،الأريكة الثنائية هي سلعة شيّقة :قال رجل ما
،إن لم يجلس الناس بالقرب منّا" "فلمَ لا نقلل حجم الأثاث؟
قطعة الأثاث المفضلة لدي ."هي "كرسي الكسول
فهو مغري جدا للزبون، صحيح؟
،لمَ لا نطلق عليه كرسي العاطل، فاقد الوعي مشاهد التلفاز، آكل (شيتوس)؟
إنه يتراجع للوراء كثيراً .هذا الشيء
،اخلد إلى النوم، انتهى الأمر .أنت منهك
أقنعتك بالانضمام لنادي قرّاء؟
أشعر بأني سأصبح أذكى منك .بعد وقت قريب
أعتقد أن هذه العبارة بحد ذاتها .تعكس ذكاءاً متصاعداً
ما رأيك في هذه؟ - .لا تعجبني -
ما هو أول كتاب إذن؟ - .الافطار عند (تيفاني)"، تسعون صفحة" -
أليس قديماً؟ - .(أرادوا شيئاً للكاتب (ترومان كابوتي -
.(طبعاً، (ترومان كابوتي
.إنه كاتب عظيم - .بلى -
هل قرأت له أي شيء؟ - كلا، وأنت؟ -
.كلا
ما رأيك في هذه؟
.انظر إليها، هذه هي
.هذه ما أبحث عنه
.أجل
ماذا يجري؟ - .أريكة جديدة يا عزيزتي -
أريكة جديدة؟ لماذا؟
،أحب هذه الأريكة .أجمل ما فيها أنها لا تنطوي للخارج
.إذن لا أحد يستطيع البيات
.أهلاً
.دعني أفتح لك الباب
.حاذرا
.انتظري حتى ترينها، إنها مثالية
،أخبرني الرجل أنها نادرة .توقفوا عن تصنيعها
ماذا أنت فاعل بالقديمة؟
سيأخذها الحمّالان، أتريدينها؟
.أجل، سآخذها
مؤكد أنهما يستطيعان نقلها .إلى شقتك
.أجل، يستطيعان ذلك
.الأريكة في الطريق - .لقد وصلت -
.(حسناً، إني متشوّق لهذا يا (جيري
بطريقة ما، أشعر بأني أشتري .أريكة جديدة
.أجل، وأنا كذلك
هل تذكر (بوبي)؟
أتقصد صاحب مطعم (بوبي)؟ - .أجل، أجل -
.بأي حال، سنعمل معاً
،هل تذكر فكرتي عن البيتزا
حيث تعدّ بيتزاك بنفسك؟ - .ذكّرني بذلك -
مطعم بيتزا حيث تقوم باعداد .فطيرتك بنفسك
،نوفّر لك العجين، الصلصة، الجبن
،فتفردها، تصفعها، تقلبها في الهواء
.وتضع طبقتك، وتدخلها إلى الفرن
ألا يبدو هذا جيداً؟
لا أطيق صبراً حتى أبدأ .في اعداد فطيرتي
ماذا الذي جعلك تحيي تلك الفكرة القديمة؟
صادف أني كنت أتناول الطعام ،(في مطعم (بوبي
حين أخبرته عن الفكرة .فاشتعلت عيناه
.ويريد أن يساندني - .سمعت أن مطعمه كان جيداً، هيا بنا -
لن أذهب، ألم تعتقله وزاره الصحة؟
.(كلا، ذلك بالماضي يا (جيري
(كما اختارت مجلة (نيويورك .مطبخه كواحد من أنظف مطابخ المدينة
،يقدّمون بطّاً هناك .ستظن أنك مت ودخلت الجنة
.أعشق البط، هيا بنا، هيا بنا
.يجب أن نطلبها قبل يومين
،سأتصل بهم .سأطلب لك البطّ
...كرايمر)، أنا)
.هنا يا رفاق، هذا ممتاز
ما رأيك يا (لايني)؟
،لا أدري .يجب أن أجرّب الجلوس عليها
كلا، لا أريد أن يجلس عليها .أي أحد
.وقّع هنا
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان .توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي
.ليست ببعيدة عن هنا - .طبعاً -
حسناً، هل هناك مكان لي في الشاحنة؟
.أظننا نستطيع أن نوفّر لك مكاناً
.جيد، حسناً، جميل
.أراكما لاحقاً أيها المغفلان
هل قدّمت لهما شراباً؟
كلا، هل كان عليّ ذلك؟
أي شخص أنت؟ - .لا أدري -
."(حسناً، "الافطار عند (تيفاني
،ثم ينزل الأريكة
:وعندما يهمّ بالرحيل يسألني "هل تواعدين الحمّالين؟"
أتعرف بماذا أجبته؟ - .أتحرّق لأعرف -
".أواعدهم الآن"
.ردّ ذكي - أليس هذا رائعاً؟ -
.أنت رائعة -
،بأي حال، عندما كانا في منزلي
.لم أقدّم لهما أي مشاريب
.إنهم أناس يا (جيري)، يتعرّقون
إذن أي متعرّق يدخل منزلي يجب أن أقدّم له مشروباً؟
.أجل
هلا تعتذرين نيابة عني؟
،(أهلاً، (جيري .تسرّني رؤيتك مجدداً
...أهلاً
.(بوبي)...
.(هذه (إلين - .(تسرّني رؤيتك، (بوبي -
.دعاني أرشدكما إلى مائدتكما - .حسناً -
.بطّتكما تُطبخ الآن
.إنها لذيذة للغاية، لذيذة للغاية
.أخبرنا (كرايمر) عن تعاونكما
.أنا وصديقك سنجني أموالاً طائلة
.طبعاً بالفعل لديّ أموال طائلة
.بوبي) ناجح في عمله)
.ناجح جداً
.لا بد أن والدتك فخورة بك
والدتي أخذها الشيوعيون ،من المنزل في منتصف الليل
.وأنا في العاشرة من عمري
،أرسلوها إلى معسكرات عمل
،حيث عملت لـ12 سنة
،وأخيراً أطلقوا سراحها
وكانت على متن قارب متوجّه .إلى (أمريكا) لكي تجتمع بنا
ولكنهم قدّموا لها سمكة فاسدة .وماتت في عرض البحر
ما الطبق المميز الليلة؟
.كم أتطلع إلى تلك البطّة
لم أتناول قط .طعاماً مطلوباً مسبقاً
كان بامكاني الجلوس بالمنزل .(وطلب البيتزا من (بوكينو
بوكينو)؟ لا تطلب أبداً) .(البيتزا من (بوكينو
لمَ لا؟ - ،المالك يساهم بالأموال -
إلى تلك الجماعات المتعصبة .المنددة بالاجهاض
لن تأكلي البيتزا إذن؟ - .مستحيل -
حقاً؟ - .أجل -
(حسناً، وماذا إن كان (بوبي لديه نفس المبدأ؟
.أظنني لن آكل هنا عندئذ
حقاً؟
.أجل، هذا صحيح
.ربما يمكننا أن نستفسر
بوبي)؟ (بوبي)؟)
هل لي بكلمة؟ - .أجل (جيري)، نظرت الآن في بطّتك -
.إنها ألذ مما أملت لها
،بوبي)، من باب الفضول) ما موقفك من قضية الاجهاض؟
،عندما اختطف الشيوعيون والدتي
.كانت حبلى بطفل - .يا للأسى -
.ولكن الشيوعيين وضعوا حدّاً لذلك
.لذا فلا نقاش في هذه القضية
ولا يمكن لشخص ذكي .أن يخالفني الرأي
.ولكني يا (بوبي)، أخالفك الرأي
وماذا يمنحك الحق لتفعلي ذلك؟
المحكمة العليا تمنحني الحق .لأفعل ذلك
.تعال يا (جيري)، هيا بنا
،سمعت ذلك .(هيا بنا يا (هنري
.لقد وصلنا تواً - .(أتفق معك يا (بوبي -
.هيا بنا - .ولن أعود أبداً -
!ليس مرحّباً بك
.يسعدني أني فتحت الموضوع
،كان عليك أن ترى ما حدث .كان مشهداً رهيباً
.يؤسفني أنه فاتني - .لقد فاتك شيء عظيم -
وعلي أن أعترف .بأن كل ذلك غلطتي
كيف حالك مع قراءة الكتاب؟
.سألتك عن حالك مع قراءة الكتاب - .كما يرام -
إذن، ماذا يتناول؟
.(يتناول (هولي غوليتلي - .(هولي غوليتلي) -
.يا لها من شخصية - أنت لم تقرأ صفحة واحدة، صح؟ -
.كلا - .يا للمفاجأة -
لم أستطع، لو ليست الكتابة عن الرياضة .أواجه صعوبة بالغة في التركيز
أنت لست حاد الذكاء، صح؟
.لست كذلك
أود أن أكون .ولكني لست كذلك
ماذا سأفعل؟ .اجتماع نادي القرّاء بعد عدة أيام
لمَ لا تستأجر الفيلم؟
لمَ لا أستأجر الفيلم؟
.أرأيت؟ لهذا أحبك
.الآن أشعر براحة البال
...إذن
كيف كان العشاء بالأمس؟
...حسناً
هل استمتعت بالبطّة؟
إلين)، كنت أسأل) .كيف سار العشاء بالأمس
...حسناً - حسناً، ماذا فعلتما بـ(بوبي)؟ -
.لا شيء - .إنه بالمستشفى -
كل الطهاة يقولون أنكما .أرسلتماه إلى المستشفى
ماذا به؟ - .لست أدري -
.سأزوره لاحقاً
سيكون من اللطيف .أن ترسلا إليه شيئاً
.علينا أن نرسل إليه شيئاً
.معك حق
هل تعرف أني أستعمل نفس قنينة الشامبو من العام الماضي؟
.وأغسل شعري كل يوم
ما رأيك في محادثاتي؟
.ليست عظيمة
،كنت لأدعوك إلى شقتي
.ولكن ليس عندي أي أثاث
ليس عندك أي أثاث؟ - .أجل، أكره الأثاث، لا أستطيع النظر إليه -
.أتفهّم هذا
موعد لطيف، هه؟ - .أجل، لا حمل أثقال -
(بأي حال، (جيري) و(إلين ،يأسفان لما حدث إليك
.وأرادا أن يقدّما لك هذا
ما هذا؟
قنينة نبيذ وشطيرة لحم حارّ؟
هل يحاولان قتل (بوبي)؟
لماذا؟ - ألا يعرفان أني مصاب باضطراب معوي؟ -
.إن تناولت أياً من هذا، سأموت
.ولا يعود (بوب) ذا نفع
.(هذه دعابة سخيفة على (بوبي
كيف تجمعك صداقة بذينك الشخصين؟
.لسنا مقرّبين للغاية
.إنهما مدينان لي بثمن البطّة - .أجل -
.(لقد أتت من (نيوفندلند - لديهم بطّ جيد هناك، هه؟ -
.بطّ جيد للغاية
!إني عاشقة
!هذا هو يا (جيري)! هذا هو
.إنه شخص رائع
.إنه حقيقي، صادق، متواضع
.إني محظوظة للغاية
هل اعتذرت عن عدم تقديمي للشراب؟
.كلا، نسيت
أفضل ما بالأمر .أنه لا يمارس الألاعيب
.أتدري، ما من ألاعيب
لا ألاعيب؟ ما الفائدة من مواعدة بلا ألاعيب؟
كيف تعرفين ما إذا كنت تربحين أو تخسرين؟
جل ما أعرفه أنه لا يحب الألاعيب .ولا يمارس الألاعيب
.إنه شخص حقيقي ونزيه
وما موقفه من الاجهاض؟
ماذا؟
...ما موقفه
من الاجهاض؟...
.أنا واثقه بأنه مؤيد لذلك
كيف تعرفين؟
...لأنه
...حسناً
.لأنه وسيم فحسب
.عليك أن تسأليه
،(لأنه لو أتى وهو يحمل بيتزا (بوكينو
.قد تكون مشكلة
."(أود استئجار "الافطار عند (تيفاني
.إنه بالخارج، لدى شخص ما
...بالخارج؟ لقد
،قصدت أربعة نوادي .أنت الوحيد الذي لديه الفيلم
.أستطيع أن أحجزه لك إن أردت
ربما يمكننا الاتصال بهم .ومطالبتهم بارجاعه
.آسف، لا يمكننا القيام بذلك
،لعلهم انتهوا من مشاهدته .أستطيع الذهاب إليهم واستلامه
.لا أعتقد، لا تسير الأمور هكذا
نعم؟
معذرة، هل أنت (جو تمبل)؟
.أجل
.أجل، أنت لا تعرفني
.(اسمي (جورج كوستانزا
هل صادف أنك استأجرت فيلم الافطار عند (تيفاني)"؟"
.أهلاً - ماذا حدث؟ -
.لعلمك، (بوبي) في شقتي
،الليلة هي الليلة المنشودة .سأعدّ أول بيتزا في المطعم
.لديك "مشروع (مانهاتن)" هناك
بأي حال، سيهمّ بالرحيل .ويريد ثمن البطّة
.(حسناً، أهلاً (بوبي - .أهلاً -
.آسف بخصوص تلك الهدية .لم أعرف بخصوص حالتك
.لا عليك
.أعطني ثمن البطّة وسأغادر
.حسناً، سأحضره
،(أجلس يا (بوبي .ما زلت تتعافى
هل أنت متعب يا (بوبي)؟
.كلا - ...بوبي)، هل تظن حقاً أن الناس) -
يريدون اعداد فطائرهم الخاصة؟...
كرايمر)، هل سبق وأخبرتك) عن والدتي؟
...والدتي - .تفضّل -
...بأي حال، أكرر أسفي بخصوص الـ
...الـ - ماذا؟ -
...الـ
...الـ... الـ - .حسناً (بوبي)، وداعاً -
.سأراك الليلة
كرايمر)، ما هذا؟)
ماذا تقصد؟ - !هذه البركة على أريكتي -
أية بركة؟ - !هذه البركة -
.لست أدري
هل هي...؟
هل يمكن أن تكون...؟
هل يمكن أنه...؟
!إنها كذلك
!بوبي) تبوّل على أريكتي)
هل أنت متأكد؟ - ما هذا إذن؟ -
!أريكتي الجديدة !بوبي) تبوّل على أريكتي الجديدة)
.أنا واثق أن يمكن ازالتها
.لا يهمّني إن تمت ازالتها .لا أستطيع الجلوس عليها ثانية
.أنت تبالغ كثيراً - .أجل، أنت محق -
مجرد استخراج آدمي ،على أريكتي
.بدلاً من المرحاض، مكانه الطبيعي
.حسناً
بأي حال، اجتماع نادي القرّاء .(غداً يا سيد (تمبل
.كنت سأشاهده مع ابنتي
.فهي تحب (أودري هيبورن) كثيراً
.كانت زهرة رقيقة
لماذا لم تقرأ الكتاب فحسب؟
كما قلت سابقاً، التهاب عيني .جعل الرؤية مشوشة
.(ريمي)
.(هذا (جورج
هل تمانعين أن يشاهد الافطار عند (تيفاني)" معنا؟"
.أهلاً - .أهلاً -
.اشتقت إليك - .أنا اشتقت إليك -
لا أذكر آخر مرة شعرت .بهذا الشعور
.وأنا أيضاً
.أفكّر بك طوال الوقت - حقاً؟ -
هل تفكّرين بي؟ - .أجل، طوال الوقت -
.طوال الوقت
...برغم
أني أصبحت مؤخراً .أفكّر في إحدى صديقاتي
أية صديقة؟ - .تلك المرأة -
لقد حملت طفلاً من أخيها .الغير شقيق المختلّ
.وقررت أن تخضع لعملية اجهاض
،أتدرين، في يوم ما
سيكون لدينا عدداً كافياً بالمحكمة العليا .لتغيير ذلك القانون
هل من أي شيء يؤكل؟
ماذا تريد؟
الفشار؟
الفشار؟ أين تظن نفسك؟
.الكثيرون يحتفظون بالفشار في المنزل
.نحن لا نحتفظ به
.ربما عليكم تجربة ذلك
،يزيد من الاستمتاع بالفيلم .هذا ما بالأمر
.خذ بعض البندق - !بندق! ممتاز -
أتعرفان ما الذي يعجبني؟ .أن هناك اسمين آدميين من أنواع البندق
.(هايزل)، و(فيلبيرت)
هل يمكننا مشاهدة الفيلم الآن يا أبي؟
دعانا نطفئ الأضواء .لنعيش جواً سينمائياً
.الأضواء مناسبة
.أرأيت؟ أي أحد يستطيع فعل هذا .أجل
،كلا، استعمل رسغك .السر كلّه في الرسغ
.أجل - .ليس عالياً للغاية -
.جيد جداً، هذا جيد جداً
.حسناً، نضع بعض الصلصة هنا
.والآن بعض الجبن - .ليس الكثير -
.والخيار
مهلاً، ما هذا؟
.هذا خيار - .كلا، كلا -
.لا يمكنك وضع الخيار على البيتزا
.ولمَ لا؟ أنا أحب الخيار
،هذه ليست بيتزا .سيكون مذاقها فظيع
،ولكن هذه هي الفكرة .أن تعد فطيرتك الخاصة
،أجل، ولكن لا يمكننا أن نسمح للناس
.باختيار أية طبقة يريدون
.هذا الأمر غير قابل للنقاش
ماذا يمنحك الحق لتخبرني كيف أريد فطيرتي؟
.لأنها بيتزا
إنها ليست بيتزا .حتى تخرج من الفرن
.إنها بيتزا حالما تلمس العجين بيديك
!كلا، ليست كذلك - !بل هي كذلك -
.لقد عدت - .أهلاً عزيزتي -
.أهلاً أمي - .أهلاً عزيزتي -
.مرحباً
الافطار عند (تيفاني)"؟" - .أجل -
.(عدت من عند (آنجيلا .لا تبدو حالة (دنكن) بخير
.هذا مؤسف للغاية
.يظن الطبيب أنها مسألة وقت
...جو)، من فضلك)
.المسكين، أكره أن أراه يعاني هكذا
.أجل - .أتدرين، آسف -
،أكره أن أكون من هؤلاء
.ولكننا في وسط شيء ما
.لا أستطيع السماع
من أنت؟
.(هذا (جورج كوستانزا
تصعب المتابعة .في ظل هذا الحديث
سأوّقف، حسناً؟
المزيد من عصير العنب؟
من هذا الرجل؟
.إنه ضمن نادي قرّاء - وماذا يفعل هنا؟ -
.يغشّ في امتحانه
هل سنشاهد الفيلم أم نواصل الحديث؟
.حسناً، هيا بنا
ماذا؟
.تحرّكي، أخذتِ مقعدي
.ليس مقعدك
.كنت جالس هنا، هيا - .لم تحجزه -
.(كنت أسند ذراعي، (جو
ما الفارق؟
.كنت مرتاحاً، أضع بندقي هنا
.هذه أريكتي
.حسناً، هيا، افسحي المجال
!انتظر، هذا مكاني - .كفّي عن التصرف وكأنك رضيعة -
!أنظر! أنظر لما فعلت
سكبت عصير العنب .على الأريكة بأكملها
!أفسدت أريكتنا
.(جو)
.يا إلهي - أرأيت؟ -
هل ستشتري أريكة جديدة؟
.أعتقد أن ليس لدي الخيار
هل تريد أريكتك القديمة؟ - .كنت أتمنى أن تعرضي عليّ ذلك -
نعم؟ - .نحن الحمّالان -
.حسناً - من هذا؟ -
.صديقك الحميم، سيأخذها للخارج - .كلا، ليس صديقي الحميم -
لماذا؟
.احزر
.حقاً
.أهلاً - .أهلاً -
كارل)، سأحتاج منكما الذهاب) ،(إلى شقة (إلين
.واعادة أريكتي القديمة - اليوم؟ -
هل هذا ممكن؟ - .طبعاً -
ماذا ستفعل بهذه الأريكة؟
.(سيأخذها (جورج
هل أخبرته أن أحدهم تبوّل عليها؟
.قال إنه لا يبالي، سيقلب الوسادة
.(آسف أن هذا شعورك يا (إلين - .وأنا أيضاً -
.هذا أمر مؤسف - .أجل، هو كذلك -
يجدر بي اعادة هذه الأريكة .(إلى (جيري
هل أقدّم لك أي شراب؟ - .حسناً -
.ليس عندي سوى عصير العنب - .أقذفيه -
!الأريكة
.لم ترغب في قيود أية علاقة
.لهذا تخلّصت من القطة
(أهمّ شيء في حياة (هولي .هو استقلالها
.ليس تماماً
،برغم كل شيء .(قد التم شملها بـ(جورج بيبارد
.(أعني (فريد
.جورج)، (فريد) شاذ)
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com