1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,251 --> 00:00:02,586
...لم أدرك يوماً

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,923
فائدة قائد الفرقة الموسيقية...

4
00:00:06,089 --> 00:00:09,843
بيني وبينكم، ماذا يفعل ذلك الرجل؟

5
00:00:10,052 --> 00:00:13,972
هل أنت بحاجة إلى شخص ما
...يلوّح بعصا في وجهك

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
كي تعزف على الكمان؟...
هل ذلك يساعدك حقاً؟

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,771
أدرك مدى الإحتياج إليه في البداية

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,397
طرقة، طرقة، طرقة

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,734
ابدأوا"، أدرك مدى إحتياجكم إلى ذلك"

10
00:00:25,901 --> 00:00:29,154
،لكن بعد أن بدأنا
...إذ أن كل شيء يسير

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,073
فما حاجتنا إليه بعد ذلك؟...

12
00:00:31,240 --> 00:00:36,328
،لا أرى العازف ينظر إلى الأعلى
"أنا مرتبك، أجهل ماذا أفعل"

13
00:00:36,495 --> 00:00:39,498
"فيجيبه القائد: "افعل هكذا

14
00:00:39,706 --> 00:00:42,376
"حسناً، شكراً جزيلاً لك"

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
لمَ أتكبّد عناء المحاولة؟
لا معنى لذلك

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,969
لن ألتقي أحداً، يجب أن أتقبّل ذلك

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
بل ستفعل -
كلا، لن أفعل -

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,974
حسناً، ربما لن تفعل

19
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
،يصعب حتى أن تجد إمرأة لا تعجبك
أكثر من واحدة تعجبك

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,399
هل يكبر أنفي؟ -
كلا -

21
00:01:05,566 --> 00:01:09,653
لماذا يكون الأمر بهذه الصعوبة؟
لماذا كل هذا التوتّر والعداء؟

22
00:01:09,862 --> 00:01:13,949
لمَ لا يسعني أن أذهب إلى إمرأة
وأقول: "مرحباً، أنا (جورج)"؟

23
00:01:14,116 --> 00:01:16,118
كيف حالك؟". هل ذلك شديد الصعوبة؟"

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
أهـ... أهـ... أهلاً

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,747
أهلاً، أهلاً

26
00:01:24,209 --> 00:01:26,128
ما من رجال هناك -
أعرف -

27
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
المشكلة هي أن الجيدين يعرفون أنهم جيدون

28
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
يعرفون أن عليهم الطلب

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,095
لا يهتمون بحصر أنفسهم إلى شخص واحد

30
00:01:35,262 --> 00:01:37,598
أكره الجيدين

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,016
هل (جيري) جيد؟

32
00:01:39,183 --> 00:01:42,186
هذا سؤال وجيه
أعتقد أنه يعتقد ذلك

33
00:01:43,854 --> 00:01:45,564
...المتوسط متوفر

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
...لكن ليس مضموناً أن يكون جيداً...

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
،دائماً يفكّرون "لست جيداً بما يكفي لك

36
00:01:50,152 --> 00:01:54,781
"ماذا تفعلين معي؟
"فأقول في النهاية: "معك حق

37
00:01:56,909 --> 00:01:59,494
ربما يلزمك أحد ما بين الجيد والمتوسط

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,580
كلا، ربما يلزمني أحد ما
ليس لديه أي شيء

39
00:02:01,705 --> 00:02:05,751
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي
لأنه بائس للغاية

40
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
ذلك يفسّر سبب تغازلي مع عاملات الهاتف

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
كدت أحدد موعداً مع إحداهن

42
00:02:17,095 --> 00:02:18,597
إذاً ما زال هنالك أمل

43
00:02:18,847 --> 00:02:22,226
لا أريد الأمل، الأمل يقتلني

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,395
حلمي هو أن أصبح يائس

45
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
اليائس لا يبالي

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,775
،عندما لا تبالي
اللامبالاة تجعلك جذّاب

47
00:02:30,526 --> 00:02:33,862
إذاً اليأس هو المفتاح -
هو أملي الوحيد -

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,782
...أنا لن أمانع كثيراً

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,617
لكن أشعر بالسوء حيال أمي...

50
00:02:38,784 --> 00:02:41,328
،لو لم تكن أمي موجودة
لما كان الأمر بالغ السوء

51
00:02:41,495 --> 00:02:45,582
لكن صدقيني، إن لم أتزوج
بحلول عامي الأربعين، سأقتلها

52
00:02:45,791 --> 00:02:49,002
لأن ذلك هو العدل

53
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
لن أستطيع إقحامها خلال ذلك

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,758
على الأقل أنت لست يائسة

55
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
من قال إنني لست يائسة؟

56
00:02:57,678 --> 00:03:00,889
ألست صغيرة على أن تكوني يائسة؟ -
كلا، يمكنك أن تكوني صغيرة ويائسة -

57
00:03:01,682 --> 00:03:05,269
ربما ليس بقدر يأسي بعد 10 سنوات من الآن

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,563
ولكنني يائسة

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,774
بأي حال، لا تخبري أحداً

60
00:03:11,942 --> 00:03:14,945
لا تقلقي، يأسك في أيد أمينة

61
00:03:15,529 --> 00:03:18,574
حسناً، اطلبي لي قطعة كعك

62
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
سأذهب كي أتقيأ

63
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
انظري إلى يدي

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,460
انظري

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,713
متسخة من الصحيفة

66
00:03:33,172 --> 00:03:37,134
يجب أن يعطوك منديل معطر عندما تشتري
واحدة، مثل تلك المطاعم

67
00:03:38,385 --> 00:03:41,054
ماذا فعلت البارحة؟ -
خرجت مع (جورج)، وأنت؟ -

68
00:03:41,180 --> 00:03:42,931
(خرجت مع (سينثيا

69
00:03:43,223 --> 00:03:44,516
عم تحدّثتما؟

70
00:03:44,725 --> 00:03:48,896
،تعرف، المعتاد، إحتياطي الفيدرالي
غابة الأمطار الإستوائية

71
00:03:51,648 --> 00:03:53,734
سينثيا) شعرت بأن علينا قصف غابة الأمطار)
الإستوائية بالقنبلة النووية

72
00:03:53,859 --> 00:03:57,029
لنتخلّص منها بضربة واحدة
...حتى نستطيع إزالتها

73
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
كمادة للمناقشة...

74
00:04:00,324 --> 00:04:02,993
ماذا عنكما؟ -
تطرقنا إلى ذلك -

75
00:04:05,370 --> 00:04:08,123
بالواقع، (جورج) كان في حالة نادرة

76
00:04:08,332 --> 00:04:10,709
هو لا يجد أحداً

77
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
أعرف، و(سينثيا) أيضاً

78
00:04:12,628 --> 00:04:15,130
لقد يأست حقاً -
و(جورج) أيضاً -

79
00:04:20,594 --> 00:04:23,013
أجل، صحيح -
أجل، صحيح -

80
00:04:25,724 --> 00:04:28,602
لم أوفّق بين إثنين من قبل -
ولا أنا -

81
00:04:28,769 --> 00:04:32,272
(ولن أبدأ مع (جورج

82
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
ولمَ لا تبدأي مع (جورج)؟

83
00:04:37,653 --> 00:04:39,279
أتعتقدين أنها أعلى من مستوى (جورج)؟

84
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
لم أقل ذلك، أليس كذلك؟

85
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
لمّحت إلى ذلك -
لم أقل ذلك -

86
00:04:43,951 --> 00:04:45,827
لو تعتقدين أنها أعلى
...(من مستوى (جورج

87
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
،فأنت مخطئة تماماً...
!مخطئة تماماً

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
من هي؟

89
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
من هو؟ -
(هو (جورج -

90
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
(وهي (سينثيا -
وإن يكن؟ -

91
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
ألا تراها جميلة؟

92
00:05:01,260 --> 00:05:03,095
ما حكاية الحاجبين؟

93
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
أتدري ما هي مشكلتك؟
أن معاييرك عالية للغاية

94
00:05:08,559 --> 00:05:10,102
لقد تواعدت معك

95
00:05:14,857 --> 00:05:17,901
ذلك لأن معاييري منخفضة للغاية

96
00:05:20,863 --> 00:05:24,449
وبالمناسبة، النساء قد يقتلن
مقابل حواجب مثل تلك

97
00:05:24,616 --> 00:05:28,662
هل تعرف ذلك؟
...النساء يزلن حواجبهن الحقيقية

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
...من وجوههن شعرة تلوى الأخرى...

99
00:05:32,040 --> 00:05:35,544
،حتى يصيبهن الصلع
صلع فوق الأعين

100
00:05:35,711 --> 00:05:39,089
ثم يرسمن في منطقة الحواجب
لكي تبدو مثل تلك

101
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
(حسناً، دعيني أخبرك بشيء عن (جورج

102
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
إنه سريع

103
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
يمكنه أن يركض مثل الرياح

104
00:05:46,597 --> 00:05:47,848
وهو قوي

105
00:05:48,015 --> 00:05:51,101
رأيته يرفع 100 رطل فوق رأسه
دون حتى أن يدري

106
00:05:51,602 --> 00:05:54,688
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه
ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف

107
00:05:55,063 --> 00:05:57,316
هل يستطيع ذلك حقاً؟ -
هيا، لنفعل ذلك -

108
00:05:57,482 --> 00:05:59,151
أعتقد أنهما سيتوافقان

109
00:05:59,318 --> 00:06:03,155
هل أنت جاد في ذلك؟ -
أجل، إنهما مناسبان لبعضهما -

110
00:06:03,322 --> 00:06:06,200
مهلاً، سيخبراننا عن مواعيدهما

111
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
هل سنتقاسم تلك المعلومات؟

112
00:06:08,160 --> 00:06:09,536
طبيعياً

113
00:06:11,246 --> 00:06:14,958
سنخبر بعضنا البعض بكل شيء؟
بكل سر؟

114
00:06:15,250 --> 00:06:16,460
كل شيء

115
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
ماذا لو نجحت علاقتهما؟ -
أجل، صحيح -

116
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
!مستحيل

117
00:06:25,219 --> 00:06:26,762
!مستحيل

118
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
لماذا؟ -
كلا، لن أفعل ذلك -

119
00:06:30,516 --> 00:06:33,185
ذلك على بعد خطوة واحدة
من الإعلانات الشخصية

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,437
ثم العاهرات

121
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
كلا! لن أسلك ذلك الطريق

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
كيف شكلها؟

123
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
هي جميلة؟ -
كم قدر جمالها؟ -

124
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
جميلة للغاية -
جميلة بحق؟ -

125
00:06:51,745 --> 00:06:54,206
جميلة للغاية بحق -
هل تقبل أنت بمواعدتها؟ -

126
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
أجل، أقبل -
لقد ترددت -

127
00:06:56,458 --> 00:07:00,170
أي تردد؟ لم أتردد -
ثمة خطب، لقد ترددت -

128
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
صدّقني، هي جميلة

129
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
ماذا عن القوام؟ -
قوام جيد، قوام جميل -

130
00:07:05,968 --> 00:07:08,011
كم جميلاً؟ -
جميل للغاية -

131
00:07:08,220 --> 00:07:11,640
جيد للغاية؟ -
جميل وجيد جداً بحق -

132
00:07:17,354 --> 00:07:19,898
ماذا عن الشخصية؟ -
شخصية جيدة -

133
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
مضحكة، ذكية

134
00:07:24,319 --> 00:07:26,280
لا أريد واحدةً أذكى مني

135
00:07:26,405 --> 00:07:29,366
كيف تكون أذكى منك؟

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
حسناً، لنرى، ماذا أيضاً؟

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
ما عملها؟

138
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
أولاً، ما عمله؟

139
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
كان يعمل في العقارات

140
00:07:42,004 --> 00:07:44,298
هو لا يعمل حالياً

141
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
!لا يعمل؟ كلا! كلا

142
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
لماذا لا يعمل؟

143
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
حسناً، لقد تم طرده

144
00:07:52,306 --> 00:07:53,599
لماذا تم طرده؟

145
00:07:58,061 --> 00:08:01,815
...بلى، حسناً

146
00:08:01,982 --> 00:08:05,152
حاول أن... يسمّم مديره

147
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
عفواً؟

148
00:08:07,654 --> 00:08:12,576
،إنها حكاية طويلة
بجد، لقد واجه مشاكل في العمل

149
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
هل هو مجنون؟ -
كلا، كلا -

150
00:08:14,995 --> 00:08:18,248
هو رجل مضحك للغاية

151
00:08:18,540 --> 00:08:19,833
كيف شكله؟

152
00:08:20,417 --> 00:08:23,212
عفواً؟ -
كيف شكله؟ -

153
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
ثمة شخصية قوية في وجهه

154
00:08:27,299 --> 00:08:30,844
هو قصير، ممتلئ

155
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
هو بدين

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
هل تقولين إنه بدين؟

157
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
قوي

158
00:08:35,933 --> 00:08:41,813
هو قوي للغاية، يستطيع أن يرفع
مائة رطل فوق رأسه

159
00:08:42,105 --> 00:08:44,525
وماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟

160
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
...حسناً

161
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
،هو يفقد شعره بعض الشيء
بعض الشيء

162
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
هو أصلع؟ -
كلا -

163
00:08:55,160 --> 00:08:58,205
كلا، هو ليس أصلع

164
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
وإنما هو يصلعّ

165
00:09:00,499 --> 00:09:03,544
إذاً سيكون أصلع؟ -
أجل -

166
00:09:03,961 --> 00:09:07,214
ما نوع شعرها؟ -
طويل وأسود -

167
00:09:07,381 --> 00:09:08,841
منسدل؟

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
منسدل؟

169
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
أهو منسدل؟ شعر أملس؟

170
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
الشعر اللامع الغزير يهمّني

171
00:09:25,607 --> 00:09:27,401
"الشعر اللامع الغزير يهمّني"

172
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
أهذا ما قلت؟ -
صحيح -

173
00:09:29,152 --> 00:09:30,821
أتأكّد وحسب

174
00:09:32,030 --> 00:09:34,116
دعني أطرح عليك سؤالاً

175
00:09:38,579 --> 00:09:42,833
،إن وضعت يدك في شعرها
هل سيسهل عليك إخراجها؟

176
00:09:46,420 --> 00:09:47,796
هل تريد إخراجها؟

177
00:09:47,963 --> 00:09:50,465
أم تريد ألا تستطيع إخراجها؟

178
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
أود أن أستطيع إخراجها -
أعتقد أنك ستخرجها -

179
00:09:55,053 --> 00:09:56,471
ماذا عن البشرة؟

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,849
،أحتاج إلى وجنة جميلة
أحب وجنة جميلة

181
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
لديها وجنة جيدة

182
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
هل بها شكل وردي؟

183
00:10:06,273 --> 00:10:10,485
شكل وردي؟ -
أجل، وهج وردي -

184
00:10:11,111 --> 00:10:13,030
هناك شكل

185
00:10:13,947 --> 00:10:17,451
،لديها حاجبان مذهلان
النساء يقتلن مقابل حواجبها

186
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
من يهتم بالحواجب؟

187
00:10:24,208 --> 00:10:26,668
أهي حلوة؟ أحب الحلاوة

188
00:10:27,044 --> 00:10:29,755
،ولكن ليست حلاوة مفرطة
فذلك يسبب القيء

189
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
لا أعتقد أنك ستتقيأ

190
00:10:36,637 --> 00:10:38,931
هي تحب أن تتقيأ

191
00:10:45,479 --> 00:10:47,898
هل تزوج من قبل؟ -
كلا -

192
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
هل إقترب من ذلك؟

193
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
ذات مرة قضى إجازة الإسبوع
مع إمرأة

194
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
هو لم يحاول حقاً تسميم مديره

195
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
بلى، فعل ذلك

196
00:11:06,625 --> 00:11:08,752
تناولنا محادثة مدهشة على الهاتف

197
00:11:08,919 --> 00:11:10,587
تحدثنا لقرابة ثلث الساعة

198
00:11:10,796 --> 00:11:13,674
رميت ملاحظاتي في منتصف المكالمة

199
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
أعتقد أن لديها نبرة صوت رائعة

200
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
أهي "نبرة" أم "مبرة"؟

201
00:11:20,347 --> 00:11:23,433
أعتقد أنها مبرة -
لماذا إعتقدت أنها نبرة؟ -

202
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
يمكنها تقديم برنامجاً إذاعياً

203
00:11:25,269 --> 00:11:26,854
لماذا لم تخبرني عن صوتها؟

204
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
لم ألاحظ الصوت -
إنه سلس -

205
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
إذاً، ليلة السبت

206
00:11:32,985 --> 00:11:35,153
كان لزاماً عليها أن تندهش
من تلك المكالمة

207
00:11:35,362 --> 00:11:38,240
،كان أداءاً عظيماً
أنا مدهش في الهاتف

208
00:11:38,407 --> 00:11:43,120
في الموعد، يجب أن يضعوا هاتفان
على المائدة بالمطعم

209
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
أهلاً -
!أهلاً -

210
00:11:46,707 --> 00:11:49,960
سنخرج ليلة السبت -
أعرف -

211
00:11:50,127 --> 00:11:54,339
ماذا قالت إذاً؟ -
أنكما ستخرجان معاً ليلة السبت -

212
00:11:55,966 --> 00:11:58,093
أهذا كل شيء؟ -
أجل -

213
00:11:58,343 --> 00:12:01,680
لم تذكر المحادثة؟ -
أجل -

214
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
أرأيت؟ لم أفهم ذلك

215
00:12:06,476 --> 00:12:09,771
،تناولنا محادثة هادئة، محفّزة
ولم تذكرها؟

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,148
لم لا تذكرها؟ -
ماذا؟ -

217
00:12:11,356 --> 00:12:12,983
كان يمكنها أن تذكر المحادثة

218
00:12:13,108 --> 00:12:16,403
،حسناً، سأذهب في الموعد
ولكن ذلك كل شيء

219
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
تعرفون صديقي (بوب ساكامانو)؟

220
00:12:24,077 --> 00:12:28,457
(الرجل الذي من (جيرزي -
وجد وظيفة في مصنع واقيات جنسية -

221
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
انظروا، أعطاني كميّة

222
00:12:35,172 --> 00:12:38,342
ماذا ستفعل بكل هذا؟ -
...حسناً -

223
00:12:44,056 --> 00:12:45,599
خذ بعضاً (جيري)، امسك بها

224
00:12:45,807 --> 00:12:48,602
لا، شكراً،  تبدو وكأنها خارجة
من علبة طعام

225
00:12:48,769 --> 00:12:52,022
هيا (إلين)، خذي نصف الحقيبة

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,192
نصف حقيبة؟

227
00:12:55,484 --> 00:12:57,778
هل أنا عاهرة؟

228
00:12:59,488 --> 00:13:01,698
بأي حال، هي تبدو رخصية

229
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
سآخذ واحدة

230
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
ذلك وارد

231
00:13:11,834 --> 00:13:15,546
تبقى مشكلة الواقيات الجنسية
هي شراءها

232
00:13:15,712 --> 00:13:20,175
يجب أن تكون هناك إشارة سرّية
مع الصيدلي

233
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
،تدخل المتجر وتذهب إلى العدّاد
ينظر إليك

234
00:13:23,178 --> 00:13:24,972
...وإن فعلت هكذا

235
00:13:26,974 --> 00:13:29,434
يضعها في حقيبتك، هذا كل شيء

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,188
تذهب ومعك معجون العلاقة
ومعجون الأسنان

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
كيف حالك اليوم؟

238
00:13:38,318 --> 00:13:40,821
."طاب يومك"
."وأنت كذلك"

239
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
.أين هما؟ الساعة 11:45
يفترض أنهما قد عادا الآن

240
00:13:46,243 --> 00:13:48,912
ماذا فعلا؟ -
أعتقد أنهما خرجا للعشاء -

241
00:13:49,121 --> 00:13:51,415
،مهلاً، لدي مكالمة أخرى
لا بد أن هذا هو

242
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
أهلاً -
هذا أنا، عدت منزلي للتو -

243
00:13:53,417 --> 00:13:54,793
انتظر

244
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
هذا (جورج)، لقد عاد منزله للتو -
أجل، معي (سينثيا) على الخط الآخر -

245
00:13:58,338 --> 00:14:02,259
سأعيد الإتصال بك حالما أنتهي -
تذكّر معاهدتنا، كشف كامل -

246
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
طبعاً

247
00:14:04,678 --> 00:14:06,013
أجل، تكلّم

248
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
(سأخبرك ولكنني تعاهدت مع (سينثيا

249
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
(أقسمنا بألا نخبرك أنت و(إلين

250
00:14:11,685 --> 00:14:13,854
يمكنك أن تخبرني، سأضعه في البئر -
في البئر؟ -

251
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
سأغلق البئر، ماذا؟ هيا

252
00:14:18,442 --> 00:14:21,195
لقد مارسنا الجنس -
يا إلهي، مارستما الجنس؟ -

253
00:14:21,403 --> 00:14:23,155
كيف حدث ذلك؟ -
لا أعرف -

254
00:14:23,322 --> 00:14:24,948
أغلقت عيناي وأقدمت

255
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
في شقتك؟ -
أجل -

256
00:14:26,617 --> 00:14:28,619
هي لم تبق بعد ذلك؟ -
أجل، غادرت -

257
00:14:28,785 --> 00:14:31,455
اصغ، لا تخبر (إلين) بأي من ذلك

258
00:14:31,622 --> 00:14:34,333
سينثيا) ستقتلني، أجرينا إتفاقاً)

259
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
يا إلهي

260
00:14:36,210 --> 00:14:38,420
لم يكن مرتاحاً لأنها أول مرة لنا

261
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
لذا فقد شعر أنه سيؤدي بشكل أفضل
إن فعلنا ذلك في المطبخ

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
ماذا؟ -
...قال إن المطبخ -

263
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
هو أكثر غرفة إجتماعية في المنزل...

264
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
وكان جاداً

265
00:14:47,763 --> 00:14:50,516
كيف كان الأمر؟ -
كيف يمكن أن يكون؟ -

266
00:14:50,682 --> 00:14:52,935
رأسي كان على صحن حار

267
00:14:53,769 --> 00:14:55,395
(معي مكالمة أخرى، لا بد أنه (جيري

268
00:14:55,604 --> 00:14:58,982
لا تخبريه بأي من ذلك -
أجل، حسناً -

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
أهلا -
ماذا قالت إذاً؟ -

270
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
ماذا قال هو؟ -
قال إنهما قضيا وقتاً طيباً -

271
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
وهي أيضاً -
جيد -

272
00:15:08,909 --> 00:15:10,410
هل من شيء آخر؟ -
كلا -

273
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
ماذا عنك؟ -
كلا -

274
00:15:13,455 --> 00:15:15,791
متأكدة؟ -
أجل -

275
00:15:16,375 --> 00:15:19,086
وأنت؟ -
أجل -

276
00:15:20,796 --> 00:15:23,507
...حسناً

277
00:15:24,216 --> 00:15:26,385
أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة

278
00:15:26,593 --> 00:15:28,887
حسناً إذاً

279
00:15:29,012 --> 00:15:30,347
حسناً

280
00:15:30,681 --> 00:15:32,140
طابت ليلتك -
طابت ليلتك -

281
00:15:35,936 --> 00:15:39,231
،تركت لها ثلاث رسائل
لا أصدّق تلك المرأة

282
00:15:39,398 --> 00:15:42,901
نتعاشر وترحل بعد عشر دقائق
ولا أسمع منها أبداً

283
00:15:43,068 --> 00:15:44,820
أي شخص يفعل ذلك؟

284
00:15:45,070 --> 00:15:49,324
لقد إستغلّتني، أشعر بالرخص والإنتهاك

285
00:15:53,871 --> 00:15:56,498
سأفعل شيئاً حيال ذلك -
ماذا ستفعل؟ -

286
00:15:56,665 --> 00:15:58,667
لا عليك، يا للعار

287
00:15:58,834 --> 00:16:03,797
تتركك جالساً على أرضية المطبخ
وكأنك شِرك للصراصير

288
00:16:04,214 --> 00:16:06,341
"هيا، إنتهينا، شكراً سيدتي"

289
00:16:06,550 --> 00:16:08,760
أو سيدي

290
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
لن تفلت بفعلتها

291
00:16:11,430 --> 00:16:14,975
أخذت أقّلب رأسي محاولاً
أن أعرف ماذا فعلت

292
00:16:15,184 --> 00:16:17,019
كنت ذكياً، ومرِح

293
00:16:17,186 --> 00:16:19,188
...أجريت محادثة بسيطة مع النادلة

294
00:16:19,354 --> 00:16:21,899
حتى ترى أنني أتعلّق بالعامة...

295
00:16:22,107 --> 00:16:23,859
أنا رجل الشعب

296
00:16:24,151 --> 00:16:25,611
سأتصل بها -
لا تتصل -

297
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
كلا، سأتصل بها -
لا (جيري)، لا أريدك أن تفعل -

298
00:16:28,864 --> 00:16:30,991
ابتعد عني -
ناولني الهاتف -

299
00:16:31,158 --> 00:16:34,244
أتريد أن تتشاجر معي؟ -
جيري)، سأقتلك) -

300
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
!مهلاً! مهلاً

301
00:16:36,455 --> 00:16:38,248
!جيري)، (جورج)، تفرّقا)

302
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
سأتصل بها بعد أن ترحل

303
00:16:40,209 --> 00:16:41,502
!ذلك ليس من شأنك

304
00:16:41,668 --> 00:16:43,921
بل هو من شأني -
!اعطني هذا -

305
00:16:44,046 --> 00:16:45,923
!توقفا يا رجال

306
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
لا أريد سماع كلمة أخرى منكما

307
00:16:51,053 --> 00:16:53,263
--أخبره -
!إنتهى الحوار -

308
00:16:55,516 --> 00:16:59,478
أياً من يتكلم الآن، عليه التعامل معي

309
00:17:01,522 --> 00:17:04,316
،أستطيع التكهّن بسبب الخلاف
هي إمرأة، صحيح؟

310
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
--أجل، لكن -
أرأيت؟ -

311
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
هذا هو ما يريدنكما أن تفعلا

312
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
يثيرن الوقيعة بينكما

313
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
لا تتركاهن يخدعنكما بهذه الطريقة

314
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
--(لكن (كرايمر -
!كلا! كلا -

315
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
أريدكما أن تتصافحا

316
00:17:16,203 --> 00:17:18,956
هيا، ثمة نساء كثيرات لكل واحد منا

317
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
تصافحا

318
00:17:20,707 --> 00:17:22,501
أجل! أرأيتما؟

319
00:17:22,668 --> 00:17:25,462
أليس ذلك أفضل من الشجار والعداوة؟

320
00:17:25,671 --> 00:17:28,632
من أراد التشاجر، فليتشاجر معي

321
00:17:30,259 --> 00:17:34,263
،بالمناسبة، تلك الواقيات التي أعطيتك إياها
إنها معيوبة، لا تستعملها

322
00:17:41,019 --> 00:17:42,271
ماذا؟ -
أجل -

323
00:17:42,437 --> 00:17:44,356
معيوبة؟ -
أجل -

324
00:17:44,481 --> 00:17:46,942
كيف تعطيني واقية معيوبة؟

325
00:17:48,318 --> 00:17:50,237
لم أعرف أنها معيوبة

326
00:17:50,362 --> 00:17:52,573
لم أعتقد أنك ستسعملها -
ماذا تعني؟ -

327
00:17:53,824 --> 00:17:55,033
هوّن عليك

328
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
!تفرّقا

329
00:18:05,878 --> 00:18:08,839
،لا تقلق، لو حدث أي شيء
لكانت إتصلت بك

330
00:18:10,632 --> 00:18:12,176
فاتتني دورتي الشهرية

331
00:18:13,093 --> 00:18:14,511
!يا إلهي

332
00:18:14,720 --> 00:18:18,515
أنا شديدة القلق، لم أتأخر قط

333
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
ولكنه إستعمل واقية، صحيح؟

334
00:18:20,726 --> 00:18:23,604
أعرف، ولكن تلك الأشياء
ليست مضمونة دائماً

335
00:18:24,855 --> 00:18:26,899
كلا

336
00:18:28,650 --> 00:18:30,027
ماذا؟

337
00:18:30,194 --> 00:18:31,612
أكانت زرقاء؟

338
00:18:33,405 --> 00:18:35,616
أجل، كيف عرفت؟

339
00:18:36,950 --> 00:18:38,702
مجرد حدس

340
00:18:43,624 --> 00:18:47,961
!مكتوب "لفّ الغطاء"، لفّ الغطاء

341
00:18:49,796 --> 00:18:51,882
أهلاً، صودا؟

342
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
لا، شكراً

343
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
اخبريني إذاً

344
00:18:57,054 --> 00:19:00,849
ما مشكلة صديقتك الصغيرة؟
ألا تردّ الإتصالات؟

345
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
من أنت لتتحدث عنها بهذه الطريقة؟

346
00:19:03,977 --> 00:19:05,896
ستتصل به عندما تستعد

347
00:19:06,104 --> 00:19:08,106
أنت لا تعرفها حتى -
بل أعرفها -

348
00:19:08,357 --> 00:19:09,650
أعرف نوعيتها

349
00:19:10,317 --> 00:19:12,444
نوعيتها؟ أية نوعية؟

350
00:19:12,611 --> 00:19:14,196
النوعية التي لا ترد الإتصالات

351
00:19:14,321 --> 00:19:17,658
،كنت أعرف أننا لا يجب أن نفعل ذلك
كانت فكرة سيئة، أخبرتك

352
00:19:17,824 --> 00:19:20,744
أخبرتني؟ أنت دبرت كل شيء

353
00:19:20,953 --> 00:19:22,246
كانت فكرتك

354
00:19:22,412 --> 00:19:24,790
كنت أساعد صديقتك المخادعة اليائسة

355
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
ليست يائسة

356
00:19:26,750 --> 00:19:28,585
يائسة هي محل شك، ولكنها مخادعة

357
00:19:28,752 --> 00:19:32,130
!مخادعة؟ يا إلهي
!لقد أسديت لك صنيعاً

358
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
،قلت إنهما قضيا وقتاً طيباً
ماذا تخفين عني؟

359
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
هل تقول إنني كاذبة؟ -
سأقول ذلك لو كنت كاذبة -

360
00:19:38,303 --> 00:19:40,264
ماذا عنك؟ -
ابعدي إصبعك عن وجهي -

361
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
ابعد إصبعك، أتيت أولاً -
لا آبه -

362
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
!ابتعد! ابتعد

363
00:19:45,310 --> 00:19:48,063
!مهلاً! مهلاً! توقفا

364
00:19:48,230 --> 00:19:50,232
!هيا، تفرقّا

365
00:19:51,024 --> 00:19:52,276
!مهلاً! مهلاً

366
00:19:52,901 --> 00:19:54,820
ماذا دهاك؟

367
00:19:55,988 --> 00:20:00,701
ألا تريان أنكما متحابان؟

368
00:20:03,120 --> 00:20:05,330
لماذا لا تواجهان ذلك الآن؟

369
00:20:05,539 --> 00:20:08,333
تتجولان بحثاً عن شيئ
...ليس له وجود

370
00:20:08,500 --> 00:20:11,712
بينما كل أحلامكما موجودة...
!هنا أمامكما

371
00:20:11,879 --> 00:20:13,755
لمَ لا تعترفان بذلك؟

372
00:20:14,506 --> 00:20:17,467
،(بالمناسبة، عندما ترى (جورج
اعطه هذه، هذه سليمة

373
00:20:19,469 --> 00:20:22,598
!كنت أعرف أن تلك الواقيات معيوبة

374
00:20:23,140 --> 00:20:25,934
كيف عرفت أنها كانت معيوبة؟

375
00:20:26,268 --> 00:20:30,564
!لأنه فاتتها دورتها الشهرية

376
00:20:31,148 --> 00:20:33,275
فاتتها دورتها الشهرية؟

377
00:20:36,737 --> 00:20:38,530
!يا إلهي

378
00:20:38,989 --> 00:20:40,782
لا أصدّق

379
00:20:41,241 --> 00:20:43,785
!أنا أب! لقد نجحت

380
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
!إبني يجيد السباحة

381
00:20:45,662 --> 00:20:49,791
!أستطيع فعل ذلك
!أنا أب

382
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
لقد أتى وكان مقطوع النفس
وشعره أشعث

383
00:20:57,966 --> 00:21:02,346
،وأخبرني أنه في جميع الأحوال
سيتقبل قراري أياً كان

384
00:21:02,971 --> 00:21:04,431
وأنني أستطيع الإعتماد عليه

385
00:21:04,598 --> 00:21:07,851
وأنه سيساندني في إحتياجاتي

386
00:21:08,227 --> 00:21:10,854
إلين)، كنت عاجزة عن الكلام)

387
00:21:11,355 --> 00:21:14,650
أرأيت؟ تظنين أنك تعرفين أحداً ما

388
00:21:14,858 --> 00:21:18,529
"قلت له: "أقدّر هذا، ولكن أتتني دورتي

389
00:21:18,695 --> 00:21:20,364
أجل -
...وطلبت منه القدوم -

390
00:21:20,531 --> 00:21:21,907
أهلاً -
أهلاً -

391
00:21:22,074 --> 00:21:26,328
،نأسف على التأخير، بسبب المرور
أنا آسف

392
00:21:27,204 --> 00:21:29,248
ماذا حدث؟ -
تمثيل -

393
00:21:32,125 --> 00:21:34,586
ناضج للغاية -
شكراً -

394
00:21:35,546 --> 00:21:37,005
(أهلاً (سينثيا -
أهلاً -

395
00:21:37,172 --> 00:21:39,550
هذا مكان جميل للجلوس

396
00:21:39,800 --> 00:21:42,052
،أفضل مقعد في المنزل
بجانب المطبخ مباشرة

397
00:21:42,219 --> 00:21:44,221
توقفي، توقفي

398
00:21:46,890 --> 00:21:49,852
ما هذا؟ -
هذه مقبلات، ابدأ الأكل -

399
00:21:50,435 --> 00:21:51,937
عظيم

400
00:21:55,274 --> 00:21:57,276
هذا جيد، هذا جيد

401
00:21:58,193 --> 00:22:00,362
هل هذا ملح؟

402
00:22:00,946 --> 00:22:02,739
هل هناك ملح على هذا؟

403
00:22:02,990 --> 00:22:04,867
ولكن هل سبق ووفقّتم بين إثنين؟

404
00:22:05,033 --> 00:22:06,910
لماذا نفعل ذلك؟ لماذا؟

405
00:22:07,452 --> 00:22:09,121
...تظنون أنهما سيقضيان وقتاً طيباً

406
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
وبعض السُلطات الإضافية لكم، صحيح؟...

407
00:22:13,584 --> 00:22:16,587
طبعاً الرب كان أول من وفّق بين إثنين

408
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
(وفّق بين (آدم) و(حواء

409
00:22:18,881 --> 00:22:32,269
- أعتذر عن ترجمة هذا الجزء -

410
00:22:32,519 --> 00:23:25,280
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com