00:17:14,493 --> 00:17:16,036
...لا، ليس جيد جداً

300
00:17:16,245 --> 00:17:17,704
عظيم جداً...

301
00:17:17,871 --> 00:17:21,124
أنا عظيم جداً

302
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
دائماً ما تبدأ إختبارات الذكاء
...بذلك السؤال

303
00:17:36,056 --> 00:17:38,517
حيث يظهرون لك كيف تُملأ الدائرة...

304
00:17:39,560 --> 00:17:42,020
يفترض بذلك أن يكون
نقطة الإزالة الأولى

305
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
...أي أحد يخرج من تلك الدائرة

306
00:17:43,897 --> 00:17:47,234
،تعال معنا من فضلك"
لقد إنتهيت، إنتهى إختبارك

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,028
"لقد خرجت من الدائرة، مفهوم؟

308
00:18:02,499 --> 00:18:05,919
ماذا تفعل؟ -
اسكتي، لا تقولي أي شيء -

309
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
ماذا يجري؟ -
!كرايمر)! رأيتك تدخل هنا) -

310
00:18:10,090 --> 00:18:12,759
!لن أرحل من دون تلك السترة

311
00:18:13,260 --> 00:18:16,013
!(افتح يا (كرايمر -
لماذا أتيت إلى هنا؟ -

312
00:18:16,180 --> 00:18:19,141
،حسبت أنني سأتخلص منه
إنه يعرف أين أقطن

313
00:18:19,975 --> 00:18:23,145
،كرايمر)، يجب أن أعيد هذا الإختبار)
يجب أن أخرج من هنا

314
00:18:23,604 --> 00:18:26,565
حسبت أنك إنتهيت من الإختبار -
كان علي أن أعيده -

315
00:18:26,732 --> 00:18:29,151
لماذا؟ -
ما الفرق؟ -

316
00:18:29,526 --> 00:18:31,278
لا يمكنك أن تغادري الآن -
ماذا؟ -

317
00:18:31,445 --> 00:18:33,906
!(هيا (كرايمر
!أريد إستعادة السترة

318
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
!أبداً

319
00:18:39,703 --> 00:18:41,914
هيا (جورج)، افتح

320
00:18:50,130 --> 00:18:53,050
حسناً -
كيف حالك؟ -

321
00:18:54,843 --> 00:18:56,553
أين الإختبار؟

322
00:18:56,887 --> 00:18:59,348
حدث أغرب شيء

323
00:18:59,515 --> 00:19:02,601
خرجت من النافذة ثانيةً
لكي أشتري قدح قهوة

324
00:19:09,441 --> 00:19:11,026
...(بابو)

325
00:19:12,194 --> 00:19:13,779
...(بابو)

326
00:19:17,991 --> 00:19:19,493
...(بابو)

327
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
،يجب أن أخبرك، لم أفعل ذلك قط
...لكن القريدس

328
00:19:25,791 --> 00:19:27,334
صلب بعض الشيء...

329
00:19:28,752 --> 00:19:31,463
هل لديك أي دجاج؟ -
القريدس صلب؟ -

330
00:19:31,630 --> 00:19:34,007
--ربما أنك برّدت -
!اسكت -

331
00:19:35,133 --> 00:19:36,969
--لا، أنا -
!اخرس -

332
00:19:37,135 --> 00:19:40,430
،جعلتني أغيّر المطعم
!لكن لا أحد يأتي

333
00:19:40,597 --> 00:19:44,643
،تقول اعدّ المأكولات الباكستانية
بابو بات) لديه المطعم الباكستاني الوحيد)

334
00:19:45,185 --> 00:19:49,022
لكن أين الناس؟ هل ترى أناس؟
!ارني الناس

335
00:19:49,189 --> 00:19:50,816
!ما من ناس

336
00:19:51,859 --> 00:19:54,194
أعتقد أنني سآخذ الفاتورة وحسب -
!أنت رجل شرير -

337
00:19:54,403 --> 00:19:56,780
أنت رجل شرير للغاية

338
00:19:58,490 --> 00:20:02,411
شرير؟ هل كانت أمي مخطئة؟

339
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
هل تبحثين عن (جورج)؟

340
00:20:14,756 --> 00:20:16,592
...حسناً

341
00:20:16,967 --> 00:20:18,719
نوعاً ما

342
00:20:19,553 --> 00:20:21,305
جورج) غادر)

343
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
أهذا هو الإختبار؟

344
00:20:27,227 --> 00:20:29,062
هذا؟

345
00:20:30,063 --> 00:20:31,857
أجل

346
00:20:32,816 --> 00:20:34,860
تفضّلي -
شكراً -

347
00:20:36,820 --> 00:20:39,489
آمل أن مستواك تحسّن هذه المرة

348
00:20:42,910 --> 00:20:44,328
بالواقع، أعتقد ذلك

349
00:20:44,494 --> 00:20:49,499
أول مرة، لم أستطع التركيز

350
00:20:57,007 --> 00:20:59,593
أتعرف ماذا كانت المشكلة؟
موقع سيء

351
00:20:59,760 --> 00:21:03,138
،هيا، دعونا لا نقف طويلاً
قد نصطدم بها

352
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
ألا تشعر بالبرد؟
أين سترتك؟

353
00:21:06,391 --> 00:21:10,145
آسف -
أنا ذاهب إلى فوق -

354
00:21:11,688 --> 00:21:16,235
،رفاق، لقد قابلت (مونيكا) للتو
أتدريان كم هو معدل ذكائي؟

355
00:21:16,693 --> 00:21:19,530
مائة وواحد وخمسون

356
00:21:19,696 --> 00:21:21,990
مائة وواحد وخمسون؟ -
أجل -

357
00:21:23,867 --> 00:21:25,410
هذا مجموع رائع

358
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا عن طعام مكسيسي؟

359
00:21:27,913 --> 00:21:30,249
إيطالي -
صيني -

360
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
أتعرفان ماذا سيكون رائعاً؟

361
00:21:46,014 --> 00:21:49,685
،من الصعب القيام بفعل خير
...انظروا إلى فاعلي الخير المحترفين

362
00:21:49,893 --> 00:21:52,062
...(الحراس، (سوبرمان

363
00:21:52,312 --> 00:21:55,399
،الرجل الوطواط، الرجل العنكبوت
...الرجل المطاطي

364
00:21:56,108 --> 00:21:59,695
كلهم متنكرون، يضعون أقنعة
على وجوههم، هويات سرية

365
00:21:59,862 --> 00:22:04,491
،لا يريدون أن يعرف الناس هويتهم
تحفّظ أكثر من اللازم

366
00:22:05,242 --> 00:22:07,035
...سوبرمان)، شكراً على إنقاذ حياتي)"

367
00:22:07,160 --> 00:22:09,955
لكن أكان لزاماً أن تدخل عبر الجدار؟...

368
00:22:10,330 --> 00:22:15,460
،أنا مستأجر هنا، لديهم إيداع أمني
"ماذا سأفعل؟

369
00:22:19,298 --> 00:22:27,931
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com