1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:00,834 --> 00:00:02,252
...في صباي، كانت جولتي المفضلة

3
00:00:02,586 --> 00:00:06,381
هي سيارة الملاهي، أتذكرون؟...
القيادة في حلقات

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,759
كان دوماً هناك طفلاً
لا يجيد قيادتها

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,177
هل تذكرون ذلك الطفل؟

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
...ما إن تبدأ الجولة

7
00:00:12,471 --> 00:00:14,932
يكون وكأنه عالقاً في سيارة فارغة...

8
00:00:15,599 --> 00:00:16,892
...فقط

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,938
...المعذرة"

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
!المعذرة، إنها لا تسير

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,192
!هيا

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
"!تكاد الجولة تنتهي

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
...إلى أن يأتي إليه المشرف

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,034
ممسكاً بذلك العمود الكبير...
ليساعده على قيادتها

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,289
"كفّ عن البكاء"

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
...وهناك أيضاً تلك

17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
السيارة السيئة الأخرى...

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
فريق الأب والإبن العاجز

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
وتلك سيارة أخرى لا تبارح مكانها

20
00:00:46,922 --> 00:00:49,132
،هما لا ينظمان أمورهما
من يتولى القيادة؟

21
00:00:49,299 --> 00:00:50,801
من يضغط الوقود؟

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
"بني، ادر العجلة"

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
حسناً، "كوني آيلند"؟

24
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
"يمكنك أن تسلك طريق "ب" أو "ف
..."ثم تتحول إلى "ن

25
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
(في تقاطع (برودواي) و(لافايتا...

26
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
(أو يمكنك أن تذهب إلى (ديكالب
...عبر الجسر

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
(وتسلك "ك" المؤدي إلى طريق (أتلانتيك...

28
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
ثم تتحول إلى "ي ر ت"، 2، 3، 4، أو 5...

29
00:01:11,363 --> 00:01:12,614
"لكن لا تسلك "ج

30
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
،ذلك مغري للغاية
...(ولكنك ستجد نفسك في تقاطع (سميث

31
00:01:15,075 --> 00:01:17,411
والشارع التاسع...
"ثم عليك أن تسلك "ر

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,956
ألا يمكنه أن يسلك "دي" مباشرةً
إلى "كوني آيلند"؟

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
بلى

34
00:01:25,169 --> 00:01:28,088
متى موعد مقابلتك يا (جورج)؟

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
العاشرة إلا الربع

36
00:01:29,631 --> 00:01:30,966
لا تصفّر وأنت على المصعد

37
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
لمَ لا؟ -
...(ذلك ما قاله (ويلي لومان) لـ(بيف -

38
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
"قبل مقابلته في فيلم "موت بائع...

39
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
أتقارنني بـ(بيف لومان)؟
أمر مشجّع للغاية

40
00:01:38,974 --> 00:01:41,727
أكبر فاشل في تاريخ الأدب الأمريكي

41
00:01:41,935 --> 00:01:44,271
يجب أن أهم بالذهاب -
متى موعد زواج السحاقيتين؟ -

42
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
التاسعة والنصف -
زواج السحاقيتين -

43
00:01:46,982 --> 00:01:49,943
كيف سيمثلان أنهما عروس وعروسة؟
هل يرمون العملة؟

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,154
أجل، يرمون العملة

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,782
أليس ذلك صحيحاً؟
هو سؤال مشروع

46
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
،أنا متعب للغاية
سأنام على متن القطار

47
00:01:59,745 --> 00:02:02,289
أشعر أن السحاقيات عندما ينظرن إليّ
...:يقولن

48
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
"بسبب هذا أنا سحاقية"

49
00:02:06,502 --> 00:02:09,379
،(حسناً، هيا (جيري
ادفع الحساب حتى نذهب

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
هل سأدفع ثمن الإفطار؟ -
أجل -

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,926
أجل -
لماذا أدفع دائماً؟ -

52
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
هل أنا مصنوع من النقود؟

53
00:02:16,303 --> 00:02:17,804
أيها الكسالى

54
00:02:19,389 --> 00:02:21,225
كم مخالفة ستدفع اليوم؟

55
00:02:21,808 --> 00:02:25,979
،لنرى، سرعة، إضاءة الضوء الأحمر
،بلا رخصة، بلا تسجيل

56
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
بلا لوحة، بلا أضواء الكابح، بلا مرآه خلفية

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
انظر إلى هذه

58
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
بلا أبواب؟ -
أجل، سأعترض على هذه -

59
00:02:35,739 --> 00:02:38,033
ذلك سيكلفني أكثر من 600 دولار

60
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
لا أحمل صرافة في هذا البنطال
لأنها تسقط

61
00:02:43,914 --> 00:02:46,708
تفضّل -
تفضّل -

62
00:02:46,959 --> 00:02:48,252
شكراً

63
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
هذا الرجل ليس أعمى

64
00:02:53,966 --> 00:02:56,552
هل أستطيع إقناع أي أحد بمرافقتي
إلى "كوني آيلند"؟

65
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
يجب أن أستلم سيارتي يا (جورج)؟

66
00:02:59,221 --> 00:03:01,139
لا أصدّق أنهم وجدوا سيارتك المسروقة

67
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
...لم يجدونها وحسب

68
00:03:02,850 --> 00:03:05,352
وإنما تم طلاءها، وتزيين الواجهة...

69
00:03:06,353 --> 00:03:08,021
هذا مدهش -
ما رأيك إذاً؟ -

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
،جولة على الإعصار
وجبة عند "ناثان" على حسابي

71
00:03:10,774 --> 00:03:13,110
هل أنت إبليس؟
أنا قريب من وظيفة

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
هذه ثاني مقابلة لي -
(حسناً يا (بيف -

73
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
إلين)؟ مدينة الملاهي؟)

74
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
لا أستطيع، أنا أفضل رجل = الإشبين

75
00:03:22,661 --> 00:03:24,872
كرايمر)، سيارات الملاهي)

76
00:03:25,038 --> 00:03:28,166
،يجب أن أقصد المحكمة
سأتورط، ماذا دهاك؟

77
00:03:28,292 --> 00:03:30,502
قد تمضي سنوات قبل أن أعود مجدداً
"إلى "كوني آيلند

78
00:03:30,669 --> 00:03:32,004
لا أستطيع اللهو لوحدي

79
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
...شارع "42"، حوّل إلى "د" و"ر" المزدوج

80
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
،إلى 2، 3، 4، 5، 7
"قطار "س"، "ك"، و"ف

81
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
...حسناً

82
00:03:56,570 --> 00:03:57,738
إلى اللقاء

83
00:04:55,420 --> 00:04:56,672
!تباً

84
00:05:48,307 --> 00:05:52,060
هل تبحث عن وظيفة؟ -
أنا؟ لماذا؟ -

85
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
لأنك تقرأ الإعلانات المبوّبة

86
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
كلا، كلا

87
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
،كنت أبحث عن صفحة البورصة
ها هي

88
00:06:00,652 --> 00:06:02,070
أبحث عن الإقتباسات

89
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
أراجع الإقتباسات

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
يسعدني إقتباس جيد

91
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
شركة "آي بي إم" ترتفع
بمقدار الربع

92
00:06:08,535 --> 00:06:09,870
وما أدراكم؟

93
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
لم تبدُ أنك بحاجة إلى وظيفة

94
00:06:13,457 --> 00:06:16,585
أنا؟ لا أحتاج

95
00:06:17,377 --> 00:06:21,089
أبلي جيداً، جيد جداً

96
00:06:21,590 --> 00:06:22,799
هل تعمل في مجال السوق إذاً؟

97
00:06:23,008 --> 00:06:26,303
أجل، أنا في السوق

98
00:06:26,470 --> 00:06:27,679
أي سوق؟

99
00:06:28,639 --> 00:06:31,266
أي سوق؟
السوق الـ... كبيرة

100
00:06:31,475 --> 00:06:33,894
السوق الكبيرة ذات الألواح الكبيرة

101
00:06:34,061 --> 00:06:37,648
،السوق الصاعدة، السوق الهابطة
اختاري أي سوق، وستجدينني هناك

102
00:06:38,941 --> 00:06:41,235
إذاً، هل تعمل لدى إحدى شركات السمسرة؟

103
00:06:41,360 --> 00:06:42,736
تلك أمنيتهم

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
أكره شركات السمسرة

105
00:06:44,488 --> 00:06:45,989
أمقّتها

106
00:06:46,156 --> 00:06:47,950
شركات السمسرة قتلت أبي

107
00:06:48,367 --> 00:06:50,744
حقاً؟ -
أجل، آذوه بشدة -

108
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
جرحوا مشاعره

109
00:06:53,121 --> 00:06:56,291
،تلك حكاية طويلة
لا أود التحدّث عنها

110
00:06:57,000 --> 00:06:59,711
لكن أقسم أنني لن أعمل أبداً
لدى شركة سمسرة

111
00:06:59,837 --> 00:07:02,881
لأنهم لا يهتمون بغير المال

112
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
،أما أنا فأهتم بما هو أكثر من المال
...أنا أهتم

113
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
بالناس...

114
00:07:07,678 --> 00:07:09,763
...لطالما شققت طريقي الخاص

115
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
ولم أنظر يوماً للوراء...

116
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
بدأت أستقل هذا القطار في الأربعينات

117
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
وقتها كان الرجل يترك مقعده
من أجل إمرأة

118
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
الآن إذ تحررنا، علينا أن نقف

119
00:07:45,424 --> 00:07:46,633
أمر مثير للسخرية

120
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
ما هو المثير للسخرية؟

121
00:07:48,552 --> 00:07:51,471
،هذا، أننا قطعنا كل ذلك الطريق
...وأحرزنا كل ذلك التقدّم

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
ولكننا خسرنا بعض الأشياء البسيطة...

123
00:07:55,434 --> 00:07:57,769
كلا، أقصد ما معنى "مثير للسخرية"؟

124
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
إلى أين ذاهبة بهذه الهدية الجميلة؟

125
00:08:03,358 --> 00:08:05,485
حفل عيد ميلاد؟ -
زفاف -

126
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
زفاف؟ -
أجل -

127
00:08:07,821 --> 00:08:10,574
لم أعتقد أن الناس ما زالوا يتزوجون

128
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
الأمور صعبة اليوم بين الرجال والنساء

129
00:08:14,328 --> 00:08:15,579
أعرف ذلك جيداً

130
00:08:15,871 --> 00:08:19,416
هل هما ثنائي لطيف؟ -
أجل، لطيف للغاية -

131
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
ما وظيفته؟
إذا لا تمانعين سؤالي

132
00:08:22,169 --> 00:08:23,795
هي -
هي؟ -

133
00:08:23,962 --> 00:08:27,883
،هي تعمل، هو لا يعمل
يبدو مثل إبني

134
00:08:28,759 --> 00:08:30,052
ما من هو

135
00:08:30,719 --> 00:08:32,012
ما من هو؟

136
00:08:32,221 --> 00:08:34,348
من سيتزوج إذاً؟

137
00:08:35,807 --> 00:08:37,226
إمرأتان

138
00:08:37,392 --> 00:08:38,977
...إنه

139
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
زواج سحاقي...

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
زواج سحاقي؟

141
00:08:45,567 --> 00:08:48,612
...أجل، وأنا

142
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
أفضل رجل...

143
00:08:53,242 --> 00:08:54,701
عظيم

144
00:08:56,411 --> 00:09:00,541
حظي، لا أخاطب أحداً في النفق
...لمدة 35 سنة

145
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
والآن أخاطب أفضل رجل...
في زفاف سحاقي

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,295
لا، أنت لا تفهمين

147
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
!لست سحاقية

148
00:09:07,214 --> 00:09:10,384
!أكره الرجال، ولكنني لست سحاقية

149
00:09:57,181 --> 00:09:58,765
أتطلع حقاً إلى ذلك

150
00:09:58,932 --> 00:10:01,810
،أحب حفلات الزفاف
ربما سألاقي أحداً ما

151
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
ربما لا

152
00:10:07,316 --> 00:10:10,360
رباه، هل توقفنا؟

153
00:10:12,070 --> 00:10:14,990
هذه محطتي

154
00:10:15,157 --> 00:10:17,910
حقاً؟ -
أجل -

155
00:10:18,076 --> 00:10:21,163
لم لا... لا شيء

156
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
لا، ماذا؟

157
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
كنت سأطلب منك أن تنزل معي

158
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
...ولكن من المواضح أنك رجل مشغول للغاية

159
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
وفي طريقك إلى إجتماع هام...

160
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
أجل، حسناً

161
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
عرفت أنها فكرة سيئة

162
00:10:39,973 --> 00:10:42,684
انتظري، وما أهمية مليون آخر؟

163
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
سأنزل وقتما أشاء

164
00:10:46,939 --> 00:10:49,358
أنا عالق، هلا سحبتني؟

165
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
هذا سيستغرق ثانية واحدة

166
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
!لا تنطلق بالقطار

167
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
!لا تنطلق بالقطار

168
00:10:54,947 --> 00:10:57,574
ها هو، أربعة خيول في السباق الأول

169
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
"بابرنيك" -
كيف تعرف أنه سيربح؟ -

170
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
(رجل البريد، (لانس

171
00:11:01,828 --> 00:11:04,164
مالك الحصان من زبائنه الدائمين

172
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
كل حصان أخبرني به قد فاز

173
00:11:06,250 --> 00:11:09,294
حقاً؟ -
أجل، كانوا يبحثون عن موقع جيد -

174
00:11:09,419 --> 00:11:10,838
...كان يتعرّض للضوء

175
00:11:10,921 --> 00:11:14,174
،"لأنه سيقوده "باغ بوي...
لم يتم الإعلان عن ذلك

176
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
،هم مستعدون للركض معه
سيفجّرون طاقاته

177
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
،سيتسابق على سعر كبير
ربما 30 إلى 1

178
00:11:19,513 --> 00:11:22,015
صدّقني، إنه مضمون -
لكنها أمطرت البارحة -

179
00:11:22,182 --> 00:11:24,768
بالضبط، الحصان يحب المستنقعات

180
00:11:24,935 --> 00:11:27,354
،ذلك يسري في دمه
والده كان يركض في الوحل

181
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
والدته كانت تركض في الوحل -
والدته كانت تركض في الوحل؟ -

182
00:11:29,940 --> 00:11:32,818
،ماذا قلت؟ بنا إلى المكتب
سأتصل بوكيل المراهنات

183
00:11:33,026 --> 00:11:34,570
اسمع، لا تخبر أحداً

184
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
يا للهول

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,388
حسناً

186
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
أنت مدرك بالطبع إلى أنك عارٍ

187
00:12:16,361 --> 00:12:19,489
،عارٍ، مكتسٍ
لا أرى أي فرق

188
00:12:19,907 --> 00:12:21,491
أنت جالس هنا

189
00:12:21,700 --> 00:12:23,160
هناك فرق

190
00:12:23,535 --> 00:12:26,330
هل لديك شيء ضد الجسد العاري؟

191
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
لدي شيء ضد جسدك

192
00:12:29,208 --> 00:12:32,044
،ماذا عن تمارين الركبة
ربما بعض تمارين الضغط؟

193
00:12:32,169 --> 00:12:34,254
من لديه الوقت لتمارين الضغط؟

194
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
حسناً، ماذا عن تجاوز الإفطار؟

195
00:12:37,049 --> 00:12:39,968
أعتقد أنك لست ممّن يتناولون
نصف حبّة كريب وقهوة سادة

196
00:12:40,135 --> 00:12:41,428
أحب وجبة إفطار جيدة

197
00:12:41,637 --> 00:12:44,431
أتفهم، أحب وجبة إفطار جيدة أيضاً

198
00:12:44,598 --> 00:12:47,935
ما دمت لن تصبح محاصراً
...في غرفة بزيّ العمل والضفائر

199
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
(بتوصية من (ديك غريغوري...

200
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
لست أخجل من جسدي

201
00:12:52,898 --> 00:12:56,777
،هذه هي مشكلتك بالتحديد
عليك أن تخجل

202
00:12:57,861 --> 00:12:59,112
لا تنهض

203
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
اسمح لي، من فضلك

204
00:13:06,036 --> 00:13:07,287
هذا رائع

205
00:13:07,412 --> 00:13:09,498
هذا هو ما ينقصني

206
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
،حسناً، اهدأي
أنا واثقة من أن هذا لا شيء

207
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
ربما هناك جرذان على القضبان

208
00:13:14,586 --> 00:13:16,547
هم يتوقفون من أجل الجرذان

209
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
رباه، الإزدحام شديد

210
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
لماذا هناك أناس كثيرون؟

211
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
هذا الرجل رائحته كريهة

212
00:13:24,137 --> 00:13:26,098
ألا يستعمل أحد مزيل العرق في المدينة؟

213
00:13:26,265 --> 00:13:28,892
ما الصعب في ذلك؟
تزيل الغطاء، وترشّ منه

214
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
ما هذا؟
أشعر بشيء يتحرّش بي

215
00:13:32,688 --> 00:13:35,566
،يا لهم من حيوانات مقرفة
على هؤلاء أن يُحبسوا في أقفاص

216
00:13:35,732 --> 00:13:36,984
إننا في قفص

217
00:13:37,776 --> 00:13:38,986
ماذا لو فاتني الزفاف؟

218
00:13:39,194 --> 00:13:40,571
معي الخاتم، ماذا سيفعلون؟

219
00:13:40,779 --> 00:13:43,282
لا يمكن الزواج بدون خاتم، يا إلهي

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
أعجز عن التنفّس

221
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
أشعر بالإغماء

222
00:13:47,244 --> 00:13:50,205
حسناً، اهدأي، سيبدأ التحرّك

223
00:13:50,372 --> 00:13:53,292
،فكّري فيمن هم في المعتقلات
وما مروا به

224
00:13:53,500 --> 00:13:56,378
والرهائن! ماذا تفعلين لو كنت رهينة؟

225
00:13:56,545 --> 00:13:59,256
فكّري في ذلك، هذا لا شيء

226
00:13:59,423 --> 00:14:02,009
بل إنه شيء ما

227
00:14:02,176 --> 00:14:04,887
!إنه كابوس، النجدة

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,931
!تحرّك! هيا! حرّكوا هذا الشيء اللعين

229
00:14:08,098 --> 00:14:09,558
لماذا لا يتحرّك؟

230
00:14:09,683 --> 00:14:12,394
ماذا يمكن أن يعطّل القطار؟
إنه يسير على قضبان

231
00:14:12,561 --> 00:14:15,606
،ما من زحام مرور
كيف يتعطّل قطار؟

232
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
!اضغطوا الوقود

233
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
ماذا قد تكون المشكلة؟
يجدر بالمحوّل أن يفسّر لنا

234
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
،نأسف على هذا التأخير"
"سنتحّرك خلال خمس دقائق

235
00:14:24,198 --> 00:14:27,659
،أريد سماع صوتاً
!ما هذا الذي على ساقي؟

236
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
جميل

237
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
ترسلك شركتك في جولات أحياناً، هه؟

238
00:14:44,134 --> 00:14:47,554
جميل، سطل ثلج جميل هناك

239
00:14:48,222 --> 00:14:50,349
كن على راحتك

240
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
كن على راحتك؟
ما معنى ذلك؟

241
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
هل تريد مني أن أخلع ملابسي؟
هل ستخلع هي ملابسها؟

242
00:14:57,231 --> 00:14:59,399
ماذا لو أنني خلعت ملابسي
وهي لم تخلع ملابسها؟

243
00:14:59,566 --> 00:15:02,069
،سأبدو كالأبله
ستشعر بالمهانة وسترحل

244
00:15:02,277 --> 00:15:04,112
ربما علي أن أترك ملابسي

245
00:15:04,238 --> 00:15:06,740
لكن ماذا لو أنها خلعت ملابسها؟
ستشعر بالمذلّة

246
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
كن على راحتك"؟"
...لدي تلك المرأة المدهشة

247
00:15:09,785 --> 00:15:11,537
وموضوع "الراحة" ذاك قد يدمّرني...

248
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
وجدتها، سأخلع حذائي
وأجلس على السرير

249
00:15:15,040 --> 00:15:16,291
هذا مريح

250
00:15:16,583 --> 00:15:19,086
لا يمكنها أن تتهمني بعدم الراحة

251
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
أقرّ بأنني مرتاح للغاية

252
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
أجل، كل شيء جاهز

253
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
"سيقوده "باغ بوي -
باغ بوي"؟" -

254
00:15:32,432 --> 00:15:35,018
أجل، الصغير قد أتعبه

255
00:15:35,185 --> 00:15:37,229
سيفجّرون طاقاته -
حقاً؟ -

256
00:15:37,354 --> 00:15:38,856
أجل -
ولكن الأجواء نائمة بالخارج -

257
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
لقد أمطرت البارحة -
ذلك الصغير يحب المستنقعات -

258
00:15:41,358 --> 00:15:44,444
يعشقها، يأكلها، وُلد فيها

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
والده كان يركض في الوحل

260
00:15:46,071 --> 00:15:48,448
والده كان يركض في الوحل -
والدته كانت تركض في الوحل -

261
00:15:48,615 --> 00:15:50,033
والدته كانت تركض في الوحل؟

262
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
ماذا قلت؟

263
00:15:53,328 --> 00:15:54,913
حسناً

264
00:15:55,080 --> 00:15:57,958
"ستمائة دولار على أن يربح "بابرنيك

265
00:15:59,751 --> 00:16:02,671
،ما زال ليس لديهم رامٍ
غودين) يثير الشكوك)

266
00:16:02,838 --> 00:16:05,174
أنت لا تتعافى من الإصابات العضلية بسرعة

267
00:16:05,340 --> 00:16:07,593
(لست قلقاً حيال رماة فريق (ميتس

268
00:16:07,759 --> 00:16:11,555
ليس لديهم ضارب -
(بل لديهم ضاربون، (بونيلا)، (موري -

269
00:16:11,722 --> 00:16:14,099
ليس لديهم دفاع -
الدفاع، بحقك -

270
00:16:14,266 --> 00:16:17,060
تلزمهم السرعة -
(السرعة؟ لديهم (كولمان -

271
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
يلزمهم بديل كفء -
فرانكو) ليس جيد؟) -

272
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
ليس لديهم قادة -
(لديهم (فرانكو -

273
00:16:22,107 --> 00:16:23,692
يلزمهم بعض التنظيم

274
00:16:24,026 --> 00:16:26,278
لكن عليك أن تتفائل من فرصتهم -
أنا متفائل تماماً -

275
00:16:26,445 --> 00:16:29,990
،إن ربحوا اللقب هذه السنة
سأجلس عارياً بجانبك في دوري الأبطال

276
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
إتفقنا

277
00:16:34,870 --> 00:16:36,622
لماذا لم أستقل سيارة أجرة؟

278
00:16:36,788 --> 00:16:39,917
مقابل 6 دولار
كانت لتتغير حياتي

279
00:16:40,542 --> 00:16:43,462
ما هذا الذي على ساقي؟

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,964
لن أخرج من هنا أبداً

281
00:16:46,590 --> 00:16:49,259
ماذا لو بقيت هنا لبقية حياتي؟

282
00:16:49,718 --> 00:16:52,012
ربما سأخرج خلال خمس ثواني

283
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
،"واحد "بنانا"، إثنان "بنانا

284
00:16:54,932 --> 00:16:57,184
"ثلاثة "بنانا"، أربعة "بنانا

285
00:16:57,351 --> 00:16:58,936
"خمسة "بنانا

286
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
كلا، ما زلت هنا

287
00:17:02,856 --> 00:17:06,109
!ما زلت هنا
متى سيتحركون؟

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,694
!تحرّك

289
00:17:07,861 --> 00:17:10,531
!تحرّك! تحرّك

290
00:17:11,740 --> 00:17:13,242
إنه يتحرّك

291
00:17:13,659 --> 00:17:15,327
!إنه يتحرّك

292
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
!أجل

293
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
أجل

294
00:17:21,124 --> 00:17:22,751
!اللعين

295
00:17:29,508 --> 00:17:31,885
آمل أنك تحملين مفتاح هذه الأشياء

296
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
لا تقلق، أحمله

297
00:17:35,556 --> 00:17:37,558
...أمي كانت تمشي في شقتنا

298
00:17:37,724 --> 00:17:39,017
بالملابس التحتية...

299
00:17:39,768 --> 00:17:43,021
،ولكنها لم تشبهك
...بل كانت

300
00:17:43,146 --> 00:17:46,483
مقرفة، وذات جسد سيء...

301
00:17:47,276 --> 00:17:51,613
لو يمكنك تخيّل نسخة أقبح وأكثر بدانة
(من (شيرلي بوث

302
00:17:51,864 --> 00:17:53,824
تذكرين (شيرلي بوث) بمسلسل "هازل"؟

303
00:17:54,366 --> 00:17:56,743
،أمر محرج للغاية
...لأنني كنت الوحيد بالحي

304
00:17:56,869 --> 00:17:58,996
(الذي كانت أمه أقبح من (هازل...

305
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
يمكنك أن تتخيلي التهكّمات التي كنت أسمعها -
مثل ماذا؟ -

306
00:18:02,499 --> 00:18:03,959
...مثلاً

307
00:18:04,293 --> 00:18:06,879
"(أمك أقبح من (هازل"

308
00:18:07,254 --> 00:18:09,965
"هازل) أفضل من أمك بأشواط)"

309
00:18:18,182 --> 00:18:19,433
ماذا يجري؟

310
00:18:19,766 --> 00:18:22,978
،سرّني التعامل معك
لكن يجدر بي الذهاب

311
00:18:23,437 --> 00:18:26,648
الذهاب؟ ولكننا لم نفعل... تعرفين

312
00:18:26,899 --> 00:18:28,317
ثمانية دولارات؟

313
00:18:28,525 --> 00:18:30,694
ثمانية دولارات؟ -
هل تسرقينني؟ -

314
00:18:30,861 --> 00:18:33,113
أهدرت صباحي بأكمله عليك
من أجل ثمانية دولارات؟

315
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
مهلاً، ماذا تفعلين؟

316
00:18:36,325 --> 00:18:38,744
سآخذ ملابسك -
!كلا، هذه بذلتي الوحيدة -

317
00:18:38,952 --> 00:18:41,872
!كلّفتني 350 دولار
!(إبتعتها من (مو غينزبيرغ

318
00:18:42,039 --> 00:18:44,708
(وداعاً (جورج -
لا يمكنك أن تتركيني هنا -

319
00:18:45,459 --> 00:18:47,753
هل سأراك مجدداً؟

320
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
..."جاميت" يلاحق "هوي بوي"

321
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
،"ثم يأتي "ليتل باغيت" و"كيث هارموني
"وبعدهما بأشواط "فلاغرانت

322
00:18:59,723 --> 00:19:02,559
!هيا -
...ينطلق -

323
00:19:02,726 --> 00:19:05,979
،متبقي ثمن ميل على النهاية
ستيبان" و"باسيونيل" يتصارعات"

324
00:19:06,146 --> 00:19:08,899
،"بعيداً عن "جاميت
بابرنيك" بدأ ينطلق"

325
00:19:09,066 --> 00:19:12,569
لكن "ستيبان" في المقدمة... -
هيا -

326
00:19:12,736 --> 00:19:16,031
!هيا! أجل -
انظروا إلى "بابرنيك"، إنه يطير -

327
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
!أجل! أجل -
!ستيبان" يتراجع" -

328
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
!أجل -
!بابرنيك" يخطف الأضواء" -

329
00:19:21,078 --> 00:19:24,665
..."ستيبان"... "بابرنيك"... "بابرنيك"
...و"ستيبان" يتراجع

330
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
!أجل! أجل! أجل -
!"الفائز هو "بابرنيك -

331
00:19:28,794 --> 00:19:31,922
!أحل، أجل! لقد ربحت

332
00:19:39,137 --> 00:19:40,347
أجل

333
00:20:17,509 --> 00:20:19,928
"لم أتناول مقانق مقلية في "ناثان
منذ عشرين سنة

334
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
أولاً سنركب الإعصار

335
00:20:23,140 --> 00:20:24,683
الطقس بارد

336
00:20:28,854 --> 00:20:30,355
البطاطس المقلية

337
00:20:37,279 --> 00:20:38,488
!مهلاً

338
00:20:39,990 --> 00:20:42,284
اعطني المال

339
00:20:42,409 --> 00:20:44,328
!توقف! الشرطة

340
00:20:50,667 --> 00:20:52,961
،لم أستلم السيارة
...قضينا وقتاً ممتعاً

341
00:20:53,128 --> 00:20:56,089
وعندما قصدت مرآب الشرطة...
كان مغلقاً

342
00:20:57,132 --> 00:20:58,342
أمر مؤسف

343
00:20:58,634 --> 00:21:01,678
لن تصدّقي ما طلبه ذلك الرجل
"في "ناثان

344
00:21:01,845 --> 00:21:04,097
،انظري ماذا ربحنا
أتريدينه؟

345
00:21:04,264 --> 00:21:05,682
ابعد هذا عن وجهي

346
00:21:06,141 --> 00:21:10,020
فاتك الزواج، ستلحقين بالختان

347
00:21:17,152 --> 00:21:20,072
!"هاري كريشنا"! "هاري كريشنا"

348
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
"ما رأيك في قبضة "هاري كريشنا
في عنقك، أيها الأحمق؟

349
00:21:25,452 --> 00:21:26,954
(جورج)

350
00:21:27,162 --> 00:21:28,330
(بيف)

351
00:21:28,956 --> 00:21:31,375
هل صفّرت وأنت بالمصعد؟

352
00:21:31,583 --> 00:21:33,627
مفتاحي الإحتياطي في شقتك، صحيح؟

353
00:21:34,127 --> 00:21:35,420
أجل، في درج المطبخ

354
00:21:35,629 --> 00:21:37,339
اعطني مفتاحك -
ماذا حدث؟ -

355
00:21:37,506 --> 00:21:40,843
،لا تآبه بما حدث
اعطني المفتاح وحسب

356
00:21:40,968 --> 00:21:44,137
هيا، سأذهب معك -
خذ، ادفع -

357
00:21:45,681 --> 00:21:47,474
مهلاً، ناولني هذه

358
00:21:54,106 --> 00:21:55,649
حسناً

359
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
أستقل الأنفاق للذهاب
..."إلى "كوني آيلند

360
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
،لركوب الإعصار...
أستقل الأنفاق

361
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
...أجلس داخل القطار "د" لمدة ساعة والربع

362
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
لركوب جولة مخيفة...

363
00:22:09,288 --> 00:22:11,373
ما هذه الحماقة؟

364
00:22:11,623 --> 00:22:14,877
تعرفون عند أول هبوط بالإعصار؟
غلب عليّ النوم

365
00:22:15,169 --> 00:23:06,929
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com