1
-00:00:01,460 --> -00:00:01,460
25.000

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
...هل تعتقدون أن أصحاب المتاجر بالمطار

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,756
...لديهم أية فكرة...

4
00:00:05,964 --> 00:00:09,343
عن الأسعار في أي مكان آخر بالعالم؟...

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,679
...أم يشعرون أن لديهم بلدهم الخاص

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,765
ويمكنهم وضع الأسعار على أهواءهم؟...

7
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
أنت جائع؟ شطيرة التونا بتسعة دولارات"

8
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
"لو لا يعجبك ذلك، فعُد إلى بلادك

9
00:00:21,271 --> 00:00:24,191
...أعتقد أن كل تعقيدات المطار والطيران

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,902
ما هي إلا خدعة كبيرة لبيع شطائر التونا...

11
00:00:27,027 --> 00:00:31,198
أعتقد أن تلك الأرباح هي ما تدعم
صناعة النقل الجوي بأكملها

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,909
،أعني، فكّروا بالأمر
،المحطات، الطائرات

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
...ما هي إلا مشتتات...

14
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
حتى لا تلاحظون المشقّة التي تتعرضون لها...
للحصول على التونا

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
،كلهم مغادرون
لا أرى سوى المغادرين

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,425
هل تعرفين أين القادمون؟

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
عفواً سيدي، هل معك ساعة؟

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,517
ثمة ساعة هناك

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
أين؟ -
هناك؟ -

20
00:01:01,478 --> 00:01:05,357
ولكن معك ساعة -
هناك عند السلّم -

21
00:01:06,108 --> 00:01:07,526
لمَ لا تنظر في ساعتك وحسب؟

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
أخبرتك، إنها هناك

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,866
دعني أرى الساعة

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,659
هل أنت معتوه؟

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,830
!نحن نعيش في مجتمع

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
(جورج) -
(جيري)، (جيري) -

27
00:01:24,168 --> 00:01:26,211
،آسف، تأخرت الرحلة
منذ متى تنتظر؟

28
00:01:26,420 --> 00:01:29,214
وصلت للتو، تعطلت سيارتي
على الطريق السريع

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
لا أصدّق، تخلّص من قطعة الخردة تلك

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,678
،على بعد ميل من المخرج
...بدأت ترتعش بشدة

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
وكأنها تتعرض لإنهيار عصبي...

32
00:01:36,763 --> 00:01:39,600
ثم توقفت تماماً -
إذاً ليست لديك سيارة -

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,894
أجل -
ما فائدتك إذاً؟ -

34
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
هذا السائق سينتظر لبعض الوقت

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,067
أوبراين) لن يظهر) -
كيف تعرف؟ -

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
كان في (شيكاغو)، الطائرة كانت ممتلئة

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
لم يسمحوا له بركوب الطائرة

38
00:01:52,696 --> 00:01:55,908
راح يصرخ عن أنه يجب أن يكون
(في ساحة (ماديسون

39
00:01:56,116 --> 00:01:58,410
(علينا أن نأخذ سيارته الـ(ليموزين -
أجل، صحيح -

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
مهلاً، فكّر بالأمر

41
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
هو لن يأتي

42
00:02:07,211 --> 00:02:09,796
،انتظر حتى تجد سيارة أجرة
إنتظار لـ45 دقيقة

43
00:02:10,172 --> 00:02:12,925
(قلت إنه في (شيكاغو -
هو في (شيكاغو) بلا شك -

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,844
هذا الرجل سيظل واقفاً

45
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
كيف نفعل ذلك؟ -
"(نذهب ونقول "نحن (أوبراين -

46
00:02:23,393 --> 00:02:25,521
(ربما هو يعرف (أوبراين -
هو لا يعرفه -

47
00:02:25,729 --> 00:02:28,315
،(لو كان يعرف (أوبراين
لما حمل لوحة

48
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
دعنا نفعل ذلك -
ماذا لو أمسكوا بنا؟ -

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,363
ماذا سيحدث؟
لا يستطيعون قتلنا

50
00:02:35,280 --> 00:02:38,408
من سيكون (أوبراين)؟ -
(أنا سأكون (أوبراين -

51
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
ومن أنا؟ -
أنت كما أنت -

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,789
مجرد أنا؟ -
أجل -

53
00:02:44,540 --> 00:02:47,209
حسناً -
ألا تريد أن تكون نفسك؟ -

54
00:02:47,376 --> 00:02:50,379
،(لو أنت ستكون (أوبراين
فلمَ لا أكون أحداً ما؟

55
00:02:52,005 --> 00:02:54,800
مثل من؟ -
(ديلان ميرفي) -

56
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
حسناً

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,849
الآن تريد أن تكون (ديلان ميرفي)؟ -
(أحب (ديلان -

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,475
(يمكنك أن تكون (كولين

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,102
(حسناً، (كولين أوبراين

60
00:03:05,310 --> 00:03:07,646
(أنا (ديلان ميرفي -
(وأنا (كولين أوبراين -

61
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
هل سنفعل ذلك حقاً؟ -
هيا -

62
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
هل معك ساعة؟ -
الساعة هناك -

63
00:03:16,405 --> 00:03:17,823
(أوبراين) -
نعم سيدي -

64
00:03:18,574 --> 00:03:20,075
نأسف على التأخير

65
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
دعني أحمل هذه عنك -
شكراً لك -

66
00:03:22,286 --> 00:03:25,247
سآتي بالسيارة إلى المقدمة -
شكراً جزيلاً -

67
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
(ديلان) -
(كولين) -

68
00:03:32,045 --> 00:03:35,299
هل تصدّق هذا؟
هذا مدهش

69
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
هذا من أعظم الأشياء
التي عملتها في حياتي

70
00:03:38,093 --> 00:03:40,262
سأتصل بأمي -
لماذا؟ -

71
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
(لأخبرها أنني في (ليموزين

72
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
أهلاً أمي، هذا أنا

73
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
،خمّني أين أكون
(في مؤخرة سيارة (ليموزين

74
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
كلا، لم يمت أحد

75
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
،تلك حكاية طويلة
لا أستطيع إخبارك الآن

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
لأنني لا أستطيع

77
00:03:56,945 --> 00:03:58,572
قلت إنني لا أستطيع

78
00:03:59,531 --> 00:04:01,658
لو إستطعت، لفعلت

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,786
...هلا تتوقفين؟ حسناً، اسمعي

80
00:04:04,953 --> 00:04:06,205
سأنهي المكالمة

81
00:04:06,371 --> 00:04:09,583
،كلا، لن أخبرك
لن أخبرك أبداً

82
00:04:09,750 --> 00:04:11,960
!لا آبه! حسناً

83
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
!أبداً

84
00:04:16,965 --> 00:04:18,759
أهي سعيدة من أجلك؟

85
00:04:20,469 --> 00:04:22,262
هل يستطيع سماعنا؟

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,639
لماذا؟

87
00:04:23,805 --> 00:04:26,016
أعتقد أنه نظر إلينا بطريقة مريبة

88
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
لا يستطيع سماعنا

89
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
دعنا نختبره

90
00:04:30,687 --> 00:04:32,064
أيها السائق

91
00:04:32,189 --> 00:04:34,858
ما رأيك في أن نتوقف
...لنقلّ أختك

92
00:04:35,067 --> 00:04:36,610
ونحظى ببعض المرح هنا؟...

93
00:04:38,737 --> 00:04:40,280
كلا، لا يستطيع سماعنا

94
00:04:41,031 --> 00:04:44,493
إلى أين يأخذنا؟
ربما نستطيع أن نجعله يوصلنا إلى منزلي

95
00:04:44,660 --> 00:04:46,203
سأسأله

96
00:04:48,413 --> 00:04:50,916
صديقي العزيز، إلى أين تأخذنا؟

97
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
،إلى ساحة (ماديسون)، بالتأكيد
معي الأربعة ترخيصات

98
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
طبعاً، الأربعة ترخيصات

99
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
أربعة ترخيصات لساحة (ماديسون)؟

100
00:05:04,263 --> 00:05:05,514
مهلاً

101
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
!مهلاً، بالطبع

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
!(شيكاغو)

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
!فريقا (نيكس) و(بولز) يتواجهان الليلة

104
00:05:11,061 --> 00:05:13,689
ماذا؟ -
!(سنذهب إلى مباراة (نيكس -

105
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
!(مايكل جوردان)

106
00:05:16,191 --> 00:05:18,277
!سنذهب إلى المباراة
!أربعة ترخيصات مجانية

107
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
هل أخبرتك؟ هل أخبرتك؟ -
!غير معقول -

108
00:05:22,364 --> 00:05:24,533
ربما كنت مصيباً في هذا الأمر -
أرأيت؟ -

109
00:05:24,658 --> 00:05:28,704
"أرى الأشياء على حقيقتها وأقول "كلا

110
00:05:29,496 --> 00:05:33,333
...مهلاً، ترى الأشياء على حقيقتها وتقول

111
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
...مهلاً، ترى الأشياء

112
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
هل ترى الأشياء على حقيقتها؟

113
00:05:37,629 --> 00:05:39,256
ماذا تقول عندما ترى الأشياء؟

114
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
(دعني أتصل بـ(إلين) و(كرايمر

115
00:05:42,092 --> 00:05:47,181
،إن رأيت الأشياء على حقيقتها
تسائلت لماذا؟ أو لمَ لا؟

116
00:05:47,347 --> 00:05:49,850
إلين)؟ هذا أنا)

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
ماذا تفعلين الليلة؟

118
00:05:51,560 --> 00:05:55,314
...عظيم، معنا أربعة تذاكر مجانية

119
00:05:55,522 --> 00:05:58,901
(لمباراة (نيكس) و(بولز...
(في ساحة (ماديسون

120
00:05:59,776 --> 00:06:01,111
هل يمكنك القدوم؟

121
00:06:01,278 --> 00:06:04,781
اتصلي بـ(كرايمر)، انتظرانا
عند الزاوية في تمام السابعة

122
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
(حسناً، سنأخذكما في (ليموزين

123
00:06:08,410 --> 00:06:10,913
هذا صحيح يا عزيزتي

124
00:06:11,079 --> 00:06:15,209
(واسمعي، عندما نقلّكما، أنا (ميرفي
(و(جورج) هو (أوبراين

125
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
،لا أستطيع أن أخبرك الآن
تلك حكاية طويلة

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,463
أنا جاد

127
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
حسناً، إلى اللقاء

128
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
،عذراً أيها السائق
علينا أن نتوقف أولاً

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,183
أعرف

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
هو يعرف؟ -
هو يعرف؟ -

131
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
إلى أين نذهب؟
لماذا يتوقف هنا؟

132
00:06:42,486 --> 00:06:43,987
لعله طريق مختصر

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
،(نحن ذاهبون إلى (غراند سنترال
ليس هناك زحام مرور

134
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
،عذراً أيها السائق
لماذا نسلك هذا المَخرج؟

135
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
لنقلّ العضوان الآخران بحزبكما

136
00:06:53,705 --> 00:06:56,083
أجل، العضوان الآخران بحزبنا

137
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
أي أعضاء بحزبنا؟

138
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
لم أعرف حتى أننا في حزب

139
00:07:02,256 --> 00:07:03,632
صدّقني، إنتهى الحفل

140
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
،كان حفلاً سيئاً
ما وجب أن نحضره

141
00:07:06,260 --> 00:07:09,805
كان حفلاً جيداً -
بل كان سيئاً، حفل فظيع -

142
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
ماذا سنفعل الآن؟
(سيعرفون أنك لست (أوبراين

143
00:07:12,808 --> 00:07:15,310
(يمكن أن يكون هناك أكثر من (أوبراين
(واحد طلب سيارة (ليموزين

144
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
(أولاً، لا تبدو كأي (أوبراين -
(وجب أن تكون أنت (أوبراين -

145
00:07:18,772 --> 00:07:21,024
،(ما عدت أريد أن أكون (ميرفي
هل يجب أن أكون؟

146
00:07:21,149 --> 00:07:24,111
(أجل، عليك أن تكون (ميرفي -
(لا معنى لأن أكون (ميرفي -

147
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
(أنت (ميرفي -
(أنا (ساينفيلد -

148
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
!(أنت (ميرفي

149
00:07:27,865 --> 00:07:29,241
دعنا نقفز من السيارة

150
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
إنها تسير بسرعة 60 ميل بالساعة

151
00:07:31,493 --> 00:07:33,871
سنقفز ونتدحرج، لن تتأذى

152
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
هل أنت (مانيكس)؟

153
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
لماذا يبطئ السرعة؟

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
أهذان هما؟

155
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
،حسناً، غطَ وجهك بيديك
تظاهر بالنوم

156
00:07:52,931 --> 00:07:55,851
(سيد (أوبراين -
(كلا، أنا (ديلان ميرفي -

157
00:07:56,018 --> 00:07:57,978
،السيد (أوبراين) جاء من سفر طويل
وقد نام

158
00:08:00,147 --> 00:08:01,523
لا أريد إزعاجه

159
00:08:02,566 --> 00:08:06,028
نشعر بالحماس لمقابلته أخيراً
وجهاً لوجه

160
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
نحن قارئان مخلصان لفقرته الإخبارية

161
00:08:10,824 --> 00:08:13,368
فقرته الإخبارية؟ -
...وطبعاً كتابه العظيم -

162
00:08:13,493 --> 00:08:14,912
"المباراة الكبيرة"...

163
00:08:15,454 --> 00:08:19,750
هو فخور للغاية بما أنجزه
"في "المباراة الكبيرة

164
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
لم تلتقياه من قبل؟ -
أجل -

165
00:08:24,922 --> 00:08:27,090
لم تريا صورة له؟ -
أبداً -

166
00:08:27,466 --> 00:08:28,967
ليس حتى على غلاف الكتاب؟

167
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
ما من صورة على غلاف الكتاب

168
00:08:31,803 --> 00:08:35,015
أوبراين)، إستيقظ، لدينا رفقة)

169
00:08:35,224 --> 00:08:36,808
إستيقظ

170
00:08:40,270 --> 00:08:43,774
(أهلاً، أنا (أوبراين

171
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
!أهلاً -
أهلاً -

172
00:08:50,822 --> 00:08:52,783
ركبت سيارة أجرة؟

173
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
أجل، إذاً؟

174
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
كم تجنين من الربح؟

175
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
لن أخبرك -
هيا -

176
00:08:58,038 --> 00:08:59,998
كلا -
سأخبرك بكم أجني -

177
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
أعرف كم تجني

178
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
،أجهل حتى لماذا أفعل ذلك
لا أحب كرة السلة حتى

179
00:09:07,673 --> 00:09:10,884
هل سبق ورأيت (مايكل جوردان)؟ -
فقط في تلك الإعلانات -

180
00:09:11,051 --> 00:09:14,096
"ربما سترينه يسجل أهداف "دانك

181
00:09:14,513 --> 00:09:15,806
ما ذلك؟ -
مثل هذا -

182
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
احرسيني -
ماذا؟ -

183
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
لا أفهم أبداً فائدة النوافذ الملونة
(بالسيارة الـ(ليموزين

184
00:09:32,406 --> 00:09:33,907
(لا أحد يآبه بمن داخل الـ(ليموزين

185
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
،ترى (ليموزين) تمرّ
...تعرف أنه إما رجل ثري

186
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
أو 50 طالب مدرسي كل واحد...
يدفع دولار وثلاثة أرباع

187
00:09:41,748 --> 00:09:44,209
،(الجلوس في مؤخرة (ليموزين
...عفواً

188
00:09:44,376 --> 00:09:46,795
،هو ليس بأمر رائع
...تشعر في معظم الوقت

189
00:09:46,962 --> 00:09:50,799
أنك في شقة رجل أعزب كئيب...
من عام 1975

190
00:09:50,966 --> 00:09:53,760
...كل ذلك الأثاث القطيفي

191
00:09:53,927 --> 00:09:57,014
،زجاجتا نبيذ، ثلاثة أشرطة...
هناك بقعات

192
00:09:57,181 --> 00:10:00,392
تعتقد أن هناك 10 آلاف شخص
جلسوا على هذا المقعد

193
00:10:00,976 --> 00:10:04,188
أعتقد أننا لن نلحق بصافرة البداية -
أتعتقد أن هناك رشوة؟ -

194
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
...إذاً

195
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
قرأت "المباراة الكبيرة"، صحيح؟

196
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
أجل، قرأته، وحفظته غيباً

197
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
اخبريني بإنطباعك

198
00:10:17,201 --> 00:10:20,579
يسعدني سماع رأي شابة
"عن "المباراة الكبيرة

199
00:10:20,704 --> 00:10:23,832
هذا محرج بعض الشيء

200
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
ولكنه غيّر حياتي

201
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
...طريقة تحليلك للمباراة

202
00:10:29,046 --> 00:10:33,258
...طريقتك في وصف اللاعبين الأساسيين...

203
00:10:33,383 --> 00:10:35,969
ذلك جعلني عاجزة عن التنفّس

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
...أنت ألمعي

205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
رجل ألمعي...

206
00:10:42,392 --> 00:10:44,686
إنها... إنها مجرّد مباراة

207
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
تذكرا ذلك أيها الصغيران

208
00:10:46,522 --> 00:10:49,191
مجرّد مباراة؟ إنه شديد التواضع

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
...لا تنس ما كتبت في الخاتمة

210
00:10:51,735 --> 00:10:55,697
مصير العالم يتوقف على نتيجة"
"تلك المباراة

211
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
كنت أبالغ قليلاً، فقط للتأثير

212
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
هو يحب المبالغة -
جدياً -

213
00:11:02,996 --> 00:11:07,000
نتطلع حقاً إلى خطابك الليلة

214
00:11:08,544 --> 00:11:10,003
خطابي

215
00:11:10,170 --> 00:11:13,340
أجل، مساعدتك أرسلته لي

216
00:11:14,758 --> 00:11:16,802
هل تريد مراجعته؟

217
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
ربما يجدر بك مراجعته

218
00:11:23,016 --> 00:11:25,143
ماذا يجري؟
كيف حدث كل ذلك؟

219
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
(إتصل بي (جيري) و(جورج
(من سيارة (ليموزين

220
00:11:27,479 --> 00:11:29,731
قالا إننا جميعاً سنحضر مباراة
(نيكس) و(بولز)

221
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
ليموزين)؟)

222
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
حسبت أن (جورج) ذهب ليوصله

223
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
لقد فعل

224
00:11:34,987 --> 00:11:37,239
(لماذا إستقلا سيارة (ليموزين
من المطار إذاً؟

225
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
لا أدري

226
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
ذلك غريب للغاية

227
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
هل قال أي شيء آخر؟

228
00:11:43,328 --> 00:11:45,831
...أجل، شدد على أهمية

229
00:11:45,998 --> 00:11:49,585
(أن نناديهما بـ(أوبراين) و(ميرفي...

230
00:11:51,170 --> 00:11:54,339
أوبراين)؟ ولماذا يريد أن ينادى)
بـ(أوبراين)؟

231
00:11:56,008 --> 00:12:00,179
...واليهود سرقوا أموالنا"

232
00:12:00,345 --> 00:12:03,307
...عن طريق حكومتهم الصهيونية...

233
00:12:03,473 --> 00:12:06,643
...وإستغلوا الرجل الأسود في جلب المخدرات...

234
00:12:06,852 --> 00:12:10,772
"إلى مجتمعنا الأبيض المضطهد...

235
00:12:12,691 --> 00:12:14,943
لن تفتتح بذلك، صحيح؟

236
00:12:24,369 --> 00:12:26,914
ما الذي قلته عن أسطورة المحرقة؟

237
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
قلت أشياء عديدة

238
00:12:31,627 --> 00:12:33,337
!إنهم يطلقون النار
!إنهم يطلقون النار

239
00:12:33,504 --> 00:12:35,130
حسناً، انبطح

240
00:12:44,306 --> 00:12:46,600
أنا مستعدة للموت من أجلك

241
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
،(هذا لطف شديد منك (إيفا
شكراً لك

242
00:12:52,064 --> 00:12:54,107
ولكنك تعرف أنني مستعدة لذلك

243
00:12:54,233 --> 00:12:56,735
قد أفعل أي شيء من أجلك

244
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
أي شيء

245
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
،لا شيء يدعو للقلق
مجرد مشكلة في الإطار

246
00:13:02,783 --> 00:13:04,326
...لكن اطمئنا

247
00:13:04,785 --> 00:13:08,288
نحن على إستعداد للتعامل...
مع أي شيء قد يطرأ

248
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
مسدس جميل

249
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
،(أنا أمام (باراماونت
...(بجوار ساحة (ماديسون

250
00:13:22,594 --> 00:13:25,389
...حيث تتزايد أعداد المتظاهرين الغاضبين...

251
00:13:25,556 --> 00:13:28,976
الذين إجتمعوا للإحتجاج على أول...
...(ظهور عام لـ(دونالد أوبراين

252
00:13:29,142 --> 00:13:32,062
زعيم الإقليم الغربي...
...(لإتحاد (آريان

253
00:13:32,229 --> 00:13:34,815
ويعتقد بأنه ناطقهم الأكثر تأثيراً...

254
00:13:34,982 --> 00:13:38,610
يدعو السيد (أوبراين) إلى إسقاط الحكومة

255
00:13:38,944 --> 00:13:42,114
(وقد صرح بإعجابه العميق بـ(أدولف هتلر

256
00:13:42,281 --> 00:13:44,950
حتى أن (ديفيد دوك) وصفه بالمتطرف الخطير

257
00:13:45,117 --> 00:13:48,203
ثمة حشد كبير بإنتظار وصوله من المطار

258
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
أفادت المصادر بأنه في الطريق
وسيصل بعد قليل

259
00:13:52,124 --> 00:13:54,668
،وضعت الشرطة الحواجز
...لكن من الواضح

260
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
لا أعتقد أنهم يستطيعون مجاراة...
تلك المشاعر من الغضب

261
00:13:58,380 --> 00:14:02,092
،(من (باراماونت)، معكم (جودي باسكيرفيل
عودة إلى الإستوديو

262
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
أمر غريب يحدث

263
00:14:04,428 --> 00:14:06,555
(جورج) يذهب إلى المطار لإيصال (جيري)

264
00:14:06,763 --> 00:14:09,850
يعودان في سيارة (ليموزين) مع أربع
...تذاكر إلى مباراة كرة سلّة

265
00:14:10,017 --> 00:14:11,852
(ويريدان أن يناديا بـ(أوبريان) و(ميرفي...

266
00:14:12,936 --> 00:14:16,148
أوبراين)، لماذا (أوبراين)؟)

267
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
إلين)؟)

268
00:14:19,193 --> 00:14:21,069
(دان) -
اسمحوا لي بدقيقة -

269
00:14:21,278 --> 00:14:24,781
أهلاً (دان)، كيف حالك؟ -
بخير -

270
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
(هذا (كرايمر -
(كرايمر) -

271
00:14:30,621 --> 00:14:31,872
ماذا يجري؟

272
00:14:32,039 --> 00:14:35,626
نحن ذاهبون للتظاهر ضد إجتماع النازيين

273
00:14:35,792 --> 00:14:38,545
،زعيم إتحاد (آريان) سيتكلم
(هو قادم من (شيكاغو

274
00:14:38,754 --> 00:14:41,632
عليك أن تأتي -
لا نستطيع -

275
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
(سنحضر مباراة (نيكس) ضد (بولز

276
00:14:43,967 --> 00:14:47,596
،هناك حيث يجرى الإجتماع
في (باراماونت)، بالجوار تماماً

277
00:14:47,804 --> 00:14:51,350
حسناً، ربما سنلتقي بكم -
أجل، ذلك أمر كبير حقاً -

278
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
،هذا أول ظهور له في العلن
لا أحد يعرف شكله

279
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
من؟ -
(زعيم إتحاد (آريان -

280
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
(أوبراين)

281
00:15:04,613 --> 00:15:06,782
ما سبب تأخرهما؟

282
00:15:07,950 --> 00:15:09,826
هل رأيت كيف تنظر إلي؟

283
00:15:10,202 --> 00:15:14,331
!إنها نازية يا (جورج)، نازية -
أعرف، أعرف -

284
00:15:16,124 --> 00:15:17,626
نازية لطيفة

285
00:15:18,460 --> 00:15:19,920
يجب أن نأتي بخطة

286
00:15:20,128 --> 00:15:21,713
ماذا سنفعل؟ -
لا أدري -

287
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
دعنا نلوذ بالفرار -
لا أستطيع الركض، ركبتي ضعيفة -

288
00:15:25,342 --> 00:15:27,386
كيف ذلك؟ -
أصبت بها في غرفة فندق -

289
00:15:27,553 --> 00:15:30,180
تعرف كيف يدسون الأغطية في تلك الغرف؟

290
00:15:30,347 --> 00:15:33,100
،أعجز عن النوم بتلك الطريقة
حاولت أن أرفسها فسقطت

291
00:15:33,267 --> 00:15:36,687
لماذا يصنعون السرير بذلك الضيق؟
عليك النوم وقدماك بهذه الوضعية

292
00:15:36,895 --> 00:15:41,900
،ذلك للمرضى العقليين، مهلاً
الهاتف، سأتصل بالشرطة

293
00:15:42,526 --> 00:15:43,819
911

294
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
قالت إنها قد تفعل أي شيء

295
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
...مرحباً، الشرطة؟ اسمع

296
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
،(نحن في مؤخرة سيارة (ليموزين
...(بمنطقة (كوينز

297
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
العشب الصناعي؟

298
00:15:55,622 --> 00:15:57,666
أتعرف من المسؤول عن ذلك؟

299
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
!اليهود

300
00:15:59,835 --> 00:16:03,130
،اليهود يكرهون العشب
لطالما فعلوا وسيفعلون

301
00:16:03,297 --> 00:16:05,465
سنكون جاهزين خلال الدقيقة

302
00:16:05,632 --> 00:16:07,426
(اعذرنا لدقيقة يا (تيم

303
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
نحن بوسط أمر ما

304
00:16:09,469 --> 00:16:12,514
،(مع إحترامي يا سيد (أوبراين
نحن على وشك الإنطلاق

305
00:16:19,396 --> 00:16:21,064
تيم)؟)

306
00:16:21,231 --> 00:16:23,317
من زعيم إتحاد (آريان)؟

307
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
أنت أم أنا؟ -
أنت -

308
00:16:25,694 --> 00:16:28,405
...ومن المسؤول عن إثارة الكراهية

309
00:16:28,614 --> 00:16:31,408
ونشر الفاشية؟... -
أنت -

310
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
حسناً؟

311
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
أعتقد أنك نسيت شيئاً

312
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
أنا آسف -
جيد -

313
00:16:39,583 --> 00:16:41,043
الآن اخرج

314
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
حسناً، ماذا سنفعل؟ -
لا أعرف -

315
00:16:47,049 --> 00:16:49,885
ما رأيك في أن ننتظر حنى نصل
...إلى زاوية شارعك

316
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
نرى (إلين) و(كرايمر)، ثم نخرج...

317
00:16:52,221 --> 00:16:54,306
لا يستطيعون إطلاق النار علينا في المدينة -
أجل -

318
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
لم يُقتل أحد في المدينة من قبل

319
00:16:59,770 --> 00:17:01,939
صدقيني، ثمة أمر مريب

320
00:17:02,147 --> 00:17:04,858
أشعر به، أحسّه

321
00:17:05,567 --> 00:17:08,904
أنا واثقة من أنه كان يمزح وحسب -
كلا، تلك ليست مزحة -

322
00:17:09,071 --> 00:17:12,574
،(أوبراين) قادم من (شيكاغو)
(جيري) في (ليموزين)، يقول إنه (أوبراين)

323
00:17:12,783 --> 00:17:14,159
ذلك ليس مضحكاً

324
00:17:18,163 --> 00:17:19,957
يا إلهي

325
00:17:20,666 --> 00:17:22,793
!أجل، أجل

326
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
ما الأمر؟

327
00:17:24,878 --> 00:17:26,922
ألا ترين؟
...لطالما شعرت بشيء مريب

328
00:17:27,089 --> 00:17:30,843
،(في (جيري...
دائماً نظيف ومرتّب

329
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
إذاً؟ -
هل علي أن أنطق ذلك لك؟ -

330
00:17:33,512 --> 00:17:35,305
الـ(ليموزين)؟ الإسم؟

331
00:17:35,472 --> 00:17:37,724
الإجتماع في ساحة (ماديسون)؟

332
00:17:37,891 --> 00:17:40,853
جيري) و(أوبراين) هما نفس الشخص)

333
00:17:41,144 --> 00:17:43,772
(جيري) هو زعيم إتحاد (آريان)

334
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
جيري) هو نازي؟)

335
00:17:46,608 --> 00:17:48,694
لا أصدق أنني لم أرَ ذلك

336
00:17:48,861 --> 00:17:52,531
اهدأ أيها الأبله

337
00:17:52,698 --> 00:17:55,242
أعرف (جيري)، هو ليس نازياً

338
00:17:55,450 --> 00:17:58,787
ألا تظنين ذلك؟ -
كلا، هو لطيف وحسب -

339
00:18:06,295 --> 00:18:07,546
إنه لأمر طريف

340
00:18:08,463 --> 00:18:09,923
(لست تبدو كـ(أوبراين

341
00:18:10,299 --> 00:18:11,758
أنا؟

342
00:18:11,925 --> 00:18:15,179
مضحك هذا الرجل

343
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
(وأنت لا تبدو مثل (ميرفي -
...قد لا أبدو مثله -

344
00:18:20,309 --> 00:18:23,937
(ولكنني أتصرف مثل (ميرفي... -
هو (ميرفي) بمعنى الكلمة، بإفراط -

345
00:18:24,313 --> 00:18:25,564
من أين أنت؟

346
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
دبلن)، أصلاً)

347
00:18:28,442 --> 00:18:31,445
جاء والداي إلى هنا وأنا بعمر
الثامنة عشر

348
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
مجاعة الحبوب

349
00:18:33,030 --> 00:18:35,782
،لم نستطع الحصول على طاسة من أين مكان
كان أمراً سيئاً

350
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
هذه بلاد جميلة، رغم ذلك

351
00:18:37,993 --> 00:18:41,705
التلال الخضراء، والفحم

352
00:18:41,872 --> 00:18:43,332
الفحم

353
00:18:44,499 --> 00:18:46,126
تبدو أكثر كإسكتلندي

354
00:18:46,293 --> 00:18:47,920
كنا قريبون من الحدود

355
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
ربما هو مع المؤسسة

356
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
ماذا؟ -
وكالة الإستخبارات المركزية -

357
00:18:54,635 --> 00:18:58,805
ربما وضعوه هناك لإختراق المنظمة
من الداخل

358
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
ماذا عن فقراته الكوميدية؟ -
إنها الغطاء المثالي -

359
00:19:01,725 --> 00:19:03,435
كل ذلك الوقت على الطريق

360
00:19:03,602 --> 00:19:06,313
انظري، (جيري) شخص طبيعي
على أن يكون كوميديان

361
00:19:06,480 --> 00:19:08,732
أولئك الكوميديانات، إنهم مرضى، مجانين

362
00:19:09,233 --> 00:19:11,860
وماذا عن (جورج)؟ -
ماذا عنه؟ هو جزء من ذلك -

363
00:19:12,027 --> 00:19:15,239
شخصيته بأكملها هي تنكّر

364
00:19:15,405 --> 00:19:17,616
ما من شخص حقيقي يتصرّف مثله

365
00:19:17,991 --> 00:19:20,452
إلين)، صدّقيني، إنهما من المنظمة)

366
00:19:20,577 --> 00:19:22,120
كلاهما جزء منها

367
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
،(هو مع (هيلمز) و(هانت) و(ليدي
كامل الحشد

368
00:19:25,791 --> 00:19:28,252
،(جورج) و(جيري)
(ربما يعرفان من قتل (كينيدي

369
00:19:28,418 --> 00:19:29,962
أراهن حتى أنهما شاركا في ذلك

370
00:19:32,548 --> 00:19:34,925
حسناً، ماذا سنفعل؟

371
00:19:35,092 --> 00:19:37,970
--لن أتركهما يأذياك، لن

372
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
كرايمر)، أنت تأذيني)

373
00:19:40,514 --> 00:19:42,808
هذان صديقانا الذان أخبرناكما عنهما

374
00:19:42,933 --> 00:19:45,394
!ابتعد عني -
سنتكلم معهما، توقّف -

375
00:19:45,561 --> 00:19:47,229
!ابتعد عني -
لا بأس -

376
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
!ابتعد عني -
(أهلاً (أوبراين -

377
00:19:49,731 --> 00:19:50,941
!(أوبراين) -
أهذا هو؟ -

378
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
!أجل، هذا هو -
!(انظروا، ها هو (أوبراين -

379
00:19:53,151 --> 00:19:54,444
!الحقير النازي

380
00:19:54,570 --> 00:19:55,988
!لننل منه

381
00:19:56,196 --> 00:19:57,781
ماذا نفعل؟ -
اركبوا السيارة -

382
00:19:57,990 --> 00:20:00,284
!اركبوا السيارة -
ماذا؟ ماذا؟ -

383
00:20:07,875 --> 00:20:11,962
،أوبراين)، لم نلتقِ منذ وقت طويل)
كيف حالك (ميرفي)؟

384
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
،(لماذا دعوته بـ(أوبراين
وهو بـ(ميرفي)؟

385
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
،كلا، كان يتحدث معي
إنه أحول

386
00:20:19,720 --> 00:20:21,305
ذلك محيّر للغاية

387
00:20:25,809 --> 00:20:27,060
نعم؟

388
00:20:27,811 --> 00:20:30,147
إيفا)؟) -
هذه لي -

389
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
مرحباً

390
00:20:36,778 --> 00:20:38,614
(إنه (أوبراين

391
00:20:39,698 --> 00:20:41,033
أوبراين)؟)

392
00:20:41,450 --> 00:20:42,784
هذا غريب

393
00:20:45,329 --> 00:20:46,622
من أنت؟

394
00:20:48,248 --> 00:20:50,083
(أنا (جيري ساينفيلد -
(أنا (جورج كوستانزا -

395
00:20:50,292 --> 00:20:51,585
هذا سوء فهم

396
00:20:51,752 --> 00:20:53,587
تعطلّت سيارته

397
00:20:53,754 --> 00:20:56,173
...بدأت ترتعش سيارتي على بعد ميل

398
00:20:56,340 --> 00:20:59,009
لذا فقد جاء ليوصلني ولكن بدون سيارة -
...وكان هناك طابور -

399
00:20:59,176 --> 00:21:00,511
(توقفت السيارة الـ(ليموزين

400
00:21:00,719 --> 00:21:03,013
وهي محاطة بحشد هائل
من المتظاهرين

401
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
ذلك يوحي بمشهد شديد القبح

402
00:21:05,349 --> 00:21:07,226
لم أجد ما أفعله الليلة

403
00:21:07,351 --> 00:21:09,186
(ثم إتصل بي (جيري

404
00:21:09,311 --> 00:21:12,272
أردنا فقط توصيلة إلى المدينة

405
00:21:12,439 --> 00:21:14,983
،كان مقرراً أن يقلّني
!ولكنه لم يفعل

406
00:21:15,108 --> 00:21:17,486
وكنا سنحضر الليلة مباراة كرة السلّة

407
00:21:17,653 --> 00:21:19,947
،إنهم يضربون السيارة
يحاولون أن يقلبوها

408
00:21:20,072 --> 00:21:23,283
فيما تبدو الشرطة عاجزة أو غير
راغبة في السيطرة على الحشد

409
00:21:23,492 --> 00:21:26,495
أعتقد أن السيد (أوبراين) تساوره
...بعض الشكوك

410
00:21:26,703 --> 00:21:29,289
فيما إذا كان قد أحسن الإختيار...
لظهوره الأول

411
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
لم نرد إثارة عداء النازيين

412
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
ليست لدينا النية لإزعاج النازيين

413
00:21:34,336 --> 00:21:36,964
ليست لدي مشاكل مع النازيين -
افعلوا ما شئتم -

414
00:21:37,172 --> 00:21:42,386
لا تزعجوننا، ولن نزعجكم -
لا أريد أن أثير غضب النازيين -

415
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
أقسم، أقسم -
أقسم -

416
00:21:44,263 --> 00:21:46,598
أقسم -
أقسم -

417
00:21:46,765 --> 00:21:49,226
!اخرجوا -
افتح الباب -

418
00:21:49,393 --> 00:21:51,019
!(انظروا! هذا (دان

419
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
!(أهلاً (دان -
إلين)؟) -

420
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
!(أهلاً (دان -
هيا بنا، هيا -

421
00:21:57,693 --> 00:22:00,946
!(لست (أوبراين)! لست (أوبراين

422
00:22:01,113 --> 00:22:02,447
!(أكرر، لست (أوبراين

423
00:22:02,614 --> 00:22:05,701
!(سلوا أي أحد، (جيري)! (جيري

424
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
كنت أشاهد فيلماً عن الحرب
العالمية الثانية

425
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
وكان هناك نازيون بالفيلم

426
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
...ولاحظت أن النازيين في تلك الأفلام

427
00:22:14,376 --> 00:22:16,378
دائماً لديهم تحيتان مختلفتان...

428
00:22:16,587 --> 00:22:19,256
...لديهم التحية العادية التي يقومون بها

429
00:22:19,423 --> 00:22:22,801
،وعندما يكونون في مكاتبهم...
لديهم هذه التحية البسيطة

430
00:22:22,968 --> 00:22:24,761
أتذكرون ذلك؟
...يمرون أمام المكتب

431
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
أهلاً، كيف حالك؟"

432
00:22:27,055 --> 00:22:30,309
هل عاد الفتى بالقهوة؟
هل إنتهيت من النسخ؟

433
00:22:30,475 --> 00:22:32,269
،أجل، الهيمنة على العالم
(عِرق (آريان

434
00:22:32,436 --> 00:22:35,022
لمن هذه الكعكات؟
أهلاً، سرّني لقاؤك

435
00:22:35,189 --> 00:22:36,815
"هل لي بواحدة من هذه الكعكات؟

436
00:22:36,899 --> 00:23:28,408
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل
kingoffilms@hotmail.com