...يدهشني أن الناس يقطعون
آلاف الأميال إلى مدينة أخرى...
،ليس لديهم فكرة عنها يستقلون الطائرة وحسب
ويقيمون هناك الآن
فقط ألف ميل، سأقيم هناك
إستغرق الرواد سنوات ليعبروا البلاد
الآن يقطع الناس آلاف الأميال من أجل موسم واحد
لا أعتقد أن هناك رواداً فعلوا ذلك
...أجل، إستغرقنا عقداً لنصل إلى هناك"
،وقضينا الصيف هناك...
،كان المكان جميلاً، كان به حوض سباحة لقد أحبه الأطفال
،ثم غادرنا منذ عشر سنوات ووصلنا للتو
،قضينا صيفاً رائعاً ...إستغرق منا 20 سنة
"والآن إنتهت حياتنا...
كرايمر) ظهر في مسلسل (ميرفي براون)؟)
هل أنت متأكد؟ - أجل -
ميرفي براون)، المسلسل؟)
!بحقك
كرايمر) ظهر في (ميرفي براون)؟) ذلك المحظوظ
أمر عظيم، أليس كذلك؟ - (مع (كانديس بيرغين -
أعرف - لطالما أحببتها -
أتذكرها في فيلم "العلاقة الجنسية"؟
طبعاً - هل تعرّت في ذلك الفيلم؟ -
هي ليست من النوع الذي يتعرّى
(لا أصدّق أنني مشتاق إلى (كرايمر
(لقد سألني مرافقته إلى (كاليفورنيا
حقاً؟ - أجل، وقد رفضت -
لماذا لم تخبرني؟ - طلب مني أن أبقي الأمر سرّاً -
ولكنك لا تسطيع أن تكتم سرّاً - أعرف -
هذا رقم قياسي، رقمي السابق ...(كان عندما سألتني (جودي هيرش
ألا أخبر أحداً أننا تعاشرنا...
كتمت ذلك لمدة 28 ثانية
لقد تقدمت كثيراً - لقد نضجت -
...إتصل "برنامج الليلة" ويريدون مني
،أن أقدّم الفقرة يوم الثامن والعشرون... (وسيعطونني تذكرتين مجانيتين إلى (لوس أنجليس
أتود الذهاب؟
تذكرة مجانية؟
(أجل، ويمكننا إقتفاء أثر (كرايمر
،أشعر بالذنب حيال الطريقة التي غادر بها كان الأمر فوضاوياً
ما وجب أن آخذ منه تلك المفاتيح
ماذا عن السكن؟ - تم ترتيب كل شيء -
هل هناك بدل طعام؟
ماذا عن خدمة الطيران؟
هل أستطيع الحصول على وجبة (كوشر)؟ سمعت أنها طيبة
وتلزمني ملابس، وحلاقة شعر
ويجب أن أشتري دواء الحساسية
هل تلزمني قبعة؟ تلزمني قبعة، أليس كذلك؟
هل يمكننا الإشتراك في جولة (يونيفرسال)؟ لديهم عرض الإطفاء ذلك
ذلك يبدو شيقاً إليّ
...انظروا، تقنيتي في التمثيل ...تقنيتي الشخصية
،هي أن أعمل بالألوان... ...أن أتخيل الألوان
...ثم أجد المشاعر، الطابع الإهتزازي...
المتعلق باللون...
إن نظرتم خلال السيناريو خاصتي ...لرأيتم أن جميع السطور
،لديها لون مميز... حتى لا أحفظ اللغة غيباً
وإنما أحفظ اللون، هكذا أستطيع المرور عبر الأحمر والأصفر والأخضر فالأزرق
ولديكم لوحة كاملة من المشاعر
أنت
ألم أطردك من هنا؟
حقاً؟ - تعال معي -
...كنت فقط - كنت لا شيء -
تعال معي، هيا
سنناقش ذلك فيما بعد
هيا بنا - هل أنت ممثل؟ -
!(إلى اللقاء (مايك
(ميرفي براون) - أجل، (كانديس بيرغين) فضلاً -
من المتصل؟
(بلغيها أنني (كرايمر
حسناً، سوف أتصل بها في المنزل
تفضل، الهاتف ملكك
(أهلاً (كرايمر - هيلين)، كيف حالك؟) -
لم أعمل منذ 1934، كيف حالي برأيك؟
...هذه مجرّد
ثمان وخسمون سنة... - "كان جزءاً من "العملاء الثلاثة -
(سابي بابيس)
قمت بدور مساعدة السيد (شوغرمان)، أتذكر؟
أجل، ذلك كان (شيمب)، صحيح؟
(كلا، بل (كيرلي
قام الفتيان بدور ثلاثة بحارة يجدون طفلاً رضيعاً
الطفل كان مخطوفاً وظنت الشرطة أنهم الخاطفين
أجل - طبعاً ليسوا هم الخاطفين -
إقترفت الشرطة غلطة فادحة
مو) يضرب (كيرلي) بالفأس)
العملاء يمسكون بالمختطفين - أجل -
لكن بعد فوات الأوان - حقاً؟ -
فلقد مات الطفل - حقاً؟ -
حُكِم على الفتيان بالإعدام وتم تنفيد الحكم
لست أذكر ذلك الجزء
(لعبت دور مساعدة السيد (شوغرمان
أجل، كنت بارعة للغاية
،"كان جزءاً حزيناً من "العملاء الثلاثة ...موت الطفل
وإعدام العملاء وكل ذلك...
ذلك إختيار غريب للعملاء
هل تشتري لي زبادي خالي الدسم من المتجر يا (كرايمر)؟
لا أستطيع ذلك الآن
أمامي إجتماع بالغ الأهمية
ثمة أناس مهتمون بمعالجتي السينمائية
لذا سنفعل ذلك في وقت لاحق، إتفقنا؟
كلا، كلا! لا تصعد إلى هناك !سوف يؤذونك
،سيدمرونك، لن تنجو في هذه البلدة أنت شديد الحساسية، مثلي
هيلين)، أنت مخطئة، لست حسّاساً للغاية)
،(كنت مخطوبة لـ(ميكي روني تركني في المذبح
(كرايمر)
!(كرايمر)
ما هذا؟ - ماذا؟ -
،سنذهب في رحلة لمدة يومين هل أنت (ديانا روس)؟
أنا ألبس بناءاً على المزاج
ولكنك تلبس نفس الأشياء دائماً
ظاهرياً، ظاهرياً
،لكن داخل الإطار الرئيسي ...ثمة إختلافات غير ملحوظة
...إلا لمن هو حادّ الملاحظة...
والتي تعكس الأمزجة العديدة... ...والظلال العديدة
(والجوانب العديدة لـ(جورج كوستانزا...
وأي مزاج هذا؟ - "هذا "ضباب الصباح -
كم تعتقد؟ عشرون؟
إحدى وعشرون؟ - تقريباً -
على الطبيب الشرعي أن يكون دقيقاً
أما من هوية؟ - لا هوية -
لا شهود؟ - (فقط الأشجار (جوني -
فقط الأشجار
شابة جميلة
كانت
وما عادت كذلك
أحد ما سبّب ذلك
(طبعاً (جوني
أمر مؤسف
ماذا تستنتج؟
لا أدري
ولكن لا يروقني ذلك
،انظر إلى هذا الرجل أشبه بقط يتلصص
،يعتقد أنه إن مرّ ببطء لن تكشفه الآلة
لطالما توترت من المرور عبر هذه الأشياء
أخشى أن أدخل بُعداً آخر
امض وحسب
لقد نجحت
افرغ جيوبك فضلاً
اعبر مجدداً
أواثق من أنك لا تحمل أي معدن؟
أساور، خواتم، خلخال؟ - خلخال؟ كلا -
رجال كثيرون يلبسون الخلخال - حقاً؟ -
أجل - ماذا يوجد في حقيبتك سيدي؟ -
حقيبتي؟ - تقدّم إلى هنا فضلاً -
إلى هنا؟ - هل لديك سكين في الحقيبة؟ -
سكين؟
افتح الحقيبة من فضلك
ما هذا؟ - مرطب -
لزوجتك؟
...كلا، أنا
أنا أستعمله
مدّ ذراعيك وقدميك فضلاً
سيداتي سادتي، أناشدكم
احظ برحلة طيبة
حسناً، تقدّم - أهذا كل شيء؟ -
هذا كل شيء - حسناً -
هيا (جيري)، هلم بنا
ماذا كانت المشكلة؟ - يبدو أن دمي غني بالحديد -
(ها نحن ذا، (لوس أنجليس - الساحل -
(أرض (لالا
سأجلس على المقعد المجاور للنافذة - من قال ذلك؟ -
إخترته قبلك - كلا -
يبدو لي أن أقرب شيء إلى الملكية ...(في (أمريكا
...هم الناس الذين يستقلون تلك العربات...
داخل المطار...
ألا تكرهون هذه الأشياء؟ يخرجون فجأة
،مطلقين البوق، "ذوي العربات "احذروا، ذوي العربات
فنفسح المجال جميعاً كفلاحين بلا قيمة
...إنهم ذوي العربات"
...آمل أننا لم نعطلكم...
،(لوّح إلى ذوي العربات (تيمي "إنهم أفضل أناس في العالم
...إن كنت بديناً أو بطيئاً ومرتبكاً
،بشأن التأخر على بوابتك... فأنت لست مستعداً للطيران
...أكره الذين يصلون إلى الممر
ثم يقفون هناك وحسب...
وكأنها نزهة
عذراً، ما من قراصنة أو رسوم متحركة هنا"
"هل تعمل ساقاك أبداً؟
"(هوليوود)"
أجل، جئت من أجل الإختبار
،أي إختبار؟ تصوير الأغنية، فيلم الرعب
التمرينات، أم الإعلان التجاري؟...
دعني أرى
أنت بارعة في الصراخ
وأنت كذلك
هل يمكنني الإحتفاظ بهذه المعالجة؟ - طبعاً، لدي 20 نسخة -
لأنني أستطيع عرضها على مدير أعمالي
لديه معارف في الإعلام الألماني الغربي
يحاولون كتابة مسلسل قصير (عن (إيفا براون
فكّر في ذلك، أهذه فكرة رائعة؟
(لا نعرف شيئاً عن (إيفا براون (عدا أنها كانت صديقة (هتلر
كيف كانت معاشرة (أدولف هتلر)؟
ماذا تلبس وأنت في مخبأ؟
(ماذا كان رأي أبويها في (هتلر كزوج لإبنتهما؟
--أستطيع أن أستمر في - مهلاً، مهلاً -
انظري من هناك، لا تنظري
(هذا (فريد سافاج
أمر عظيم - سيكون مناسباً لفيلمي -
هذه فرصة العمر
،عليّ الذهاب إلى هناك عليّ إعطاءه نسخة من معالجتي
لماذا تتنفس بصعوبة؟
أنا متوتر بعض الشيء
حسناً، عليّ الإسترخاء
حسناً، تمنّي لي التوفيق
مرحباً، هل أخفتك؟
لست مجنوناً، مظهري غريب ولكني مثلك تماماً
أنا رجل عادي أحاول النجاح في هذا المجال
...لقد أعجبني عملك في
شكراً - لا أتذكر الإسم -
عقلي شارد، أنا متوتر - لا بأس -
...أتعرف - اهدأ وحسب -
...حسناً، ولكن لدي
منضدة غبية، لست هكذا دائماً
،عادةً ما أكون لطيفاً وجذّاباً لا أقصد إزعاجك
القدر هو ما جمعنا هنا في وقت واحد
إنه القدر، لا تستطيع تجنّب قدرك
كتبت هذه المعالجة والتي أعتقد أنك ستكون مناسباً لها
سأعطيك إياها - حسناً، شكراً -
عذراً، مهلاً، هل أنت ذاهب الآن؟
وداعاً - تمهّل، تمهّل -
أجل، (كرايمر)، ك ر ا ي م ر
،لا أعرف، مموّج جورج)، كيف تصف شعر (كرايمر)؟)
مجعّد - مموّج -
لماذا سألتني؟ - أجل، سأنتظر -
جورج)، هل رأيت ورقة صغيرة) ...على المنضدة
مكوّمة مثل منديل؟... - كلا -
،لأنني كتبت ثلاث نكات عليها ...ألّفتها بشكل مثالي
تماماً كما أردت تأليفها...
لا أجدها
مرحباً؟
آلة تلميع الحذاء
لا أدري، 6.3 أقدام؟ جورج)، كم يبلغ طول (كرايمر)؟)
...لديك شامبو خاص بك، ومكيّف
(مستحضر للجسد يا (جيري
حوالي 6.3 أقدام - قبعة إستحمام -
ادخل
مرحباً، معي المزيد من المناشف
(جيد، ادخلي، مرحباً، أنا (جورج
مرحباً - ...(وهذا (جيري -
،هناك مع الهاتف... ذلك (جيري)، وأنت؟
(لوبي) - لوبي)، إسم جميل) -
اسمعي، هل سترتبين الفراش في الصباح؟
أجل - حسناً، جيد -
هلا أسديت لي صنيعاً؟
أيمكنك عدم طي البطانيات للداخل؟
لأنني لا أستطيع النوم بتلك الوضعية
أجل، أجل - حسناً -
...أحب أن آخذ البطانيات
وأحركها وأقلبها، هل تفهمينني؟...
فأنا لا أحبها أن تكون مطوية للداخل
،أحب أن أحظى بمساحة واسعة أحب أن أرفع قدميّ في الهواء
أحب أن أعصر البطانيات
أجل، يصبح المكان ضيقاً للنوم
بالضبط، أنت تفهمينني
أجل، ذلك ضيق للغاية
وهو أيضاً؟ - أتريد بطانياتك مطوية للداخل؟ -
ماذا؟ - أتريد بطانياتك مطوية للداخل؟ -
أية بطانيات؟ - عندما ترتّب (لوبي) الأفرشة -
لا أدري، أي شيء
هل أطوي؟
اطوي، اطوي
إذاً واحد طيّ، وآخر لا طيّ
حسناً - لحظة واحدة عزيزتي -
جيري)، سيكون من الأسهل إن لم تطوِ)
...عذراً، لا تريدني أن أطوي
سجّلني لعدم الطيّ...
إثنان لا طيّ
مهلاً، أتدري أمراً؟ غيّرت رأيي، اجعلها مطوية
قلت للتو إنك لن تطوي؟ - !سأطوي -
مرحباً؟ لقد أغلقوا الهاتف في وجهي
لا يعرفون مكان (كرايمر) بأي حال
،حسناً، إذاً واحد طيّ وآخر لا طيّ أتفهمين؟
معذرةً، هل رأيت ورقة صغيرة ...على المنضدة هنا
،في وقت سابق اليوم... مكوّمة مثل منديل؟
أجل، رميتها عندما نظّفنا الغرفة
حسناً، شكراً - شكراً لك -
(شكراً، إلى اللقاء (لوبي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لا أصدّق أنها رمت ذلك
كتبت أروع نكتة عن نقاط التفتيش في المطار
"كنت سألقيها في "برنامج الليلة
الآن لا أتذكرها
ماذا كنت تريد؟ لقد تركتها على المنضدة
لا يجب أن يرموا كل شيء
!مهلك! مهلك (ذلك ليس ذنب (لوبي
ما وجب أن تتركها - حسناً -
رتّب أغراضك ودعنا نخرج من هنا
حسناً، في أي مزاج أنا؟ أي مزاج؟
ما وجب أن تطوي - أحب الطيّ -
ما عاد أحد يطوي الآن
أيها الملازم - نعم؟ -
وجدنا هذه على الشخصية
على الشخصية؟
أي تعبير هذا؟ - لا أعرف، لغة الشرطة -
حقاً؟
ما إسمك يا بنيّ؟
(روس) - (روس) -
أترى هذه الشخصية يا (روس)؟ - أجل سيدي -
إنها ميتة
هل تفهم ذلك؟ - أجل سيدي -
جيد
اغرب عني قبل أن تجد نفسك ...في دورية المرور
تحرر المخالفات للركّاب ذوي البطاقات المزيفة...
أمرك سيدي
،المفاتيح"، معالجة سينمائية" (من تأليف (كرايمر
أعتقد أن لدينا خيط
هذا مثير للغاية
،(ستظهر في "برنامج الليلة"، (إن بي سي من أيضاً ضيفاً في الحلقة؟
لا أدري - قد تلتقي أحد المشاهير -
لا أصدق أنها رمت المنديل
ما الذي يقلقك؟ أنت تعرف ما بها
هل ستكون بخير هنا؟ - أجل، اذهب إلى عملك -
سأتجول وحسب - لا تتجول بعيداً -
سألاقيك هنا بعد ربع ساعة
اذهب، لا تقلق بشأني
أهلاً
(كوربين برنسين)
كيف حالك؟
معجب كبير، معجب كبير - شكراً لك -
لقد أطلقت لحيتك، هه؟ - أجل -
أجل، أصوّر فيلماً أثناء إجازتي
...أتدري أمراً
"(لديّ فكرة لمسلسل "قانون (لوس أنجليس
حقاً؟
في تلك المرحلة، كنت أواعدها منذ ثلاثة أسابيع
ثم تسافر هي وتطلب مني أن أطعم قطتها
في ذلك الوقت، كانت لديّ الكثير ...من المشاغل
وقد فاتني ذلك لبضعة أيام...
،ربما إسبوع، ليس إسبوعاً تقريباً ستة أيام
أجل، أجل، وماذا حدث بعد ذلك؟
حدث أغرب شيء
تموت القطة
فتعود هي وتجد القطة نافقة كالجماد
إذاً قتلت القطة؟ - ذلك قولها -
...فأقول "اسمعي
"كانت قطة عجوز، ماتت بأسباب طبيعية
اسمع الآتي، الآن تخبرني بأن أبتاع لها قطة جديدة
...فأقول "اسمعي عزيزتي، أولاً
،كانت قطة عجوز... ...لن أبتاع لك قطة جديدة
كتعويض عن قطة عجوز محتضرة...
...وثانياً، إن خرجت إلى النفايات
"وجدت لك قطة جديدة في ربع دقيقة...
أقول "اريني تقرير بالتشريح ...يفيد بأن هذه القطة ماتت جوعاً
"وأبتاع لك قطة جديدة على الفور...
...فتقول لي شيئاً مثل
،"اخرج من هنا" وتنفصل عني
ألا تظن أن ذلك يصلح كفكرة لـ"قانون (لوس أنجليس)"؟
...لا أريد أن أخبرك كيف تدير مسلسلك
طبعاً
،يكفي التصوير في الحانة هل تفهمني؟
جدياً، ألم يفكروا في تغيير المكان؟
أشكّ في ذلك
لأن الناس يلتقون في أمكنة أخرى بجانب الحانة
أجل، طبعاً
ماذا عن غرفة بلياردو؟
أو مركز إجتماعي
عليك أن تكتب حلقة
...سأتحدث مع المنتجين، عليّ أن
مذهل، سأفكّر في ذلك (جورج)، شكراً
كيف يسير الأمر؟ - مذهل، مذهل -
...خضت للتو محادثتين ذكيتين ذواتا مغزى
(مع (كوربين برينسين) و(جورج وينت...
حقاً؟ - أجل، ليس كحديث المعجبين، لا مجاملات -
محادثة حقيقية، كنت شديد اللباقة
ثمة منديل على حذائك
(برنامج الليلة" مع (غاي لينو"
(الليلة يرحّب (غاي) بـ(كوربين برينسين ...(و(جورج وينت
(والكوميديان (جيري سينفيلد...
أجل، الناس يحاولون دوماً أن يقدموا لي "(أفكاراً لـ"قانون (لوس أنجليس
...قبل لحظات، عند الممر بالخارج
...يقصدني ذلك المجنون المعقّد...
ويقول بإنه كان عليه الإعتناء... ...بقطة صديقته
،أثناء سفرها خارج البلدة... بأي حال، ينسى إطعام القطة
فتموت القطة جوعاً، يقتل القطة
يرفض أن يشتري لها قطة جديدة
يرفض أن يدفع لها أي تعويض
،ويريد من (آرني بيكر) أن تمثّله رجل لطيف
أجل، تلك ستكون فكرة رائعة "(لـ"قانون (لوس أنجليس
شكراً جزيلاً
،هو رجل شديد الوسامة، عاطفي، قوي
لكن مضطرب، وغريب
أعتقد أنه قد يكون عاشقاً لي
لا شيء غريب في ذلك، فعشاقي كُثر
...أمر غريب، لأنه بعد كل تلك السنوات
لا يزال الناس يقدمون لنا النصائح... لتطوير المسلسل
بالواقع، قبل لحظات ...صادفني ذلك المجنون
...الذي قال بإن علينا التفكير...
في عدم التصوير في حانة...
...(وحينها قلت "(كرايمر
"هل سبق وقتلت رجلاً؟...
...فأجاب "ماذا تظن أيها الصغير؟
أن هذه اليد كانت منقوعة "في سائل عاجي؟
الرجل الذي تحدثت معه، كيف شكله؟
قصير أصلع وذو نظارات - ذلك ذات الرجل الذي تحدثت معه -
ذلك لا ينتهي أبداً
،إذاً وأنا في المطار ...وأضع حقيبتي على ذلك الشيء
حزام النقل...
اصدر مذكرة إعتقال ولائحة القوانين
...دعنا نمسك بهذا الـ
(كرايمر)...
كنت فظيعاً - هل جننت؟ كنت جيداً -
لم أتذكّر ما كنت أحاول قوله
...كل شيء عن ذلك الـ - حزام النقل -
لأنها رمت منديلي
لا أصدق، أتلوم (لوبي)؟
(أجل، ألوم (لوبي
...خبرنا الرئيسي الليلة هو الإمساك
،"بالمدعو "الخانق المعتم... ...أصدرت الشرطة صورة
للمشتبه بأنه على صلة بالجرائم...
(هو معروف فقط بإسم (كرايمر
يـُـتـــبـــع
...مقدمو البرامج الحوارية ليس لديهم فكرة
عن الوقت المتبقي من الحلقة...
دائماً ما يسألون "هل لدينا وقت؟
هل نحن متأخرون؟
"هل يعرف أحدكم كم الوقت؟
:هل سبق وشاهدتم (ماغنوم بي آي) كالآتي ...هل أخنق هذا الرجل"
أم نأخذ إستراحة هنا؟...
هلا تنتظر للمزيد من الضرب؟ سأضربه في رأسه
،الآن فقرة إعلانية ثم سنعود "وسأقود السيارة بأقصى سرعة، ابقوا معنا
ترجمة أشــرف عبد الجليل