1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
...يبدو أنهم صمّموا أجراس إنذار السيارة

3
00:00:02,961 --> 00:00:08,342
لكي تتصرف السيارة وكأنها شخص...
مريض بالهستيريا

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,679
...أي أحد يقترب منها، أي أحد يزعجها

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,807
،تومض الأضواء وتنطفئ
تتصرف كالمجانين

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,644
ليس الجميع يريدون لفت كل ذلك
الإنتباه إلى أنفسهم

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,522
ألن يكون لطيفاً أن يكون لديك
جرس إنذار أقل صخباً؟

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
،عندما يحاول أحد ما الإقتحام
...يفعل كالآتي

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
"عذراً؟"

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,369
أود جرس إنذار مثل ذلك

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
هل تصدّق ذلك؟

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,837
السيارة كانت بالخارج مباشرةً

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,840
هل كان جرس الإنذار مفعّل؟ -
لا أدري، أعتقد ذلك -

14
00:00:48,006 --> 00:00:52,177
،لا أعرف صوت جرس إنذاري
لا أنصت إليه وكأنه إبني

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,514
لا أفهم، كيف أدار أولئك اللصوص السيارة؟

16
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
لقد إستعملوا الأسلاك ربما -
إستعملوا الأسلاك؟ -

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
لا أستطيع حتى القيام بطبق إسباغيتي

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
أهلاً -
لقد سرقوا سيارتي -

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
من فعل؟ -
هم -

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
أكان أكثر من شخص واحد؟

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,945
ماذا علي أن أفعل؟
أتصل بالشرطة؟

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
ماذا سيفعلون؟

23
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
،يجدر بي الإتصال بشركة السيارات
لإلغاء خدماتي

24
00:01:17,828 --> 00:01:19,913
ربما عليك الإتصال بهاتف سيارتك

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
أجل

26
00:01:22,207 --> 00:01:24,459
لعله يقودها الآن

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,629
مهلاً، اتصل بهاتف السيارة
وشاهد ما سيحدث

28
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
هل أنت جاد؟ -
أجل، اتصل -

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,634
أجهل حتى ما إذا كنت متذكراً الرقم

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
ماذا أقول لو رفع السماعة؟

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
أهلاً -
أهلاً -

32
00:01:38,223 --> 00:01:43,604
أهذا 5558383؟ -
ليس لدي فكرة -

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,023
ألي أن أطرح عليك سؤالاً؟ -
طبعاً -

34
00:01:46,273 --> 00:01:49,484
هل سرقت سيارتي؟ -
أجل، لقد فعلت -

35
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
حقاً؟ -
حقاً -

36
00:01:53,697 --> 00:01:57,534
ولكنها سيارتي -
لم أعرف أنها سيارتك -

37
00:01:57,743 --> 00:02:01,496
ماذا ستفعل بها؟ -
لا أعرف، سأقود بالجوار -

38
00:02:01,663 --> 00:02:05,167
هل أستطيع إستعادتها بعد ذلك؟ -
كلا، سأحتفظ بها -

39
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
دعني أتحدث معه

40
00:02:10,672 --> 00:02:12,633
أهلاً -
من معي؟ -

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(كرايمر) -
(أهلاً (كرايمر -

42
00:02:14,468 --> 00:02:18,347
اصمع، ثمة قفازات في الدرج

43
00:02:18,514 --> 00:02:19,973
انتظر

44
00:02:21,725 --> 00:02:23,727
بنية؟ -
أجل -

45
00:02:23,894 --> 00:02:26,688
هل يمكنك أن ترسلها إلي؟
أو تحضرها إلى بنايتي؟

46
00:02:26,897 --> 00:02:30,275
"عنواني هو "129 غرباً"، شارع "81 -
حسناً -

47
00:02:30,400 --> 00:02:34,238
(حسناً، شكراً لك، معك (جيري

48
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
قفازات

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
مرحباً -
(جيري) -

50
00:02:41,537 --> 00:02:46,124
،دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف إستعملت تلك الأسلاك؟

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,418
،لم أستعمل أية أسلاك
المفاتيح كانت بها

52
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
،سيد) ترك المفاتيح في السيارة)
حسناً، علي الذهاب، قد بعناية

53
00:02:54,049 --> 00:02:58,220
جيري)، متى آخر مرة قمت بضبط الزوايا؟)
--لأنني لا أجد

54
00:02:58,387 --> 00:03:01,265
سيد) ترك المفاتيح في السيارة) -
من هو (سيد)؟ -

55
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
،رجل في الحي
يقوم بصفّ السيارات في المنطقة

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
ماذا تعني؟ -
...ينقلها من جانب إلى آخر -

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
حتى لا تتلقى مخالفات... -
وتدفع له مقابل ذلك؟ -

58
00:03:09,106 --> 00:03:11,984
أجل، حوالي 50 دولار بالشهر -
لكم من الناس يقوم بذلك؟ -

59
00:03:12,192 --> 00:03:15,737
المنطقة بأكملها، 40 أو 50 سيارة -
يعمل لثلاث ساعات فقط يومياً -

60
00:03:15,946 --> 00:03:20,033
،إنه يجني ثروة
هو يعمل منذ سنوات، صحيح (جيري)؟

61
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
أيستطيع أي أحد القيام بذلك؟

62
00:03:22,035 --> 00:03:25,289
سيد)، ماذا حدث؟) -
(أنا آسف (جيري -

63
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
لعلي كبرت على تلك الأعمال

64
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
تركت المفاتيح في السيارة؟

65
00:03:29,168 --> 00:03:31,795
(إنهم يصوّرون ذلك الفيلم لـ(وودي آلين
...في المنطقة

66
00:03:31,962 --> 00:03:34,882
...والمكان يعجّ بالناس والشاحنات...

67
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
ولا بد أنني فقدت تركيزي...
عندما رأيته

68
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
لعلمكم، أنا في ذلك الفيلم -
أنت ماذا؟ -

69
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
أنا ممثل إضافي -
كيف حصلت على ذلك؟ -

70
00:03:42,181 --> 00:03:45,601
كنت أشاهد التصوير بالأمس
ورجل ما سألني

71
00:03:45,767 --> 00:03:49,188
في "السماء الزرقاء الصافية"؟ -
"السماء الزرقاء الصافية" -

72
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
لماذا لم يسألونني؟ -
لدي الجودة -

73
00:03:52,608 --> 00:03:57,738
جيري)، لديك تأمين، صحيح؟) -
أجل، ولكن لا سيارة، يجب أن أستأجر واحدة -

74
00:03:57,905 --> 00:04:00,490
...سأزور أختي في (فرجينيا) الأربعاء القادم

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
لمدة إسبوع، لذا لا أستطيع صفّ السيارة...

76
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
هذا الأربعاء؟ -
كلا، الأربعاء القادم -

77
00:04:04,536 --> 00:04:05,829
بعد إسبوع من هذا الأربعاء

78
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
لكن الأربعاء الذي هو بعد يومين
هو الأربعاء القادم

79
00:04:10,167 --> 00:04:12,836
لو عنيت هذا الأربعاء
لقلت هذا الأربعاء

80
00:04:12,961 --> 00:04:15,756
بعد إسبوع من هذا الأربعاء

81
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
سيد)، من سيحرّك السيارات أثناء غيابك؟)

82
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
،أياً من يريد تحريكها
وما همّي بمن يحركها؟

83
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
لتتحرك من تلقاء نفسها إن أرادت

84
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
ربما أستطيع تحريكها حتى عودتك

85
00:04:27,392 --> 00:04:31,230
ولماذا يريد شاب مثلك أن يحرك السيارات؟
ألا تعمل؟

86
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
أنا في مرحلة إنتقالية الآن

87
00:04:33,690 --> 00:04:36,568
لو أردت تحريك السيارت، فحرّك السيارات

88
00:04:36,735 --> 00:04:40,405
فقط لا تنس أن تأخذ المفاتيح -
حسناً -

89
00:04:43,283 --> 00:04:47,079
أهلاً، أجل، المكيف بالأسفل

90
00:04:47,246 --> 00:04:49,623
اضغط عليه إلى الأسفل

91
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
على الرحب

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,753
،أشعر بالرهبة إزاء تفكيره
...عندما يتكلم

93
00:04:54,920 --> 00:04:58,715
يبدو وكأنه يقرأ من إحدى رواياته... -
أوين مارش)، لم أسمع عنه قط) -

94
00:04:59,007 --> 00:05:02,511
هو ليس لاعب بيسبول -
معك حق -

95
00:05:02,636 --> 00:05:06,682
يبدو ذلك جيداً -
ولكن هناك مشكلة وحيدة -

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,434
وما هي؟ -
هو بعمر الـ66 سنة -

97
00:05:09,560 --> 00:05:12,145
التالي، من فضلك

98
00:05:12,312 --> 00:05:14,106
اذهب، اذهب

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,858
اذهب، هيا

100
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
هل أستطيع مساعدتك؟
الإسم، من فضلك

101
00:05:17,734 --> 00:05:23,365
ساينفيلد)، أجريت حجزاً لسيارة)
متوسطة الحجم، وهي صغيرة

102
00:05:24,408 --> 00:05:27,202
أنا أمزح بالتأكيد -
أجل -

103
00:05:27,369 --> 00:05:29,037
حسناً، دعني أنظر

104
00:05:29,204 --> 00:05:33,584
ستة وستون سنة؟ -
بالواقع، هو في صحة مثالية -

105
00:05:33,792 --> 00:05:36,587
،هو يتمرن، هو حيوي
ستحبه بحق

106
00:05:36,753 --> 00:05:40,799
لماذا دائماً ما يقول الناس ذلك؟
أنا أكره الجميع، فلماذا أحبه؟

107
00:05:41,008 --> 00:05:43,427
هل يمكنك الخروج مع إمرأة
بعمر الـ66 سنة؟

108
00:05:43,594 --> 00:05:47,598
عليها أن تكون شديدة الحيوية

109
00:05:49,308 --> 00:05:51,685
حيوية للغاية، نشيطة للغاية

110
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
آسفة، ليس لدينا سيارات متوسطة الحجم
في الوقت الحاضر

111
00:05:55,939 --> 00:05:58,108
،لقد أجريت حجزاً
هل لديك حجزي؟

112
00:05:58,275 --> 00:06:01,195
،أجل، لدينا
لسوء الحظ نفدت منا السيارات

113
00:06:01,653 --> 00:06:04,489
لكن الحجز يبقي السيارة هنا

114
00:06:04,656 --> 00:06:06,909
لذلك لديكم الحجوزات

115
00:06:07,034 --> 00:06:10,954
أعرف لماذا لدينا الحجوزات -
لا أعتقد أنك تعرفين -

116
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
لو تعرفين، لكانت لدي سيارة

117
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
أنت تعرفين كيف تتلقين الحجز

118
00:06:19,505 --> 00:06:22,966
ولكن لا تعرفين الإحتفاظ بالحجز

119
00:06:23,133 --> 00:06:28,096
وذلك هو أهم جزء في الحجز، الإحتفاظ

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,934
أي أحد يستطيع أن يتلقاه

121
00:06:32,267 --> 00:06:35,062
دعني أتحدث مع مشرفتي

122
00:06:35,229 --> 00:06:37,648
تفضلي

123
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
المشرفة

124
00:06:40,025 --> 00:06:41,818
أتعرفين ماذا تقول هناك؟ -
ماذا؟ -

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
مارج)، هل ترين هذين الشخصين؟)"
هما يحسبان أنني أتحدث معك

126
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
،لذا تظاهري بأنك تتحدثين معي
"الآن ابدأي الحديث

127
00:06:48,784 --> 00:06:52,204
أتعني لكي يبدو أنني أقول شيئاً"
"بينما أنا لا أقول؟

128
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
،قولي شيئاً آخر، ولن يصيحا في وجهي"

129
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
"لأنهما يعتقداني أنني أراجع معك

130
00:06:57,376 --> 00:06:59,878
"حسناً، هذا يكفي، إلى اللقاء"

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
آسفة، قالت مشرفتي أننا لا نستطيع
القيام بأي شيء

132
00:07:03,298 --> 00:07:06,260
بدا أنك كنت تجرين محادثة حقيقية هناك

133
00:07:06,593 --> 00:07:08,971
لدينا بديل في حال أردت

134
00:07:09,137 --> 00:07:11,056
حسن -
لا بأس -

135
00:07:11,223 --> 00:07:14,977
لدينا "فورد إسكورت" زرقاء لك
(يا سيد (ساينفيلد

136
00:07:15,143 --> 00:07:17,688
هل تود تأميناً؟ -
أجل، اعطني التأمين -

137
00:07:17,855 --> 00:07:21,024
لأنني سأحطّم ذلك الشيء

138
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
رجاء، املء هذه الإستمارة

139
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
هل تعتقد أنني أرتكب غلطة كبيرة؟

140
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
،لو تستمتعين بالتواجد معه
فذلك ما يهم

141
00:07:33,245 --> 00:07:37,624
،أحب التواجد معه
أعني أنني أستلطف التواجد معه

142
00:07:37,791 --> 00:07:40,544
لا بأس بالتواجد معه

143
00:07:41,712 --> 00:07:44,923
أنا لا أستمتع بالتواجد معه -
هذا هو ما يهم -

144
00:07:45,090 --> 00:07:47,217
(سألاقيه على الغداء في (شادوادي

145
00:07:47,426 --> 00:07:50,846
،هل يجب أن أنفصل عنه وجهاً لوجه
أم يمكن ذلك على الهاتف؟

146
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
كم مرة خرجتما معاً؟ -
سبعة -

147
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
وجهاً لوجه

148
00:07:55,392 --> 00:07:57,352
سبعة خروجات تستلزم إنفصال وجهاً لوجه؟

149
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
لو كانت ستة، لأخبرتك بما تريدين

150
00:08:01,481 --> 00:08:04,818
لكن سبعة، أخشى أنه فوق الحد

151
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
إلا في حال عدم وجود معاشرة

152
00:08:13,076 --> 00:08:15,579
كيف المعكرونة هناك؟

153
00:08:18,332 --> 00:08:20,000
ماذا يجري هنا؟

154
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
،أحتاج إلى سطل ماء
لدي سيارة تسخن

155
00:08:22,628 --> 00:08:24,171
لدي جهاز إنذار لا ينطفئ

156
00:08:24,338 --> 00:08:26,590
أضغط واحد وإثنان، ولا نتيجة

157
00:08:26,715 --> 00:08:28,800
!ماذا أفعل؟ ساعدوني

158
00:08:37,017 --> 00:08:38,810
كان مقرراً تصوير مشهدي اليوم

159
00:08:38,977 --> 00:08:40,395
اليوم؟ -
أجل -

160
00:08:40,562 --> 00:08:44,274
قالوا إنهم أرادوا مني أن أمشي
حاملاً حقيبة من البقالة

161
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
،لذا فقد بدأت المشي وتعثرت
...وطارت حقيبة البقالة

162
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
وبدأ (وودي) يضحك... -
كان يضحك؟ -

163
00:08:52,115 --> 00:08:55,410
أجل، كان يشرب شيئاً
وبدأ يخرج من أنفه

164
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
وماذا بعد ذلك؟ -
سأقول جملة في الفيلم -

165
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
!غير معقول -
هذا عظيم -

166
00:09:02,876 --> 00:09:04,711
ستقول جملة في فيلم (وودي ألين)؟

167
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
أمر جيد، هه؟ -
أنت في الفيلم؟ -

168
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
أهو في المشهد؟ -
أجل، أنا وهو -

169
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
ربما ثمة وظيفة جديدة بين يدي، هه؟

170
00:09:14,972 --> 00:09:18,100
تعني وظيفة

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,896
هل كانت (مايا فارو) هناك؟ -
لم أره -

172
00:09:25,524 --> 00:09:28,652
ما هي جملتك؟ -
...(حسناً، أنا هناك مع (وودي -

173
00:09:28,819 --> 00:09:32,364
(أنا في تلك الحانة، وهو (وودي ألين

174
00:09:32,573 --> 00:09:34,992
هل ذكرت ذلك؟ -
أجل، عرفنا -

175
00:09:35,117 --> 00:09:38,245
،(وأنا جالس هناك مع (وودي
...:وأتجه نحوه وأقول

176
00:09:38,453 --> 00:09:41,707
رباه، هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

177
00:09:43,375 --> 00:09:47,838
هل ستقولها بهذه الطريقة؟ -
كلا، أنا أعمل على ذلك -

178
00:09:48,547 --> 00:09:49,923
قلها على النحو الآتي

179
00:09:50,132 --> 00:09:53,886
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ -
كلا -

180
00:09:54,052 --> 00:09:59,308
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ -
كلا، هذا ليس بجيد -

181
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
لست تجيد التمثيل

182
00:10:01,894 --> 00:10:04,229
...هذه المقرمشات

183
00:10:04,897 --> 00:10:06,690
!تشعرني بالظمأ...

184
00:10:10,444 --> 00:10:13,780
أهذا غير جيد؟ -
لم أقل شيئاً -

185
00:10:13,947 --> 00:10:16,325
(حسناً، أنا ذاهبة للإنفصال عن (أوين

186
00:10:16,491 --> 00:10:20,579
ما الخطب في ذلك؟
لدي منظور مختلف

187
00:10:20,746 --> 00:10:22,956
هل تعرف أي شيء عن رجل المقرمشات؟

188
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
...ربما هو في الحانة منذ وقت طويل

189
00:10:25,209 --> 00:10:28,295
...وهو مكتئب لأنه بلا عمل، ولا إمرأة...

190
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
!وهو يصفّ السيارات لكسب لقمة العيش...

191
00:10:30,422 --> 00:10:33,884
!حسناً! اخرسوا! اخرسوا

192
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
!أسمعكم! أنا نازل
!هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

193
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
!أجل

194
00:10:48,190 --> 00:10:49,566
يا إلهي

195
00:10:50,692 --> 00:10:52,361
اطلب الإسعاف

196
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
رباه، لقد تلقى الخبر بقسوة

197
00:10:57,324 --> 00:10:59,117
...كنا نسير في المنطقة

198
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
،كنت على وشك الإنفصال عنه...
ثم بدأ يرتعد

199
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
أجل، تلزمني سيارة إسعاف إلى "129
"غرباً"، شارع "81"، شقة "5 أ

200
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
!اخبرهم أن يسرعوا -
إنهم الإسعاف -

201
00:11:10,712 --> 00:11:13,423
لا أعرف، ولكنه فاقد الوعي

202
00:11:13,841 --> 00:11:16,552
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

203
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

204
00:11:20,764 --> 00:11:22,683
(كرايمر) -
ماذا حدث هنا؟ -

205
00:11:22,891 --> 00:11:25,435
لا أعرف، ماذا نفعل؟
لقد طلبنا الإسعاف

206
00:11:25,602 --> 00:11:28,313
هل يعرف أحدكما الإسعافات الأولية؟ -
نفعل شيئاً بالأطراف -

207
00:11:28,522 --> 00:11:30,274
أية أطراف؟ -
أية أطراف؟ -

208
00:11:30,482 --> 00:11:32,401
ترفع القدمان
حتى يصل الدم إلى الرأس

209
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
بل ترفع الرأس
حتى يصل الدم إلى القدمين

210
00:11:34,778 --> 00:11:37,322
حسناً، ماذا عن كمادة باردة؟
دائماً ما يفعلون ذلك

211
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
ليس عندي منشفة -
لنستعمل منشفة ورقية -

212
00:11:39,408 --> 00:11:42,119
لا يمكنك وضع ذلك على رأسه -
ماذا عن إسفنجة كبيرة؟ -

213
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
كيف ستثّبتها على رأسه؟ -
لنستعمل حزاماً -

214
00:11:44,454 --> 00:11:47,958
!كلا، كلا، ذلك سيقطّر المياه عليه

215
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
هل نساعده على المشي؟ -
رأيتهم يفعلون ذلك -

216
00:11:50,669 --> 00:11:53,172
ذلك لعلاج جرعة المخدرات الزائدة -
ربما هذا هو ما لديه -

217
00:11:53,338 --> 00:11:55,966
،كلا، تناولت معه الغداء للتو
لم يغادر المائدة

218
00:11:56,133 --> 00:11:58,969
ربما تناول مخدراً عندما لم تكوني ناظرة

219
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
هو ليس مدمن مخدرات

220
00:12:02,139 --> 00:12:04,975
،ربما هو مصاب بداء السكري
ربما يحتاج إلى قطعة بسكويت

221
00:12:05,184 --> 00:12:07,561
!بسكويت -
هل يمكنك أن تعطيه بسكويت؟ -

222
00:12:07,769 --> 00:12:10,939
كيف سيمضغه؟ -
سنحرّك أسنانه، ذلك أفلح مع عمّي -

223
00:12:11,148 --> 00:12:13,817
السكر أنعشه

224
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
حاذر، ستملأه بالفتات

225
00:12:18,739 --> 00:12:21,533
جعلته يمضغ
لكن لا أعتقد أنه سيبتلع

226
00:12:21,700 --> 00:12:24,828
لنضع بعض البكسويت في الخلاط
ويمكنه أن يشربه

227
00:12:24,995 --> 00:12:27,748
البكسويت لا يذوب -
بل يذوب، يمكنك أن تذوّب البسكويت -

228
00:12:27,873 --> 00:12:30,417
سأحضر الخلاط -
ليس عندي خلاط -

229
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
لديك خلاط -
كنت لأعرف لو كان لدي خلاط -

230
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
أين الإسعاف؟

231
00:12:43,514 --> 00:12:46,517
مرحباً، لقد طلبت سيارة إسعاف
منذ حوالي 35 دقيقة

232
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
لا أصدق ما يحدث هنا

233
00:12:48,852 --> 00:12:51,980
،هذه حالة طوارئ
ما سبب التأخير؟

234
00:12:52,189 --> 00:12:54,149
مهلاً، ربما قد وصلوا

235
00:12:54,316 --> 00:12:55,651
مرحباً -
موظّفا الإسعاف -

236
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
اصعدا، حسناً، لقد وصلا

237
00:13:01,031 --> 00:13:03,492
يبدو أنه يتنفّس

238
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
يجب أن أقرّ بأنه رجل وسيم

239
00:13:08,914 --> 00:13:10,165
أعرف

240
00:13:10,332 --> 00:13:13,043
،هذان الحاجبان بحاجة إلى تشذيب
هل سبق وذكرت ذلك؟

241
00:13:13,210 --> 00:13:15,045
تقريباً

242
00:13:15,212 --> 00:13:17,756
أعني، شكله غريب هنا

243
00:13:18,382 --> 00:13:21,301
ليس أمراً يسهل التحدّث عنه -
هذا صحيح -

244
00:13:21,468 --> 00:13:23,679
عليك رؤية رداءه المنزلي، كلّه حرير

245
00:13:23,846 --> 00:13:26,640
أجل، هل يلبس الشبشب؟
أراهن على أنه يلبس الشبشب

246
00:13:26,849 --> 00:13:30,269
هذا صحيح، كيف عرفت ذلك؟ -
هذا واضح -

247
00:13:32,104 --> 00:13:33,897
ماذا حدث؟ لماذا تأخرتما؟

248
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
،وصلنا منذ ثلث الساعة
ولكن لم نستطع التحرّك

249
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
،التقاطع مسدود
لم يسبق وأن شاهدت شيئاً مماثلاً

250
00:13:39,486 --> 00:13:42,948
أخيراً إستطعنا الإنعطاف
...وإذا بذلك الرجل الذي يصفّ السيارات

251
00:13:43,115 --> 00:13:46,785
يصطدم بنا بسيارة "فورد إسكورت" زرقاء... -
إسكورت" زرقاء؟" -

252
00:13:46,952 --> 00:13:49,288
!تلك سيارتي المستأجرة -
يا للهول -

253
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
ماذا حدث للسيارة؟

254
00:13:50,789 --> 00:13:54,168
!آسف، لا تدري ماذا يحدث هناك

255
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
من هو؟

256
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
ذلك الرجل الذي أواعده -
ماذا حدث؟ -

257
00:13:57,379 --> 00:14:01,341
لا نعرف -
من وضع البسكويت في فمه؟ -

258
00:14:01,508 --> 00:14:04,428
بسكويت؟ -
لا يجب أن تفعلوا ذلك -

259
00:14:04,636 --> 00:14:07,389
كيف صدمت السيارة؟ -
كنت أنقلها عبر الشارع -

260
00:14:07,556 --> 00:14:10,601
ثم رأيت (وودي ألين) وتشتت

261
00:14:10,767 --> 00:14:14,354
هي ليست حتى سيارتي، إنها مستأجرة -
ماذا تفعل بالخارج؟ -

262
00:14:14,521 --> 00:14:16,732
أنت تعيق إنتاج الفيلم

263
00:14:16,940 --> 00:14:19,109
لا نستطيع التصوير
و(وودي) منزعج منك للغاية

264
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
وودي) ذكرني؟)
ماذا قال؟

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,449
قال: "من الأبله الذي أثار الفوضى
"في الشارع؟

266
00:14:25,908 --> 00:14:27,618
أيجب علي الإعتذار إلى (وودي)؟

267
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
حسناً، سأخبرك بأمر

268
00:14:30,621 --> 00:14:33,874
،عندما أتحدث معه المرة القادمة
قد آتي على ذكر الأمر

269
00:14:34,333 --> 00:14:36,418
سأتحسس نبضه

270
00:14:37,002 --> 00:14:40,839
برأيكم ماذا كانت الإسعافات الأولية
قبل مئات السنين؟

271
00:14:41,048 --> 00:14:42,925
،أعني، لم يكن لديهم طب، لا مخدرات

272
00:14:43,091 --> 00:14:46,803
،لا تقنية، لا معدات
أصلاً كانوا هناك أولاً

273
00:14:46,970 --> 00:14:49,932
هذا ما بالأمر، تلك هي الإسعافات
الأولية، يجلسون بجانبك

274
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
،ذلك كل ما بوسعهم
"هل تستطيع مساعدتي؟"

275
00:14:52,309 --> 00:14:55,479
،لا نستطيع مساعدتك"
ولكننا أول من وصل إلى هنا

276
00:14:55,646 --> 00:14:58,982
هل شاهدت سيارتنا؟
إسعافات أولية." ذلك شعارنا"

277
00:14:59,107 --> 00:15:00,776
"لقد أتينا قبل الجميع

278
00:15:00,943 --> 00:15:02,861
لم تقل إنك لا تجيد القيادة

279
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
وجب عليك أن تذكر ذلك -
ولكنني أجيد القيادة -

280
00:15:06,323 --> 00:15:08,242
إذاً كيف تضررت كل تلك السيارات؟

281
00:15:08,408 --> 00:15:11,787
لماذا يتصل بي الناس ويصرخون
على الهاتف؟

282
00:15:11,954 --> 00:15:14,873
معظمهم ألغوا التعامل معي -
هل أحضر لكما أي شيء؟ -

283
00:15:15,082 --> 00:15:17,000
...نقل السيارات من جانب إلى آخر

284
00:15:17,167 --> 00:15:20,379
ليس أكثر صعوبة من إرتداء السروال التحتي...

285
00:15:20,546 --> 00:15:24,675
:سؤالي إليك هو
من يُلبسك سروالك التحتي؟

286
00:15:24,925 --> 00:15:28,011
(أنا ألبسه بنفسي يا (سيد -
لا أصدقك -

287
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
إن إستطعت إرتداء سروالك التحتي
لإستطعت تحريك السيارات

288
00:15:30,514 --> 00:15:33,517
لا أريد إثارة جدلاً واسعاً
بشأن السراويل التحتية

289
00:15:33,725 --> 00:15:35,978
من سيرسل المال إلى أختي
في (فرجينيا)؟

290
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
إبنها الصغير بحاجة لجراحة في قدمه

291
00:15:38,355 --> 00:15:42,818
سيمشي بعرج لأنك لا تستطيع
أن تصفّ السيارات

292
00:15:43,235 --> 00:15:44,820
ربما أستطيع الإتصال بأبي

293
00:15:45,946 --> 00:15:49,992
هل قرأت الصحيفة بعد؟ -
...المثير للدهشة -

294
00:15:50,158 --> 00:15:53,203
هو أنني لم أقرأها برغم أنها صحيفتي...

295
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
ثمة مقالة عن الكاتب

296
00:15:55,122 --> 00:15:58,625
،تعرّض (أوين مارش)، الكاتب البارز"
...لنوبة قلبية

297
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
"في شقة صديق بالجانب الغربي...

298
00:16:01,587 --> 00:16:04,131
،ذلك هو الرجل الذي كان هنا
أنت هو الصديق

299
00:16:04,464 --> 00:16:08,844
...شكراً. "حالته كانت لتزداد سوءاً

300
00:16:09,011 --> 00:16:12,097
لولا وصول رجال الإسعاف...
"بأقصى سرعة

301
00:16:13,515 --> 00:16:16,226
رباه -
...وأيضاً تسببت الفوضى" -

302
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
في تأخير تصوير فيلم (وودي ألين) بالمنطقة...

303
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
...قال متحدث بلسان السينمائي العظيم

304
00:16:22,482 --> 00:16:24,943
...إن السيد (ألين) مستاء للغاية...

305
00:16:25,068 --> 00:16:29,781
ويفكر بأن أيام تصويره الأفلام...
"في (نيويورك) قد تنتهي

306
00:16:29,990 --> 00:16:31,366
خمس ثواني

307
00:16:31,533 --> 00:16:35,329
كنت على بعد خمس ثواني
من الإنفصال عنه

308
00:16:35,495 --> 00:16:40,209
خمس ثواني! كانت ستكون كلماتي
"التالية: "(أوين)، إنتهت علاقتنا

309
00:16:40,417 --> 00:16:43,879
هل يمكنه التواصل؟ -
أجل، هو يومئ -

310
00:16:44,046 --> 00:16:45,714
وأعتقد أنه يفهمني

311
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
يبدو أنه يستمتع عندما أقرأ عليه

312
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
حسناً، إنها متوفرة

313
00:16:54,348 --> 00:16:56,850
،مرحباً، لقد إتصلت سابقاً
تهشّمت سيارتي

314
00:16:57,017 --> 00:16:59,770
ماذا علي أن أفعل؟
...لو إنفصلت عنه الآن

315
00:16:59,937 --> 00:17:04,316
سيبدو الأمر وكأنني أنفصل عنه...
بسبب حالته، سينبذني المجتمع

316
00:17:04,525 --> 00:17:06,693
أي مجتمع؟ أهناك مجتمع؟

317
00:17:06,860 --> 00:17:08,195
بالطبع هناك مجتمع

318
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
،كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع
لم تكن لدي فكرة

319
00:17:11,281 --> 00:17:16,161
تقدير الضرر بسيارتك هو 2866 دولار

320
00:17:16,328 --> 00:17:19,456
لدي تأمين وما شابه -
...أجل، في تقريرك -

321
00:17:19,665 --> 00:17:22,417
أفدت بأنك لم تكن السائق وقت الحادث...

322
00:17:22,626 --> 00:17:24,253
أحد آخر كان يقودها

323
00:17:24,461 --> 00:17:28,507
التأمين يغطّيك فقط عندما
تكون أنت السائق

324
00:17:28,674 --> 00:17:31,051
ماذا قلت؟

325
00:17:31,218 --> 00:17:34,680
التأمين لا يغطّي السائقين الآخرين -
السائقين الآخرين؟ -

326
00:17:34,888 --> 00:17:37,850
،نشاطكم بأكمله قائم على السائقين الآخرين
إنها سيارة مستأجرة

327
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
هؤلاء هم من يقودونها، سائقون آخرون

328
00:17:40,602 --> 00:17:42,521
ألا تغطّيني بطاقة إئتماني؟

329
00:17:42,688 --> 00:17:45,315
ليس تلك البطاقة المعنية -
لدي مائة بطاقة -

330
00:17:45,482 --> 00:17:48,151
خذي، اختاري ما شئت

331
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
هيا، أية واحدة، لا آبه

332
00:17:50,195 --> 00:17:54,324
--لو أنك قرأت إتفاقيات الإستئجار -
هل رأيت حجم الوثيقة؟ -

333
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
،إنها أشبه بإعلان الإستقلال
من سيقرأ ذلك؟

334
00:17:57,452 --> 00:18:01,123
سيد (ساينفيلد)، الموقف الآن
...أن التأمين لن يغطيك في ذلك الضرر

335
00:18:01,290 --> 00:18:05,794
وليس بيدنا حيلة حيال ذلك

336
00:18:06,628 --> 00:18:10,007
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

337
00:18:17,848 --> 00:18:20,267
جيد، أليس كذلك؟

338
00:18:20,851 --> 00:18:22,978
(فول (يانكي

339
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
لماذا فول (يانكي)؟

340
00:18:26,440 --> 00:18:29,693
أليس لديهم فول في الجنوب؟

341
00:18:29,860 --> 00:18:33,030
،أعني، إذا طلبت فول (يانكي) في الجنوب
هل تكون تلك إهانة؟

342
00:18:36,700 --> 00:18:40,204
(فول (يانكي)، فول (يانكي

343
00:18:40,829 --> 00:18:47,002
(أحب فول (يانكي

344
00:18:56,011 --> 00:18:57,596
...(أوين)

345
00:19:02,935 --> 00:19:05,646
أعتقد أن علينا التحدث

346
00:19:05,854 --> 00:19:08,941
أعني، علي التحدث

347
00:19:09,274 --> 00:19:14,655
،كان من الجيد إن إستطعنا التحدث
ولكن أنت تعرف

348
00:19:17,491 --> 00:19:22,371
،لا تسيء فهمي
...أحب القدوم إلى هنا وإطعامك

349
00:19:22,538 --> 00:19:26,124
والتنظيف، ودفع فواتيرك

350
00:19:26,333 --> 00:19:29,670
أعني، تلك أمور جيدة

351
00:19:31,797 --> 00:19:36,385
!أقضي وقتاً ممتعاً بصحبتك، ممتع

352
00:19:37,427 --> 00:19:40,889
،لكن في هذه المرحلة من حياتي
...لست واثقة

353
00:19:41,098 --> 00:19:45,769
من أنني مستعدة للإلتزام لشخص واحد...

354
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
لست واثقة تماماً من أن بيننا
قواسم مشتركة كافية

355
00:19:49,439 --> 00:19:52,192
...أعني، على سبيل المثال

356
00:19:52,359 --> 00:19:55,654
...أنا أحب الركض في المنتزه

357
00:19:55,821 --> 00:19:57,322
...ركوب الدراجات...

358
00:19:57,531 --> 00:20:02,244
...التزلج، كرة المضرب، التزحلق...

359
00:20:02,411 --> 00:20:04,788
...وبالواقع

360
00:20:04,997 --> 00:20:08,208
سأكون صريحة معك الآن

361
00:20:08,458 --> 00:20:12,296
،أمر شديد الصعوبة القدوم إلى هنا
هناك نفقان

362
00:20:12,462 --> 00:20:15,632
"يجب أن أتحوّل إلى شارع "42
لكي أسلك الطريق المزدوج

363
00:20:17,426 --> 00:20:21,263
بأي حال، ذلك لا يعني بأننا
لن نكون صديقان

364
00:20:23,640 --> 00:20:26,685
هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ

365
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
هل يمكنك أن تموت من الرائحة؟

366
00:20:35,277 --> 00:20:38,405
أعني، إذا كنت محبوساً في غرفة
...لمدة إسبوعين

367
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
هل يمكن أن تموت من الرائحة؟... -
جرعة زائدة من الرائحة، سؤال وجيه -

368
00:20:43,327 --> 00:20:45,662
هل تفوح منّي رائحة؟

369
00:20:46,830 --> 00:20:50,375
لا، لا، كنت في نفق شارع "42" اليوم

370
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
إنه مقرف

371
00:20:53,170 --> 00:20:56,048
(احزر بمن إلتقيت هناك؟ (أوين

372
00:20:56,215 --> 00:20:59,218
أهو بخير؟ -
أجل، تقريباً تعافى بالكامل -

373
00:20:59,343 --> 00:21:02,262
أخبرني أنه كان يستغلني
من أجل الجنس

374
00:21:04,556 --> 00:21:05,849
دعني أدفع -
أنا سأدفع -

375
00:21:06,016 --> 00:21:08,352
أرجوك -
دعني، لقد حطّمت سيارتك -

376
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
وقد كلّفك ذلك أكثر من ألفين دولار

377
00:21:10,354 --> 00:21:13,357
أجل، قدح قهوة يعوّضني عن ذلك

378
00:21:14,942 --> 00:21:18,153
يا إلهي -
ماذا تفعل هنا؟ -

379
00:21:18,320 --> 00:21:19,613
لقد طُردت من الفيلم

380
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
غير معقول -
ماذا؟ -

381
00:21:21,573 --> 00:21:24,201
حسناً، كان مقرراً أن يصوروا اليوم

382
00:21:24,368 --> 00:21:27,829
"تدربنا مرتين، ثم صرخ وودي "تصوير

383
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
...إستدرت نحوه وقلت

384
00:21:29,581 --> 00:21:31,542
"هذه المقرمشات تشعرني بالظمأ"

385
00:21:31,708 --> 00:21:34,127
صحيح -
...ثم تجرّعت بعض البيرة -

386
00:21:34,336 --> 00:21:38,090
ووضعت الزجاجة بقوة على المائدة
فتحطّمت

387
00:21:39,550 --> 00:21:43,512
...(يبدو أن إحدى الفتات أصابت (وودي

388
00:21:44,221 --> 00:21:46,348
وبدأ يبكي...

389
00:21:46,557 --> 00:21:49,810
وأخذ يصرخ "أنا أنزف"، ثم أنصرف

390
00:21:50,018 --> 00:21:54,314
ثم جائت تلك المرأة نحوي
"وقالت: "أنت مطرود

391
00:21:54,773 --> 00:21:56,859
لقد أبدعت في ذلك المشهد

392
00:22:02,322 --> 00:22:03,866
مهلاً

393
00:22:04,908 --> 00:22:08,245
بحق السماء

394
00:22:17,087 --> 00:22:19,548
أفضل جزء بالعلاقة هو عندما تكون مريض

395
00:22:19,923 --> 00:22:22,634
وأفضل جزء بالمرض هو أن تكون في علاقة

396
00:22:22,843 --> 00:22:24,803
،ولكن إذا تزوجت
...تعرفون تلك الطقوس

397
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
في الثراء والفقر، في كل الأحوال

398
00:22:27,472 --> 00:22:30,309
،كل ما يلزمني هو المرض
ذلك هو أهم شيء

399
00:22:30,475 --> 00:22:34,646
"هل تقبلين هذا الرجل في المرض؟"

400
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
هذا هو الوقت الذي أحتاج فيه
إلى أحد ما

401
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
بقية الوقت، اخرج، استمتع بوقتك

402
00:22:38,901 --> 00:22:42,029
،لكن إن أصابني الزكام
يجدر بك أن تكون موجوداً

403
00:22:42,988 --> 00:22:59,421
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com