ما وجب أن يحطّ رجل على سطح القمر
تلك غلطة
الآن كل شيء يُقارن بذلك الإنجاز
يقول الجميع "لا أصدّق أن رجلاً ،حطّ على سطح القمر
"ويستطيع تذوّق قهوتي
كنا لنكون أسعد حالاً إن لم يحطّ رجل على سطح القمر
كنا لنقول "لم يستطيعوا صنع قنينة دواء تُفتح بسهولة؟
لا عجب أنه لا رجل حطّ على "سطح القمر، هذا منطقي
:(وجب أن يقول (نيل آرمسترونغ ،تلك خطوة صغيرة للإنسان"
وقفزة هائلة لكل حقير بكّاء "متذمّر على وجه الأرض
هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟
هذا شهر فبراير
ذات مرة تلقيت بطاقة معايدة بالعام الجديد في مارس
ذلك مقرف - مثير للشفقة -
هل الطقس بارد بالخارج؟ - شديد البرودة -
برودة مخيفة؟ - ما هي البرودة المخيفة برأيك؟ -
أهلاً
هذا
ما هذا؟
ماذا؟ - أنى لك بهذا؟ -
هذا الأسبوع، إشتراه أبي بسعر مناسب من صديقه
(إنه (غور تكس
هل تعرف (غور تكس)؟
أنت تحب قول ذلك
انظر إلى نفسك، لا يمكنك الإستدارة بهذا الشيء
انظروا إلى هذا
جورج)، هل يمكنك الشعور بهذا؟) --هل تستطيع
!حسناً! توقّفا
هيا بنا
علينا التوقف في الطريق وشراء قنينة نبيذ
لماذا؟
لقد قاموا بدعوتنا إلى العشاء وعلينا أن نجلب شيئاً
لماذا؟
لأنه من الوقاحة ألا نفعل ذلك
أتعنين أن الذهاب بمفردي ...وأنا مدعو
من الوقاحة؟... - أجل -
،أتقولين بأنهم بدلاً من سعادتهم برؤيتي
سينزعجون من عدم جلبي لشيء
هل تفهمني؟
نسيج المجتمع معقد للغاية
لست حتى أشرب النبيذ (بل أشرب (بيبسي
(لا يمكنك جلب (بيبسي
لمَ لا؟
لأننا بالغين
أتقولين إن النبيذ أفضل من (بيبسي)؟
لا مجال لأن يكون النبيذ (أفضل من (بيبسي
جورج)، لا أعتقد أننا نريد) ،أن ندخل
ونضع دورق (بيبسي) كبير بوسط المائدة
لا أحب فكرة أنه كلما تلقيت ،دعوة للعشاء
تصحبها تلك الأعمال الرتيبة
أنت تصبح رتيباً بنفسك
حسناً، هيا بنا، من سيقود؟
أنت ستقود، لن أسمح بدخول هذا الشيء في سيارتي
أين التدفئة بهذه السيارة؟ ادفئيني
الطقس بارد، ادفئنا - ابتعد عني -
ابتعد... ابتعد عني
أنت مرتاح يا فتى الفقاعة
أجل، تتمنى لو أن لديك هذا المعطف
...كنت أفكر بأننا لا نستطيع الدخول
بمجرد قنينة نبيذ واحدة... - ها نحن مجدداً -
ماذا؟ - لمَ لا نشتري لهم أريكة؟ -
لمَ لا نستأجر لهم سيارة؟
،علينا أن نجلب مخبوزات هلا توقفت عند المخبز؟
(اشتري بسكويت (رينغ دينغ من متجر الخمور
رينغ دينغ)؟)
رينغ دينغ) أفضل من أي مخبوزات)
(أحب (رينغ دينغ
جورج)، لا يمكنك أن تزور) ...منزل أحد ما
(وأنت تحمل (رينغ دينغ... (و(بيبسي
!أنت! أضواءك مشتعلة
هذا موكب جنائزي
،عندي معلومة لك ،(أحمل معي البسكويت والـ(بيبسي
وأسرق الأضواء من الجميع
،ويقول لي الناس "بيني وبينك
أتحمّس للغاية تجاه البسكويت "(والـ(بيبسي
(هل نحن أوربيون مع (بوجولاي و(شاردوناي)؟
،(هاك مخبزاً يا (كرايمر توقف هنا
حسناً - حسناً، اخرجني -
أنت، أياً كان إسمك - (جيري) -
أجل، (جيري)، تعال معي
سنشتري النبيذ ونعود إليكما هنا بعد 10 دقائق
حسناً - اتفقنا -
أحب رائحة المخبوزات
،(انظري (إلين البسكويت الأبيض والأسود
أحب الأبيض والأسود
جنسان من النكهات يعيشان جنباً إلى جنب
هذا شيء رائع، أليس كذلك؟
أحياناً أتساءل عما ستكون عليه في شيخوختك
أتطلع إلى ذلك - أجل، سيكون تحوّلاً حلواً -
شكراً
حسناً، ماذا سنأخذ؟
،كعكة الشوكولاتة هذا تخصصهم
أحب الكعكة - أجل -
،(ولكن اسمعي (إلين ،عندما نصل إلى الباب
امسكي بصندوق الشوكولاتة
لماذا؟ - لست أدري -
الوقوف هناك ممسكاً بعلبة ،بخيط رفيع
أتظن أن ذلك ليس رجولياً؟ - به بعض الأنوثة -
نسينا أن نأخذ رقماً
،هذا ليس عدلاً جئنا قبل هؤلاء الناس
هل عليّ أن أسألها رقمها؟
كلا، انسي الأمر - كلا، هذا ظلم -
مجرد حصولهم على رقم لا يعني مجيئهم قبلنا
لقد جئنا قبل هؤلاء وهؤلاء
هيا، دعنا نسألهما، هيا بنا
عذراً
لن أجد مكاناً هنا
ماذا تريد أن تفعل؟
اركن صفّاً ثانياً - كلا -
لمَ لا؟ - سأنال مخالفة -
ماذا لو أراد أحد الخروج من هنا؟
من يحصل على مكان بهذا الجمال لا يتخلّى عنه أبداً
تلك مغالطة
حسناً، سأخبرك بأمر
لمَ لا تدخل المتجر وأنا سأنتظر بالسيارة؟
لمَ لا تدخل أنت المتجر وأنتظر أنا بالسيارة؟
لأن لديّ المعطف
أستطيع البقاء في السيارة دون الإصابة بالبرد - سأبقي تدفئة السيارة -
هل تعمل تدفئة السيارة؟ - كلا -
،ثمة مكاناً أمام متجر الخمور أرأيت؟ أرأيت؟
ولكننا جئنا قبلك؟ - كيف أعلم ذلك؟ -
لقد رأيناك تدخلين
يسهل عليك قول ذلك - طبعاً -
فأنا أفعل ذلك
أختلق الحكايات للتقدّم على الناس في المخابز
مهلاً
هل أنت (باربرا بنيديكت)؟
أجل
يا إلهي
إني... أعرفك
(أنا (إلين بينيس
هل تذكرين؟ إلتقينا في إحتفال ليندا فان غراك) بالحمل)
أنا في طريقي إلى هناك الآن
أجل، وأنا أيضاً
أنت (جيري)، صحيح؟ - (ديفيد) -
،هذا أمر محرج بعض الشيء أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
لقد جئنا قبلكما
لن تأخذي رقمي - ما زلت لا تصدّقينا إذاً -
47 - هذا نحن -
حسناً، تقدّما، ولكن اسمعا
،حالما أصل إلى هناك
سأخبر الجميع بمدى حماقتكما
سأسبقكما وسأخبرهم بمدى حماقتكما
سآخذ كعكة الشوكولاتة
(أنت محظوظة يا سيدة (بنيديكت فهذه آخر واحدة
حسناً، ماذا سنأخذ؟ الطقس حار هنا
ما رأيك في أن نشتري موتون كاديه)؟)
ما هذا؟ - (نبيذ من (بوردو -
،قوي، شديد، شديد الجفاف
(مقابل للـ(بوجولاي والذي هو أقوى وأطيب
هاك واحدة، 12 دولار - 12دولار؟ -
،وجب أن نذهب إلى المخبز لن يشتريا كعكة بـ12 دولار
،سأسددّ لك لاحقاً لست أحمل محظفتي
لمَ لا؟ - لا أحب أن أحمل محفظتي -
قال طبيبي إن ذلك يضرّ بعمودي الفقري
يرهق وركي
"يرهق وركي"
أين مالك إذاً؟ - لا أحمله أبداً -
ماذا تفعل إذاً؟ - أجتاز الأمر -
إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
،تلك آخر كعكة أخذا آخر كعكة
أعلم، ذهبا قبلنا وأخذا آخر كعكة
تلك كانت كعكتنا - لا أفضل من الكعكة -
كانت لنا تلك الكعكة
سيكونان كالأبطال
ما العمل الآن؟ لا فائدة من ذهابنا بدون كعكة
ماذا عن كعكة الجزر؟ - كعكة الجزر؟ -
لماذا تعتبر كعكة؟ لا يمكن وضع الجزر داخل الكعك، آسف
الغابة الحالكة"؟" - الغابة الحالكة"؟ مخيف للغاية" -
أنت في الغابة
ماذا عن (نابليون)؟ - نابليون)؟) -
من هو لتحمل كعكة إسمه؟ كان مجرماً شريراً
(يجدر بنا شراء (مانغلا
،تلك الكعكة كانت خاصتنا كانت لنا
ما هذه؟ - هذه كعكة القرفة -
كعكة أخرى؟
هناك شوكولاتة وهناك قرفة
علينا شراء القرفة
ولكنهما أخذا الشوكولاتة سنأخذ كعكة أقل جودةً
أستميحك عذراً
لا كعكة تعلو على القرفة
الناس يحبونها، يجب أن يقدّمونها في المطاعم مع الملح والفلفل
يقول أحد ما "هذا رائع، ماذا فيه؟"
"فيكون الجواب "القرفة، القرفة مراراً وتكراراً
كعكة أقل جودة؟ لا أعتقد ذلك
تسعة وأربعون
سآخذ كعكة القرفة
وبسكويت أبيض وأسود لي
سلام
الحساب 13.05 دولار
حسناً، تفضّل
مائة، ليست معي فكة لذلك
لا تستطيع؟ هيا بنا إذاً - مهلاً -
أستطيع الحصول على فكة
هل يحمل أحدكم فكّة مائة؟
هل جننت؟ ماذا تفعل؟
ستتسبب في مقتلنا - ماذا؟ -
،لا تصرخ للجميع بأن لديك مائة دولار سيهجم الناس عليك
دعنا نشتري شيئاً وسنحصل على الفكة
لن أشتري شيئاً لمجرد الحصول على فكّة
،جورج)، ثمة كشك هناك) هيا بنا
ماذا نفعل؟ - اشتري بعض العلكة أو ما شابه -
علبة علكة، تفضل
أهذه مائة؟ لا أحمل فكّة ذلك
لمَ لا؟ - عليك شراء المزيد -
خذ جريدة
جريدة - لا يكفي -
(شوكولاتة (كلارك
(شوكولاتة (كلارك - تابع -
إشتريت بقيمة 2 دولار - خذ -
(جورج)، اشترِ مجلة (بينتهوس) - (لن أشتري مجلة (بينتهوس -
كلا، ذلك سيوفر لك حديثاً رائعاً على العشاء
سنقرأ الرسائل على مائدة العشاء
هذا لطيف - أما سبق وقرأت إحداها؟ -
،إنها ليست حقيقية كلها مختلقة
بل إنها حقيقية
إذاً فهنالك عدداً هائلاً من الناس ...يمارسون الجنس
مع مبتوري الأعضاء...
(مجلة (بينتهوس
الجريدة، العلكة، الشوكولاتة
6.75
عظيم، مع ثمن النبيذ سأصرف أكثر من 20 دولار
!معطف كبير، معطف كبير - أجل -
آسف، إنه معطف جديد
(إنه (غور تكس
عليك الحذر مع هذا الشيء
ستنشب حرباً
انظري، المفتاح لتناول بسكويت ،الأبيض والأسود
هو أن تتناولي بعض السواد وبعض البياض مع كل قضمة
ما من خليط أفضل من الفانيلا والشوكولاتة
ومع ذلك ما زلنا نضل المساواة العرقية
،لو نظر الناس إلى البسكويت وحسب
لحُلت كافة مشاكلنا
آراءك حول العلاقات العرقية مذهلة
عليك أن تكتب لدى مجلة (ذا تايمز)
(انظري إلى البسكويت (إلين
انظري إلى البسكويت
ما هذا؟
ماذا؟
هذه شعيرة
اعيديها واشتري أخرى
كلا، لقد تأخرنا، سأزيلها - اشتري واحدة أخرى، سنستغرق ثانية -
حسناً
عذراً - أنت -
إني في الطابور هنا - كلا، إشترينا هذه للتو -
بعت لنا كعكة بها شعيرة
عليك أن تأخذي رقماً
إنتظرنا 15 دقيقة لذلك
،تبيعين لي كعكة بها شعيرة
ثم تريدين منّي الإنتظار؟
ماذا ستفعل؟ أستنتظر الآن؟
لن آكل كعكة بها شعيرة
كانت شعيرة صغيرة وقد أزلتها
شعيرة صغيرة؟ أتظنين أن هذا يهوّن من الأمر؟
ماذا لو كانت من شعرك؟ - ماذا لو كانت من شعرك أنت؟ -
ما الخطب في شعري؟ لا أحد يعتني بشعره أكثر منّي
يمكنك تقديم العشاء على شعري
تستعملين ذلك العشب المائي الغريب الذي يبيعونه في متاجر الإعتناء بالصحة
،(أما أنا فأستعمل (بريل المادة الصعبة
مائة دليل، يصل إلى الجذور
حسناً، فلننتظر حتى تنادي الرقم
ربما يمكنك نسيان أمر الكعكة
كلا، سأشتري كعكة
،حسناً، معنا النبيذ ألسنا محظوظين؟ معنا النبيذ
،تخيل لو أننا لم نجلب النبيذ لنبذنا المجتمع
،المنبوذون "!أين النبيذ؟ اخرجوا من هنا"
،أعلم أن هذا سيبدو كحلم مجنون"
ولكن هذه الحكاية صحيحة تماماً
...قبل أسابيع، ذكرت لي صديقتي
(عن مدى جمال جارتنا (ليندا... "في نظرها
انظر إلى هذا
أحد ما ركن صفاً ثانياً وحبسنا
أيعلم أحدكم من يكون صاحب هذه السيارة؟
!ربما ثمة ملاحظة عليها، يا للهول
كلا، ما من ملاحظة
هل تصدق هذا؟ - ،طبعاً لاحظتها أيضاً" -
بنهديها الممتلئين وشفتيها العبوستين
"لا داعي لذكر أنها كانت قاتلة
لا أتخيل مدى غباء الناس أحياناً
هل تتخيل ذلك؟ - كلا، لا أتخيل ذلك -
يمكن أن يحطّ رجل على سطح القمر ولكن ما زلنا أغبياء للغاية
قد يكون صاحب هذه السيارة هو من بنى الصاروخ
هل تفهمني؟ - أنه لربما قد بنى الصاروخ -
ولكن ما زال غبياً لكي يركن صفاً ثانياً ويحبس طريق أحد ما
هل تفهم وجهة نظري حيال بناء الصواريخ والركن صفاً ثانياً؟
،من ناحية، هو ذكي لكي يبني صاروخاً ومن أخرى، هو غبي في صفّ السيارة
الطقس بارد هنا
ربما ذلك ليس غباءاً ...وإنما مجرد إهمال شديد
لأبسط أساسيات المجتمع...
هكذا يبدأ الديكتاتوريون
أتظن أن (موسوليني) كان ليغلق حياً بأكمله لركن سيارته؟
وماذا عن (عايدي أمين)؟
،إن كنت أترشّح للرئاسة لطالبت بإعدام راكني الصف الثاني
إن لم تكن هناك وقفة لذلك فهذا ليس مجتمعاً
!وإنما فوضى
هل هذا الحذاء مريح؟ - كلا، ليس مريحاً -
يبدو مريحاً - لهذا إشتريته، ولكنه ليس مريحاً -
لمَ لم يسعنا نزع الشعيرة والذهاب؟
كلا، ذلك أمر مرفوض - لماذا؟ -
لأني مررت بتجربة سيئة مع شعيرة في صباي
ماذا حدث؟ - أفضّل عدم الحديث عن ذلك -
ألا يمكنك إخباري؟ - حسناً -
ذات مرة وجدت شعيرة في الطحين وهلعت
وجدت شعيرة في الطحين؟
أجل
ماذا حدث؟ - :صرخت -
!ثمة شعيرة في الطحين" "!ثمة شعيرة في الطحين
هربت من المنزل وأخذت أركض
كنت صغيراً ولكن سريعاً
،واصلت الركض
عثروا عليّ بعد ثلاث ساعات منهاراً في موقع بناء
من صاحب الشعيرة؟ - أمي -
58 - هذا نحن -
جيد
بعت لنا شعيرة وحولها كعكة
نريد واحدة أخرى
،هذا جميل هذا ما أردت رؤيته
أجل، أردت مبادلة الشعيرة ببعض البلغم
،تربحين الجائزة الكبرى على تلك المقايضة شعيرة مقابل بلغم
تفضّلا
حسناً، معنا الكعكة الآن
أين (جورج) و(كرايمر)؟
!يا راكن صفاً ثانياً
!اظهر نفسك
!اخرج، إني أتجمّد
لقد تأخرنا كثيراً الآن
نحن في مشكلة كبيرة - لماذا؟ -
(أنت تعرف (إلين
ماذا عنها؟
إني أخشاها قليلاً
تخشى (إلين)؟ - أجل -
لماذا؟
هل رأيتها يوماً وهي تفقد أعصابها؟
تأخرت ذات مرة (لأني كنت أشتري قبعة (باناما
نزعتها بقوة حتى خرج رأسي من خلالها
،دعنا ندخل متجر الخمور إني أتجمّد
لمَ لا ترتدي معطفاً أثقل؟ - أريد أن أبدو أنيقاً بالحفل -
هذا رائع، هذا عظيم
ننتظركم منذ عشرين دقيقة
أتحسب نفسك (موسوليني)؟ - تراجع أيها البدين، هذه ليست سيارتي؟ -
لم أكن أخاطبك
إني داخل
انتظر حتى أمسك بـ(جورج) ذاك
،سأضع الغطاء على رأسه
،واربطه بإحكام
وأخنقه
هل تذكر قبعة (باناما) تلك؟
ذلك لم يكن شيئاً
ماذا؟
ماذا دهاك؟ - لست أدري، لا أشعر بخير -
ما الخطب؟
معدتي
أعتقد أن هذا بسبب البسكويت
الأبيض والأسود؟ - أجل -
ألم يُهضم جيداً؟
(أعتقد أني بلعت (ديفيد دوك (و(فرخان
إن لم نستطع النظر إلى البسكويت فأين ننظر؟
معدتي، أشعر بأني سأتقياً
مهلاً، وماذا عن رقمك القياسي؟ - ماذا؟ -
لم أتقيأ منذ 29 يونيو 1980
عذراً - عذراً؟ -
كدت تخلع إصبعي
انتبه لطريقك أيها المعتوه
جيري)، أظنه كسر إصبعي)
اين تذهب؟
أربعة عشر عاماً هباء
أتظن أن للدجاج شخصيات مستقلة؟
لست أدري
،هل يمكنك تمييز خمس دجاجات
من تصرفاتها؟ :أم أنها ستفعل الآتي
،لو لديها شخصيات مستقلة فلا أعتقد أننا سنأكلها
ماذا دهاك؟
هل أستطيع مساعدتكما؟
كلا، إشترينا النبيذ من هنا سابقاً
لقد حبستنا سيارة قد ركنت صفّاً ثانياً
ننتظر خروج الرجل
،انتظرا بالخارج هذا ليس ملهاً
ولكن صديقي مصاب بالهيبوثيميا - هيبوثيميا -
حسناً يا رجال
اخرجا
ستدفعان ثمن هذا
كيف كان الأمر؟ - أفضل ما يكون -
(ذلك المعطف كان (غور تكس
قيمته أعلى بكثير من تلك الخمور الرخيصة
أتعلم أني أتجمّد؟ أتجمّد تماماً
لا أستطيع التوقف عن الإرتعاد
،إني أشعر بالبرد أيضاً أقله أنك تلبس معطفاً
دعنا ندخل السيارة
،(يا إلهي، هذا (صدام حسين الدكتاتور
أخبرتك، أخبرتك
لما خرجت بدون معطف
ستموتان برداً، وداعاً
هل أحضر لك أي شيء آخر؟
لا، شكراً - لمَ لا تنصرفا الآن؟ -
،ركن أحد ما صفّاً ثانياً لم تكن بيدنا حيلة
،(قد يكون (صدام حسين لسنا متأكدين
كان يتكلم بلكنة بريطانية
ماذا حدث لك؟
،أحد ما دهس قدمي بعصا
--مثل التي سأدسها في
ماذا حدث لمعطفك؟
وما هذه الرائحة؟ هل أنت ثمل؟
أضطررت لإعطائه إلى بائع الخمور - لماذا؟ -
سكبت بعض الخمور
ماذا أحضرتما؟
كعكة القرفة - القرفة؟ -
لمَ لم تشتريا الشوكولاتة؟ - (جورج) -
ماذا؟ ماذا؟
خذا كعكتكما
ونبيذكما
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سمعت رجل الأرصاد الجوية ...يقول
...إن 75% من حرارة جسدك...
تُحرق من خلال رأسك...
ما يهيّئ لك أنك تستطيع التزحلق عارياً إن وضعت قبعة مناسبة
لكن لا شيء أفضل من القبعة ذات الشرائط الخلفية
...فتلك القبعة
لها تأثير مغاير... لأي قبعة أخرى
:تلك القبعة تقول للعالم
،أفضّل أن تصل الطاقة إلى جمجمتي"
"عن أي شيء قد يعرضه عليّ المجتمع
بالواقع إن كنت تخضع لمحاكمة ،عن جريمة عظيمة
...ويلجأ محاميك إلى الادعاء بالجنون
فهذه هي القبعة المناسبة...
،على محاميك أن يصرّ :عليه أن يقول
"سيادة القاضي، ينتهي الدفاع"
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر