1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,418 --> 00:00:05,839
لقد كنت في الصيدلية أبحث عن دواء
للبرد، هل حاولتم ذلك؟ ليس أمراً هيناً

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
...هناك جدار

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,510
جدار كامل من الأدوية

5
00:00:09,676 --> 00:00:13,597
--تقول لنفسك: "حسناً، لا بأس، ماذا

6
00:00:13,764 --> 00:00:18,227
،هذا مفعوله سريع
لكن هذا بعيد المدى

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,939
متى يلزمني الشعور بالإرتياح؟
"الآن أم فيما بعد؟

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
هذه معضلة

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,777
ثم الإعلانات التجارية بالتلفاز
يعرضون لك مشاكل الإنسان

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,572
يعرضون عليك المشكلة
...يعرضون جسم الإنسان

11
00:00:30,906 --> 00:00:33,408
:وهو دائماً بهذه الهيئة

12
00:00:35,327 --> 00:00:36,578
بلا وجه، وفمه مفتوح

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
هكذا كيف ترى شركات الأدوية الجمهور

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,001
وهو دائماً يشعر بألمٍ معين

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,629
مثلاً، خطوط موجية حمراء
...تمر من خلاله

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,466
أو يتوهج، وأحياناً أحد أجزاء جسده يحترق

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
أو البرق يهاجمه

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,847
:لم أسمع يوماً طبيب يقول
هل تشعر بأي ألم؟"

19
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
"هل تشعر بأي برق مع الألم؟

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
كيف وصلت إليك البراغيث؟

21
00:01:08,360 --> 00:01:12,197
الكلب المغفل لإبن عمي دخل
ومشي على السجادة

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,450
يمكنك الآن أن تضع ربطة عنق البراغيث

23
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
هذا مضحك جداً

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,663
إذاً، هل أنت قادم إلى الحفلة؟

25
00:01:20,622 --> 00:01:22,833
لا أمانع، لكن (لونغ آيلند) بعيدة جداً

26
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
هذا يشعرني باليأس

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,253
...الجميع سيقول

28
00:01:26,420 --> 00:01:28,714
(قطعت كل الطريق من (مانهاتن"
"لأجل هذا؟

29
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
لعلمك، (أفا) ستكون هناك -
من؟ -

30
00:01:31,341 --> 00:01:33,135
الفتاة اللطيفة التي تعمل في مكتبي

31
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
!أنا سأقود -
جيد، هكذا يكون الكلام -

32
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
يفترض أن تكون حفلة جميلة

33
00:01:38,682 --> 00:01:41,143
ما معنى هذا؟ غطس جيد؟

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
أعني سيكون هناك فتيات

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
!الفتيات في كل مكان

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,608
أخرج من شقتي وأجد الفتيات في المصعد

37
00:01:47,774 --> 00:01:50,777
في المطاعم، الأنفاق، ماذا إذاً؟

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,322
ثمة مئة شيء مختلف هنا

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,617
ما الإختلاف بين هذين؟

40
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
هل عندك "بروبيلبارين"؟ -
عندي -

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,205
عندك "آيسبوتين 30"؟

42
00:02:01,413 --> 00:02:03,165
"عندي "آيسبوتين 20

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,628
عندك "سوربيتان سيسكوليات"؟

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
عندي -
عندي صبار -

45
00:02:09,630 --> 00:02:11,715
صبار؟ أحب الصبار

46
00:02:11,924 --> 00:02:13,300
أين يتم تصنيع التي عندك؟

47
00:02:13,509 --> 00:02:15,010
(جيرزي) -
(وايت بلاينز) -

48
00:02:18,055 --> 00:02:20,557
فتيات، ها هن الفتيات هنا في المتجر

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
ها هي واحدة هناك، انظر

50
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
وها هي واحدة أخرى

51
00:02:27,231 --> 00:02:29,608
ما إن أخرج، سأجد فتيات

52
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
ما المشكلة؟

53
00:02:31,735 --> 00:02:33,820
دفعت لها 20 دولار
وردت لي بقية 10 فقط

54
00:02:34,029 --> 00:02:37,533
هل أنت واثق؟
رباه، ها نحن من جديد

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,035
...بعد إذنك، دفعت لك 20 دولار

56
00:02:40,202 --> 00:02:41,995
ورددت لي بقية 10 فقط

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,915
دفعت لي 10 -
أنا واثق من أنني دفعت 20 -

58
00:02:45,123 --> 00:02:46,750
أعرف ماذا دفعت لي

59
00:02:46,917 --> 00:02:48,377
أنت مدينة لي بـ10 دولارات

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,753
هلا توقفت جانباً؟

61
00:02:49,920 --> 00:02:51,588
!التالي -
حسناً، حسناً -

62
00:02:51,755 --> 00:02:54,383
دعينا نعاين المشكلة

63
00:02:54,758 --> 00:02:58,095
في هذا الموقف، من الأقرب لإرتكاب خطأ؟

64
00:02:58,512 --> 00:03:02,391
أنا، الذي أعرف تماماً ماذا
...في محفظتي

65
00:03:02,558 --> 00:03:03,892
--أم أنت -
أنت -

66
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
لا، لا، أرأيت، لست منصتة

67
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
ما المشكلة هنا؟ -
ما من مشكلة -

68
00:03:09,398 --> 00:03:10,941
إنها مدينة لي بـ10، ليس إلا

69
00:03:11,108 --> 00:03:13,443
إنه يتجنى عليّ -
دعنا نحل الأمر بالخارج -

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,988
أنت أيضاً لا تصدقني؟

71
00:03:16,154 --> 00:03:18,991
هيا بنا -
حسناً، لم تنتصري -

72
00:03:19,116 --> 00:03:21,660
،قد تظني أنك إنتصرت
لكن هذا لم يحدث، أتعرفين السبب؟

73
00:03:21,827 --> 00:03:23,579
الأمر لم ينتهِ

74
00:03:23,704 --> 00:03:26,915
،لن أنسى ما حدث هنا
تحملين الـ10 دولارات خاصتي

75
00:03:27,082 --> 00:03:30,043
سأستعيدها، لا تقلقي

76
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
لم ينتهِ الأمر، أنا ذاهب الآن

77
00:03:32,504 --> 00:03:35,299
إلى اللقاء، سأعود

78
00:03:42,598 --> 00:03:44,516
لا تقف هكذا، دعنا ندخل

79
00:03:44,683 --> 00:03:45,934
تأقلم، تأقلم

80
00:03:46,059 --> 00:03:48,604
دعينا نتحقق أولاً، لنخيّم هنا

81
00:03:49,521 --> 00:03:51,106
(أفا)

82
00:03:52,691 --> 00:03:55,194
لماذا يقيم أحد ما حفلة؟

83
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
أعني، مجموعة غرباء يجوبون في بيتك
وكأنه غرفة بفندق

84
00:03:59,281 --> 00:04:03,702
خمّن من باع العقار "129 غرباً، 81"؟ -
لا، لم تبيعيه -

85
00:04:03,869 --> 00:04:05,495
غير معقول! متى؟ -
بالأمس -

86
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
لا أصدق -
(سل (مارك -

87
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
مارك)، أهذا صحيح؟)

88
00:04:13,921 --> 00:04:18,800
أتنبأ بحدوث كارثة في هذا الأمر

89
00:04:19,009 --> 00:04:23,430
كيف سمحت لك أن تصحبني إلى هنا؟
لا بد أني لم أكن في وعيي

90
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
اسمعي، دعينا نراقب بعضنا البعض

91
00:04:25,849 --> 00:04:28,644
...في حال دخل أحدنا في حوار سيء

92
00:04:28,852 --> 00:04:32,397
علينا أن نتفق على إشارة...
حتى يأتي الآخر ويساعده

93
00:04:33,232 --> 00:04:35,526
كم عمرك؟ -
36 -

94
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
ما هي الإشارة؟

95
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
ماذا عن هذه؟ جناج الدجاجة

96
00:04:42,574 --> 00:04:45,077
لا، لا، عندي واحدة أفضل

97
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
الضرب على الرأس

98
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
كما تشاء

99
00:04:53,418 --> 00:04:55,546
(قطعت كل الطريق من (مانهاتن
من أجل هذا؟

100
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
أجل، فعلت

101
00:04:58,423 --> 00:05:00,551
إذاً، ما عملك؟

102
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
أنا كوميديان -
حقاً؟ -

103
00:05:07,140 --> 00:05:10,102
،دعني أطرح عليك سؤالاً
من أين تحصل على أفكارك؟

104
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
أسمع صوتاً -
أي صوت؟ -

105
00:05:13,188 --> 00:05:17,192
،صوت رجل، لكنه يتكلم بالألمانية
لذا أضطر إلى ترجمته

106
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
لماذا تضرب رأسك؟

107
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
هذه علامة على العصبية

108
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
عندي حموضة

109
00:05:24,491 --> 00:05:28,161
من ناحية أخرى، خذي على سبيل المثال
(جورج واشنطن كارفر)

110
00:05:28,328 --> 00:05:31,707
الرجل كرّس حياته كلها
إلى الفستق

111
00:05:31,874 --> 00:05:35,085
تخيلي مدى شغفه بذلك

112
00:05:36,712 --> 00:05:39,506
لعلمك، الناس يخبرونني
أنني رجل مضحك

113
00:05:42,634 --> 00:05:45,512
أتسائل إن كان تعامل مع البقان

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,182
وأنا كذلك

115
00:05:48,348 --> 00:05:52,519
أهذا يعتبر بندق؟
أعرف أن اللوز من البقوليات

116
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
كيف الحفل؟ -
عظيم، ماذا عنك؟ -

117
00:05:59,318 --> 00:06:00,986
لا أصدّق ما يحدث هنا

118
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
لم تبعد يدها عني طوال الليلة

119
00:06:03,363 --> 00:06:06,241
،لطالما كانت ودودة في المكتب
لكن هذا كل شيء

120
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
كيف تفسر هذا؟ -
لا أعرف -

121
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
ربما وقعت خزنة على رأسها

122
00:06:11,914 --> 00:06:13,665
واضح أنها تحبك من البداية

123
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
لا، كنت لأستوعب ذلك

124
00:06:15,667 --> 00:06:19,129
اسمع مني، النساء بطريقةِ ما
يحيطنك علماً

125
00:06:19,296 --> 00:06:21,757
،معي، يمكنهن أن يعذبنني
ولن أخبرهن

126
00:06:21,924 --> 00:06:24,092
بل أجعلهن يعتقدن أني لا أحببهن

127
00:06:24,218 --> 00:06:26,553
ثم يفكرون: "هذا الرجل لا ينظر إليّ حتى

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
"لا بد أن لديه شيء مميز

129
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
بأي حال، أنا مستعد للذهاب

130
00:06:31,099 --> 00:06:33,519
الآن؟ -
لو ليس الآن، فمتى؟ -

131
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
امهلني نصف ساعة -
حسناً، نصف ساعة -

132
00:06:37,397 --> 00:06:41,401
فستق هش، زبدة الفستق، زيت الفستق

133
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
ألي بالتحدث معك؟

134
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
بعد إذنك

135
00:06:46,573 --> 00:06:51,119
ماذا كنت تفعل؟
كنت أصفع نفسي بلا هوادة

136
00:06:51,870 --> 00:06:53,705
ظن الجميع أنني مريضة ذهنياً

137
00:06:54,414 --> 00:06:55,791
وأنا كنت أموت هناك

138
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
هذا الرجل لديه هوس بالفستق

139
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
انتبه في المرات القادمة

140
00:07:00,170 --> 00:07:02,339
أجل، أحسبني رأيتك في نادي

141
00:07:02,548 --> 00:07:05,384
تتحدّث عن الأشياء اليومية، صحيح؟ -
صحيح -

142
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
أجل، تذكرتك

143
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
أتسائل ماذا حدث إلى خطيبي

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,142
أعرف أنه هنا بمكانٍ ما

145
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
إلين)، هل رأيت خطيبي؟)

146
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
إنه بالأعلى -
هل أنت صاعدة؟ -

147
00:07:19,690 --> 00:07:22,150
اخبري خطيبي أنني أبحث عنه

148
00:07:22,317 --> 00:07:26,488
لقد ضللت خطيبي، حبيبي المسكين

149
00:07:29,074 --> 00:07:31,159
لعل الكلب أكل حبيبك

150
00:07:34,788 --> 00:07:36,123
ماذا؟

151
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
الكلب أكل حبيبك

152
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
أمستعد؟

153
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
...اسمع، أنا

154
00:07:51,346 --> 00:07:53,015
أسألك أن تسديني خدمة عظيمة

155
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
أنا أسدي الخدمات

156
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
أظن أن شيئاً ما يحدث هنا -
ما هو؟ -

157
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
أعتقد أنها تريدني أن أقلّها إلى البيت

158
00:08:01,732 --> 00:08:04,985
ماذا أفعل؟ -
اذهب، ماذا بيدك؟ -

159
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
ماذا عنك و(إلين)؟ -
سنحصل على توصيلة -

160
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
هل أنت واثق؟ -
سنكون كما يرام، ماذا قالت؟ -

161
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
--قالت إنها

162
00:08:14,203 --> 00:08:17,039
قالت إنها تريدني أن أعاشرها

163
00:08:18,415 --> 00:08:20,876
ماذا؟ قالت ذلك؟ -
أجل -

164
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
كفاك مزاحاً -
أقسم لك -

165
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
وبم أجبت؟ -
...أنا -

166
00:08:27,674 --> 00:08:30,511
لا أستطيع -
هيا، ماذا قلت؟ -

167
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
--أرجوك، هذا -
ماذا؟ -

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,182
"...أنا"

169
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
"...أنا"

170
00:08:41,271 --> 00:08:43,690
"أنا مشتاق إليكِ"

171
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
أنا مشتاق إليكِ"؟" -
...كنت مصدوماً -

172
00:08:45,859 --> 00:08:50,239
حالفني الحظ أني قلت أي شيء -
لا بأس، هذا ليس سيئ -

173
00:08:50,405 --> 00:08:53,992
:لا أحب عندما تقول المرأة
عاشرني"، هذا أمر مخيف"

174
00:08:54,159 --> 00:08:57,746
،آخر مرة قالت لي أمرأة ذلك
إنتهى بي المطاف وأنا أعتذر لها

175
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
حقاً؟ -
ذلك ضغط شديد -

176
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
عاشرني". أين أنا، في السيرك؟"

177
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
ماذا إن لم أجيد؟ -
بربك -

178
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
لا أستطيع العمل تحت الضغط

179
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
لهذا لا أؤدي شيئاً مقابل المال، أختنق

180
00:09:11,468 --> 00:09:13,554
قد أختنق الليلة

181
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
،وهي تعمل في مكتبي
هل تتخيل ذلك؟

182
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
--إن أخذت تخبر الجميع، قد

183
00:09:18,392 --> 00:09:21,186
،ربما علي أن أعتذر
يراودني شعور سيء حيال ذلك

184
00:09:21,353 --> 00:09:26,608
جورج)، أنت تكثر من التفكير) -
أعرف، لا أستطيع التوقف -

185
00:09:28,068 --> 00:09:31,572
"الآن أقرأ مخطوطات "بيندنت بابليشينغ

186
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
بيندنت"؟ أولئك الأوغاد"

187
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
اعذرني

188
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
(اسمعي، (جورج) سيعود مع زميلته (أفا

189
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
حقاً؟

190
00:09:44,501 --> 00:09:46,253
يا له من عالم

191
00:09:47,129 --> 00:09:50,132
إذاً يمكننا الذهاب الآن -
لا، سيأخذ السيارة -

192
00:09:51,008 --> 00:09:53,886
وماذا سنفعل في طريق العودة؟ -
لا أدري -

193
00:09:55,387 --> 00:09:58,599
لا تدري؟ -
ربما (كرايمر) يمكنه أن يأتي ويقلّنا -

194
00:09:59,808 --> 00:10:03,145
هذا عظيم، كيف تركته يأخذ السيارة؟

195
00:10:03,312 --> 00:10:06,023
،ليس بيدي أي شيء
هذا جزء من القاعدة

196
00:10:06,773 --> 00:10:10,694
كل الخطط بين الرجال تجريبية

197
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
،إن واتت رجل الفرصة ليطارد إمرأة

198
00:10:14,448 --> 00:10:17,576
فكأن الصديقان لا يعرفان بعضهما البعض

199
00:10:17,743 --> 00:10:20,746
هذه قاعدة الرجال

200
00:10:21,038 --> 00:10:23,957
ولا يهم مدى أهمية الترتيبات

201
00:10:24,124 --> 00:10:27,085
،دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي

202
00:10:27,211 --> 00:10:30,214
لأن أحد الرواد إلتقى أحداً
في طريقه إلى منصّة الإطلاق

203
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
فيوقفون ذلك العد التنازلي

204
00:10:32,841 --> 00:10:34,635
:يتكأ على الصاروخ قائلاً

205
00:10:34,843 --> 00:10:38,639
عندما أعود، ما رأيك أن نتناول"
"الشراب معاً؟

206
00:10:39,598 --> 00:10:42,184
،انظر إلى ملابسها
أترى ماذا تلبس؟

207
00:10:42,351 --> 00:10:43,602
أجل، حسناً

208
00:10:43,769 --> 00:10:45,979
لا أصدق أنها تسير داخل هذا

209
00:10:46,146 --> 00:10:48,524
لا تفتعلي مشكلة -
أنت، هل هذا فراء حقيقي؟ -

210
00:10:48,690 --> 00:10:50,609
يا للهول -
يجدر به أن يكون -

211
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
وإلا فزوجي السابق مدين لي بالتفسير

212
00:10:52,736 --> 00:10:53,987
طابت ليلتك

213
00:10:54,363 --> 00:10:56,615
لا تأبهين أن ذلك الحيوان
...البريء الأعزل

214
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
يتعذب لكي تبدين بمظهر أنيق؟...

215
00:10:58,450 --> 00:11:00,327
هل نواصل الحديث في وقت لاحق؟

216
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
هل أنت نباتية؟ -
ها نحن مجدداً -

217
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
أجل، أتناول السمك أحياناً

218
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
إذاً أنت منافقة

219
00:11:06,625 --> 00:11:09,169
لقد أكلت الضفادع، لا أحد كاملاً

220
00:11:09,294 --> 00:11:10,546
...بأي حال

221
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
تكلمي معي عندما تتوقفي عن أكل السمك -
السمك لا يشعر بأي ألم -

222
00:11:14,174 --> 00:11:16,218
كيف تعرفين؟
هل تتواصلين مع السمك؟

223
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
إنه لا يتعرض للحبس في أقفاص صغيرة

224
00:11:18,512 --> 00:11:20,305
أما رأيت يوماً سمكة ذهبية؟ -
!سمكة ذهبية -

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,808
أجل، رأيت سمك ذهبي وليس حزيناً

226
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
،صحيح، اسبح لمدة اسبوعين

227
00:11:24,935 --> 00:11:27,396
،ثم اسقط في المرحاض
تلك حياة سعيدة

228
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
بلى، هذا صحيح

229
00:11:29,189 --> 00:11:31,733
!اذهبي، ربما تصدمي سنجاباً

230
00:11:31,900 --> 00:11:35,404
(لهذا نحن هنا في (أمريكا

231
00:11:35,821 --> 00:11:38,490
أنت جميلة -
(اتصل بـ(كرايمر -

232
00:11:38,657 --> 00:11:40,367
حسناً

233
00:11:40,492 --> 00:11:42,828
عذراً، هذه حفلتك، صحيح؟

234
00:11:43,036 --> 00:11:45,747
لا، أنا أعيش هنا فحسب -
ألي بإستخدام هاتفك؟ -

235
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
وما مصلحتي؟

236
00:11:47,332 --> 00:11:49,585
فاتورة أكبر -
تفضل -

237
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
(كرايم)، معك (ساين)

238
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
ماذا تفعل؟

239
00:11:57,676 --> 00:11:59,887
(أنا عالق هنا في (لونغ آيلند

240
00:12:00,053 --> 00:12:02,347
ما رأيك في أن تأتي وتقلنا؟

241
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
أواثق؟

242
00:12:04,349 --> 00:12:07,519
حسناً، لكن لا تجعلني أطيل الإنتظار

243
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
عظيم، دعني أعطيك العنوان

244
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
أواثقة بأنك لست بحاجة للمساعدة؟

245
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
ليس تماماً

246
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
أنا واثق من أنه قادم في الحال

247
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
أريدهما أن يخرجا

248
00:12:26,079 --> 00:12:29,208
اتصل ثانيةً -
إتصلت، ماذا أفعل؟ -

249
00:12:30,042 --> 00:12:31,919
نحن نقدّر هذا

250
00:12:32,878 --> 00:12:34,755
الساعة الثانية صباحاً

251
00:12:34,922 --> 00:12:36,798
عندكم كتاب الحرب الأهلية

252
00:12:37,007 --> 00:12:41,720
،شاهدت جزءاً من هذا البرنامج
كان رائعاً

253
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
مات 620 مليون رجلاً

254
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
ألفاً

255
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
!مات 620 ألفاً

256
00:12:49,353 --> 00:12:51,647
!أمر مرعب

257
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
الزوجة ترمقنا بنظرات سخيفة

258
00:12:54,483 --> 00:12:57,444
أواثق من أنك أعطيته العنوان الصحيح؟

259
00:12:57,611 --> 00:12:59,488
أواثقة من أننا لا نستطيع مساعدتك بشيء؟ -
!أجل -

260
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
لن أنام وهما في منزلي

261
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
هذا سخف

262
00:13:03,408 --> 00:13:07,287
أتعرفان، صديق لأبي كان يعيش هنا

263
00:13:07,996 --> 00:13:09,540
(مايك ويكتر)

264
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
كان يبيع القش البلاستيكي

265
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
أتعرفانه؟

266
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
يمكن ثنيه

267
00:13:18,841 --> 00:13:23,971
ألاحظتما؟ الناس ما عادوا يستخدمون
القش كما في السابق

268
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
لا يبدو أن صديقكما قادم

269
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
إنه قادم

270
00:13:28,433 --> 00:13:31,854
ربما عليكما النظر في جدول
مواعيد القطار

271
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
هذا هو

272
00:13:36,024 --> 00:13:37,776
!أنا ذاهبة إلى النوم

273
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
شكرا جزيلاً -
شكراً -

274
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
حفلة رائعة

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
أهلاً، كيف حالك؟ -
انظروا من جاء -

276
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
أنا آسف -
لا مشكلة -

277
00:13:51,039 --> 00:13:53,208
وضعت العنوان بالكرسي الذي بجانبي

278
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
فطار من النافذة

279
00:13:56,128 --> 00:13:57,796
إذاً، كيف وصلت؟

280
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
...(أعرف المخرج لطريق (لونغ آيلند

281
00:14:00,549 --> 00:14:05,137
"وظننت أن العنوان هو "8713 طريق ريفييرا

282
00:14:05,304 --> 00:14:07,472
...فإنطلقت في الجوار

283
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
ورحت أطرق على كل الأبواب
التي تضم تلك الأرقام

284
00:14:10,267 --> 00:14:15,147
...8317 ،7813 ،3718 ،1837

285
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
"وأخيراً وصلت إلى "8713

286
00:14:18,483 --> 00:14:22,279
بأي حال، شكراً على السماح لنا
بالبقاء هنا، أنا مدين لك بخدمة

287
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
لا عليك

288
00:14:23,822 --> 00:14:25,741
...إن زرت المدينة يوماً ما

289
00:14:25,908 --> 00:14:28,243
،وأردت أن تقصد نادي كوميدي

290
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
قد أجرّب ذلك

291
00:14:30,579 --> 00:14:32,873
هاك عنواني ورقمي

292
00:14:33,040 --> 00:14:34,625
وأكرر شكري لك

293
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
عليك أن تدفئي نفسك

294
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
لم أستطع إحضار سقف السيارة

295
00:14:42,549 --> 00:14:46,345
لكن الطقس بارد بالخارج -
فقط حتى نخرج من الطريق السريع -

296
00:14:51,433 --> 00:14:54,853
،جورج)، أنا مريض طيلة الاسبوع)
(وكذلك (إلين

297
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
ثمانون ميل في الساعة، درجة
الحرارة 40، لمدة 50 دقيقة

298
00:14:58,190 --> 00:14:59,900
احسب ذلك

299
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
حسناً، ربما أخرج

300
00:15:02,986 --> 00:15:06,240
لكن دعني أمر على الصيدلية أولاً

301
00:15:06,365 --> 00:15:09,409
،قابلني بعد ربع الساعة
ثم نذهب لنفعل شيئاً

302
00:15:09,618 --> 00:15:11,161
(أجل، عند (سلوين

303
00:15:11,286 --> 00:15:12,538
حسناً، إلى اللقاء

304
00:15:17,751 --> 00:15:20,629
من الطارق؟ -
!(السيد (بوكاتيلو -

305
00:15:20,796 --> 00:15:24,216
من؟ -
ألا تعرف صوتي؟ -

306
00:15:25,175 --> 00:15:28,053
!جيري)، حبيبي) -
هل أعرفك؟ -

307
00:15:28,512 --> 00:15:31,932
رباه! كم تنقصني الكوميديا -
أنا آسف -

308
00:15:32,099 --> 00:15:35,143
هذا هو تأثيري على الناس

309
00:15:35,310 --> 00:15:38,897
حسناً -
قلت لي أني لو كنت في المدينة -

310
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
!وأنا في المدينة

311
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
بكل تأكيد

312
00:15:44,820 --> 00:15:45,946
ماذا يجري؟

313
00:15:46,113 --> 00:15:49,700
أنتظر صديقي ليقلني
ولن يأتي قبل الحادية عشر

314
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
...ففكرت أن أمر عليك

315
00:15:51,535 --> 00:15:54,329
لأجرب قضاء الوقت مع أحد ما
من عالم الترفيه

316
00:15:54,496 --> 00:15:58,375
أنا آسف، لكنني في طريقي
إلى الخروج لمقابلة صديق

317
00:15:58,667 --> 00:16:01,628
بربك، يمكنك أن تختلق عذراً
أفضل من ذلك

318
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
حقاً، لقد أغلقت الهاتف معه للتو

319
00:16:04,882 --> 00:16:06,592
أنا متفهم

320
00:16:07,134 --> 00:16:09,678
اسمع، يمكنك البقاء هنا إن أردت

321
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
لا تكثر من الحماس

322
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
...أقصد -
لن أسرق شيئاً -

323
00:16:15,767 --> 00:16:18,270
...طبعاً، فقط

324
00:16:18,437 --> 00:16:20,189
اغلق الباب عندما تغادر

325
00:16:20,355 --> 00:16:23,400
أظنني أستطيع ذلك -
أنا آسف حقاً -

326
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
ربما في وقت آخر

327
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
أجل، دعنا نتغدى

328
00:16:28,280 --> 00:16:30,616
الرجل في منزلي الآن

329
00:16:30,782 --> 00:16:34,328
،يا لها من غلطة تلك الحفلة
ما وجب أن أذهب

330
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
وأنا كذلك -
هيا -

331
00:16:37,497 --> 00:16:40,709
هل سبق وواعدت إمرأة
تعمل في مكتبك؟

332
00:16:41,001 --> 00:16:44,713
لم أعمل يوماً -
أتعرف القلق الذي يساورك في كل موعد؟ -

333
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
،هذا ما أشعر به كل يوم
أسوأ كوابيسي يتحقق

334
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
كل يوم هو موعد

335
00:16:49,927 --> 00:16:54,014
هذه إحدى التسع مراحل لجحيم
دانتي)، أليس كذلك؟)

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
أفا) كانت من أسباب محبتي للعمل)

337
00:16:56,433 --> 00:16:57,768
كانت صديقة

338
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
الآن إذ نحن على علاقة
وفجأة لا أعرف كيف أتكلم معها

339
00:17:01,522 --> 00:17:03,815
،كلما ذهبت إلى الحمّام
أمر على مكتبها

340
00:17:03,982 --> 00:17:07,194
،يجب أن أدوّن لها ملاحظة
أقضي نصف اليوم في الكتابة

341
00:17:07,361 --> 00:17:10,239
ومن ثم أجلس في مكتبي
وأحلل كيف كان الأمر

342
00:17:10,405 --> 00:17:13,992
،إن كانت محادثة جيدة
لا أقصد الحمّام لبقية اليوم

343
00:17:14,159 --> 00:17:16,453
أراها تتكلم وتضحك مع الآخرين

344
00:17:16,662 --> 00:17:18,830
،كلهم طليقون ومسترخون
:أقول في ذهني

345
00:17:18,997 --> 00:17:21,875
،لقد كنت مثلهم"
"أريد أن أعود إلى ذلك

346
00:17:22,042 --> 00:17:24,670
ماذا ستفعل؟ -
ليس أمامي الخيار -

347
00:17:24,878 --> 00:17:26,380
الإستقالة

348
00:17:31,552 --> 00:17:32,761
(الحفلة، (لونغ آيلند

349
00:17:33,053 --> 00:17:35,013
كرايمر)، صحيح؟) -
أجل -

350
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
ماذا تفعل هنا؟ -
أنتظر من يقلني -

351
00:17:37,724 --> 00:17:40,060
أين (جيري)؟ -
إنطلق -

352
00:17:40,227 --> 00:17:42,354
دعني أطرح عليك سؤالاً

353
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
ألا يوجد أي شراب هنا؟
أم أن هذا سؤال غبي؟

354
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
جيري) ليس لديه أي شيء)

355
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
لكن قد يكون لدي شيء

356
00:17:53,949 --> 00:17:55,868
سأشتري هذا، يبدو جيداً

357
00:17:56,952 --> 00:17:59,538
كم ثمنه؟ -
تسعة دولارات وستون سنتاً -

358
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
9.60؟

359
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
ناولنيه

360
00:18:04,084 --> 00:18:05,544
لماذا؟ -
لا تقلق، سأتولى الأمر -

361
00:18:05,752 --> 00:18:07,921
ماذا تعني بذلك؟ -
سأتولى أمره -

362
00:18:08,130 --> 00:18:11,633
منذ متى تخبئ لي الأدوية؟
ماذا تفعل؟

363
00:18:12,050 --> 00:18:15,137
أنت تسرق، أليس كذلك؟ -
لست أسرق، إنهم مدينون لي بعشرة دولارات -

364
00:18:15,345 --> 00:18:17,014
لقد سرقوني -
أنت مجنون -

365
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
أنا مضطر، هذه مسألة شرف

366
00:18:19,558 --> 00:18:21,185
ماذا أقول لشخصٍ مثلك؟

367
00:18:21,393 --> 00:18:22,895
امشي فحسب، أنت لا تعرفني حتى

368
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
عذراً

369
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
ماذا لديك بالداخل؟

370
00:18:31,320 --> 00:18:34,615
ماذا؟ -
ماذا بداخل قميصك؟ -

371
00:18:39,453 --> 00:18:41,413
كنت سأدفع ثمن هذا -
تعال معي -

372
00:18:41,580 --> 00:18:43,916
إلى أين تأخذني؟
كنت سأدفع ثمنه

373
00:18:44,041 --> 00:18:46,627
ألا تظنني أتذكرك؟ -
عمَ تتكلم؟ -

374
00:18:46,793 --> 00:18:48,587
أعرفك! وكنت أراقبك

375
00:18:48,754 --> 00:18:50,964
ماذا ستفعل؟
هل ستطلب الشرطة؟

376
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
!تعال -
--أين -

377
00:18:54,384 --> 00:18:57,638
أيمكنني شراء هذا
أم أصبح دليلاً الآن؟

378
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
،رحت أطارد الحمامات بطول الشارع

379
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
،وهي تصرخ بكل قوتها

380
00:19:03,352 --> 00:19:05,854
ومن ثم عندما عاد الساحر
...(من (أوروبا

381
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
!إثنان منها تحولت إلى اللون البني

382
00:19:08,190 --> 00:19:11,235
!لقد إتبعت التعليمات

383
00:19:17,157 --> 00:19:19,243
!تحولتا إلى البني

384
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
!البني -
!البني -

385
00:19:32,714 --> 00:19:36,552
دعني أسألك، أتعرف نساء
يمكننا الإتصال بهن؟

386
00:19:36,718 --> 00:19:38,470
ليس تماماً

387
00:19:38,971 --> 00:19:41,306
ربما يمكننا الإتصال بشركات
الفتيات المرافقات

388
00:19:41,515 --> 00:19:42,599
أجل

389
00:19:43,016 --> 00:19:46,603
رأيت أحد إعلاناتهم
على إحدى المحطات

390
00:19:46,770 --> 00:19:48,605
ثلاث خمسات، حب

391
00:19:50,524 --> 00:19:52,359
هل أنت معي في ذلك؟ -
لا، لا -

392
00:19:52,568 --> 00:19:55,237
عندي فتاة في البناية المجاورة

393
00:19:58,866 --> 00:20:02,452
!الآن أريد مالي يا سيد
ولن أغادر حتى آخذه

394
00:20:05,706 --> 00:20:07,833
إكتفيت من اللعب معك

395
00:20:07,958 --> 00:20:09,710
عندي أعمال لأقوم بها

396
00:20:11,295 --> 00:20:13,172
(جيري)، (جيري)

397
00:20:13,338 --> 00:20:15,007
(انظروا من جاء، (جيري

398
00:20:15,174 --> 00:20:16,425
ما هذا؟

399
00:20:16,592 --> 00:20:19,887
(جيري)، هذه (باتي) -
تشرفنا -

400
00:20:20,053 --> 00:20:21,805
تشرفت بمعرفتك

401
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
ماذا يجري هنا؟

402
00:20:23,557 --> 00:20:25,893
لا أعرف، لكن يجب أن أفعل ذلك أحياناً

403
00:20:28,854 --> 00:20:30,939
أخيراً قد وصل

404
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
لن أقصد أي مكان حتى أحصل
على بقية مالي

405
00:20:34,318 --> 00:20:37,821
،(إلى اللقاء (جير)، واشكر (كرايمر
سأتصل به غداً

406
00:20:38,030 --> 00:20:39,323
(كرايمر)

407
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
أجل، إنه طريف

408
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
وداعاً يا عزيزتي

409
00:20:47,497 --> 00:20:51,919
،تعال يوم الـ26
سنقيم حفلة أخرى

410
00:20:53,670 --> 00:20:54,880
لن أغادر

411
00:20:55,714 --> 00:20:58,217
(باتي) -
ألديك أي شراب هنا؟ -

412
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
حسناً، بكم يدين لكِ؟ -
خمسون دولار -

413
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
خمسون دولار

414
00:21:10,437 --> 00:21:12,397
أهذه شقتك؟ -
--أجل، لكن -

415
00:21:12,606 --> 00:21:16,610
أنت رهن الإعتقال بتهمة التحريض -
...مهلاً -

416
00:21:17,736 --> 00:21:19,196
أحضرت شوربة دجاج

417
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
أهذا فراء حقيقي؟

418
00:21:23,200 --> 00:21:25,077
يا إلهي

419
00:21:28,080 --> 00:21:30,791
هل كان الرقيب (شادواي)؟
وأنا كذلك

420
00:21:31,166 --> 00:21:33,585
إنه رجل لطيف -
رجل عظيم -

421
00:21:34,878 --> 00:21:36,797
أكان هناك رجل ذو شعر أحمر؟

422
00:21:36,964 --> 00:21:38,799
الرجل ذو السوالف الطويلة؟ -
!أجل -

423
00:21:39,007 --> 00:21:40,551
من أين يأتي؟ -
أعرف -

424
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
ليس هناك اسم لهكذا مواقف

425
00:21:43,804 --> 00:21:46,265
أحد الرجال في زنزانتي
رمى عليه قطعة علك

426
00:21:46,473 --> 00:21:48,767
كلنا كرهناه

427
00:21:49,685 --> 00:21:51,979
:ثمة نوعان من الخدمات
خدمة كبيرة، وخدمة صغيرة

428
00:21:52,145 --> 00:21:54,356
...يمكنك قياس حجم الخدمة

429
00:21:54,523 --> 00:21:59,278
بالمدة التي يتوقفها الشخص
عندما يسألك أن تسديه الخدمة

430
00:21:59,736 --> 00:22:02,948
:خدمة صغيرة، مدة صغيرة
"اسد لي خدمة، ناولني القلم"

431
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
لا توقف على الإطلاق

432
00:22:04,616 --> 00:22:07,327
:أما الخدمات الكبيرة
"هلا أسديتني خدمة؟"

433
00:22:09,872 --> 00:23:01,507
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com