،إن شركات مكافحة الحشرات
،يطلقون على أنفسهم المبيدون .ولكنهم لا يفلعون ذلك حقاً
أقصى ما بوسعهم أن يجبروا الحشرات .على الذهاب إلى منزل شخص آخر
.إنهم ينقلونها وحسب هل تفهمونني؟
.إنهم ناقلي حشرات وليس إلا
،أعتقد أنكم ستكونون سعداء هنا" .ثمة بقايا طعام كثيرة، اضاءة بسيطة
،ينامون دائماً في الليل" ".لذا ستتجولون بالمكان
،لا أحد يبالي بقتل الحشرات .حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان
ممكن أن تحضر اجتماعاً ،لحقوق الحيوان
...وتسمع خطاباً كهذا
الطريقة الوحيدة لإيقاف وحشية" ،التجارب العلمية على الحيوانات
.قتلتها"
".هي مقاطعة تلك الشركات"
.بأي حال، أمر طريف
.(أنا و(بولا) التقينا بسبب (إلين
.إلين) زميلتي في درس الرسم)
...وذهبت إلى هناك ذات يوم لأرى - .عارضة تعرّي -
إن كانت (إلين) تريد الذهاب .لتناول القهوة
.ذات مرة واعدت عارضة تعرّي
لم تسمح لي أبداً .برؤيتها عارية
المئات يرونها عارية كل أسبوع .فيما عداي
ناهيكم عن ذكر .أن ذلك كان مستفزاً للغاية
هل إنتهيت؟ - .أجل -
،(بدأت أمتدح رسومات (إلين
.(واتضح أنها رسومات (بولا
.جورج)، أريد أن أشخبط)
.سقط منديلي
جيري)؟) - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟ - ماذا؟
وضعت هذا البندق داخل فمها .ثم بصقته
أنت... أنت أكلت هذا؟
مصصت هذا ثم وضعته على الصحن؟
.لم أعرف أنك ستأكله
.بغض النظر
.آسفة أنك تراني بغيضة
،كلا، لم أعنِ ذلك .لا تكوني سخيفة
.أجل - ...ولكن -
،بعد إذنك .عليّ الذهاب إلى الحمّام
.سأنضم إليك
رباه، هل رأيت ذلك؟
.أكلت طعاماً مطروداً
.أنا فعلت ذلك - .ولكنك فعلته متعمداً -
ألم تقبّلها؟ - .ولكن هذا أمر مغاير -
.هذا مثل الطعام النصف مهضوم
المحطة القادمة هي المعدة .ولا يمكن التراجع من هناك
.معذرة، لحظة واحدة
.أجل، هكذا
.أجل، هذا سيحدث فارقاً عظيماً
،نحن في موعد غرامي .لا يمكنك أن تترك شيئاً للصدفة
أتظن أن (شيلي) مستاءة من اثارتي لموضوع البندق؟
.أجل
.شكراً - .لا عليك -
،(حسناً (جيري .أظن أن عليّ الرحيل
.يا للأسى
.(سررت بلقائك يا (شيلي
جيري)، حاذر، هناك الكثير) .من "الجنون = البندق" بالخارج
هل معك كل شيء؟
.هات حقيبتي من فضلك - .حاضر -
أجل، إذن؟
ألا ترى ما هذا؟ - .إنها شخبطة -
.أجل، شخبطة لي
،انظر إلى حجم الأنف، الأذنين .كل صفاتي مشوّهة
.هذا كاريكاتير ودّي
!أنا مشوّه
.أبدو مثل الغول - .إنها مجرد رسمة -
ألا تفهم المقصود من هذا؟
كيف تحب شخصاً إن كنت تعتقد أنه يبدو هكذا؟
!مرحباً
ما باله؟ - .المعتاد -
أتدري أمراً؟
صديقتي (جودي) أوصت بي .(لوظيفة في دار نشر (فيكينغ
.مرحي لك - :ولكن اسمع الآتي -
.(فيكينغ) لديها اتفاق مع فندق (بلازا)
لديهم جناح بغرفتي نوم .للعملاء من المدن الأخرى
.احزر ماذا فعلت - .بحقك -
أخبرتهم أنك من خارج المدينة فقط لكي تقيمي بالفندق؟
،(أعلم يا (جيري .(ولكنه فندق (بلازا
،لم أقِم به قط .ذلك سيكون بمثابة اجازة
(احرصي على حضور مسرحية بـ(برودواي .قبل مغادرة المدينة
اسمع، استعملت عنوان والديك .(في (فلوريدا
.إنهما قادمان غداً بالمناسبة
ما هذا؟ - .لا تسألي -
هل هذه رسمة للسيد (ماغو)؟
.(كلا، هذا (جورج
.هذا صحيح
هل أنت مستمتعة؟
.آسفة - أرأيت؟ أرأيت؟ -
اسمعي، متى موعد درس الرسم القادم؟
.غداً
.أريد منك أن تسديني صنيعاً - ما هو؟ -
أريد منك أن تكتشفي .ما إذا كانت تحبني
هل أنت في المدرسة الثانوية؟
جورج)، ألا يمكنك أن تكلّمها بنفسك؟)
بذلك ستعلم أني أحبها .أكثر مما تحبني
.أبواي قادمان وعليّ أن أنظّف
لذا لو أنهيت التخطيط ...(مع (بوتسي
!لقد وصل
ماذا وصل؟ - .(خوخ (ماكيناو) يا (جيري -
!(خوخ (ماكيناو
(حسناً، الخوخ الذي يأتي من (أوريغون ويبقى طازجاً لأسبوعين فقط بالسنة؟
،هذا صحيح .(تقاسمت صندوقاً مع (نيومان
.انتظرت ذلك طوال السنة
.هذا مذهل
.يبث الحياة في حليمات الذوق
.وكأن هناك سيرك داخل فمك
.تذوّق - .كلا -
.تذوّق - !لا أريد -
.هيا، قضمة واحدة - !لا أريد -
.لن أتذوّق خوختك
أكلت بندق شخص ما البارحة .ولن آكل خوختك
جيري)، هذه معجزة طبيعية) .تتحقق لفترة محدودة
."إنها مثل "الشفق القطبي
يا للهول، ما هذا؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أني مصاب بعضّات براغيث - عضّات براغيث؟ -
،انظر إلى هذا .كاحلي ممتلئ بالعضّات
هل لديك كلب؟
.كلا
.هذا غريب
كيف تصيبني البراغيث؟
،لا تقلق يا صديقي .كنت مصاباً بالبراغيث
وماذا فعلت حيال ذلك؟ - ماذا تعني؟ -
أهلاً (جيري)، كيف حالك؟ - !أهلاً -
.(كرايمر) - .(أهلاً (جيري -
ما الخطب؟ - .لا شيء -
،جيري)، أنا والدتك) ماذا هناك؟
...أمي، أبي
.أنا مصاب بالبراغيث
بولا)، سمعت بأنك) .(تواعدين (جورج كوستانزا
كيف تعرفين؟ - .الجميع يعرف -
جورج) أخبرني بأنك لطيفة) .وما إلى ذلك
هو قال ذلك؟
هل تحبين (جورج)؟ - .أجل، إنه لطيف -
هل تحبينه فعلاً أم تقولين هذا فحسب؟
.أحبه فعلاً، المظاهر لا تهمّني
آنسة (بينيس)، هل تمضغين علكة؟
أجل، إنها في غرفة النوم أيضاً .(يا سيد (سينفيلد
لديك حالة متقدمة .من انتشار البراغيث
لا أفهم، كيف حدث ذلك؟ .ليس عندي كلب
،(أنا لا أفسّرها يا سيد (سينفيلد .وإنما أبيدها فحسب
.لست أفهم ذلك
عليّ أن أغلق المكان لـ48 ساعة .ثم أرشّه
.الطريقة الوحيدة للتخلّص منها
لا أحد يستطيع الدخول لمدة يومين؟ .والداي في المدينة
،إلا إذا كنت تريد قتلهما
.فلا يمكنها البقاء هنا
.تلك المواد ساّمة
.سأجلب أدواتي، إنها في الشاحنة - .حسناً -
كيف حالك؟ - .أهلاً -
.رجل الحشرات
لماذا رجل الحشرات عندك؟ - .عندي براغيث -
براغيث؟
كيف أصابتك البراغيث؟ - .لا أدري -
.يجب أن أخلي الشقة لمدة يومين
.أجهل ماذا أفعل مع أبويّ
.لن يسمحا لي بدفع تكاليف الفندق
وإن ذهبا إلى فندق من اختيارهما .سيكون مكاناً رديئاً
مهلاً، هل سجّلت دخولك في فندق (بلازا) بعد؟
.كلا
!كلا
.هيا، هيا، هيا - .كلا، كلا، كلا -
.أبواي، أبواي - !كلا، كلا... حسناً -
.جيد
.أجل - .أجل -
.اصعد
ماذا عنك؟ أين ستقيم؟
،(سأسأل (شيلي ،ولكنها قد تكون لا تزال مستاءة
.بشأن حادثة البندق الممضوغ
(علمت من (بولا .(أنها تحب (جورج
.سوف يرتاح - .لن يرتاح إلا في قبره -
بالمناسبة، أرسلت إليك دار .نشر (فيكينغ) طرداً مع أبويّ
.جلباه معهما
أجل، تلك مجرد معلومات .عن الشركة
أهلاً، هل تكلّمت مع (بولا)؟ - .أجل -
وماذا قالت؟ - .إنها تحبك -
قالت إنها تحبني؟
قالت ذلك؟ - .أجل -
تلك كانت كلماتها بالتحديد أحب (جورج)"؟"
.أجل
ما رأيك في هذا يا (جيري)؟
توتّرت وأقلقت نفسي ولماذا؟
.بلا داعي
.بالواقع، قالت إن المظاهر لا تهمّها
أرأيتما... ماذا؟
قالت...؟
قالت إن المظاهر لا تهمّها؟
...دعني أعيد صياغة ذلك، قالت - .تعتقد أني قبيح -
.كنت أعلم
،ولكن الجانب الإيجابي في ذلك
أن هناك الكثيرين من القبيحين ،يمشون في الشوارع
ولكنهم لا يعلمون أنهم قبيحين .لأن أحداً لا يخبرهم
ماذا تقصد؟
.لست... لست أدري - .حسناً -
.المهم يا (جورج)، أنها تحبك
وما الفائدة؟
كنت أفضّل أن تكرهني .وتظن أني وسيم
بذلك كنت لأتمكن على الأقل .من مواعدة غيرها
ما هذا؟ لماذا أشعر بالحكّة؟ - .ذلك بسبب البراغيث -
ما رأيكما في هذا؟
.يا إلهي
،مورتي)، هيا بنا) .هذا فائق الجمال
هذه نوعية الغرف .(التي كان يقيم بها (سيناترا
.انظري، بندق مكاداميا
بندق مكاداميا؟ - .أجل -
أتعرفان ثمنه؟ .حبّة البندق بثمانين سنت
أمتأكد بأن هذا مناسب؟ - .أجل، تم الاعتناء بكل المصاريف -
.انظرا، لديهم هاتف في الحمّام
.(جودي)
.أهلاً - .أهلاً -
شكراً على الاشادة بي .(لدار نشر (فيكينغ
من دواعي سروري، عليك فقط .الاطلاع على تلك المخطوطة
المخطوطة؟
أجل، أنا متأكدة بأنهم أرسلوا .إليك مخطوطة
يريدون منك قراءة عمل ،غير منشور
.ثم تقدّمين نقداً ذا رؤية
.اقرئيها مرتين إن لزم الأمر
.هذه خطوة عظيمة في مستقبلك - .أجل، عليّ الذهاب -
ماذا عن الغداء؟ - .عليّ الذهاب -
.الحمد لله أني وجدتك - .أهلاً -
هل لا زلت محتفظاً بذلك الطرد؟
،إنه في الشقة، ولكن لا يمكننا الدخول .لقد تعرّضت للرشّ
.سأجرّب حظي، تعال، تعال
أرأيت؟ - .جيري)، أحتاج إلى الطرد الآن) -
.قلت لك أن تأخذيه
لم أعرف أن به مخطوطة .عليّ أن أقرأها
،لا يمكنك الدخول .المكان أشبه بغرفة غاز
.أهلاً يا صاح
(تركت خوخة (ماكيناو .في ثلاجتك
،كرايمر)، الشقة تخضع للرشّ) .هناك غاز سامّ
غاز سامّ؟ - .ستكون بخير -
هل دخلت لدقيقتين؟ - .ساعة والنصف -
كنت أقرأ مخطوطة .ولم أستطع التوقف
مخطوطتي؟ - كيف تشعر؟ -
الآن إذ ذكرت الأمر .أشعر بالدوّار
.عليك أن تعود وتجلب لي مخطوطتي
.لن أعود - حسناً، أين هي إذن؟ -
تركتها على المائدة الصغيرة .أو ما شابه
ماذا تفعلين؟ - .سأدخل -
ألم تقرأ اللافتة على الباب؟
ظننت أنك وضعتها ،حتى لا يدخل أبواك
.وأنت برفقة فتاة
،(ليست على أية مائدة يا (كرايمر أين هي؟
.لا أدري، دخلت الحمّام والمطبخ
.حسناً، الحمّام والمطبخ
هل يمكنك أن تجلبي لي صودا؟
،جيري)، تناولت بعض الحليب) .أعددت شطيرة
.يجب أن أخرج من البناية
.لم أجدها بأي مكان
كيف أصابتك البراغيث بأي حال؟ - .لا أدري -
من الذي يمكنه دخول شقتي؟
،بحثت في كل مكان ،حتى تحت الأريكة
(ولم أجد سوى غلاف (شانكي .اللعين هذا
مهلاً، هل قلت غلاف (شانكي)؟
.أجل - .أريني إياه -
أعرف من هو البدين .(الذي خلّف هذه الـ(شانكي
!(نيومان)
.أمسكت به
!(نيومان)! افتح الباب يا (نيومان) .أعلم أنك بالداخل
.(أهلاً (جيري
.يا لها من مفاجأة سارّة
،ما من أي سرور .توقّف عن الهراء
.لقد أصبتني بالبراغيث .أعرف ذلك وتعرف ذلك
براغيث؟
.هذا غير معقول كيف لي أن أصيبك بالبراغيث؟
...والآن لو لا تمانع - .ولكني أمانع -
مؤكد أن البراغيث تصول وتجول .في شقتك الصغيرة
.إذن لديك براغيث
لعلك تبقي منزلك .في حالة من الاهمال
.لعلك تعيش في زريبة
،(أتدري يا (نيومان ...حقيقة البراغيث
.أنها تستفز جلدك...
.فتبدأ الشعور بالحكّة
ربما يمكنك الصمود لخمس .أو عشر ثواني
.ربما 15 أو 20
،ولكن بعد فترة
،مهما بلغت قوة تحمّل المرء
،فلا يهم
.لأنها تزحف وتزحف على جلدك
،فوق ساقيك، فوق عمودك الفقري ...فوق ظهرك
!حسناً، أنا مصاب بها !أنا ممتلئ بالبراغيث
.هذا يشعرني بالارتياح
هذا الرجل يتقاضى مائة دولار .بالساعة
ولكني أؤكد لكم .أنه يستحق كل بنس منها
.أنا التالية
،(اسمع يا (ليو .أشاهد أربعة أفلام في آن واحد
".ادفع مقابل كل مشاهدة"
.يعجبني هذا البندق
.هذه الشمبانيا فقدت مذاقها
.(نانا)
.دعي المنظّفة تنظّفها
.أهلاً - ما الخطب؟ -
...(تكلّمت مع (إلين - .انظر، لم تحلق لحيتك -
أجل، ولماذا يحدث ذلك أي فارقاً إليك؟
.لا يحدث
.طبعاً، لا يهمّك مظهري
.هذا صحيح، لا يهمّني
يمكنني أن أخرج القميص ،وأمشي هكذا
.ولن يهمّك ذلك
.البتة
،(يمكننا الذهاب إلى مركز (لنكولن
.وأنا أرتدي جينز وحذاء رياضي
.يمكنك أن تلبس بنطالاً رياضياً - يمكنني ذلك؟ -
يمكنك أن تلفّ نفسك داخل القطيفة .ولن أبالي
قطيفة؟
هل قرأتها بالكامل؟ - .أجل -
حقاً؟ ماذا تتناول إذن؟
،إنها حكاية
،عن الحب، الخداع، الجشع، الشهوة
.وحماس جامح
حماس جامح؟
.(هذا ما أدى إلى سقوط (بيلي مامفري
.يا للهول
(الأمر يا (إلين) أن (بيلي ،كان ريفياً بسيطاً
،يمكننا أن نقول جريء ومتفائل
،ورّط نفسه في لعبة خطيرة للغاية
من الدبلوماسية العالمية .والاثارة الدولية
.يا إلهي - .وصل الطعام -
هل لي بـ(سكوتش) بالثلج؟
.اسمحي لي - .تفضّل -
.حسناً
ما هذا؟
ماذا؟ ماذا تعني؟ - .لا أشعر بمذاق هذا -
عم تتكلّم؟ - .هذا الطعام بلا مذاق -
.لا شيء، لا أتذوّق شيئاً
ماذا؟
لا بد أن هذا بسبب الغاز السامّ .من الرشّ
ماذا؟
.شكراً على سماحك لي بالبقاء هنا - ،أنا لا أحتفظ بالبندق هنا -
.لذا لا أتوقّع حدوث مشاكل
.تباً
ما الأمر؟ - .نسيت فرشاة أسناني -
.لا مشكلة
.يمكنك استعمال فرشاتي
فرشاتك؟
أتدرين أمراً؟ .سأنظّف أسناني لاحقاً
.نظّفها الآن
.طبعاً
نيومان)، أعطني قضمة) .من خوختك
.لماذا؟ لديك خوخك الخاص - .هيا، أحتاج إلى تذوّقها -
.أجل
،لا شيء .(لا أستطيع حتى تذوّق خوخة (ماكيناو
.هذا أمر مؤسف - .أنتظرها طوال السنة، وأعجز عن تذوّقها -
،لو لا تستطيع تذوّقها فلمَ تهدرها؟
لمَ لا تعطيني إياها؟
،إنها حكاية عن الحب والخداع
،والجشع والشهوة
.وحماس جامح
حماس جامح؟
.أجل، هذا صحيح
.(هذا ما أدى إلى سقوط (بيلي مامفري
.وجهة نظر شيّقة
إذن تعتقدين بأنه ،لولا شدّة حماسه
.لكان بامكانه تجنّب الكارثة
.أجل، هذا صحيح
...فكما ترى
(كما ترى، (بيلي مامفري ،كان ريفياً بسيطاً
،يمكننا أن نقول جريء ومتفائل
،ورّط نفسه في لعبة قذرة
من الدبلوماسية العالمية .والاثارة الدولية
لذا كانت مسألة سلوك .أكثر منها سياسة
.(أجل يا سيد (ماندل
"انظروا، "تحت الحصار .يُعرض ثانية
من يريد مشاهدته؟
.لا مزيد من البندق
.يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تخبرني، قطيفة؟
.هذا أفضل شيء
هل رأتك بهذا المظهر؟
،هذا صحيح .لقد تعاشرناً قبل قليل
أتدري يا (جيري)؟ .كنت أبحث منذ وقت طويل
.والآن انتهى البحث
والآن يبدأ البحث .عن الطبيب النفسيّ المناسب
ما أمر الحقيبة؟
.لقد طردتني
لماذا؟ - .لم أستطع استعمال فرشاة أسنانها -
أين ستقيم إذن؟ - ."أظنني عالق مع "الضباب القطيفة -
،ثلاث ساعات تدليك ،اثنى عشر فيلماً خاصاً
،من بينها عدة أفلام للبالغين
،خمسة تلميعات أحذية
ووجبات خفيفة .بقيمة 400 دولار
.ناهيك عن الأضرار بالغرفة
،سيد (ماندل)، أنت لا تفهم .صديقي كان مصاباً بالبراغيث
،دخلت غرفة بها غاز .كان من الممكن أن يقتلني ذلك
صديقي الآخر .لم يستطع تذوّق خوخه
.إنه يفسد بعد أسبوعين
أعتقد أنك أفرطت في قراءة .(حكايات (بيلي مامفري
.(طاب يومك آنسة (بينيس - .حسناً، طاب يومك -
.(أهلاً (جورج - .أهلاً -
.هذا مذهل
هل أكلتِ خوخ (ماكيناو) من قبل؟ - .أجل، أحبه -
.أمر مؤسف، انتهت تماماً
،أجل، استعدت حاستي .أستطيع التذوّق من جديد
ما تاريخ اليوم؟ - .الخامس عشر -
،الـ15! أجل! آخر يوم للخوخ .لا زلت أستطيع اللحاق به
.انتظر يا (نيومان)، انتظر
.آسف، الأخيرة
...ولكن إذا أردت أن تمصّ النواة
،(انظر، كلب (بيوفورد .هذا ساعي البريد
أنت تتذكر ساعي البريد، صحيح؟
!كرايمر)، إياك) - !عليك به -
مرحباً! هل من أحد هنا؟
قالوا إنهم سيرسلون .امرأة آسيوية
.يا إلهي
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com