،أغرب ما بحفلات أعياد الميلاد
هو أن أول وآخر حفل متشابهان تماماً
تجلس هناك وحسب
أنت أقل الحضور حماساً
لا تدرك حتى أن ثمة حفل
لا تدري ما يجري
في كلا الحفلين ...على الناس مساعدتك
،في إطفاء الشموع... ولكنك تجهل سبب القيام بذلك
ما هذه الطقوس؟ ماذا يجري؟
كما أنهما الحفلان الوحيدان ...حيث على الآخرين تجميع
أصدقائك من أجلك...
،وأحياناً لا يكونون أصدقائك وإنما هم الذين قرروا ذلك
يُدخلونهم ويقولون لك ،إنهم أصدقاءك"
اشكرهم على القدوم "لحفل عيد ميلادك
هذا رائع، رائع تماماً
،رائع تماماً، رائع تماماً ألا توافقيني يا (إلين)؟
أجل، رائع تماماً
كتاب مائدة عن كتب الموائد
كيف واتتك هذه الفكرة؟
واتتني وحسب
،انظري إلى هذا ،يقول "أنا كتاب مائدة
،ضعوا عليّ القهوة "الأسخن هو الأفضل
بالواقع، عندي أعمال كثيرة
ما رأيك لو خرج من الكتاب ،سيقان ورقية صغيرة
حتى يصبح الكتاب نفسه مائدة؟
هذه فكرة رائعة
رائعة تماماً
وتقول المائدة "ضعوا عليّ القهوة"
،أود أن أضع بعض القهوة الفائرة
،على وجهها ...أشعر وكأني أعمل مع متسابقة
"من مسلسل "الثمن مناسب...
هذا مثير للإهتمام
اخبريني ما إذا وجدتِ الآتي مضحكاً
الرجال يضغطون على جهاز التحكّم" أكثر من النساء
الرجال لا يهمّهم ما يُعرض على التلفاز وإنما ما يُعرض أيضاً على التلفاز
أما النساء فيردن معرفة البرنامج ،قبل تغيير القناة
لأن الرجال ينطلقن للصيد "والنساء يعشعشن
إنها مضحكة، لا أدري
لا تدرين؟ بربك، إنها كالذهب
لا أعلم عن الذهب - ذلك ذهب يا عزيزتي -
هل تقلّد (جورج) الآن؟ - (أقول "عزيزتي" قبل (جورج -
لا تطرح عليّ المزيد ...من الأسئلة
،عن النكات... فأنت تضعط عليّ بذلك
ليونارد كرستيان) سيكون حاضراً)
من هو؟
،كاتب صحفي أريد أن أقدّم عرضاً جيداً
أهلاً بكم يا أعزائي - أهلاً -
ما رأيك في (طوبي)؟ - ماذا عنها؟ -
إنها مفعمة بالطاقة
إنها مفعمة بشيء ما - وذلك الشيء هو الحياة -
،عليك مقابلتها إنها مفعمة بالإيجابية
بربك - اسمع -
هل ستقدم فقرة غداً؟ - أجل -
(عظيم، سأصطحب (طوبي
بجدر بكما الضحك لأني سأخضع للتقييم
ليونارد كرستيان) سيكون حاضراً) - إنها ضحوكة -
(أجل، ضحوكة يا (جيري
"رائع تماماً"
أتريد الجلوس بجوار (جورج)؟ (سيأتي برفقة (روبين
تلك النادلة من النادي؟ - أجل -
هل ستجلب إبنها أيضاً؟ - ألديها إبن؟ -
(عليك رؤية تعامل (جورج مع ذلك الصبي
ماذا تفعل بالأسفل؟ توقف
،لا تأكل هذا هذا ليس طعام
(إنه يأكل أغلفة (إكوال - هل 25 طفل عدد كبير؟ -
25طفل لحفل عيد ميلاده؟
،لا تلعق الأرض إنه يلعق الأرض
تناول بعض السكر
ماذا عن الترفيه؟
هل أجلب (بارني)؟ - (لا (بارني -
ربما مهرّجاً - ماذا عن (بوزو)؟ -
من هو (بوزو)؟
بوزو) المهرّج)
في صبايّ كان (بوزو) هو المهرّج الأوحد، بلا منازع
(جورج) - ،بشعره البرتقالي -
القميص المكشكش الكبير - (جورج) -
برنامج تلفزيوني، والرسوم المتحركة - !(جورج) -
،(انس (بوزو) يا (جورج (إنتهى عصر (بوزو
لقد إنتهى أمره
لم نحصل على هذه الحفلات في الصغر
بالطعام المتكلّف والترفيه
أذكر حفل عيد مولدي السابع
!اطفئ الشموع !اطفئ الشموع
!قلت اطفئ الشموع اللعينة
!توقف (فرانك)! أنت تقتله - !اطفئ الشموع -
يمكنك هذه المرة أن تطفئ الشموع
،كلا، إني مصاب بالربو !(بين)! (بين)
أهلاً
(أهلاً (طوبي - كيف حالك اليوم؟ -
بخير
كيف حالك؟ - أنا بخير -
بخير تماماً
هل سمعت عن (بوب روزن)؟ - كلا -
سيصبح نائب الرئيس (لدى دار (كناف
كناف)؟ حقاً؟)
هذا يعني بأن الباب مفتوح ...لمنصب
،رئيس التحرير... هل عيّن (ليبمان) أي أحد؟
كلا، سمعت بأنه يريد ترقية أحد من الداخل
حقاً؟ - قد يكون أنت -
...حسناً - تستحقين ذلك حقاً -
،حسناً - ،فأنت تتمتعين بالخبرة -
والأقدمية و(ليبمان) يحترم رأيك حقاً
...حسناً
قد يكون أنت - كلا -
حقاً - حقاً؟ أتظنين ذلك؟ -
طبعاً - كم سيكون ذلك شيقاً -
الغرائب تحدث - أنا رئيسة التحرير، يروقني ذلك -
لا تبني آمالاً عظيمة
:ذلك وارد وكما قلت
،الغرائب تحدث (شكراً (إلين
(أهلاً (روني - أهلاً -
ألي بكأس صودا؟
هل ستعمل الليلة؟ - أجل -
وأنت؟ - أجل -
لعلمك، (ليونارد كرستيان) هنا - أعلم -
ألي بطرح سؤال عليك؟ هل كبرت فتحتا أنفي؟
لا أعتقد ذلك - هل أنت متأكد؟ -
انظر، هل تبدوان أكبر؟
لا أدري
هل من الممكن أن تتوسع فتحة الأنف؟
أهذه فقرة؟ - لا أقدّم الفقرات -
فأنا كوميديان
،سحقاً، لا أجد مسدسي المائي لا أستطيع العمل بدونه
(أهلاً (جيري - أهلاً -
(هذه (طوبي) يا (جيري - هذا مثير للغاية -
عندي آثار حروق، المس
المسها
...لم أزر يوماً
نادي كوميدي قط... - حقاً؟ -
العديد من المطاعم تقدّم الكافيين المخمّر أيضاً
أنت مضحك للغاية - أقسم أنك سقضين وقتاً طيباً -
،إنه يقسم، يظنني لا أصدّقه إني أصدّقك
إنه مضحك للغاية - وماذا عني؟ -
ماذا عنك؟
،إني أمزح أنت مضحك أيضاً
أحب الضحك
جيد - أنت التالي؟ -
أجل، اجلسا على مائدة
لا نريد أن يجلس أمامنا أحمق ما
،سنقول "يا ذا الرأس الكبير هل يمكنك أن تتنحّى؟
"لم آتي لمشاهدة صلعتك
قدّم عرضاً جيداً - أجل -
،قدّم عرضاً رائعاً سنحرص على أن يكون رائعاً
حسناً، إلى اللقاء - أجل -
،إنه رائع، هذا رائع إني سعيدة
الرجال يضغطون على جهاز التحكّم أكثر من النساء
حقا، هذا صحيح - أجل، أجل -
الرجال لا يهمّهم ما يُعرض على التلفاز
وإنما ما يُعرض أيضاً على التلفاز
أجل، واصل، واصل
...النساء
النساء يردن معرفة البرنامج قبل تغيير القناة
هذا صحيح كلياً
لهذا ينطلق الرجال للصيد "والنساء يعشعشن
أجل، بأي حال... أجل
...بأي حال عمّ كنت أتكلّم؟
ما الخطب؟
أقوم بدعوتك لحضور عرض هامّ
فتقوم هي بمقاطعة حديثي؟ - لم تقصد أي شيء -
ما المشكلة؟ أهي مجنونة؟ - إنها حماسية، ليس إلا -
ما خطبك؟ - أنا؟ -
لا خطب فيّ - هل تشوّشين عليّ؟ -
تهسهسين؟ لم تسكتي طوال الفقرة
،لقد ظننتك محترفاً ذلك جزءاً من العمل
كلا، ليس جزءاً من العمل
التشويش والهسهسة ليستا جزءاً من العمل
،تشوشين على الدمى تهسهسين للأشرار بالأفلام الصامتة
هكذا أعبّر عن نفسي
كيف ستنجح إن لم تستطع التحمّل؟
أستطيع التحمّل - هيا بنا -
فقرة رائعة يا رجل
بوزو)؟) - كلا -
ب و ز و - عذراً -
لم تسمع عن (بوزو) المهرّج؟
أجل
كيف لا تعرفه؟ - لا أعرفه وحسب -
كيف تعتبر نفسك مهرّجاً وأنت لا تعرف كنة (بوزو)؟
لماذا تضايقني؟ هذا مجرد حفل وليس حياتي
،(أجهل من هو (بوزو أهو مهرّج؟
هل تمازحني؟
ما هو إذاً؟ - أجل، إنه مهرّج -
حسناً، لمَ هذه الجلبة؟ ثمة ملايين المهرّجين
حسناً، انس الأمر - بل انسه أنت -
،أنت تعيش في الماضي يا رجل ...تتمسّك بمهرّج
من الستينيات يا رجل... - حسناً -
جيد، اذهب وانفخ منطادك (يا (إريك
إريك)، أي إسم مهرّج هذا؟)
(عذراً، لا بد أنك (جورج
،(أنا والدة (روبين ...تبدو
شاباً رائعاً... - أفعل ما بوسعي -
أهلاً (ميا)، كيف الحال؟
هذا حفل رائع
سيجهز البرغر في دقيقة
رائع، رائع
ما هذه الرائحة؟
دخان؟
أيها الجميع، أظنني أشتمّ رائحة دخان هنا
!نار! اخرجوا من هنا
!ابتعدوا عن طريقي
!كان جحيماً هناك - !هذا هو! هذا هو -
هذا هو الجبان الذي تركنا نموت - هيا بنا -
كنت أحاول إرشادهم للطريق
،كنا بحاجة إلى قائد أحد ما يقودنا لطريق الأمان
ولكنك صرخت "ابتعدوا عن طريقي"
...لأني
...لأني كقائد، إن مت
ضاعت كل الآمال...
من سيقود؟ المهرّج؟
بدلاً من توبيخي عليكم أن تشكرونني
أي عالم معكوس نعيش فيه ...حيث يُعتبر الأبطال
أشراراً والشجعان جبناء؟...
ولكني رأيتك تدفع المرأة ..والأطفال
من الطريق في هلع شديد...
رأيتك تسقطهم أرضاً
وعندما خرجت تركت الجميع وراءك
كما بدا، كما بدا إلى العين الساذجة
أتفهّم كيف حصلتم على ذلك الإنطباع
،ما بدا دفعاً ،ما بدا إسقاطاً
،كان إجراءاً وقائياً ...في الحريق
،تبقى قريباً من الأرض... ألست محقاً؟
وعندما خرجت من الباب لم أكن أترك أحداً ورائي
،على النقيض تماماً ،خاطرت بحياتي
بالتأكد من أن المَخرج آمناً
هل من أسئلة أخرى؟
كيف تتعايش مع نفسك؟
ليس بسهولة
وما عادت تريد رؤيتي
هل أسقطتها أيضاً أم الأطفال فقط؟
كلا، هي أيضاً
وأمها
حقاً؟ أمها؟ - أجل -
وربما أني خطوت على ذاراعها أيضاً
على الأرجح لم تستطع الرؤيا بسبب الدخان
أجل
ولكنه كان ذراع أحد ما
"تشعر بأن "سلامة النساء والأطفال ،في هذا الزمن
أصبحت موضة قديمة
إلى حد ما، أجل
إذاً كل رجل وإمرأة وطفل ومريض مسؤول عن نفسه
إلى حد ما - أجل -
هذه صراحة - أجل -
يجب أن تشيد بي لمعاملة الجميع كسواسية
،ربما بعد خروجها من المستشفى
سترى الأمور بمنظور مختلف
ربما
ما سبب الحريق؟ مجرّد بعض الهامبرغر؟
أجل، أطفأه (إريك) المهرّج بحذائه الكبير
بالمناسبة، هل رأيت هذا؟ - ما هذا؟ -
(مقالة (ليونارد كرستيان عن فقرتي
،كما أن عرض (ميامي) قد اُلغي أنا واثق من أن السبب هو المقالة
،لقد كتب الكثير عنك ،تجمّد (سينفيلد) كالغزال"
"في مواجهة مقاطعة متواصلة
،وجب أن أنتقم منها (تراجعت بسبب (كرايمر
أتدري ماذا عليك أن تفعل؟
اقصد مكتبها وقاطعها - صحيح -
كل الكوميديانات يقولون "ما رأيك لو قصدت عملك وقاطعتك؟"
أجل، ذلك سيكون أمراً عظيماً - لست أمزح، افعل ذلك -
ألن يكون ذلك مثالاً لإنتقام الكوميديان؟
لطالما راودني حلم عن ذلك - اقدم، افعل ذلك -
ولمَ لا؟ - ما من سبب -
أتدري أمراً؟ أظنني سأفعل ذلك
،لقد أتت إلى عملي سأذهب إلى عملها
هذا غير مسبوق - ما من سابقة يا عزيزي -
هل تقلّدني الآن؟
،حذاء أنيق هل تلبسين الصنادل في العمل؟
من اللطيف إراحة القدم
أمر مفيد لجو العمل
بالتأكيد زملاؤك يحبون ذلك
"(دعونا نأكل في مكتب (طوبي"
،فكرة رائعة" "وسننظر إلى وكعتها
،عندي عمل هنا إني مشغولة للغاية
هل هذا يعرقلك؟ أتواجهين صعوبة بالعمل مع مقاطعة أحد ما لك؟
ما رأيك لو طلبت الأمن؟ - الأمن؟ -
أجهل كيف ستنجحين في هذا المجال إن لم تستطيعي التحمّل
عليك التحلّي بالقوة
حسناً، هذا يكفي
ابتعد عن طريقي - ماذا يجري؟ -
(ماذا يجري؟ (طوبي
!(طوبي)
خنصري - !(طوبي) -
لماذا ذهبت لمقاطعتها؟
لأنها جاءت إلى النادي وقاطعتني
أعطيتها جرعة من دوائها
أجل! أعطيتها جرعة !من دوائها بالفعل
لم أشأ أن تتعرّض لحادث - أي حادث؟ -
(بعد أن قاطع (طوبي ،غضبت وخرجت من المبنى
مرّت عربة التنظيف ،على قدمها
وقطت خنصر القدم
هذا غير معقول - ،وبعد أن غادرت سيارة الإسعاف -
وجدت الإصبع
وضعته في صندوق مع الثلج وأخذته إلى المستشفى
ركضت؟ - بل قفزت على الحافلة -
،قلت للسائق "معي إصبع "يجدر بك أن تسرع
!يا للهول - أجل، أجل -
ثم أخرج رجل ما مسدساً
كنت أعلم أن أي تأخير سيكلّفها خنصرها
لذا فقد نهضت وإتجهت نحوه
قال "أين تحسب نفسك ذاهباً "أيها الأحمق؟
"فأقول "عندي هدية لك
وأسقطته أرضاً - كيف فعلت ذلك؟ -
ثم كان الجميع يصرخ ...لأن السائق غاب عن الوعي
،بسبب الإضطرابات... فقدت الحافلة السيطرة
لذا فقد أمسكته من الياقة ،وأنزلته من المقعد
وجلست خلف المقوّد والآن كنت أقود الحافلة
(أنت (باتمان - (أجل، أنا (باتمان -
ثم إتجه السارق نحوي وبدأ يخنقني
،كنت أقاتله بإحدى يديّ
وواصلت قيادة الحافلة بالأخرى
ثم تمكنت من فتح الباب ...ورفسته إلى الخارج
بقدمي، عند المحطة التالية...
توقفت عند كل محطة؟
!الناس أخذوا يدقّوا الأجراس
وماذا عن الإصبع؟ ماذا حدث للإصبع؟
...يسعدني أن أقول
بأن الصغير عاد إلى مكانه... بنهاية المطاف
فعلت كل ذلك من أجل خنصر؟
إنه طرف ثمين
كرايمر) وجد الإصبع) وسيخيطونه
حقاً؟ - أجل، المسكينة -
يا لها من محنة
،تعلمين كم هي حساسة ستحتاج إلى مساعدتنا الكاملة
بالطبع - انظروا من جاء -
(طوبي) - (هذه (طوبي -
أهلاً، كيف حالك؟ كيف شعورك؟
سأكون بخير - هل أنت واثقة؟ -
أعتقد ذلك - طوبي)، ماذا عساي فاعلة؟) -
هل أحضر لك أي شيء؟ - كلا، شكراً -
طوبي)، دعينا نساعدك) فنحن عائلتك
أحتاج إلى قدح قهوة
نالت الترقية؟ - أجل -
لماذا؟ - سأخبرك بالسبب -
بسبب خنصرها
لأن (ليبمان) شعر بالأسى عليها ولم يشأ جرح مشاعرها
أمر مؤسف - ،طبعاً فالخنصر شيء لطيف -
ولكنه بلا فائدة
،لا يفعل شيئاً به ظفر يستحيل قصّه
ما حاجتنا له؟ - إنه الأصبع الأصغر -
--عليك أن تغلق - إلين)، هل سمعت الأخبار؟) -
طوبي) نالت الترقية) - (أجل، سمعت يا (كرايمر -
فأنا أعمل هناك، أنسيت؟ - أتدرين بمَ أخبرتني؟ -
أول أوامرها سيكون إرسال ...كتاب المائدة خاصتي
في المكتبات بأقصى سرعة...
رائع - ،أثناء المحنة بأكملها -
لم تتوقف عن الإبتسام - كانت مستاءة بالتأكيد -
قصدت المجلة وإستجديته لكي يقابلني ثانيةً
وافق على القدوم الليلة وكتابة مقالة أخرى
،سمعت أنك قصدت مكتب أحد ما
وقاطعته - هذا صحيح -
تعرضنا للإزعاج بما يكفي - كيف فعلت ذلك؟ -
الجميع يتحدث عن ذلك
حان الوقت لكي يضع أحدنا حدّاً
(جيري)، أنت مثل (روسا باركس)
لقد فتحت الباب لنا جميعاً
أتمنى أن يقاطعني أحد ما
لن يتأخر ذلك - ،سيداتي سادتي -
(رحبّوا فضلاً بـ(جيري ساينفيلد - عليّ الذهاب -
(روبين)؟ (روبين)
جورج)، ما الأمر؟ إني أعمل) - روبين)، اسمعيني) -
حدث أروع شيء
كرايمر) قد فتح عينيّ)
أظنني تغيرت
عم تتكلم؟ - حسناً -
أعني (بوزو) المهرّج
"هل يحتاج إلى كلمة "المهرج في إسمه؟
كمهرّج، (بوزو) المهرّج
(هل سنخلط بينه وبين (بوزو المدّعي العام؟
بوزو) البابا؟) ما من (بوزو) آخر
سترين، ستتغير الأمور الآن إن منحتني فرصة أخرى
عليّ التفكير في ذلك
حسناً ولكني جاد في هذا - تنح جانباً يا رجل -
لهذا ينطلق الرجال للصيد "والنساء يعشعشن
!إنه يحمل مسدساً !إنه يحمل مسدساً
!افسحوا لي الطريق
(جورج) - ماذا؟ -
(هذا (روني كاي - الكوميديان؟ -
--أهلاً، لم أقصد
،لم أعرفك هل... هل حلقت شعرك؟
أنفي
جورج)؟)
ألي بكلمة؟
كنت في فندق ويعلقون خريطة حريق على مؤخرة الباب
أشعر بالإطراء لإعتقادهم بأني ،سأقف في غرفة تحترق
وأراجع الإتجاهات
سأتجه يسار السلّم بجوار ماكنة الحلوى
قد أتيه، عليّ العودة إلى الغرفة وإعادة النظر في الخريطة
يقولون لك دوماً ألا تفزع في حال الحريق
،أمامي أربع دقائق من حياتي لم أفزع يوماً في حياتي
الآن قراري
حتى وإن أمسكوا بك فلديك مبرر وجيه
أنقذوك وأنت تتأرجح ،بستارة الحمّام
وأنت عاري وسطل الثلج يعلو رأسك، فماذا حدث؟
لقد فزعت، ذلك مفهوم
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر