إن هوس الإنسان بالماء أمر مدهش
،نذهب بإستمرار إلى الشواطئ أحواض السباحة، البحيرات، الأنهار
نسبح ونعوم ونغطس
،نغتسل فيه أغلب أجسادنا مخلوق من الماء
الجميع يحمل قناني المياه
لا نشبع من الماء
،ما لم تمطر السماء
فنقول "انظر، لقد تبللت
"إني منقوع
لسبب ما، نواجه مشكلة كبيرة مع الماء المتطاير
ذلك يوقفنا في مساراتنا
شعرت بقطرة"
!سيمسك بنا بداخلها
"!فليغطِ الجميع قنانيه، اركضوا
اخرج من المَخرج القادم
(كرايمر)، قدت إلى (إيست هامبتن) عديد المرات
أعرف المَخرج
،سمعت بأنه منزل رائع حوض سباحة، مشمس
أجل، سأكون هناك
أواثق من أننا نقوم بالصواب؟
،علينا رؤية الطفل (أقله سنقضي عطلة في (هامبتن
ألم يرزقا بطفلة مؤخراً؟ - ذلك منذ سنتين -
أتذكر؟ جيري)، عليك رؤية الطفلة)"
"عليك رؤية الطفلة
هل من الممكن أنهما ينجبان لكي يزورهما الناس؟
جيري)، هل سبق وإرتديت) سروال تحتي حريري؟
كلا - ضع ذلك في أولوياتك -
كلا، ذلك أمر مبهج أكثر مما يجب
(لا بد أن (جورج) و(جاين قد وصلا الآن
،أليس غريباً أنهما لم يتعاشرا
ولكنهما يقضيان عطلة الأسبوع معاً؟
،جورج) سعيد) وكأنها جددّت نواياها
متى ستخرج (رايتشل)؟ - قطار الثالثة -
والدها شديد التديّن
،يدهشني أنه سمح لها بمواعدتك
"(بعد واقعة فيلم "قائمة (تشاندلر
(إشتريت له بعض الـ(كيشكي
ما هذا؟ - إنه شيء محشو باللحم -
يحمله الجنود الإسرائيليون في حال تم أسرهم
يأكلونه فيقتلهم
لم يسبق وأن تناولت دواء سعال لا يعجبني
،وأنا أيضاً أحب أدوية السعال
أرأيت؟ لقد خُلقنا لبضعنا البعض؟
أمر مدهش، إن غازلتها ،ولمست صدرها الآن
صرخت وألقت بي من السيارة
ولكن غداً سألمسه كما شئت
ما شرابك المفضل؟ - (بيرتوسين) -
هل جربته يوماً مع الصودا؟ - كلا -
منعش للغاية
المعاشرة أشبه بالإنضمام إلى نادٍ خاص
،لن تتغير الأمور غداً
ولكن فجأة ستغيب لافتة "ممنوع التجاوز"
هل إقتربنا؟ - حوالي ربع الساعة -
ولكن عليّ التوقف عند الفكهاني
لماذا؟ - (تحب أمي طماطم (هامبتن -
(إنها مهووسة بطماطم (هامبتن
هل يمكنك شراؤها لاحقاً؟
أريد التشمّس قليلاً
جيري)، افرك ظهري) ببعض الزيت
هل أنت السيدة (روبنسن)؟
هيا وسأفرك ظهرك
هذا لا يغير رأيي - هيا -
كلا
...أتدرين، في صباي
وجدت دولاراً والنصف ذات مرة... في قاع حوض سباحة
لا بد أنك شعرت بالسعادة - أجل -
،عليّ الذهاب لشراء الطماطم أتريدين الذهاب؟
لا أعتقد ذلك - حسناً، إلى اللقاء -
هل ممن يريد بعض الطماطم؟ - كلا، شكراً -
سأسبح قليلاً
(وهناك قرية (مود
انظر إلى وجهي
هل ترى أية خطوط؟ - لا خطوط -
أتدري لماذا؟ كلمة واحدة: الظل
متى سنرى ذلك الطفل؟ متى هذا الحدث العظيم؟
إنه يأخذ قيلولة
سأبحث عن أي فتيات بالشاطئ
إلين)، أتودين القدوم؟) - كلا، شكراً -
عندي الكثير من الصديقات
هذا شيق
ماذا؟
جاين) متعرية)
(يويو ما)
(بطرس بطرس غالي)
صدر رائع
هيا، يمكنكم رؤية الطفل الآن
(بعد لحظة يا (كارول - أجل، سنأتي في الحال -
هذا أمر غريب
جورج) لم يرها بعد)
لماذا برأيكما نحصل على صورة أولية؟
لعلها تحاول خلق لغز
ماذا؟ - لتنال بعض الإشادة -
إنها آتية
،إني عطشة هل يريد أحدكم شراباً؟
لا، شكراً
أنا بخير
،حسناً، إنتهى العرض سأذهب إلى الشاطئ
آدم)، (جيري) و(إلين) هنا)
أين الطفل اللطيف؟
أليس جميلاً؟ - --بلى، إنه -
أليس جميلاً
جميل، أجل
جميل جداً للغاية
،مايكل)، اغلق الباب) ستدخل الحشرات
هل أعتقد لوحدي بأنه أقبح طفل على الإطلاق؟
لم أستطع النظر
إنه أشبه بالجرو
الكثير من الكلور في تلك المياه
،المشكلة أنهما لن يعرفا أبداً لا أحد سيخبرهما أبداً
لا بد من الكذب - إنه موقف يتطلب الكذب -
أجل، موقف يتطلب الكذب
(أعتقد أنه لا يجب علينا إخبار (جورج بأننا رأينا (جاين) متعرية
أوافقك الرأي
ذكّريني بإخبار (كرايمر) أيضاً
سرطان البحر
هذا المرهم سيفي بالغرض - كيف تشعر يا (آدم)؟ -
،إلين)، هذا طبيب الطفل) (بين فيفر)
أهلاً
،انظري إليه ما مدى جماله؟
كم هو جميل؟
جميل للغاية
إلين)، هل لديك أطفال؟) - كلا، ولكن يسعدني أن اُرزق بطفل -
أتوق إلى أن اُرزق بطفل
،على إمرأة بجمالك أن تفعل فأنت آثرة للقلوب
آثرة للقلوب؟
أنا آثرة للقلوب؟
وهو شديد الجمال
بين)، هل ستقضي الليلة هنا؟)
بالتأكيد
--أنا
سأستقبل (رايتشل) من المحطة
حسن، إلى اللقاء - حسناً -
انظرا إليه
أجل، إنه آثر للقلوب
،القطار كان مكتظاً جلست بمقعد معاكس لإتجاه القطار
،أحب ذلك يشبه الرجوع بالزمن
(أهلاً (رايتشل - أهلاً -
سأغيّر ملابسي - حسناً -
أية تحية تلك؟
لديها مشكلة في التحية - أجل -
(أحب طماطم (هامبتن
يمكنك تناولها كالتفاح
أمر غريب، لا تعتبر الطماطم كفاكهة لذيذة
الطماطم شيء غريب
،ناجحة للغاية في الكاتشب والصلصة
ولكن لا تجد واحدة طيبة
!انظروا بماذا أتيت
!(الرجل (ك
أحضرت سرطان البحر للجميع؟
،أجل، وهي طازجة !من المحيط
!هذا مذهل !يا لها من عطلة
سباحة وسرطان البحر على العشاء
أعلم، هذا رائع
رأيت (جاين) عارية
رأيت من؟
،أجل، رأيت (جاين) وهي عارية جميعنا رآها
حسناً
رأيت (جاين) وهي عارية؟
عندما ذهبت لشراء الطماطم إستلقت وهي عارية
تعني أنها إستلقت ورأسها للأسفل
كلا
وهي ناظرة إلى الأعلى؟ - أجل -
لماذا فعلت ذلك؟ - أعتقد أنها كانت تشعر بالحر -
أتعني أنها إستلقت وهي عارية؟
كلا، لقد نهضت ومشيت
مشيت؟
وهل نظرتما؟ - طبعاً -
إنها فاتنة يا صاحبي
،حسناً، سأصعد إلى الأعلى لن أتأخر
!لا أصدق بأنك رأيتها قبلي
اعتبرني طبيباً
كم كانت الصورة واضحة؟ - ماذا تعني؟ -
،لو كانت مجرمة
وكان عليك أن تصفها إلى الشرطة
لرسموا صورتها خلال 10 دقائق
رائع، رائع
،وقتما شئت إذاً يمكنك أن تتخيلها وهي عارية
أعتقد أن هذا صحيح
توقّف، توقّف
!هذا ظلم! هذا ظلم
لا يعجبني ذلك البتة
ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريد رؤية (رايتشل) وهي عارية؟
!أجل! أجل
طبعاً - الجزاء من جنس العمل -
،يمكنك رؤيتي عارياً أستطيع أن أعرض لك ذلك
(وكأني (نيل آرمسترونغ
أستدير لرشفة شراب فتقفز قبلي
لم ينعتني أحد بآثرة القلوب من قبل
وأنا أيضاً
إن كان يعتقد بأن ذلك الطفل ،آثر للقلوب
فمن ليس آثراً للقلوب؟
ربما أنه قال ذلك لأنه كان في حضور الأم
أجل، ذلك ممكن
يجب أن أتأكد
كيف ستتأكدين؟ - إني بالغة الذكاء -
سأذهب للسباحة - وأنا أيضاً، سألاقيك بالأسفل -
لا تدخل فـ(رايتشل) تغيّر ملابسها
حسناً
!مهلاً - آسف -
ألا تطرق الباب؟ - أنا آسف -
لن أرى شيئاً جديداً عليّ
ربما - لم أفعل -
لن تفعل
ماذا تريد يا (جورج)؟
(أتساءل عن ذلك يا (جورج
ماذا تريد؟
كنت أتساءل ما إذا كان لديكما أية علكة
،كنت تسبح في الحوض
فأردت بعض العلكة
،أجل، لأن المياه كانت باردة
والمضغ يدفئني
ليس لدينا علكة
شكراً بأي حال
رجل غريب
انتظري حتى تعرفيه
أين الطفل بأي حال؟ - انظري إليه -
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل
،أسفل القاعة ثالث باب على اليسار
!يا إلهي
آسفة، حسبتها غرفة الطفل
إني شديدة الأسف
!كنت في حوض السباحة
هل فعلت ذلك عن عمد؟
،أنا المخطئ أعطيتها تعليمات خاطئة
كان يفترض أن أراها وليس العكس
وإن يكن؟
لما مانعت ذلك في ظروف طبيعية ...ولكن
ولكن ماذا؟
،كنت عائداً لتوي من السباحة
والمياه كانت باردة
تعني الإنكماش - أجل -
إنكماش شديد
تشعر بأنك كنت في حالة إنكماش؟
أجل
لو تعتقد بأن هذا أنا فهي في حالة سوء فهم شديدة
،(ذلك لم يكن أنا يا (جيري لم يكن أنا
ما الفارق إذاً؟
ماذا إن ناقشت ذلك مع (جاين)؟ - (لن تخبر (جاين -
كيف تعلم ذلك؟ - النساء ليسن مثلنا -
!إنهن أسوأ أسوأ منّا بكثير
إنهن يتكلمن عن كل شيء
هل يمكنك إخبارها بعامل الإنكماش؟
كلا، لن أخبرها بعامل الإنكماش
أعتقد أن النساء يعلمن بأمر عامل الإنكماش
كيف يعلمن بأمر الإنكماش؟
أليست تلك معرفة عامة؟
(إلين) - (إلين) -
!(إلين)
ماذا؟ - هل تعلم النساء بأمر الإنكماش؟ -
هل تعني في الغسيل؟
كلا
،مثل عندما يمارس رجل السباحة ...بعد ذلك
هل ينكمش؟
مثل سلحفاة خائفة
لماذا ينكمش؟ - ينكمش وحسب -
أجهل كيف تتجولون بتلك الأشياء
(سرطان بحر رائع يا (كرايمر - طيب للغاية -
رايتشل)، ألن تتناولي منه؟)
كلا، لا أستطيع
أنا (كوشر)، لا نأكل السمك
أتعني أنك لم تتناولي سرطان البحر قط؟
أجل
أنت تقية للغاية
أحترم هذا فعلاً
،عندما تموتين
ستنالين الإنتباه
،الطفل يبكي سآتي به، يمكنه الجلوس معنا
كلا، لا يجب أن تفعلي ذلك
لن تشعري بالإرتياح - أجل، انهي الطعام -
لن يحظى الطفل بأي مرح هنا
لسنا مصدر مرح للطفل - أجل -
سرطان البحر سيخيفه
سآتي به
انظروا إلى هذا
رايتشل)، إنكمش قميصي)
كان أكبر حجماً والآن إنكمش
أرأيت، هذا ما يفعله الماء
يجعل الأشياء تنكمش
حقاً؟ حدّثنا بإستفاضة أيها العالم
ماذا تفعلان؟ علام تضحكان؟
(لا شيء يا (جورج - من الوقاحة كتمان الأسرار -
هل تتحدّثان عني؟ - ما مشكلتك؟ -
اهدأ ايها الرجل
كرايمر)، أنى لك بهذه السرطانات؟)
من سوق (مكليش) للأسماك؟ - كلا، بل من المحيط -
المحيط؟ ماذا تعني؟
،وجدت حبلاً وتتبعته
فوجدت كل تلك السرطانات
،تلك كمائن تجارية لا يمكنك أخذ السرطانات من هناك
ذلك مخالف للقانون - اهدأ -
ثمة الكثير من السرطانات في المحيط للجميع
أبي كان صيّاد سرطانات
،كان يستيقظ كل صباح في الرابعة
ويعود للمنزل ليلاً ورائحته نتنة
ألحقني بكلية الحقوق بالأموال التي جمعها من السرطانات
ها هو ذا
ليل بديع، هه؟ - أجل -
ليتني أحضرت منظاري
عشاء رائع، هه؟ - أجل -
لا شيء يضاهي سرطان بحر طازج
منزل جميل، هه؟
(بناه (مارك فاربمان
بنى الكثير من هذه المنازل
طفل دميم، هه؟
ماذا قلت؟ - ...قلت -
"طفل جميل"...
إنه جميل
،(بصراحة يا طبيب (فيفر
..."إندهشت من إستعمالك لكلمة "آثر للقلوب
لوصف طفل...
أعني لأنك إستعمتلها أيضاً في وصفي
أحياناً نقول كلمات مماثلة لمجرد المجاملة
أخبرتها؟
أجل، ما المشكلة؟ - لست تفهمين هذه الأعضاء -
إنها متغيّرة للغاية
ما الفارق؟
،أنتم المهووسون بهذه الأمور لا نحن
(أنا واثقة من أنها لن تؤثر في (جاين
أنت عائدة إلى (نيويورك) الآن؟
أجل، عندي بعض الأعمال غداً
(أعتقد أنك تكلّمت مع صديقتك (رايتشل
وإن يكن؟
وألم تخبرك هي بشيء معين؟
أجهل عمّ تتكلّم
...أعتقد أنك تظنين
أن شيئاً معيناً كما تعتقدينه...
في حين أنك غافلة عن الكثير
أنا واثقة من ذلك - لست تفهمين -
كان هناك إنكماشاً
هل تبحثين عن هذا؟
كرايمر)، لقد أخفتني)
توقعت أن تأتي إلى هنا
...لم أستطع التوقف عن
التفكير في طريقة إستمتاع... الجميع بالسرطانات
وقررت أن مذاقاً بسيطاً لن يضر
أتسمح لي؟ - كلا، أخشى أني لا أستطيع -
ولمَ لا؟ - بذلك ستخالفين طائفتك -
،(هيا (كرايمر أريد تجربته حقاً
،كلا، آسف عزيزتي لن أسمح بذلك
(هيا (كرايمر
،سمعت صوت سيارة تنطلق ما هذا؟
(عادت (جاين) إلى (نيويورك في منتصف الليل
(أشكرك جزيلاً (جورج على إعداد الفطور
هذا أفضل بيض مقلي تناولته يوماً
لم أعلم أنك تجيد الطهي
إني أعبّر عن إمتناني إلى هذه الضيافة الكريمة
،(أجل (جورج الفطور بأكمله آثر للقلوب
صباح الخير - !أهلاً -
طاب صباحك - طاب صباحك -
كرايمر)، أود أن أشكرك) على البارحة
لقد أنقذتني - ماذا حدث؟ -
،كدت أتذوق السرطانات
ولكن (كرايمر) ردعني
كنت أعلم أنك ستندمين إلى بقية حياتك
أنت محق، كنت سأندم
انظروا إلى هذا الرجل
فطور بسيط؟ - أجل -
هل تأكلين البيض؟ - أجل -
حسناً - شكراً لك -
لذيذ، متى تعلّمت إعداد البيض بهذه الطريقة؟
هذا طيب للغاية
أمستمتعة؟
جيد
ربما تودين تذوّق البيض مع واحدة من هذه
هل من سرطانات في البيض؟
ليس الكثير
لعلمك إنها تنكمش في المياه
أعتقد أن عليّ الذهاب أيضاً
هذه أصبحت عطلة رائعة
عذراً
آسف على الإزعاج
،نحاول تعقّب صيّاد سرطانات
قام بتفريغ أحد الكمائن
ترى ماذا يجري
أعتقد أن عليّ الإعتذار
ها هو ذا أيها الضابط - أجل -
!ألا تطرق الباب أبداً؟
(أتساءل لماذا ركبت (رايتشل (مع (مايكل و(كارول
،لو أنك رأيتني عارية
لما أردت الركوب معك في سيارة واحدة
(ما زلت لا أصدّق بأن (مايكل (بلّغ عن (كرايمر
كيف سيدفع ألف دولار غرامة؟
لديهم برنامجاً ما
ماذا؟
،ثمة فكهاني فلنتوقف، سأشتري المزيد
أليست هذه سيارة (مايكل)؟
(هذه (رايتشل - أين؟ -
انظروا إلى كمّ المشقّة الذي يتكبّده الناس لبلوغ المحيط
سيحاربون المرور والحرارة وأماكن ،الوقوف والرمال الحارّة
،ومحاولة عبور الأمواج
،والمثير للسخرية
هو أن المحيط لا يريد وجودنا فيه
تلك ماهية ركوب الأمواج
ركوب الأمواج هي طرد المحيط لنا
أتفهمون؟
،نواصل محاولة التجديف
"فيقول المحيط "كلا، لن تدخل
،المحيط أشبه بملهى ليلي
والموجات هي حرّاس يطردوننا
تيار المياه هو كبير الحرس
بدلاً من أن يطردك يحتجزك في الخلف ويبرّحك ضرباً
تريد الدخول؟" "ما رأيك في الدخول لـ25 ميلاً؟
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر