1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,168 --> 00:00:04,796
النساء يضعن العطور بطريقة شيّقة

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,256
،كم أحب مشاهدتهن
ألاحظتم ذلك يا رجال؟

4
00:00:06,423 --> 00:00:11,011
لديهن مواقع صغيرة إستراتيجية

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,311
أماكن يعتقدن أننا نهتم بها

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,482
ودائماً يضربن هذا المكان

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
...النساء مقتنعات

8
00:00:25,317 --> 00:00:30,948
...بأن هذه هي أكثر منطقة فعالة...

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,242
في عالم المواعدة...

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
ما هذا يا سيدات؟
ماذا يحدث هنا؟

11
00:00:35,619 --> 00:00:38,455
هل ذلك في حال صفعت الرجل؟

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,707
حتى لا يزال يراك جذّابة؟

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
!"عطر "تشانيل

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,466
!إنها عازفة بيانو كلاسيكية
!هي تعزف على البيانو

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
!إنها إمرأة رائعة

16
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
،جلست في غرفتها
"عزفت أنشودة "فولستاين

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
"ذا فولستاين"

18
00:01:01,645 --> 00:01:04,648
لعبنا الكلمات المتقاطعة معاً
على السرير

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,984
!كان أكثر مرح حظيت به في حياتي

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
!هل تسمعني؟ في حياتي

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
أتعرف؟

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
هل كنت تتكلم؟
لم أسمع أي شيء

23
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
(كنت أحدّثك عن (نويل

24
00:01:18,745 --> 00:01:21,415
بلى، (نويل) التي تعزف على الطبول

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
مضحك للغاية

26
00:01:25,169 --> 00:01:27,588
حسناً، آسف، ماذا عنها؟

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,590
أتظن أني سأكرر كل شيء؟

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,050
أخبرتني أنك معجب بها
وأن كل شيء يسير كما يرام

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
كل شيء لا يسير كما يرام

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
،أشعر بعدم الراحة
ليست لدي أية سُلطة

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
لماذا يجب أن تكون لديها اليد العليا؟

32
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
،لمرة واحدة أريد أن أكون اليد العليا
ليس لي يد على الإطلاق

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
لديها اليد، وليست لدي يد

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,939
ناولني هذا، من فضلك -
حسناً -

35
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
كيف أحصل على اليد؟

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,194
،جميعنا نريد اليد
يصعب الحصول على اليد

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
يجب أن تحصل على اليد من البداية

38
00:01:52,529 --> 00:01:55,699
"ستعزف مقطوعة في مدرسة "مكبيرني

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
،معي تذكرتان إضافيتان
أنت و(إلين) يمكنكما الذهاب

40
00:01:58,535 --> 00:02:01,038
ذلك يبدو شيئاً

41
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
ثم بعد ذلك يمكننا الخروج معاً

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
تعرف، ستراني مع أصدقائي

43
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
تراني على حقيقتي، على سجيتي

44
00:02:10,631 --> 00:02:13,175
ربما أستطيع الحصول على يد
بتلك الطريقة

45
00:02:14,218 --> 00:02:15,677
أهلاً -
أهلاً -

46
00:02:15,844 --> 00:02:17,596
شمّ ذراعي

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,641
ماذا؟ -
شمّه، شمّه -

48
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
مع كامل إحترامي، لا أعتقد ذلك

49
00:02:23,977 --> 00:02:27,064
جيري)، شمّ) -
رائحة طيبة، ما هي؟ -

50
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
الشاطئ -
الشاطئ؟ -

51
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
هل ذهبت للسباحة؟
درجة الحرارة 29

52
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
"كلا، إلتحقت بنادي "الدب القطبي

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
إلتحقت بـ"الدب القطبي"؟ -
ما هو "الدب القطبي"؟ -

54
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
،أولئك الناس يذهبون للسباحة في الشتاء
إنهم مدهشون

55
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
خضت أول سباحة لي اليوم

56
00:02:43,747 --> 00:02:45,415
إنها منعشة -
...أجل -

57
00:02:45,582 --> 00:02:47,835
وكذلك العلاج بالصدمات الكهربية...

58
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
هذه علبة حلوى؟ -
أجل، أتريد واحدة؟ -

59
00:02:52,756 --> 00:02:55,092
"إشتريتها الآن من "سوق البراغيث
السوق الرخيصة =

60
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
ماذا يحدث هناك بالتحديد؟

61
00:02:57,928 --> 00:02:59,263
ألا تدري؟

62
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
بل أعرف، أعرف

63
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
تعتقد أن لديهم براغيث هناك، صحيح؟

64
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
كلا -
(بل تعتقد ذلك يا (بيف -

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,026
لم تذهب إلى هناك قط
وتعتقد أن لديهم براغيث

66
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
،حسناً، أعتقد أن لديهم براغيث هناك
وإن يكن؟

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,823
خذ، أتريدها؟ -
ألا تريدها؟ -

68
00:03:18,198 --> 00:03:21,827
كلا، إشتريت خمسة منها -
رائع، شكراً -

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,709
،أجهل كيف يفعل أي أحد ذلك
لا بد أن ذلك مُجهد للأعصاب

70
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
كيف يسخّنون أصابعهم؟

71
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
لديهم بيانو بالخلف بسخّنون عليه

72
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
كلا، كنا لنسمع بذلك

73
00:03:34,798 --> 00:03:37,301
أتظنين أنهم يطرقعون أصابعهم ثم يخرجون؟

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,970
أخبرتها أننا سنذهب معاً بعد ذلك -
بالتأكيد -

75
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
،لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة
لن تكون قد إنتهت بعد

76
00:03:44,057 --> 00:03:46,977
،أنا مستاء من ذلك
ذلك موّجه إلي، أليس كذلك؟

77
00:03:51,064 --> 00:03:53,400
ألا بأس في هذا؟
هل أستطيع فعل هذا؟

78
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
يا إلهي

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
هل قلت شيئاً؟

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,192
(أنا (جون موليكا

81
00:05:17,818 --> 00:05:21,572
(بلى، أهلاً (جون

82
00:05:21,738 --> 00:05:24,157
أهلاً -
ماذا تفعلين هنا؟ -

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
...كنت أحضر المقطوعة

84
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
ووضع (جيري) علبة الحلوى...
...على ساقي

85
00:05:30,330 --> 00:05:33,083
وبدأت أضحك...

86
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
جيري) بالداخل؟) -
أجل -

87
00:05:35,586 --> 00:05:38,964
سمعت أنكما إنفصلتما -
أجل، نحن نخرج معاً وحسب -

88
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
حقاً؟

89
00:05:41,258 --> 00:05:45,137
تبدين بالغة الجمال

90
00:05:45,304 --> 00:05:47,806
شكراً لك

91
00:05:57,024 --> 00:05:59,985
أما زلت صديقاً لـ(ريتشي أبيل)؟

92
00:06:00,152 --> 00:06:03,071
ريتشي)؟ كان يقدّم فقرات كوميدية)
في (لوس أنجليس) لسنتين

93
00:06:03,238 --> 00:06:05,032
عاد منذ شهر فقط

94
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
ولكن المخدرات أفسدت حياته

95
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
أجهل ماذا أفعل له

96
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
هل فكّرت في "التخلل"؟

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
ما هذا؟ -
...تحضر كل أصدقائه في غرفة -

98
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
ويواجهونه بمحاولة الخضوع...
لمركز إعادة تأهيل

99
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
ذلك أمر شائع الآن

100
00:06:21,048 --> 00:06:23,592
هو لا ينصت إلى أي أحد

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
عدا (جيري) بالطبع

102
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
(سوف ينصت إلى (جيري

103
00:06:30,390 --> 00:06:34,102
(يجب أن يتدخل (جيري

104
00:06:34,144 --> 00:06:38,065
هو يحترم (جيري) حقاً

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,824
آسفة (جورج)، حقاً

106
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
لماذا وضعت علبة الحلوى على ساقها
في المقام الأول؟

107
00:06:50,911 --> 00:06:54,498
لا أدري، كانت رغبة -
أي رغبة مريضة تلك؟ -

108
00:06:56,083 --> 00:06:58,001
كيف لي أن أعرف أنها ستبدأ بالضحك؟

109
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
آسفة، آسفة حقاً

110
00:07:01,922 --> 00:07:04,258
هل يمكننا الدخول الآن؟ -
وبماذا سنخبرها؟ -

111
00:07:04,424 --> 00:07:07,594
سأخبرها أنني من ضحكت -
كلا، لا تقولي كلمة واحدة -

112
00:07:07,845 --> 00:07:11,348
،لو إعتقدت أن أصدقائي حمقى
إذاً فأنا أحمق

113
00:07:12,015 --> 00:07:13,934
ذكّرني أن أتحدث معك بشأن موضوع

114
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
بشأن ماذا؟ -
نحن نناقش أمراً هنا -

115
00:07:16,687 --> 00:07:18,772
أعرف، ولكنني مشتت الآن

116
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
هل أنت طفل؟

117
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
حسناً، اخبريه

118
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
،عندما كنت بالخارج
(إلتقيت (جون موليكا

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,030
حقاً؟ (جون موليكا)؟ -
أجل -

120
00:07:27,114 --> 00:07:29,449
الرجل الذي كان يسقي الخمر
في نادي الكوميديا

121
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
كيف حاله؟ -
هو بخير -

122
00:07:31,285 --> 00:07:33,120
هلا تجاوزنا الإرهاصات؟

123
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
تجاوزنا الإرهاصات"؟"

124
00:07:36,290 --> 00:07:38,792
أجل -
من أنت، (جو هوليود)؟ -

125
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
الكثيرون يقولون ذلك

126
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
غاب عنّي ذلك

127
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
ما هذا؟

128
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
غاب عني"؟ تلك ليست عبارة قديمة"

129
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
بل هي كذلك

130
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
...بأي حال

131
00:07:53,140 --> 00:07:56,226
أخبرني (جو) بأن (ريتشي) عاد
...(من (لوس أنجليس

132
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
وأن المخدرات أفسدت حياته...

133
00:07:58,395 --> 00:08:00,564
فنصحته بالقيام بتخلل

134
00:08:00,731 --> 00:08:03,817
حقاً؟ تخلل؟ -
!لدينا مشكلة هنا -

135
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
لكنه يريد أن يكون لك ضلع في الأمر -
لماذا أنا؟ -

136
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
،قال إن (ريتشي) يحترمك حقاً
وأنه سينصت إليك

137
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
يصعب حشو هذه الأشياء

138
00:08:17,206 --> 00:08:20,626
حسناً، أنا داخل

139
00:08:20,834 --> 00:08:24,046
علينا أن نناقش ذلك -
حسناً -

140
00:08:27,925 --> 00:08:30,886
أهلاً، أهلاً، أهلاً

141
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
كنت رائعة، رائعة -
كلا، كلا -

142
00:08:34,348 --> 00:08:36,725
،(هذان صديقاي، (إلين) و(جيري
(هذه (نويل

143
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
تعزفين عزفاً رائعاً

144
00:08:39,770 --> 00:08:42,773
أجل، لقد تأثرت للغاية، حقاً

145
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
ألم تسمعوا ضحك تلك الشخصية؟

146
00:08:45,526 --> 00:08:48,445
!لم أستطع العزف
!شعرت بالمهانة

147
00:08:48,612 --> 00:08:50,447
أنا واثقة من أنه لم يكن بسببك

148
00:08:50,656 --> 00:08:52,449
علام كنت تضحك إذاً؟

149
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
حلوى؟ -
لا، شكراً -

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,497
هل رأيتها؟

151
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
...أنا؟ لا، لقد

152
00:09:00,707 --> 00:09:04,753
أي أحد يضحك أثناء عزف مقطوعة
على الأرجح أنه معتوه بأي حال

153
00:09:04,878 --> 00:09:09,800
أعني، فقط المريض والمنحرف هو من يتصفّ
بتلك الوقاحة والجهل

154
00:09:09,967 --> 00:09:13,846
...حسناً، ربما مُعاب عقلي ما

155
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
وضع شيئاً لعيناً على ساقها...

156
00:09:16,807 --> 00:09:21,979
"حتى وإن كان المسمّى بـ"مُعاب عقلي
...وضع شيئاً على ساقها

157
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
فما زالت هي من ضحكت...

158
00:09:24,648 --> 00:09:29,278
لن أنسى تلك الضحكة لبقية حياتي

159
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
أنا واثقة من أنها ستعتذر
إن إستطاعت

160
00:09:34,992 --> 00:09:37,119
...ربما يمنعها أحد ما

161
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
ربما ضد كل نبضة من قلبها...

162
00:09:40,163 --> 00:09:43,792
إن كانت تريد ألا تتوقف نبضاتها
فعليها أن تتوخ الحذر

163
00:09:44,001 --> 00:09:45,961
لا تضربني -
توقفي -

164
00:09:47,921 --> 00:09:49,506
إذاً أنت مستعدة؟

165
00:09:49,756 --> 00:09:52,426
سنخرج، ونتناول لقمة طعام

166
00:09:53,010 --> 00:09:55,929
لا أرغب في ذلك الليلة

167
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
سوف نخرج -
أجل -

168
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
سرّني لقاؤك

169
00:10:00,517 --> 00:10:04,104
بالمناسبة، كيف تسخّنين أصابعك
قبل العزف؟

170
00:10:04,271 --> 00:10:06,607
أطرقع أصابعي وحسب

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,318
هيا، سنقضي وقتاً ممتعاً

172
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
لست في مزاج جيد -
...هيا -

173
00:10:11,987 --> 00:10:15,782
قلت إنني لا أرغب في ذلك

174
00:10:19,536 --> 00:10:22,414
...حسناً

175
00:10:22,539 --> 00:10:24,625
سوف... سأتصل بك

176
00:10:24,666 --> 00:10:28,378
سأتصل بك
وسنتكلم على الهاتف

177
00:10:28,420 --> 00:10:31,924
نخوض مناقشة هاتفية

178
00:10:32,799 --> 00:10:35,052
،حسناً، كل الأمور جيدة
هل كل الأمور جيدة؟

179
00:10:35,219 --> 00:10:38,639
،جيد، أشعر بالإرتياح
هذا جيد، هذا حسن

180
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
حسناً إذاً

181
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
لعلمك، أعتقد أن لـ(كرايمر) يد
...بطريقة غير مباشرة

182
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
لدفع (ريتشي) لتناول المخدرات...

183
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
ماذا؟ كيف؟

184
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
قبل عدة سنوات، كان لدى نادي
الكوميديا فريق كرة

185
00:10:56,114 --> 00:10:57,866
كرايمر) كان لاعب القاعدة الأولى)

186
00:10:58,033 --> 00:11:00,702
لا يمكنك المرور منه، كان مذهلاً

187
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
بأي حال، بعد أن ربحنا إحدى المباريات
بعد التخلّف بثماني نقاط

188
00:11:05,958 --> 00:11:07,626
...:(قال (كرايمر) لـ(ريتشي

189
00:11:07,835 --> 00:11:11,171
لمَ لا تسكب سطل الثلج"
"على رأس (مارتي بينسون)؟

190
00:11:11,421 --> 00:11:13,382
مالك النادي -
أجل -

191
00:11:13,549 --> 00:11:16,301
فيقدم (ريتشي) على ذلك

192
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
إذاً؟ ماذا حدث؟ -
ماذا حدث؟ -

193
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
،الرجل كان في الـ67 من عمره
والطقس كان شديد البرودة

194
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
أصابه الزكام ثم تطور إلى إلتهاب
...رئوي بعد شهر

195
00:11:24,059 --> 00:11:27,729
ثم مات... -
!غير معقول -

196
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
...كل الكوميديانات كانوا سعداء

197
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
لأنه كان من أصحاب النوادي...
الذين لا يحبهم أحد

198
00:11:33,151 --> 00:11:34,945
لكن (ريتشي) قد تغيّر تماماً

199
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
ماذا عن (كرايمر)؟ -
لم يتغير -

200
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
أواثق من أنك تريدني (جون)؟

201
00:11:41,785 --> 00:11:44,663
لم أتحدّث مع (ريتشي) منذ سنتان

202
00:11:44,872 --> 00:11:48,000
شقتي لا تصلح للتخلل

203
00:11:48,166 --> 00:11:51,879
الأثاث غير متجانس البتة

204
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
حسناً، إلى اللقاء

205
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
أتذكر (ريتشي أبيل)؟

206
00:11:57,259 --> 00:12:01,638
طبعاً، الرجل الذي أخبرته أن يسكب
الثلج الذي قتل (مارتي بنسون)؟

207
00:12:04,474 --> 00:12:07,519
صحيح، (جون موليكا) ينظّم
تخللاً من أجله

208
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
سنقيمه هنا

209
00:12:09,855 --> 00:12:11,732
هل يمكنني المشاركة في ذلك؟

210
00:12:12,232 --> 00:12:14,902
هل تحسب الأمر لعبة بوكر؟

211
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
هل (إلين) آتية؟ -
أجل -

212
00:12:17,112 --> 00:12:18,989
كنت أعرفه بقدر معرفتها به

213
00:12:19,156 --> 00:12:20,574
أجل، ولكن (جون) دعاها

214
00:12:20,741 --> 00:12:22,993
مهلاً، لا تريد مني أن أتدخل؟

215
00:12:23,118 --> 00:12:25,954
كلا، تدخل كما شئت

216
00:12:26,079 --> 00:12:29,416
أخشى فقط أن تتدخّل
بينما نتدخّل نحن

217
00:12:33,253 --> 00:12:34,630
نعم؟ -
(أنا (جورج -

218
00:12:34,838 --> 00:12:36,048
اصعد

219
00:12:36,215 --> 00:12:39,301
!كف عن شمّ ذراعك

220
00:12:39,843 --> 00:12:41,720
لدي فكرة رائعة لقولونيا

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,388
"أسميتها "الشاطئ

222
00:12:43,555 --> 00:12:46,808
ترشّها، وكأنك عائد من الشاطئ

223
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
قولونيا مثل رائحة الشاطئ

224
00:12:49,645 --> 00:12:54,316
،لا أصدّق أنني أقول ذلك
ولكنها ليست بفكرة سيئة

225
00:12:55,484 --> 00:12:57,110
حدّثني عنها

226
00:12:57,528 --> 00:12:58,987
لمَ لا تتصل بـ(ستيف ديجيف)؟

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
هو يعمل في قسم التسويق
"في "كالفين كلاين

228
00:13:01,782 --> 00:13:05,452
(بالواقع، هو صديق مقرّب لـ(جون موليكا
و(ريتشي) أيضاً

229
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
حسناً

230
00:13:08,288 --> 00:13:10,624
إنتهت علاقتنا بلا شك

231
00:13:11,124 --> 00:13:13,252
هل إنفصلت عنك؟ -
لا، ولكنها ستفعل -

232
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
أشعر بذلك، خضنا تلك المحادثة
الفظيعة على الهاتف

233
00:13:17,130 --> 00:13:20,384
،كنت شديد التوتر قبل الإتصال
كتبت قائمة بالأشياء التي سنتحدث عنها

234
00:13:20,551 --> 00:13:22,386
ماذا كان بالقائمة؟

235
00:13:22,553 --> 00:13:24,388
دعنا نرى

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,641
"أنا بارع في قيادة سيارتي بوضع عكسي"

237
00:13:30,769 --> 00:13:33,689
"لماذا ليس لدى شراب "بوستوم"
"شعبية أوسع؟

238
00:13:36,441 --> 00:13:39,653
أجل، "بوستوم" مهضوم حقه

239
00:13:39,862 --> 00:13:41,697
بأي حال، كان هناك توتر شديد

240
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
...سألتها ما إذا أرادت الخروج للعشاء

241
00:13:44,199 --> 00:13:46,368
"فأجابت "كلا، ربما نتناول الغداء

242
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
تعرف معنى ذلك -
ما العيب في الغداء؟ -

243
00:13:49,037 --> 00:13:51,623
،الغداء لا بأس به في البداية
ثم تنتقل إلى العشاء

244
00:13:51,790 --> 00:13:54,835
،لا يمكنك التراجع إلى الغداء
ذلك أشبه بالسقوط درجة

245
00:13:55,210 --> 00:13:57,796
،لن ألعب الكلمات المتقاطعة معها أبداً
أعرف ذلك

246
00:13:58,255 --> 00:14:01,175
أحب لعبة "الخليط"؟
هل سبق ولعبتها؟

247
00:14:01,550 --> 00:14:03,093
ليست لدي سُلطة، أتفهمني؟

248
00:14:03,260 --> 00:14:05,554
!تلزمني يد! ليست لدي يد

249
00:14:05,721 --> 00:14:07,890
انفصل أنت عنها -
ماذا؟ -

250
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
،انفصل عنها
بذلك ستعكس كل شيء

251
00:14:11,059 --> 00:14:13,520
إنفصال وقائي

252
00:14:15,314 --> 00:14:17,900
إنفصال وقائي

253
00:14:18,233 --> 00:14:21,195
تلك فكرة مدهشة -
أجل -

254
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
ليس لدي ما أخسر

255
00:14:25,657 --> 00:14:27,910
،إما أن ننفصل
...وهو ما ستفعله هي بأي حال

256
00:14:27,993 --> 00:14:29,745
...ولكن سأخرج ببعض الكرامة...

257
00:14:29,912 --> 00:14:32,289
!وإما أقلب المائدة رأساً على عقب...

258
00:14:32,664 --> 00:14:35,375
!هذه فكرة شديدة الذكاء

259
00:14:35,542 --> 00:14:38,629
...أخشى أنني

260
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
سأضطر للإنفصال عنك...

261
00:14:43,675 --> 00:14:46,136
أنت تنفصل عني؟ -
أجل -

262
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
...أنا

263
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
أنفصل عنك...

264
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
يا للهول -
مصدومة؟ -

265
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
أنا حقاً كذلك -
لم تتوقعي ذلك، صحيح؟ -

266
00:14:57,648 --> 00:15:01,610
حسبت أن كل شيء كان جيداً -
حسناً، عيشي وتعلّمي -

267
00:15:04,196 --> 00:15:06,698
،أنا لا أفهم
ألم تستمتع بالتواجد معي؟

268
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
ألم نمرح بحلّ الكلمات المتقاطعة؟

269
00:15:09,535 --> 00:15:10,869
بعض الشيء

270
00:15:11,620 --> 00:15:14,748
أنا مشوشة للغاية -
لم أقصد أن أجرحك يا صغيرتي -

271
00:15:16,375 --> 00:15:18,502
--حسبت أن -
توقفي من فضلك -

272
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
ماذا تريد؟
أعرف أنني أستطيع إسعادك

273
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
...عندما تعزفين البيانو

274
00:15:28,846 --> 00:15:30,639
هل تفكرين بي؟...

275
00:15:30,806 --> 00:15:33,267
لا أدري -
هذا ما أتحدّث عنه -

276
00:15:33,433 --> 00:15:36,270
حسناً، سأفكر بك

277
00:15:36,436 --> 00:15:37,896
طيلة الوقت؟ -
طيلة الوقت؟ -

278
00:15:38,105 --> 00:15:41,149
--أتدرين -
حسناً، طيلة الوقت -

279
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
لا أستطيع سماعك -
!طيلة الوقت -

280
00:15:44,987 --> 00:15:47,698
أرأيت؟ ليس بأمر صعب

281
00:15:48,740 --> 00:15:52,369
هيا، شمّ، شمّ

282
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
إذاً؟ -
ألا تعرفها؟ -

283
00:15:55,622 --> 00:15:56,957
لا أدري

284
00:15:57,374 --> 00:15:59,293
الشاطئ

285
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
عم تتحدث؟ -
أتحدث عن الشاطئ -

286
00:16:04,214 --> 00:16:06,216
ماذا عنه؟

287
00:16:06,383 --> 00:16:08,260
...أتعرف كيف تكون رائحتك

288
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
عندما تعود لمنزلك مباشرةً من الشاطئ؟...

289
00:16:12,764 --> 00:16:16,560
...أريد أن أصنع قولونيا تأسر

290
00:16:16,768 --> 00:16:19,563
جوهر تلك الرائحة...

291
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
أجل

292
00:16:21,899 --> 00:16:24,193
هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي

293
00:16:24,359 --> 00:16:27,779
مهلاً، انتظر دقيقة

294
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
هل سمعت ما قلته للتو؟

295
00:16:30,449 --> 00:16:33,327
تظن أن الناس سيدفعون 80 دولار
...مقابل قنينة

296
00:16:33,535 --> 00:16:35,787
لتصبح رائحتهم كالسمك الميت...
والعشب البحري؟

297
00:16:36,955 --> 00:16:40,042
لهذا يستحمّ الناس عندما يعودون
من الشاطئ

298
00:16:40,209 --> 00:16:44,213
تلك رائحة كريهة ومقززة

299
00:16:45,047 --> 00:16:48,133
لا تظن إذاً أنها فكرة جيدة؟

300
00:16:52,262 --> 00:16:55,307
تجف الأغشية
ويبدأ ينزف أنفي

301
00:16:56,600 --> 00:17:01,063
منذ صباي، وأنا أضطر
لوضع قطنة هنا

302
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
هل تعمل بهذا الشكل؟

303
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
أجل، لا أحد يمانع

304
00:17:08,195 --> 00:17:10,989
لم يقل أحد أي شيء لي

305
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
هل من مكعبات ثلج؟ -
ستجد في الثلاجة -

306
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
نظرت، ولم أجد أي مكعبات ثلج

307
00:17:15,827 --> 00:17:17,704
أعتقد إذاً أنه ليست هناك
مكعبات ثلج

308
00:17:17,871 --> 00:17:21,166
لا أستطيع شرب هذا، إنه دافئ

309
00:17:25,254 --> 00:17:27,047
...جون)، ألا يجب أن نتدّرب قليلاً)

310
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
قبل قدوم (ريتشي)؟...
ما هي الخطة؟

311
00:17:29,383 --> 00:17:30,968
هل يجب أن أتكلم؟
لا أريد ذلك

312
00:17:31,134 --> 00:17:33,136
لو لن يتكلم، لن أتكلم

313
00:17:33,345 --> 00:17:35,973
!كلا، علينا جميعاً أن نتكلم -
ما هو الترتيب؟ -

314
00:17:36,139 --> 00:17:38,058
،ترتيب أبجدي
(أنت أولاً يا (روبيرتا

315
00:17:38,225 --> 00:17:40,310
لماذا أنا أولاً؟ -
ألبانو) هو إسمك الأخير) -

316
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
لم يعد، فأنا مطلّقة -
سأتكلّم أنا أولاً -

317
00:17:42,980 --> 00:17:44,648
أهلاً -
أهلاً -

318
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
أهذا هو التطفّل؟ -
التخلل -

319
00:17:46,942 --> 00:17:50,070
ماذا تفعل هنا؟ -
هل من مانع في أن أحضر التخلل؟ -

320
00:17:50,237 --> 00:17:52,990
،لا يمكنه الحضور
هذا للأصدقاء المقرّبين فقط

321
00:17:53,156 --> 00:17:54,449
أنا صديق

322
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
من برأيك أخبره بأن يسكب الثلج
على رأس (مارتي بنسون)؟

323
00:17:57,619 --> 00:17:59,538
دعوه يحضر -
أجل -

324
00:18:00,706 --> 00:18:03,375
،وجدت أحداً سيصنع لي تلك القولونيا
أيها السليط

325
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
أحداً ما سيصنع ذلك الهراء؟

326
00:18:05,752 --> 00:18:08,547
!(كرايمر) -
!أهلاً يا رفاق! حسناً -

327
00:18:08,714 --> 00:18:11,175
ادخلوا، هؤلاء بعض أصدقائي
"من "الدب القطبي

328
00:18:11,383 --> 00:18:13,927
لا يمكنهم الحضور -
هل تقيمون حفلاً هنا؟ -

329
00:18:14,136 --> 00:18:15,762
كلا، وإنما نقيم تخللاً

330
00:18:15,888 --> 00:18:19,016
تخللاً؟ من يتخلل؟

331
00:18:19,224 --> 00:18:21,894
،صديق لنا مدمن مخدرات
وسوف نواجهه

332
00:18:22,060 --> 00:18:23,854
...بالتأكيد، كنا نفعل ذلك

333
00:18:24,062 --> 00:18:27,399
،إذا إمتنع أحد أصدقائنا بالنادي عن القدوم...
...كنا نقصد منزله ونقول

334
00:18:27,566 --> 00:18:29,902
"أما عدت تريد أن تكون دباً قطبياً؟"

335
00:18:30,068 --> 00:18:33,614
"هل الطقس بارداً عليك؟" -
!هذا هو -

336
00:18:33,780 --> 00:18:36,241
ماذا نفعل؟ -
!لنختبئ -

337
00:18:36,533 --> 00:18:39,953
!هذا ليس حفلاً مفاجئاً

338
00:18:40,120 --> 00:18:41,371
نعم؟ -
(معك (جورج -

339
00:18:41,538 --> 00:18:43,457
اصعد

340
00:18:43,624 --> 00:18:45,792
هذا ليس هو

341
00:18:45,959 --> 00:18:49,213
لا تريدين مواعدتي لأنني
ساقي خمر، صحيح؟

342
00:18:49,379 --> 00:18:54,468
اصغ، لا أعتقد أن هذا مناسب الآن

343
00:18:54,635 --> 00:18:57,221
هل السبب لأن ثمة قطنة في أنفي؟

344
00:18:57,888 --> 00:19:00,766
أنت تصبح مضجراً -
--لقد -

345
00:19:00,933 --> 00:19:03,310
،"أتينا للتو من "شادوي
ماذا يجري؟

346
00:19:03,477 --> 00:19:05,354
(التخلل، نحن بإنتظار (ريتشي

347
00:19:05,521 --> 00:19:09,650
صحيح، التخلل، هل نذهب؟

348
00:19:09,816 --> 00:19:12,236
...حسناً -
إلين)، مرحباً) -

349
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
(أهلاً (نويل

350
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
تبدو بحال جيدة

351
00:19:16,198 --> 00:19:17,991
جيري)، دعني أخبرك بشيء ما)

352
00:19:18,116 --> 00:19:21,703
رجل بلا يد هو ليس رجلاً

353
00:19:21,912 --> 00:19:24,957
،عندي يداً كبيرة
أنا أخرج من قفازي

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,375
(يجب أن أشكر (كرايمر

355
00:19:26,542 --> 00:19:28,460
...حتى وإن أضطررنا لصنع السماد

356
00:19:28,627 --> 00:19:30,379
ما زلت لن أضع ذلك الشيء...

357
00:19:30,546 --> 00:19:33,924
!هذا الرجل عبقري! عبقري

358
00:19:34,049 --> 00:19:36,260
أتظن ذلك؟ -
لا أظن ذلك، بل أثق من ذلك -

359
00:19:36,426 --> 00:19:37,886
تعال، يجب أن أتحدّث معك

360
00:19:38,011 --> 00:19:40,806
ذكر الكنغر ليس لديه كيس

361
00:19:41,014 --> 00:19:43,100
...فقط الأنثى لديها إياه

362
00:19:43,267 --> 00:19:46,687
!لذا فالذكر لديه حسد...

363
00:19:48,063 --> 00:19:52,609
لماذا هي لديها هذا الكيس الكبير"
وأنا ليس لدي شيء؟

364
00:19:52,776 --> 00:19:55,529
عندي أشياء أحملها أيضاً

365
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
"على الأقل أريد جيباً

366
00:20:13,672 --> 00:20:16,592
تلك الضحكة، هذه هي الضحكة

367
00:20:16,758 --> 00:20:19,678
!هذه هي! أنت التي ضحكت -
كلا، كلا -

368
00:20:19,845 --> 00:20:23,849
،لقد كان حادثاً
!كانت غلطة (جيري)، لا غلطتي

369
00:20:24,016 --> 00:20:26,727
!جيري) وضع علبة حلوى على ساقي)

370
00:20:26,894 --> 00:20:30,814
أنت وضعت علبة حلوى على ساقها
أثناء عزفي؟

371
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
لم أعرف أنها ستضحك -
...وأنت -

372
00:20:33,525 --> 00:20:35,861
!(كذبت علي يا (جورج
!لقد كذبت علي

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,781
كلا... أنا... لم... ماذا فعلت؟

374
00:20:41,241 --> 00:20:42,659
إلى أين ذاهبة؟

375
00:20:43,869 --> 00:20:48,332
أنا... أنفصل عنك

376
00:20:48,999 --> 00:20:51,877
،لا يمكنك أن تنفصلي عني
!لدي يد

377
00:20:52,377 --> 00:20:55,130
وسوف تحتاج إليها

378
00:20:58,300 --> 00:21:00,636
!(نويل)

379
00:21:01,803 --> 00:21:05,098
!(أهلاً (ريتشي -
!(أهلاً (ريتشي -

380
00:21:05,474 --> 00:21:06,934
ماذا يجري؟

381
00:21:07,851 --> 00:21:11,730
،بدأنا التخلل
وكان صعباً من البداية

382
00:21:11,897 --> 00:21:15,484
هو لا ينصت، وعدائي، ويردّ الكلام

383
00:21:15,692 --> 00:21:18,111
لا أستطيع حل هذه الكلمات المتقاطعة

384
00:21:18,278 --> 00:21:20,113
ثم بدأ ينهض

385
00:21:20,280 --> 00:21:24,284
وفجأة يلمح علبة حلوى
على المائدة

386
00:21:24,409 --> 00:21:26,578
علبة الحلوى

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,331
يمسك بها، ويحدّق فيها

388
00:21:29,540 --> 00:21:31,542
وكأنها تنيّمه مغناطيسياً

389
00:21:31,708 --> 00:21:34,461
...ثم يقصّ علينا حكاية عن أنه في صباه

390
00:21:34,628 --> 00:21:36,380
...كان في السيارة برفقة أبيه...

391
00:21:36,547 --> 00:21:38,799
وكان أبوه يحاول حشو إحدى العلب...

392
00:21:38,966 --> 00:21:42,719
يصعب حشوها -
أنا أعي ذلك جيداً -

393
00:21:44,012 --> 00:21:48,058
،بينما يحاول الأب حشوها
...يفقد السيطرة على السيارة

394
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
لتصطدم بمطعم مدرسة ثانوية...

395
00:21:50,602 --> 00:21:52,187
غير معقول -
...لم يتأذى أحد -

396
00:21:52,312 --> 00:21:54,898
لكن الحلوى كانت تملأ السيارة...

397
00:21:55,107 --> 00:21:56,942
...والعلبة تحطّمت

398
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
عن بكرة أبيها...

399
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
المسكين -
...بينما أخبرنا بالقصة -

400
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
بدأ يبكي...

401
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
وماذا فعلت؟ -
ماذا برأيك؟ -

402
00:22:06,285 --> 00:22:09,079
أعطيته علبة الحلوى خاصتي

403
00:22:09,288 --> 00:22:12,249
"بعد ساعتين، يدخل عيادة "سميذر

404
00:22:12,374 --> 00:22:15,377
،تكلمت مع الطبيب بالأمس
...هو يبلي جيداً في إعاة التأهيل

405
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
ولكنه أدمن الحلوى...

406
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
هو يأكلها وكأنه ليس هناك غد

407
00:22:23,093 --> 00:22:25,387
كلمة حلوى من ثلاثة حروف؟

408
00:22:27,514 --> 00:22:29,892
لا أجيد هذه اللعبة

409
00:22:41,904 --> 00:22:45,532
جوبريكرز" في نظري كانت"
كالتحدي المطلق للحلوى

410
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
وكأن منتجي الحلوى كانوا يجلسون
...:في معاملهم ويقولون

411
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
ترى هل سيأكلون هذه؟"

412
00:22:51,538 --> 00:22:54,124
هذه يصعب أكلها

413
00:22:54,333 --> 00:22:56,793
"دعونا نسوّقها من باب التجربة

414
00:22:56,960 --> 00:22:59,463
..."لكن مفهوم "جوبريكرز
ماذا كان المفهوم؟

415
00:22:59,588 --> 00:23:02,257
كرات ملوّنة من طبقات الإسمنت
مقابل ربع دولار؟

416
00:23:02,466 --> 00:23:04,134
أهذه كانت الفكرة وراءها؟

417
00:23:04,301 --> 00:23:06,762
لنرى إن كنا نستطيع أن نأذيهم"

418
00:23:06,929 --> 00:23:09,890
"لنرى إن كانوا سيدفعون لكي يتألموا

419
00:23:10,098 --> 00:23:11,808
"هذه هي الفكرة وراء "جوبريكرز

420
00:23:11,975 --> 00:23:13,560
لقد نجحت، أكلتها، أحببتها

421
00:23:15,979 --> 00:23:18,524
هذا مؤلم للغاية، أنا أتألم"

422
00:23:18,732 --> 00:23:21,610
"وهذا يؤلمني بشدة، أحبها

423
00:23:21,652 --> 00:23:29,243
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com