1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,251 --> 00:00:03,295
كل مركز تسوّق به متجر للآلات الحادة

3
00:00:03,337 --> 00:00:07,466
،عفواً، لا بد أن ذلك مقرّ عمل مخيف
أجهل كيف هو شعوركم حياله

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,801
أتريدون الوقوف هناك طيلة اليوم
...وسماع الناس وهم يقولون

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,638
تلزمني المزيد من السكاكين"

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,890
هل لديك سكاكين أكبر؟

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,726
أود سكيناً أكبر، أطول، أكثر حِدة

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
،هذا سبب تسوّقي اليوم
أريدها حادّة للغاية

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
...هل لديك واحداً به خطافات وحفارات

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,901
وأنصال مسننّة؟...

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,820
ذلك هو السكين الذي أبحث عنه

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
،أحتاج واحداً أستطيع القذف به
أحتاج واحداً أستطيع التشريح به

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,368
"هل لديك شيئاً من ذلك؟

14
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
وكأنك تعي ما تقول

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
كلا، أتعرف أنت؟

16
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
أتعتقد أنهم وضعوا التمثال
...على طوافة هائلة

17
00:00:50,384 --> 00:00:53,345
وعاموا بها كل الطريق من (فرنسا)؟...

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,640
...تعتقد أنهم أتوا به قطعاً

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,601
وأعادوا تجميعه مثل مائدة صغيرة؟...

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,688
ماذا يجري؟
الوقت مبكر على حفل عيد الميلاد

21
00:01:02,855 --> 00:01:05,607
ولماذا أعطتنا إياه (فرنسا) بأي حال؟ -
كان هدية -

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
هل تتبادل الدول الهدايا بهذه البساطة؟

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
لو كانوا يحبون بعضهم البعض

24
00:01:10,153 --> 00:01:12,489
(ها هي (إلين -
أترى هذا الرجل الذي تتحدث معه؟ -

25
00:01:12,656 --> 00:01:14,992
هذا صديقها الجديد -
حقاً؟ -

26
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
هو يعمل هنا بالمكتب؟

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,038
،بينهما علاقة عابرة
لذا لا تخبر أحداً بأي شيء

28
00:01:21,540 --> 00:01:24,877
ومن سأخبر، أمي؟
وكأنه ليس لدي مواضيع حديث أفضل

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
ليس لديك

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,882
هو يتعافى من إدمان الخمور

31
00:01:30,257 --> 00:01:33,177
حقاً؟ -
هو مكثر من الشراب منذ سنتان -

32
00:01:33,552 --> 00:01:36,305
مكثر من الشراب؟ -
"أعتقد أنها "مكثر من الشراب -

33
00:01:37,222 --> 00:01:39,224
"أعتقد أنها "مقلع عن الشراب

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,519
جيري)، (جورج)، ماذا تفعلان هنا؟)

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,563
ماذا أفعل هنا؟

36
00:01:46,231 --> 00:01:50,319
رباه! ساعتي! أنت وجدت ساعتي

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
ابعدي يديك لو تعرفين مصلحتك

38
00:01:53,197 --> 00:01:55,365
أين وجدتها؟ -
تحت مسند الأريكة -

39
00:01:55,657 --> 00:01:59,328
وأتيت فقط لكي تعطيني إياها؟ -
إنها هدية عيد الميلاد -

40
00:02:01,246 --> 00:02:03,999
حسبت أنني لن أجدها أبداً -
اليوم هو يوم سعدك -

41
00:02:04,291 --> 00:02:06,210
بل اليوم هو يوم سعدك

42
00:02:06,502 --> 00:02:09,338
سيكون أول يوم لي -
أتريد العمل هنا؟ -

43
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
ماذا؟ -
أجل، أحد القرّاء رحل مؤخراً -

44
00:02:11,673 --> 00:02:13,675
ثمة وظيفة شاغرة

45
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
(ديك)، هذا (جيري)، وهذا (جورج)

46
00:02:15,886 --> 00:02:18,180
أهلاً، سرّني لقاؤك -
أهذا هو الشخص؟ -

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,307
الشخص"؟"

48
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
(ديك) -
كيف حصلت عليها؟ -

49
00:02:24,895 --> 00:02:26,813
،طلب مني مديري أن أجد أحداً ما
أنا المسؤولة

50
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
جل ما عليك هو مقابلته، تعال

51
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
هيا، امسك شرابي -
عصير التوت؟ -

52
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
وشراب الـ"فودكا"، هيا

53
00:02:34,571 --> 00:02:37,074
أنا أتناول عصير التوت

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,660
...إذاً

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,329
(أنت (جيري... -
...إذاً -

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
(أنا (جيري...

57
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
هل سبق وزاولت مثل هذا العمل من قبل؟

58
00:02:48,293 --> 00:02:52,673
تعرف، تقارير كتابية، وما شابه

59
00:02:56,802 --> 00:02:59,596
لمن تقرأ؟ -
(أحب (مايك لوبيكا -

60
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
مايك لوبيكا)؟)

61
00:03:02,516 --> 00:03:05,310
"هو كاتب رياضي للـ"دايلي نيوز

62
00:03:05,477 --> 00:03:08,522
أراه ذو آراء صائبة -
كلا، أعني مؤلفين -

63
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
...حسناً

64
00:03:13,986 --> 00:03:17,614
،الكثير من البارعين
الكثير من البارعين

65
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
...لدرجة أنني لا أود أن أذكر أحداً

66
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
لأنني أخشى أن أنسى أحدهم...

67
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
اذكر بعضهم -
من أحب؟ -

68
00:03:25,038 --> 00:03:29,793
(أحب (آرت فاندالاي

69
00:03:30,919 --> 00:03:34,089
آرت فاندالاي)؟) -
هو كاتب غامض -

70
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
رجل غريب الأطوار، قروي

71
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
ما هي أعماله؟

72
00:03:39,178 --> 00:03:41,054
"ستائر فينيسية"

73
00:03:41,805 --> 00:03:44,850
،أحمل أنباءاً لك
أنا أظرف منك

74
00:03:45,058 --> 00:03:47,603
،لمَ لا نقضي العيد معاً
ونشاهد بعض الكرة؟

75
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
أين شرابي؟ -
ها هو، كيف سارت المقابلة؟ -

76
00:03:50,439 --> 00:03:52,357
أعتقد أنه مندهش

77
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
كلا، هذا عصير التوت وحسب

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,160
أعتقد أنه ربما أخذ (ديك) شرابك

79
00:04:03,827 --> 00:04:05,329
ديك)؟)

80
00:04:05,787 --> 00:04:09,917
،لا يمكنه أن يشربه، هو مدمن خمور
طلبت منك أن تمسكه

81
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
،لم أعرف أنك تقصدين المعني الحرفي
حسبت أنك تقصدين أن أمسكه وحسب

82
00:04:14,630 --> 00:04:17,341
شراب واحد من ذلك
ويمكنه أن يكثر من الشراب

83
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
أخبرتك

84
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
لا أشعر بالراحة أبداً في قسم النساء

85
00:04:26,767 --> 00:04:30,604
أشعر أنني قريب من تجربة أحد الملابس

86
00:04:31,146 --> 00:04:32,940
هل أنا ملزم لشراء شيئاً لها؟

87
00:04:33,106 --> 00:04:36,902
،المرأة حصلت لك على وظيفة
أقل واجب أن تشتري لها هدية

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
ماذا عن هذا؟

89
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
ما هذا، قماش كشمير؟ -
أجل، إنها تحب الكشمير -

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,367
من لا يحب الكشمير؟

91
00:04:43,534 --> 00:04:46,495
،هات لي شخصاً واحداً لا يحب الكشمير
إنه باهظ الثمن

92
00:04:46,912 --> 00:04:50,332
انظر، الثمن 85 دولار
مخفّض من 600

93
00:04:52,751 --> 00:04:54,044
بعد إذنك سيدتي؟ -
نعم -

94
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
كيف أن ثمن هذه البلوزة 85 دولار فقط؟

95
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
هذا هو السبب

96
00:04:59,466 --> 00:05:02,469
ماذا؟ لا أري أي شيء -
أترى هذه النقطة الحمراء؟ -

97
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
أجل -
إنها معطوبة -

98
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
ليست معطوبة تماماً

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,475
مذهل، 85 دولار؟

100
00:05:08,684 --> 00:05:11,186
ليس هناك إرجاع لهذه

101
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
أتظن أنها ستكترث بالنقطة؟ -
تصعب معرفة ذلك -

102
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
،لا أعتقد أنها ستلاحظ
هل يمكنك أن تراها؟

103
00:05:16,400 --> 00:05:18,485
بالواقع، أستطيع رؤيتها -
ولكنك تعرف مكانها -

104
00:05:18,610 --> 00:05:22,906
هل تريدني ألا أنظر؟ -
تظاهر بأنك لا تعلم بوجودها -

105
00:05:23,073 --> 00:05:24,867
هل تراها؟ -
...يصعب التظاهر -

106
00:05:25,033 --> 00:05:28,078
لأنني أعرف مكانها... -
ألا يمكنك إلقاء نظرة عامة؟ -

107
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
تريد مني إلقاء نظرة عامة؟

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,498
...أرى رجلاً بخيلاً يمسك ببلوزة

109
00:05:31,665 --> 00:05:35,002
،محاولاً الإفلات من ذنب...
تلك هي نظرتي العامة

110
00:05:38,130 --> 00:05:42,426
إذاً؟ -
هو يتصرّف بغرابة شديدة -

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
أعتقد أنه بدأ يشرب من جديد

112
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
يا للهول، هل تستطيعين أن تشمّي الرائحة؟ -
لا أستطيع أن أشمّها -

113
00:05:47,806 --> 00:05:50,184
،لو لا تستطيعين شمّها
إذاً فهو لم يكن يشرب

114
00:05:50,350 --> 00:05:53,270
ليس دائماً تستطيع شمّ رائحة الشراب -
بل تستطيعين ذلك -

115
00:05:53,437 --> 00:05:56,023
ماذا عن شراب واحد؟
هل تشمّ الرائحة من شراب واحد؟

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
أجل، تستطيعين

117
00:06:00,903 --> 00:06:02,154
ثأثبت ذلك -
كيف؟ -

118
00:06:02,362 --> 00:06:04,156
هلا تسد لي صنيعاً؟ -
حسناً -

119
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
هلا تتناول شراباً وتدعنا نشمّك؟

120
00:06:07,659 --> 00:06:10,412
يمكنك أن تشمّني دون الشراب

121
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
كلا، كلا

122
00:06:13,957 --> 00:06:17,920
،أشك بأن الرجل الذي أواعده يشرب
ولكنني لا أستطيع أن أشمّه

123
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
هيا -
حسناً، ماذا سأشرب؟ -

124
00:06:20,797 --> 00:06:23,884
،عندي قنينة "سكوتش" أعطانيها عمّي
"من نوع "هينيغان

125
00:06:24,092 --> 00:06:27,095
،أحفظها منذ سنتان
كنت أستعملها كمرقق للدهان

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
حسناً

127
00:06:39,650 --> 00:06:42,986
لا أشمّ أي شيء -
نحن قريبون للغاية من القنينة -

128
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
نعم؟ -
(معك (جورج -

129
00:06:47,282 --> 00:06:50,827
اصعد -
هذا شراب "سكوتش" بالغ الجودة -

130
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
أستطيع القيام بإعلان لهذا الشيء

131
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
...هذا الـ"هينيغان" ينزلق بنعومة

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,924
وفيما بعد، لا تفوح منك الرائحة...

133
00:07:05,300 --> 00:07:09,012
هذا صحيح أيها الجمع، تناولت
ثلاث كؤوس، ولا تفوح مني الرائحة

134
00:07:10,013 --> 00:07:12,558
تخيلوا، يمكنكم التجول وأنتم سكارى
طوال اليوم

135
00:07:12,724 --> 00:07:16,562
،"هذا "هينيغان
الـ"سكوتش" ذو اللا رائحة

136
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
أهلاً أيها الجميع -
أهلاً (جورج)، اقترب -

137
00:07:20,858 --> 00:07:23,443
سأخبرك برأيي

138
00:07:23,610 --> 00:07:26,238
،أعرف أنك لا تكترث لرأيي
ولكني سأخبرك

139
00:07:26,613 --> 00:07:30,158
أعتقد أنك رائع

140
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
هذا ما بالأمر

141
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
شكراً لك

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,837
ما هذا؟ -
هذه هدية عيد ميلاد مبكرة -

143
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
هدية عيد الميلاد؟ -
هذا صحيح -

144
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
لمن؟ -
لك -

145
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
غير معقول

146
00:07:48,677 --> 00:07:51,180
لنفرض أن أمامك مقابلة وظيفية
وتشعر بالتوتر

147
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
..."تناول القليل من "هينيغان

148
00:07:53,557 --> 00:07:56,727
وستكون طليقاً كالأوزة...
وجاهز للإنطلاق في وقت قصير

149
00:07:56,894 --> 00:07:59,980
،ولأنه عديم الرائحة
سيكون سرّنا الصغير

150
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
(كرايمر)

151
00:08:05,527 --> 00:08:07,571
هذا يكفي

152
00:08:09,948 --> 00:08:14,578
جورج)، إنها جميلة، أهذا كشمير؟)

153
00:08:14,786 --> 00:08:18,665
طبعاً هو كشمير -
أحب الكشمير -

154
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
من لا يحبه؟ -
يا إلهي -

155
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
جورج)، لا بد أنها كلّفتك الكثير)

156
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
أموالاً

157
00:08:25,881 --> 00:08:28,509
جيري)، كيف تركته يصرف الكثير؟)

158
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
حاولت أن أمنعه

159
00:08:31,678 --> 00:08:35,599
،لم أستطع
هو يريد إسعاد الناس

160
00:08:36,391 --> 00:08:40,145
جورج)، هذا واحداً من أجمل الأشياء)
التي أعطيتها أبداً

161
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
جيد، اخلعيه لأنك ستلبسينه كثيراً

162
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
إنه للمناسبات الخاصة، هذا الشيء

163
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
ما هذه النقطة الحمراء على بلوزتك؟

164
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
ماذا؟ -
اسمعي، اخلعيه -

165
00:08:56,537 --> 00:08:58,705
أشعر بالإثارة لمجرد النظر إليه

166
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
ما هذا؟
هذا أشبه بنقطة حمراء

167
00:09:01,625 --> 00:09:03,794
أية نقطة حمراء؟
عم تتحدثين؟

168
00:09:03,961 --> 00:09:07,589
،جيري)، تعال لدقيقة)
هل ترى أي شيء هنا؟

169
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
لا أعرف

170
00:09:10,759 --> 00:09:12,219
لا أعرف

171
00:09:13,846 --> 00:09:16,139
ما الذي لا تعرفه؟ -
لا أعرف -

172
00:09:17,558 --> 00:09:20,227
هل تراها أم لا تراها؟

173
00:09:21,770 --> 00:09:23,272
كرري ما قلت

174
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
هل تراها أم لا تراها؟

175
00:09:26,483 --> 00:09:31,488
هل أراها أم لا أراها؟
هذا هو السؤال

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
الآن، ماذا كان سؤالك مجدداً؟

177
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
أما زلت هنا؟
أنت شعلة نشاط

178
00:10:05,647 --> 00:10:09,234
لا أصدّق أنني أتقاضى أجراً على هذا -
رباه -

179
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
أراك غداً

180
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
كيف حالك؟ -
أهلاً -

181
00:10:32,633 --> 00:10:36,970
عاشرت المنظّفة على مكتبك؟

182
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
من أنت؟
كيف فعلت ذلك؟

183
00:10:40,933 --> 00:10:42,267
"هينيغان"

184
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
هينيغان"؟"

185
00:10:44,478 --> 00:10:48,565
،كنت جالساً أمام المكتب
ودخلت المنظّفة

186
00:10:48,732 --> 00:10:51,652
لطالما جذبتني المنظّفات

187
00:10:52,402 --> 00:10:55,864
...المنظّفات، خادمات الغرف

188
00:10:56,114 --> 00:10:59,201
أجل، أنا أيضاً تجذبني خادمات الغرف

189
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
ما سبب ذلك؟ -
إنها إمرأة في غرفتك -

190
00:11:05,290 --> 00:11:08,168
اكمل -
...ثم -

191
00:11:08,377 --> 00:11:13,966
بدأت التفريغ، ذهاباً وإياباً...

192
00:11:14,132 --> 00:11:16,426
...وركاها يتمايلان...

193
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
...وصدرها...

194
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
يهتزّ؟

195
00:11:22,015 --> 00:11:25,060
يهتزّ؟ -
لا أدري، أنا أحاول مساعدتك -

196
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
ثم سألتها ما إذا أرادت شراب

197
00:11:27,437 --> 00:11:30,482
أنت لا تشرب -
لم يخطر لي قول آخر -

198
00:11:30,691 --> 00:11:34,570
إذاً بدأتما تشربان -
...إذاً بدأنا نشرب و -

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
...أجهل إن كان مفعول الكحول أم النشادر

200
00:11:37,197 --> 00:11:40,242
ولكنني بعد ذلك وجدتها تمسح بي الأرض...

201
00:11:43,412 --> 00:11:45,747
وكيف كان الأمر؟ -
...الجنس كان جيداً -

202
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
"ولكنني تقيأت من "هينيغان

203
00:11:50,669 --> 00:11:53,046
أمر جيد أن المنظّفة كانت موجودة

204
00:11:58,135 --> 00:11:59,428
ديك) قد طُرد)

205
00:11:59,636 --> 00:12:03,265
هل تقصدين إخباري بأنني لو وضعت الشراب
...على بعد ستّ بوصات إلى اليمين

206
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
لما حدث ذلك؟... -
كنت تعرف أنه مدمن خمور -

207
00:12:06,602 --> 00:12:08,896
لماذا تركت الشراب؟ -
ماذا تقولين؟ -

208
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
لست أقول أي شيء -
بل تقولين شيئاً -

209
00:12:11,315 --> 00:12:13,734
ماذا قد أقول؟ -
لا بد وأنك تقولين شيئاً -

210
00:12:13,942 --> 00:12:15,736
لو كنت أقول شيئاً، لكنت قلته

211
00:12:15,944 --> 00:12:17,154
قوليه -
لقد قلته -

212
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
ماذا قلت؟ -
لا شيء -

213
00:12:21,074 --> 00:12:23,619
مرافقتك منهكة

214
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
نعم؟ -
(معك (جورج -

215
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
اصعد

216
00:12:29,666 --> 00:12:31,043
دعني أطرح عليك سؤالاً

217
00:12:31,168 --> 00:12:34,213
هل إبتاع (جورج) تلك البلوزة
...وهو يعلم أن بها نقطة حمراء

218
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
لأنها كانت أرخص؟...

219
00:12:37,007 --> 00:12:41,011
حسناً، لقد أعطيتني الجواب -
كلا، لم أفعل -

220
00:12:41,762 --> 00:12:44,640
بل فعلت، رأيت تعبير وجهك

221
00:12:44,765 --> 00:12:48,185
،لم أبدِ أي تعبير
لدي عيب في الحاجز الأنفي

222
00:12:48,352 --> 00:12:50,145
--يجب أن

223
00:12:50,646 --> 00:12:52,648
يجب أن أفتح فمي أحياناً للتنفّس

224
00:12:53,774 --> 00:12:55,651
كم وفّر؟

225
00:12:56,360 --> 00:13:01,907
بصراحة أنا مصدوم بأنك تسألينني
مثل هذا السؤال

226
00:13:02,074 --> 00:13:05,452
المفاجأة الوحيدة هي كيف تفكّرين في ذلك

227
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
هذا ما كنت ترينه

228
00:13:11,041 --> 00:13:12,835
يجب أن أتحدث معك

229
00:13:12,960 --> 00:13:15,295
تلك المنظّفة تهدد حياتي

230
00:13:15,504 --> 00:13:17,631
إنها تدفعني بداعي تلك العلاقة

231
00:13:17,756 --> 00:13:20,509
،هي تستمر بالإتصال بي
تهدد بالذهاب إلى المدير

232
00:13:20,676 --> 00:13:23,095
قد أخسر وظيفتي، يجب أن أسكتها

233
00:13:23,303 --> 00:13:25,889
،إلين) في الحمّام)
وقد أدركت أمر النقطة الحمراء

234
00:13:26,056 --> 00:13:28,809
وتطرح علي الكثير من الأسئلة

235
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
هل أخبرتها بأي شيء؟ -
كلا -

236
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
هل تحلف؟ -
لن أحلف، لا أريد أن أحلف -

237
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
هيا، احلف -
كلا -

238
00:13:36,984 --> 00:13:39,069
إذاً أخبرتها، أليس كذلك؟ -
كلا -

239
00:13:39,194 --> 00:13:43,615
جورج)، هل إشتريت تلك البلوزة)
...وأنت تعلم أن بها نقطة حمراء

240
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
لأنها بسعر مخفّض؟...

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,120
ماذا؟

242
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
ماذا فعلت؟ -
أنت فعلت ذلك، أليس كذلك؟ -

243
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
إلين)، أنا مصدوم، مصدوم)

244
00:13:55,002 --> 00:13:59,506
ها أنا أخرج في مناسبة الموسم
...وأنفق كل مدّخراتي

245
00:13:59,715 --> 00:14:03,302
لكي أشتري لك أجمل بلوزة...
...في عيد الميلاد

246
00:14:03,510 --> 00:14:06,180
...عرفاناً منّي لك في عيد الميلاد...

247
00:14:06,346 --> 00:14:09,099
وهذا هو الشكر الذي أتلقاه...
في عيد الميلاد

248
00:14:11,310 --> 00:14:13,729
جيري) أخبرني أنك فعلت ذلك) -
أخبرتها؟ -

249
00:14:13,896 --> 00:14:16,523
كيف تخبرها؟
أي صديق أنت؟

250
00:14:16,690 --> 00:14:20,319
لم أخبرها يا مغفّل، لقد خدعتك

251
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
إلين)، أنت لا تفهمين)

252
00:14:27,618 --> 00:14:31,288
كانت درجة حرارتي ْ103 عندما إشتريت
تلك البلوزة

253
00:14:31,496 --> 00:14:34,291
،كنت مشوّشاً للغاية
كنت أرى نقاطاً حمراء في كل مكان

254
00:14:34,708 --> 00:14:37,127
حسبت أن كل شيء في المتجر
كان به نقطة حمراء

255
00:14:37,252 --> 00:14:40,714
لم أستطع تمييز نقطة حمراء عن الأخرى

256
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
لم أستطع تحمّل ثمن أي شيء

257
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
،ليس لدي شيء
لم أعمل منذ وقت طويل

258
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
انظري، ليس لدي ملابس

259
00:14:49,640 --> 00:14:51,099
انظري إلى ملابسي

260
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
كانت مجرّد نقطة حمراء

261
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
نقطة حمراء صغيرة

262
00:15:00,108 --> 00:15:04,821
هذه لك -
جورجي)، إشتريت هذه لي؟) -

263
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
عرفت أنك تهتم لأمري

264
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
،كما تهتمين لأمري
...ولذلك من المهم جداً

265
00:15:10,452 --> 00:15:13,539
ألا تلفظي كلمة واحدة إلى أي أحد...

266
00:15:13,747 --> 00:15:17,459
(ما حدث مع (كلارينس توماس
وما إلى ذلك

267
00:15:18,460 --> 00:15:20,921
حسناً، هل أفتحها الآن؟ -
طبعاً، تفضّلي -

268
00:15:21,046 --> 00:15:23,966
أشعر أنها ستعجبك للغاية

269
00:15:27,469 --> 00:15:30,639
أهذا كشمير؟ -
طبعاً هو كشمير -

270
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
بلوزة من الكشمير

271
00:15:33,684 --> 00:15:35,644
(عزيزي (جورجي

272
00:15:35,811 --> 00:15:37,896
هدية بسيطة بمناسبة عيد الميلاد

273
00:15:39,648 --> 00:15:45,612
،(عندما كنت صغيرة في (بنما
جاء ثري أمريكي إلى بلدتنا

274
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
وكان يلبس أنعم وأجمل بلوزة
على الإطلاق

275
00:15:49,616 --> 00:15:53,495
"قلت: "ما إسم هذا النسيج الجميل؟

276
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
...فأجاب

277
00:15:55,873 --> 00:15:58,792
"يسمونه بالكشمير"

278
00:16:00,252 --> 00:16:05,340
"كررت الكلمة: "كشمير، كشمير

279
00:16:05,507 --> 00:16:07,634
...وسألته ما إذا كان يمكنني أخذها

280
00:16:08,093 --> 00:16:09,595
...فقال

281
00:16:09,761 --> 00:16:12,097
"كلا، ابتعدي عنّي"

282
00:16:12,306 --> 00:16:15,684
وبدأ يذهب

283
00:16:15,851 --> 00:16:18,020
...ولكنني أمسكت بساقه

284
00:16:18,145 --> 00:16:20,147
...صارخةً له لكي يعطيني البلوزة...

285
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
فجرّني عبر الشوارع...

286
00:16:22,733 --> 00:16:24,902
...ثم ركلني بالقدم الأخرى

287
00:16:25,110 --> 00:16:27,529
ورمى عليّ بعض النقود...

288
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
(ولكنني لم أرد النقود يا (جورجي

289
00:16:31,950 --> 00:16:35,746
وإنما أردت الكشمير

290
00:16:38,832 --> 00:16:41,168
كنت أشعر أنها ستعجبك

291
00:16:41,335 --> 00:16:44,171
سأجربها -
لا تجربيها، جربيها لاحقاً -

292
00:16:44,338 --> 00:16:47,382
انظر، إنها جميلة

293
00:16:47,549 --> 00:16:50,469
حسناً، اخلعيها، ستفسدينها

294
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
ما هذا؟

295
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
كنت في غرفة الرجال
منذ بضعة أيام

296
00:16:56,767 --> 00:17:00,812
،لديهم السشوار اليدوي بدلاً من المناشف الورقية
هل تعرفون ذلك الشيء؟

297
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
أقر بأنني أحب السشوار اليدوي

298
00:17:02,940 --> 00:17:06,485
،يستغرق وقتاً أطول
...لكن أشعر عندما تكون في غرفة

299
00:17:06,610 --> 00:17:10,322
،رائحتها كريهة...
فأنت تريد أن تقضي أطول وقت ممكن

300
00:17:11,740 --> 00:17:14,368
الرائحة الكريهة تفوح منك وحدك

301
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
مهلاً

302
00:17:16,119 --> 00:17:19,039
أعتقد أن بيننا متطفل سيداتي سادتي

303
00:17:19,206 --> 00:17:20,916
ديك)، أجهل ما هي مشكلتك)

304
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
ليست مشكلتي أنك أقلعت عن الشراب

305
00:17:23,293 --> 00:17:25,337
"بل "عدت إلى الشراب

306
00:17:25,546 --> 00:17:29,091
في قديم الزمان، كيف برأيك كانوا
ينقلون الكحول من بلدة إلى أخرى؟

307
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
لا أدري -
على عربة -

308
00:17:34,221 --> 00:17:38,350
ألا تظن أنهم يفتحون بضعة قناني
في مسافة الطريق؟

309
00:17:38,559 --> 00:17:41,019
،لا يمكنك أن تشرب على عربة
ستمر على مطبات كثيرة

310
00:17:41,186 --> 00:17:43,689
،كانت لديهم طرقاً ناعمة
ماذا عن طريق (كامبرلاند غاب)؟

311
00:17:43,856 --> 00:17:45,983
وماذا تعرف عن العربات؟

312
00:17:46,191 --> 00:17:48,777
أعرف ما يكفي لكي لا أستقلّها

313
00:17:51,530 --> 00:17:54,074
سأدخل في صلب الموضوع

314
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
...علمت أنك والمنظّفة

315
00:17:57,536 --> 00:18:01,456
تشاركتما إتصالاً جنسياً على مكتبك...

316
00:18:02,749 --> 00:18:04,001
هل هذا صحيح؟

317
00:18:08,380 --> 00:18:10,549
من قال ذلك؟ -
هي قالت -

318
00:18:12,092 --> 00:18:13,760
هل هذا خاطئ؟

319
00:18:14,553 --> 00:18:16,680
أما وجب أن أفعل ذلك؟

320
00:18:16,847 --> 00:18:18,765
...أنا جاهل تماماً بذلك الشيء

321
00:18:18,932 --> 00:18:21,226
...لأنه لو أن أحداً قد أخبرني...

322
00:18:21,393 --> 00:18:25,397
عندما بدأت العمل هنا...
...أن تلك الأفعال ممنوعة

323
00:18:26,356 --> 00:18:28,692
...لأنني عملت في مكاتب كثيرة

324
00:18:28,901 --> 00:18:32,279
وصدّقني، الناس يفعلون ذلك
طوال الوقت

325
00:18:33,447 --> 00:18:35,324
أنت مطرود

326
00:18:36,074 --> 00:18:38,368
ما وجب أن تقولها بتلك الطريقة

327
00:18:38,577 --> 00:18:40,871
أريدك أن تخرج من هنا بنهاية النهار

328
00:18:52,299 --> 00:18:55,260
ماذا عن روح عيد الميلاد؟
هل من مرونة؟

329
00:18:55,427 --> 00:18:57,012
كلا

330
00:18:58,931 --> 00:19:00,766
تمهّل، تمهّل

331
00:19:02,351 --> 00:19:04,895
أرادت مني أن أعطيك هذه

332
00:19:15,822 --> 00:19:19,243
عاشرت المنظّفة على مكتبك

333
00:19:20,202 --> 00:19:21,954
أما سبق أن مارست الجنس
في المكتب؟

334
00:19:22,329 --> 00:19:25,165
،ذات مرة تغازلت مع أحد ما
لكن ليس إلا

335
00:19:25,332 --> 00:19:27,376
حسناً، إذاً لقد تغازلت

336
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
ذلك ليس جنساً -
التقبيل هو جنس -

337
00:19:30,254 --> 00:19:32,214
التقبيل ليس جنساً

338
00:19:32,422 --> 00:19:34,633
(جورج) -
(جيري) -

339
00:19:34,842 --> 00:19:39,054
هل ترك (جيري) ذلك الشراب
بجانب (ديك) متعمداً؟

340
00:19:39,513 --> 00:19:41,265
كلا -
(جورج) -

341
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
أنا هنا

342
00:19:44,643 --> 00:19:45,894
ماذا تفعل هنا؟

343
00:19:46,103 --> 00:19:48,564
سآخذ الفتى إلى العشاء للتخفيف عنه

344
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
جيري)، متى يحدث الجنس في نظرك؟)

345
00:19:52,985 --> 00:19:54,862
...أرى أنه

346
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
عندما تظهر الحلمة لأول مرة...

347
00:20:03,287 --> 00:20:09,001
أخبرني (جورج) أنك تركت الشراب
بجانب (ديك) متعمداً

348
00:20:10,043 --> 00:20:11,795
محاولة جيدة

349
00:20:15,090 --> 00:20:18,802
احزرا من قاطعني في النادي البارحة

350
00:20:20,470 --> 00:20:23,307
!عيد سعيد

351
00:20:23,473 --> 00:20:25,642
(يا إلهي، هذا (ديك -
ديك)؟) -

352
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
!(ديك)

353
00:20:28,770 --> 00:20:31,190
"هذا فيلم "الرعب الأساسي

354
00:20:31,982 --> 00:20:33,984
لنختبئ تحت المكتب

355
00:20:36,236 --> 00:20:37,654
تنحّ جانباً -
ابتعد عني -

356
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
ليست لدي مساحة -
قدمي ظاهرة -

357
00:20:40,866 --> 00:20:42,951
اسكت، إنه قادم

358
00:21:00,344 --> 00:21:01,762
أهذا كشمير؟

359
00:21:02,888 --> 00:21:04,473
طبعاً هو كشمير

360
00:21:08,769 --> 00:21:09,978
ما هذا؟

361
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
لكن بطريقة ما، أعتقد أنني دون عمد
حوّلته إلى مدمن خمور

362
00:21:18,028 --> 00:21:19,696
أكره تواجدي بين مدمني الخمور

363
00:21:19,863 --> 00:21:23,408
فهم إما يعبّرون عن مدى حبهم لك
أو مدى كرههم لك

364
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
ذانك أكثر تصريحين أخشاهما

365
00:21:26,537 --> 00:21:29,623
لكن أعتقد أنه بخير الآن
لأنني أجهل شعوره تجاهي

366
00:21:29,790 --> 00:21:33,001
هو أخيراً عاد إلى الشراب -
"تعني "أقلع عن الشراب -

367
00:21:33,168 --> 00:21:34,378
لا تتحاذق

368
00:21:36,505 --> 00:22:29,183
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com