1
00:00:02,014 --> 00:00:04,286
{\a6}القرود هي نهاية المسار
.في عالم الحيوانات الأليفة
2
00:00:04,444 --> 00:00:07,263
{\a6}أعتقد أنك عندما تصل إلى مرحلة
...امتلاك قرد أليف
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,808
{\a6}،أنجب طفلاً، بحقك
.اقتربت للغاية من ذلك
4
00:00:11,945 --> 00:00:15,244
{\a6}إن احتجت إلى حيوان أليف
،يستطيع التزلج وتدخين السيغار
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,516
{\a6}فقد حان وقت التفكير
.في تكوين عائلة
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,045
{\a6}،بالطبع كانت القرود أول روّاد فضاء
.في الستينيات
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,850
{\a6}وأعتقد أن ذلك كان منطقياً
.في دماغ القرد
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,858
{\a6}أشعر بأن ذلك هو الخطوة المنطقية"
.القادمة بالنسبة لي
9
00:00:28,028 --> 00:00:30,826
{\a6}عملت مع الرجل الإيطالي"
،والأرغن اليدوي
10
00:00:30,998 --> 00:00:35,332
{\a6}وأعتقد أني مستعد للتعامل"
".مع العودة بأقصى سرعة
11
00:00:41,608 --> 00:00:43,667
{\a6}خذي المناديل الورقية
.على سبيل المثال
12
00:00:43,844 --> 00:00:49,339
{\a6}هل تدركين أن المناديل الورقية
لم تتغير طوال عمري؟
13
00:00:49,516 --> 00:00:52,781
{\a6}إنها مجرد ورقة
.ملفوفة على كرتونة
14
00:00:52,953 --> 00:00:55,945
وبعد 10 آلاف سنة
،ستظل كما هي
15
00:00:56,123 --> 00:00:59,354
لأنه، ماذا يمكن أن يفعلوا
غير ذلك؟
16
00:00:59,526 --> 00:01:01,391
.أجل، هذا صحيح
17
00:01:01,562 --> 00:01:04,053
فعلاً لم يتم أي تغيير
.على المناديل الورقية
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,563
في ظل أن كل شيء آخر
.قد تغيّر
19
00:01:07,267 --> 00:01:11,897
ولكن المناديل الورقية كما هي
.وستظل كذلك حتى مماتنا
20
00:01:12,873 --> 00:01:15,205
.(أجل، أنت محق يا (جورج
21
00:01:15,376 --> 00:01:16,775
ماذا يمكنهم أن يفعلوا غير ذلك؟
22
00:01:16,944 --> 00:01:21,904
،إنها مجرد ورق ملفوف
.وستظل كذلك إلى الأبد
23
00:01:23,550 --> 00:01:25,415
تجدين هذا مثيراً للاهتمام، صحيح؟
24
00:01:25,586 --> 00:01:28,953
.أجل، هذا صحيح
25
00:01:37,598 --> 00:01:40,795
،شكراً جزيلاً
.الحساء كان طيباً للغاية
26
00:01:44,204 --> 00:01:47,071
لماذا تخبرينه بذلك؟ -
ماذا؟ -
27
00:01:47,241 --> 00:01:49,835
،إنه النادل
أتظنين أنه يحفل بالحساء؟
28
00:01:50,010 --> 00:01:52,570
أجل، ألا يريد
أن يكون الحساء طيباً؟
29
00:01:53,280 --> 00:01:56,147
إلين)، ذلك كل ما يستطيع فعله)
.لكيلا يقتل نفسه
30
00:01:56,850 --> 00:01:58,078
.بحقك
31
00:01:58,252 --> 00:02:01,983
أتظنين أنه سيعود إلى الطاهي
!قائلاً "لقد أعجبهم الحساء
32
00:02:02,156 --> 00:02:03,817
".تابع عملك"
33
00:02:04,024 --> 00:02:06,549
انظر، أليس هذا (أليك بيرغ)؟ -
.أجل -
34
00:02:06,727 --> 00:02:09,457
،(أليك بيرغ)
.(لديه اسم مناسب لـ(جون هاوسمان
35
00:02:09,630 --> 00:02:11,928
.أجل -
.(أليك بيرغ) -
36
00:02:12,099 --> 00:02:14,431
.(سيد (بيرغ
37
00:02:14,601 --> 00:02:17,126
.لا أطيقه، إنه متباهي للغاية
38
00:02:17,304 --> 00:02:19,101
جون هاوسمان)؟) -
.(كلا، (أليك بيرغ -
39
00:02:19,273 --> 00:02:21,070
إلين)! كيف حالك؟) -
!أهلاً -
40
00:02:21,241 --> 00:02:22,469
.(جيري) -
.(أهلاً (أليك -
41
00:02:22,643 --> 00:02:24,474
هل سمعت بشأن (غاري فوغل)؟ -
.أجل -
42
00:02:24,645 --> 00:02:27,045
هل ستحضر الجنازة يوم الجمعة؟ -
.أجل، أجل -
43
00:02:27,214 --> 00:02:29,341
هل رأيتك على التلفاز
في مباراة (رانجر)؟
44
00:02:29,516 --> 00:02:32,974
تلك كانت مقاعدك وراء الزجاج؟ -
.أجل، تذاكر موسمية -
45
00:02:33,153 --> 00:02:37,283
،للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة
.المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها
46
00:02:37,458 --> 00:02:38,789
يسعدني ذلك، أنت متأكد؟
47
00:02:38,959 --> 00:02:41,257
،طبعاً، اتصل بمساعدتي
.وهي سترتب كل شيء
48
00:02:41,428 --> 00:02:45,558
.شكراً، شكراً جزيلاً -
.من دواعي سروري -
49
00:02:45,732 --> 00:02:50,294
حتى أني قد لا أستعملها يوم الجمعة
.أيضاً، لذا سأحيطك علماً
50
00:02:50,471 --> 00:02:51,836
.حسنأً، أكرر شكري
51
00:02:52,005 --> 00:02:53,370
.شكراً جزيلاً
52
00:02:53,540 --> 00:02:54,837
.حقاً، شكراً لك
53
00:02:59,880 --> 00:03:03,646
ما رأيك في أولئك المغفلين الذين يركبون
الطائرة دون شيء يقرأونه؟
54
00:03:03,817 --> 00:03:05,114
أتعرفين من يكونون؟ -
من؟ -
55
00:03:05,285 --> 00:03:07,515
أولئك هم الناس
.الذين يريدون التكلم معك
56
00:03:07,688 --> 00:03:09,986
ليس لديهم ما يشغلهم
فلمَ لا يزعجونك؟
57
00:03:10,157 --> 00:03:12,216
.لن أفهم الناس أبداً
58
00:03:12,392 --> 00:03:14,383
.إنهم الأسوأ
59
00:03:16,763 --> 00:03:19,323
".هناك جديد"
60
00:03:19,500 --> 00:03:23,231
".هناك جديد في الهواء"
61
00:03:24,071 --> 00:03:25,936
ما أمرك؟
62
00:03:26,273 --> 00:03:27,501
...حسناً
63
00:03:27,674 --> 00:03:29,471
.أعتقد أن هذه هي
64
00:03:29,643 --> 00:03:31,110
ماذا تقصد؟
65
00:03:31,278 --> 00:03:34,179
.رأيت (سيينا) ثانية -
سيينا)؟) -
66
00:03:34,748 --> 00:03:36,181
.إنه يواعد طباشير ملوّن
67
00:03:39,786 --> 00:03:42,653
.تكلمنا عن المناديل الورقية
68
00:03:43,290 --> 00:03:45,258
المناديل الورقية؟ -
.أجل، أجل -
69
00:03:45,425 --> 00:03:48,121
أخبرتها عن أن المناديل الورقية
،لم تتغير طيلة حياتي
70
00:03:48,295 --> 00:03:50,627
وعلى الأرجح أنها لن تتغير
.في الخمسين ألف سنة القادمة
71
00:03:50,797 --> 00:03:53,994
!وكانت مسحورة، مسحورة
72
00:03:54,501 --> 00:03:56,025
عم تتكلم؟ -
.أجل -
73
00:03:56,203 --> 00:03:57,534
.المناديل الورقية تغيّرت -
.أجل -
74
00:03:57,704 --> 00:03:58,932
.أصبحت أنعم -
.أنعم -
75
00:03:59,106 --> 00:04:00,437
.ازدادت الطبقات لكل لفة -
.طبقات -
76
00:04:00,607 --> 00:04:02,438
.تشكيلة مختلفة من الألوان -
.ألوان -
77
00:04:02,609 --> 00:04:04,406
!حسناً، حسناً
78
00:04:04,578 --> 00:04:06,773
!لقد تغيّرت
.ليس هذا هو المهم
79
00:04:07,681 --> 00:04:10,309
.بأي حال، أفكر في خطوة كبيرة
80
00:04:11,051 --> 00:04:12,518
ماذا؟
81
00:04:12,686 --> 00:04:15,280
.قد أخبرها بأني أحبها
82
00:04:17,190 --> 00:04:18,555
.يا إلهي
83
00:04:19,626 --> 00:04:23,756
كدت أن أخبرها بالأمس
.ثم تراجعت
84
00:04:23,931 --> 00:04:26,798
.(تلك خطوة كبيرة يا (جورجي
85
00:04:26,967 --> 00:04:29,231
أواثق من أنها ستردّ عليك
بـ"أحبك"؟
86
00:04:30,437 --> 00:04:32,302
.خمسون بالمائة
87
00:04:32,472 --> 00:04:35,100
،لأنك لو تسمع ذلك الرد
88
00:04:35,275 --> 00:04:38,574
."فذلك حساء "كرات المصة
89
00:04:41,114 --> 00:04:44,447
،يجب أن أقول ذلك ولو مرة
.الجميع يقول ذلك
90
00:04:44,618 --> 00:04:45,949
لمَ لا يسعني أن أقول ذلك؟
91
00:04:46,420 --> 00:04:47,978
ألم تقل ذلك قط؟
92
00:04:48,155 --> 00:04:50,555
.مرة واحدة، لكلب
93
00:04:51,758 --> 00:04:54,420
.لعق نفسه وغادر الغرفة
94
00:04:56,196 --> 00:04:58,096
.لم تكن خسارة كلية
95
00:05:00,000 --> 00:05:02,332
.أهلاً -
.أهلاً، نسيت أن أخبركم -
96
00:05:02,502 --> 00:05:04,902
(معي تذاكر لمبارة (رانجرز
.ضد (ديفيلز) الليلة
97
00:05:05,072 --> 00:05:06,596
.إني ذاهب
98
00:05:08,175 --> 00:05:10,905
ماذا عنك يا (جورج)؟ -
.لا أستطيع، لا أستطيع -
99
00:05:11,078 --> 00:05:12,875
.آسف، عندي موعد -
إذن؟ إذن؟ -
100
00:05:13,046 --> 00:05:15,879
،لا، لا، لو لا بد أن تعرفا
101
00:05:16,049 --> 00:05:19,382
فأنا أفضّل التواجد معها
.عن حضور المباراة
102
00:05:20,420 --> 00:05:23,651
.(لا بد أنها سيدة مميزة يا (جورج
103
00:05:23,824 --> 00:05:26,418
ماذا أفعل بالتذاكر الاضافية؟ -
!اسمع -
104
00:05:26,593 --> 00:05:27,992
هل يمكنني اصطحاب (ديفيد بادي)؟
105
00:05:28,161 --> 00:05:30,129
.(إنه من أنصار (ديفيلز -
.طبعاً، لا أمانع -
106
00:05:30,297 --> 00:05:33,664
بالمناسبة، إن أراد أحدكم
،جولة داخلية في حديقة الحيوان
107
00:05:33,834 --> 00:05:35,802
.سيينا) تعمل هناك كمدرّبة)
108
00:05:35,969 --> 00:05:38,130
هي تعمل في حديقة الحيوان؟ -
.أجل -
109
00:05:38,305 --> 00:05:40,296
أجل، مثل (ديان فوسي)؟
110
00:05:40,474 --> 00:05:44,035
إنها المرأة الوحيدة التي تم قبولها
.في مجتمع الغوريلا
111
00:05:44,211 --> 00:05:46,406
،وعندما تقبلك تلك الغوريلات
112
00:05:46,580 --> 00:05:49,378
.فأنت شخص ناجح
113
00:05:50,517 --> 00:05:52,883
منذ متى وأنت تشجّع فريق (ديفيلز)؟
114
00:05:53,053 --> 00:05:56,079
.(منذ الصغر، أنا من (جيرزي -
حقاً؟ -
115
00:05:56,256 --> 00:06:00,716
!سنهزمكم شر هزيمة الليلة -
!مستحيل يا صاح -
116
00:06:00,894 --> 00:06:02,589
.أجل -
.نحن مشحونون -
117
00:06:03,363 --> 00:06:06,730
أمستعد؟
.جيري) و(كرايمر) على وصول)
118
00:06:11,438 --> 00:06:13,167
ما هذا؟ -
ما رأيك؟ -
119
00:06:13,907 --> 00:06:15,898
ما هذا؟ -
.دهنت وجهي -
120
00:06:16,510 --> 00:06:18,842
دهنت وجهك؟ -
.أجل -
121
00:06:19,379 --> 00:06:22,906
لماذا؟ -
.أنت تعرفين، لأشجّع الفريق -
122
00:06:24,117 --> 00:06:28,019
.لا يمكنك أن تخرج بهذا الشكل -
ولمَ لا؟ -
123
00:06:28,422 --> 00:06:29,821
...لأن
124
00:06:29,990 --> 00:06:31,890
.ذلك جنون...
125
00:06:32,059 --> 00:06:34,926
،يجب أن يشعر الفريق بوجودك
.لأن هذه المباريات النهائية
126
00:06:41,835 --> 00:06:43,735
.أهلاً -
.أهلاً -
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,497
...(ديف)
128
00:06:46,673 --> 00:06:48,231
.دهن وجهه...
129
00:06:48,408 --> 00:06:51,206
،أجل، هذا رائع
.يجب أن تشجّع فريقك
130
00:06:51,378 --> 00:06:52,709
حسناً، مستعدون؟ -
.أجل -
131
00:06:52,879 --> 00:06:55,643
!(هيا بنا! هيا يا (ديفيلز
132
00:06:55,816 --> 00:06:58,580
!(إلى الأمام يا (ديفيلز
!(إلى الأمام يا (ديفيلز
133
00:07:06,326 --> 00:07:08,157
!(أنت فاشل يا (ماسييه
134
00:07:08,328 --> 00:07:10,558
!(سنهزمك يا (ماسييه
135
00:07:10,731 --> 00:07:12,028
هلا جلست؟
136
00:07:12,199 --> 00:07:14,224
.أنا أحاول تشجيع فريقي وحسب
137
00:07:14,401 --> 00:07:17,234
هلا جلست؟
!أنت تزعج الجميع، اجلس
138
00:07:17,404 --> 00:07:21,238
(لأنك من أنصار (رانجرز
.وتعرفين أني أثير أعصاب لاعبيهم
139
00:07:21,408 --> 00:07:23,740
!(أجل، هدف لفريق (ديفيلز
140
00:07:26,413 --> 00:07:31,077
(هدف لـ(ديفيلز)! (ستيفان ريشيه
.يسجل من داخل الخط الأزرق
141
00:07:31,251 --> 00:07:32,809
...(وفريق (ديفيلز
142
00:07:34,254 --> 00:07:37,280
أتدرين؟
.كان بامكاني حضور المباراة الليلة
143
00:07:37,457 --> 00:07:39,186
لماذا لم تحضرها إذن؟
144
00:07:39,359 --> 00:07:42,123
.لم أشأ الغاء موعدنا
145
00:07:42,295 --> 00:07:44,661
...حسناً
146
00:07:46,133 --> 00:07:48,624
...لأنني
147
00:07:50,437 --> 00:07:51,802
.أحبك
148
00:07:51,972 --> 00:07:55,499
،أنا جائعة
.دعنا نأكل شيئاً
149
00:07:58,445 --> 00:07:59,707
.لقد هزمناكم
150
00:07:59,880 --> 00:08:02,508
،لم تستطيعوا الخروج من منطقتكم
.كنا عدوانيين
151
00:08:02,682 --> 00:08:05,344
.لم تستطيعوا اختراقنا -
.هذا يكفي بالنسبة لكم -
152
00:08:05,519 --> 00:08:08,488
لا تزال هناك ثلاث مباريات متبقية
.في الدوري يا صديقي
153
00:08:08,655 --> 00:08:12,716
،والبطولة لم تحسم بعد
.لم تحسم البتة
154
00:08:13,860 --> 00:08:16,522
ماذا تفعل يا رجل؟
!انتبه لطريقك يا رجل
155
00:08:17,564 --> 00:08:20,829
.لا تعبث مع شيطان يا صاح
.نحن رقم واحد، نحن نهزم أي أحد
156
00:08:21,001 --> 00:08:22,764
!نحن الشياطين
157
00:08:22,936 --> 00:08:24,699
!الشياطين
158
00:08:34,114 --> 00:08:35,376
،أنا جائعة"
159
00:08:35,916 --> 00:08:39,818
".دعنا نأكل شيئاً"
160
00:08:41,721 --> 00:08:43,416
.أجل
161
00:08:46,293 --> 00:08:49,353
.حساء "كرات المصة" كبير -
.حساء "كرات المصة" هائل -
162
00:08:50,397 --> 00:08:53,696
تلك الردود اللعينة
."على "أحبك
163
00:08:53,867 --> 00:08:56,427
.انتهى الأمر، لقد أخفقت -
.أنت لا تدري -
164
00:08:56,603 --> 00:08:58,468
،أتدري سرعة تدهور العلاقة
165
00:08:58,638 --> 00:09:00,697
عندما تخرج كلمة "أحبك"؟
166
00:09:00,874 --> 00:09:03,900
لا يمكن نجاح علاقة
،"حيث يقول أحد طرفيها "أحبك
167
00:09:04,077 --> 00:09:07,410
فيرد الطرف الآخر "أنا جائعة
".دعنا نأكل شيئاً
168
00:09:07,714 --> 00:09:09,807
.إلا إذا كنتما متزوجين
169
00:09:12,586 --> 00:09:14,816
تحسبني أحد أولئك الرجال
.الذين يحبونها
170
00:09:14,988 --> 00:09:16,853
.لا أحد يرغب في أحد يحبه
171
00:09:17,023 --> 00:09:19,150
.كلا، الناس يكرهون ذلك -
،أنت تريد أحداً -
172
00:09:19,326 --> 00:09:21,226
.لا يحبك -
.بديهياً -
173
00:09:21,394 --> 00:09:24,488
لن أقول "أحبك" ثانية
.إلا إذا قالها الطرف الآخر أولاً
174
00:09:24,664 --> 00:09:26,564
حساء "كرات المصة"؟ -
.هذا لي -
175
00:09:36,276 --> 00:09:38,972
جيري)، أنت رجل ذكي، صحيح؟)
176
00:09:39,379 --> 00:09:40,869
.لا شك في ذلك -
.حسناً -
177
00:09:41,047 --> 00:09:44,210
كان مقرراً أن أشترك في تلك الجولة
.(الخاصة مع صديقة (جورج
178
00:09:44,384 --> 00:09:47,353
في حديقة الحيوان؟ -
،أجل، ولكن قبل أن ألتقي بها -
179
00:09:47,520 --> 00:09:49,545
،توقفت للنظر إلى القرود
180
00:09:50,023 --> 00:09:54,153
حيث فجأة تصدمني قشرة موز
.في وجهي
181
00:09:55,896 --> 00:09:58,865
،فأستدير لأجد ذلك القرد
182
00:09:59,032 --> 00:10:01,398
.ينفجر ضاحكاً
183
00:10:01,568 --> 00:10:03,661
ثم يخبرني شخص ما
.بأن القرد فعل ذلك
184
00:10:03,837 --> 00:10:06,397
،فأمسكت بقشرة الموز
185
00:10:06,573 --> 00:10:10,009
...وانتظرت حتى إستدارا القرد ثم
186
00:10:11,311 --> 00:10:12,903
.قذفتها عليه
187
00:10:13,079 --> 00:10:15,570
كرايمر)، قذفت قشرة موز على قرد؟)
188
00:10:16,216 --> 00:10:18,878
!هو الذي بدأ
189
00:10:20,020 --> 00:10:22,853
.(إنه قرد يا (كرايمر -
.لقد استفزني -
190
00:10:23,023 --> 00:10:25,287
.(لم أستطع السكوت يا (جيري
191
00:10:25,458 --> 00:10:27,119
.لا زلت أعتقد أنك أخطئت
192
00:10:27,294 --> 00:10:30,161
.حسناً، انحاز إلى جانب القرد
193
00:10:30,630 --> 00:10:34,589
.لن أنحاز إلى أي جانب
.(أعرف ماذا حدث يا (جيري -
194
00:10:36,102 --> 00:10:38,764
(هل اتصلت بـ(أليك بيرغ
وشكرته على التذاكر؟
195
00:10:38,939 --> 00:10:41,032
.كلا -
جيري)، ماذا تنتظر؟) -
196
00:10:41,207 --> 00:10:45,439
لماذا أتصل به؟ شكرته خمس مرات
.عندما أعطاني إياها
197
00:10:45,612 --> 00:10:47,671
،يجب أن تتصل به اليوم التالي
.ذلك من الأداب العامة
198
00:10:47,847 --> 00:10:50,543
كلا، سآخذ موقفاً
.ضد المبالغة في الشكر
199
00:10:50,717 --> 00:10:53,845
جيري)، حسن الأخلاق)
.هو الصمغ الذي يربط المجتمع
200
00:10:54,020 --> 00:10:56,352
لو كنت أعلم أني سأضطر
،لأن أشكره ثمانية مليون مرة
201
00:10:56,523 --> 00:10:58,218
.لما أخذت التذاكر
202
00:10:58,391 --> 00:11:01,588
أتعرف ماذا سيحدث؟
.سيستاء من عدم اتصالك
203
00:11:01,761 --> 00:11:03,353
.ولن يعطينا تذاكر يوم الجمعة
204
00:11:03,530 --> 00:11:05,589
.أنت مجنون -
إلى أين ذاهب؟ -
205
00:11:05,765 --> 00:11:08,199
،يجب أن أنظّف بذلة
.عندي جنازة يوم الجمعة
206
00:11:08,368 --> 00:11:10,029
من مات؟ -
،هل تذكر ذلك الرجل -
207
00:11:10,203 --> 00:11:13,798
الذي تظاهر بأنه مصاب بالسرطان
لكي أشتري له باروكة؟
208
00:11:14,407 --> 00:11:17,570
أكان مصاباً به فعلاً؟ -
.كلا، حادث سير -
209
00:11:20,180 --> 00:11:22,478
،كان يعدّل باروكته أثناء القيادة
210
00:11:22,649 --> 00:11:25,174
.ففقد السيطرة على السيارة
211
00:11:28,288 --> 00:11:30,313
.الكاهن المسكين
212
00:11:30,490 --> 00:11:33,118
.(كان قادماً من (السلفادور
213
00:11:33,893 --> 00:11:36,054
.والآن فقد صوابه تماماً
214
00:11:36,963 --> 00:11:39,864
الرجل الذي صرخ (بادي) في وجهه؟ -
.أجل -
215
00:11:40,033 --> 00:11:42,900
.ظن أنه رآى الشيطان
216
00:11:43,403 --> 00:11:45,837
يرفض مغادرة غرفته
.في سرداب الكنيسة
217
00:11:46,006 --> 00:11:49,100
هذا ما تناله لاشتباكك
.مع رجل يدهن وجهه
218
00:11:49,275 --> 00:11:53,234
ما الذي يجبر انساناً طبيعياً
للقيام بشيء كهذا؟
219
00:11:53,680 --> 00:11:55,978
.عليك تشجيع الفريق
220
00:12:08,528 --> 00:12:10,189
.أتدري، أكره كل ملابسي
221
00:12:11,698 --> 00:12:14,792
أفتح خزانتي
.ولا أجد أي شيء، لا شيء
222
00:12:14,968 --> 00:12:18,028
،أكره كل شيء لدي
.أكرهه حقاً
223
00:12:27,280 --> 00:12:29,043
...أعني، في هذه المرحلة
224
00:12:29,215 --> 00:12:32,844
كأني أستطيع ارتداء الشيء
.ثلاث أو أربع مرات فقط
225
00:12:33,019 --> 00:12:35,647
ذلك سيكون مشكلة فظيعة
.بالنسبة لي
226
00:12:38,625 --> 00:12:40,149
.(أهلاً (أليك
227
00:12:43,797 --> 00:12:45,662
هل رأيت ذلك؟
228
00:12:45,832 --> 00:12:47,595
أية تحية تلك؟
229
00:12:51,104 --> 00:12:52,662
،(سيد (كرايمر
.شكراً على القدوم
230
00:12:52,839 --> 00:12:56,172
لماذا أردت رؤيتي إذن؟
231
00:12:56,342 --> 00:12:59,607
لندخل في صلب الموضوع
،(يا سيد (كرايمر
232
00:12:59,779 --> 00:13:02,907
.(نواجه مشكلة مع (باري
233
00:13:04,884 --> 00:13:06,943
باري)؟) -
.الشمبانزي -
234
00:13:08,922 --> 00:13:10,321
ما هي المشكلة؟
235
00:13:10,490 --> 00:13:13,891
إنه لا يتجاوب
.كما كان في السابق
236
00:13:14,060 --> 00:13:17,689
.يبدو مكتئباً، كما فقد شهيته
237
00:13:17,864 --> 00:13:21,595
.حتى أنه حدّ من نشاطاته الجنسية
238
00:13:23,770 --> 00:13:28,036
.ونعتقد بأن ذلك متعلق بمشاجرته معك
239
00:13:28,208 --> 00:13:29,937
إذن؟ ماذا تريد منّي أن أفعل؟
240
00:13:30,510 --> 00:13:31,943
،بصراحة
241
00:13:32,112 --> 00:13:34,603
.نريد منك أن تعتذر
242
00:13:35,615 --> 00:13:37,640
.هو الذي بدأ
243
00:13:38,451 --> 00:13:41,113
.سيد (كرايمر)، إنه حيوان بريء
244
00:13:41,287 --> 00:13:43,278
.وأنا أيضاً
245
00:13:44,624 --> 00:13:47,252
ماذا عن مشاعري؟
ألا تهمّ مشاعري البتة؟
246
00:13:47,427 --> 00:13:51,454
.فقط القرد المسكين هو الذي يهمّ
.كل شيء يجب أن يتم من أجل القرد
247
00:13:53,967 --> 00:13:55,730
...أنصت، أنا آسف
248
00:13:55,902 --> 00:13:57,767
.لا بأس
249
00:13:58,571 --> 00:14:00,937
.عليّ اطعام صغار القرود
250
00:14:01,107 --> 00:14:03,667
.لعلمك، (جورج) معجب بك حقاً
251
00:14:04,277 --> 00:14:05,676
...لست
252
00:14:05,845 --> 00:14:08,678
إنها لا تسمع جيداً
.بأذنها اليسرى
253
00:14:11,518 --> 00:14:13,110
،هل تظن أنه من الممكن
254
00:14:13,286 --> 00:14:16,687
بأنه مستاء منّي
لأني لم أشكره في اليوم التالي؟
255
00:14:16,856 --> 00:14:19,848
مهلاً، كنت في جنازة، صحيح؟ -
.أجل -
256
00:14:20,026 --> 00:14:22,893
الناس لا يلقون تحيّات جيدة
.في الجنازة
257
00:14:23,062 --> 00:14:25,292
:فهم يفعلون هكذا
258
00:14:27,901 --> 00:14:30,426
.وذلك الأعظم -
.ذلك مشابه للتحية التي أعطانيها -
259
00:14:30,603 --> 00:14:34,004
لا يمكنهم أن يقولوا
"!أهلاً! تبدو رائعاً"
260
00:14:35,008 --> 00:14:36,236
.أهلاً -
.أهلاً -
261
00:14:36,409 --> 00:14:38,536
.تكلّمت للتو مع صديقتك
262
00:14:39,179 --> 00:14:43,343
.صديقتي، حسناً -
.(طلبت منّي الاعتذار إلى (باري -
263
00:14:43,516 --> 00:14:46,041
باري)؟) -
.القرد -
264
00:14:46,219 --> 00:14:48,414
إذن؟ -
.مستحيل -
265
00:14:48,588 --> 00:14:49,850
.جيري)، لم أفعل أي شيء)
266
00:14:50,023 --> 00:14:52,457
.يجدر بالقرد أن يعتذر إليّ
267
00:14:52,625 --> 00:14:56,425
.لا أظن أن ذلك سيحدث -
.إذن فأنا آسف -
268
00:14:57,297 --> 00:14:59,959
حاولت أن أذكرك بالخير
،(إلى (سيينا
269
00:15:00,133 --> 00:15:02,795
،ولكن لا أظن أنها سمعتني
.كما تعلم، أذنها اليسرى
270
00:15:04,103 --> 00:15:04,864
ماذا؟
271
00:15:05,877 --> 00:15:08,964
أخبرني مديرها بإنها لا تسمع جيداً
.بأذنها اليسرى
272
00:15:09,142 --> 00:15:10,370
ألم تعلم ذلك؟
273
00:15:11,778 --> 00:15:13,439
.يا إلهي -
ماذا؟ -
274
00:15:14,113 --> 00:15:17,981
.لعلها لم تسمعني
ألا تعرف معنى ذلك؟
275
00:15:18,151 --> 00:15:20,642
.وكأن الأمر بأكمله لم يحدث
276
00:15:20,820 --> 00:15:26,315
هذا مثل أن يعكس (سوبرمان) دوران
.(الأرض لكي ينقذ (لويس لاين
277
00:15:27,794 --> 00:15:29,591
هل ستقول ذلك ثانية؟
278
00:15:31,831 --> 00:15:34,322
.(هذا هو السؤال يا (جيمي
279
00:15:43,810 --> 00:15:45,971
.سأفعل ذلك -
ماذا؟ -
280
00:15:46,145 --> 00:15:49,114
بعد كل ما مررت به؟
.قلت إنك لن تقول ذلك أبداً
281
00:15:49,282 --> 00:15:53,742
أريد أن أقول ذلك مرة واحدة
!إلى شخص يستطيع أن يسمعه
282
00:15:54,220 --> 00:15:55,812
!أجل -
.أهلاً يا صاح -
283
00:15:56,222 --> 00:15:58,918
ماذا يجري؟ -
.سيكلّمها في أذنها الأخرى -
284
00:16:01,027 --> 00:16:03,928
،اسمع، نسيت أن أسألك
ماذا حدث في الجنازة؟
285
00:16:04,097 --> 00:16:05,359
هل تكلمت مع (أليك بيرغ)؟
286
00:16:06,699 --> 00:16:09,725
.أجل، رأيته -
هل سيعطيك تذاكر الهوكي إذن؟ -
287
00:16:09,902 --> 00:16:11,767
.ليس تماماً
288
00:16:12,205 --> 00:16:14,366
إنه مستاء، صحيح؟
.كنت أعرف ذلك
289
00:16:14,540 --> 00:16:18,271
.لا أعرف إن كان مستاءاً -
ماذا حدث عندما رأيته؟ -
290
00:16:18,444 --> 00:16:21,641
لم يعطني تحية جيدة
.ولكننا كنا في جنازة
291
00:16:21,814 --> 00:16:23,679
لذا لست متأكداً
،مما إذا كانت تحية جنائزية
292
00:16:23,850 --> 00:16:26,648
أم ما إذا كان مستاءاً
.لأني لم أشكره في اليوم التالي
293
00:16:26,819 --> 00:16:29,879
!(أرأيت؟ أخبرتك يا (جيري -
ماذا تريد منّي أن أفعل؟ -
294
00:16:30,056 --> 00:16:34,550
أريد منك أن تتصل به الآن
!وتشكره
295
00:16:35,228 --> 00:16:36,957
!كلا، لا أستطيع
296
00:16:37,130 --> 00:16:41,567
،جيري)، هكذا يسير المجتمع)
ألست جزءاً من المجتمع؟
297
00:16:41,734 --> 00:16:43,929
لأنك إذا لا تريد أن تكون
،جزءاً من المجتمع
298
00:16:44,103 --> 00:16:48,506
فلم لا تستقل سيارتك
وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟
299
00:16:51,311 --> 00:16:53,836
اسمع، أمامنا خمس ساعات
.قبل المباراة
300
00:16:54,013 --> 00:16:56,174
.أنا واثق من أنها كانت تحية جنائزية
301
00:16:56,349 --> 00:16:59,580
،هو يعلم أننا هنا، يعلم رقم الهاتف
.يعلم أننا نريد الذهاب
302
00:16:59,752 --> 00:17:01,879
لديه الكثير من الوقت ليتصل
.ويعطينا التذاكر
303
00:17:02,055 --> 00:17:05,047
!أيها السخيف، الغبي، العنيد
304
00:17:07,860 --> 00:17:09,259
مغمس رائع، من صُنع يدك؟
305
00:17:09,429 --> 00:17:11,124
.كلا، من المتجر
306
00:17:12,098 --> 00:17:15,761
لماذا لا يتناول الناس المغمس على العشاء؟
لماذا هو وجبة خفيفة؟
307
00:17:17,603 --> 00:17:20,003
.لا أفهم هذه الأمور
308
00:17:26,412 --> 00:17:28,346
...(ديفيد)
309
00:17:28,715 --> 00:17:32,014
.ديفيد)، أعتقد أن علينا التكلم) -
.حسناً، هذا رائع -
310
00:17:39,492 --> 00:17:42,017
.ديفيد)، أعتقد أن علينا انهاء علاقتنا)
311
00:17:42,462 --> 00:17:44,259
أنت تمزحين، لماذا؟
312
00:17:46,499 --> 00:17:48,865
،(كما ترى يا (ديفيد
313
00:17:49,035 --> 00:17:51,094
.أنت تدهن وجهك
314
00:17:51,604 --> 00:17:53,071
.أجل، هذا صحيح
315
00:17:54,841 --> 00:17:58,242
،لا أقصد أني لا أستلطفك
316
00:17:58,411 --> 00:18:01,141
،ولكن بصراحة شديدة
317
00:18:01,314 --> 00:18:05,478
أواجه صعوبة في التغلب
.على موضوع دهن الوجه
318
00:18:06,319 --> 00:18:09,652
،لو لا تحبين دهن الوجه
.لن أفعل ذلك ثانية
319
00:18:10,456 --> 00:18:13,323
.ولكنك تحب دهن الوجه
320
00:18:13,826 --> 00:18:17,057
،لا أحتاج إلى القيام بذلك
.الأمر ليس عادة أو ما شابه
321
00:18:18,464 --> 00:18:21,331
أتعني أنك ستقلع عن ذلك من أجلي؟ -
.أجل، هذا صحيح -
322
00:18:26,472 --> 00:18:28,133
...هذا شديد
323
00:18:28,307 --> 00:18:31,401
.هذا شديد اللطف -
.تعالي -
324
00:18:34,447 --> 00:18:36,584
سأعود إلى المنزل لأغيّر ملابسي
.قبل المباراة
325
00:18:36,601 --> 00:18:38,210
.سأعود، سنتغازل
326
00:18:51,931 --> 00:18:54,866
.سيينا)، أحبك)
327
00:18:55,835 --> 00:18:58,303
.أعلم، سمعتك أول مرة
328
00:18:59,205 --> 00:19:00,832
.أجل
329
00:19:01,007 --> 00:19:02,702
.للتأكيد وحسب
330
00:19:08,815 --> 00:19:10,373
.آلو؟ أهلاً أمّي
331
00:19:10,550 --> 00:19:12,347
.كلا، كنت أنتظر شخصاً آخر
332
00:19:12,518 --> 00:19:15,043
،آسف، لا أستطيع التكلّم
.يجب أن أبقي الخط خالياً
333
00:19:15,221 --> 00:19:17,573
،أعرف أن عندي خاصية الانتظار
.ولكني لا أثق بها في الحالات الطارئة
334
00:19:17,573 --> 00:19:18,550
.إلى اللقاء
335
00:19:22,595 --> 00:19:24,324
...بأي حال
336
00:19:24,497 --> 00:19:26,727
.أريد أن أقول أني آسف
337
00:19:27,633 --> 00:19:30,227
فقدت أعصابي
.وما وجب أن أفعل ذلك
338
00:19:30,403 --> 00:19:33,065
.وصببت غضبي عليك
339
00:19:33,239 --> 00:19:36,834
لو سبّبت لك أية مشاكل
،نتيجةً لسلوكي
340
00:19:37,009 --> 00:19:39,034
.فأنا آسف
341
00:19:39,212 --> 00:19:41,180
.أعتذر
342
00:19:41,514 --> 00:19:43,675
(برغم أنك تعلم يا (باري
،بيني وبينك
343
00:19:43,850 --> 00:19:47,479
،كلانا يعلم أنك البادئ
من يخادع من؟
344
00:19:47,653 --> 00:19:50,213
ولكنهم أخبروني
،أنك منزعج للغاية
345
00:19:50,389 --> 00:19:53,916
وحاش لله أن أزعج
.القرد المهم
346
00:19:54,093 --> 00:19:57,995
،آمل أن نضع ذلك وراءنا
.دعنا نمضي في حياتنا
347
00:19:58,164 --> 00:19:59,392
لا ضغينة إذن؟
348
00:20:17,350 --> 00:20:20,444
ما هذا؟ -
.هذا حرف الدال -
349
00:20:21,854 --> 00:20:24,948
لماذا حرف الدال مدهون
على صدرك؟
350
00:20:25,124 --> 00:20:28,287
سأحضر المباراة، أنا وخمس رجال
،سنخلع قمصاننا
351
00:20:28,461 --> 00:20:30,452
.(ونتهجأ كلمة (ديفيلز
352
00:20:30,630 --> 00:20:33,758
.ولكنك قلت لا مزيد من الدهن -
.كلا، قلت لا مزيد من دهن الوجه -
353
00:20:33,933 --> 00:20:37,096
.وكما ترين فهذا ليس وجهي
354
00:20:37,270 --> 00:20:39,261
.أجل، هذا صحيح
355
00:20:43,509 --> 00:20:45,409
هل اتصل؟
356
00:20:46,812 --> 00:20:49,679
.كلا -
!هيا (جيري)! هذه حماقة -
357
00:20:49,849 --> 00:20:54,149
!الساعة السادسة! انتهى الأمر
!ارفع السمّاعة واشكره
358
00:20:54,554 --> 00:20:56,249
!حسناً
359
00:21:01,928 --> 00:21:03,293
أهلاً، (أليك)؟
360
00:21:03,462 --> 00:21:04,952
.(أهلاً، معك (جيري سينفيلد
361
00:21:05,131 --> 00:21:07,122
لعلمك، لديك اسم مناسب
.(لـ(جون هاوسمان
362
00:21:07,300 --> 00:21:09,131
.(أليك بيرغ)
363
00:21:09,302 --> 00:21:12,271
هل سلّمت مهمتك يا سيد (بيرغ)؟
364
00:21:12,438 --> 00:21:13,962
بماذا أستطيع مساعدتك (جيري)؟
365
00:21:14,140 --> 00:21:17,803
أليك)، سبب اتصالي)
...هو أني أردت
366
00:21:17,977 --> 00:21:19,842
أن أشكرك على التذاكر
.تلك الليلة
367
00:21:20,012 --> 00:21:23,311
،ليتك اتصلت مبكراً
.لكنت أعطيتك التذاكر
368
00:21:23,482 --> 00:21:25,177
تخلّصت منها بالفعل؟ -
.أجل -
369
00:21:25,351 --> 00:21:27,342
،ولكن عندي صديق
370
00:21:27,520 --> 00:21:29,078
.لديه مقعدين شاغرين
371
00:21:29,255 --> 00:21:32,122
.لو لا تمانع الدرجة العامّة، فهما لك -
.لا نبالي، نريد الذهاب وحسب -
372
00:21:32,291 --> 00:21:33,815
.ولكن هناك مشكلة وحيدة
373
00:21:40,366 --> 00:21:43,733
مباراة رائعة، هه؟
!(إلى الأمام يا (ديفيلز
374
00:21:46,272 --> 00:21:49,435
!حسناً! هيا بنا ننهض
!لننهض! هيا
375
00:21:50,476 --> 00:21:52,410
!"هيا، "د"! "د
376
00:21:52,712 --> 00:21:53,940
!"ي" -
!"ف" -
377
00:21:54,146 --> 00:21:55,613
!"ي" -
!"ل" -
378
00:21:55,781 --> 00:21:57,510
!"ز"
379
00:22:05,984 --> 00:22:10,129
{\a6}،(كاهن (هيرنانديز
.ثمة امرأة تريد رؤيتك
380
00:22:10,177 --> 00:22:17,047
{\a6}.لديها معلومات هامّة قد تنفعك -
.جيد -
381
00:22:18,492 --> 00:22:20,980
{\a6}.أخيراً توقّفت الأمطار
382
00:22:31,817 --> 00:22:33,114
{\a6}.مرحباً أبتي
383
00:22:45,797 --> 00:22:50,797
{\a6}.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com