ما سبب هفوة الأعمار في سياسة التوظيف بدور العرض؟
هم لا يعيّنون أحداً بين عمريّ الـ15 والـ80
فالفتاة التي تبيع التذاكر في الـ10 من العمر
أما الرجل الذي يقطع التذاكر فهو في الـ102 من العمر
ماذا حدث في المنتصف؟ لم يجدوا أي أحد؟
كأنهم يريدون أن يرينوننا كيف هي دائرة الحياة
أنت في الـ15، تبيع التذاكر ثم ترحل
،تتزوج وتكوّن عائلة، أطفال وظيفة، أحفاد
...وبعد 80 سنة، تعود لنفس السينما
ولكن على بعد 3 أقدام... مقطعاً التذاكر
إستغرفت 80 سنة لتتقدم 3 أقدام
تم تأخير الفقرة؟ لماذا؟
(لا أعرف، أخبرتني (ديان أن أؤجّلها لربع ساعة
ولكن لديّ جدول مزدحم
عندي فقرة أخرى بالمدينة في العاشرة إلا عشراً، لن ألحق بها
أنا متفهم - "وسأكون ضيفاً في "(ليترمان) الإثنين -
عليّ أن أعمل على الأفكار
دعني أرى ماذا أستطيع
كلا، (باكلز)؟ لا تقل إنه سيقدّم فقرة الليلة
كلا، هو يتسكع هنا في حال إعتذر أحد ما
اسمع، يمكنك أن تعود وتقدّم فقرة الحادية عشر
كان مقرراً أن أحضر مع أصدقائي فيلم "مات الشاه" في العاشرة والنصف
،حسناً، دعك من الفيلم سأعود لأقدّم فقرة الحادية عشر
(أهلاً (جير - أهلاً -
عذراً، هل معك تذكرة؟
كلا - جيد -
،تأخرت عن فقرتك كانت في التاسعة والربع
ولكنني واثق من أنك أخبرتني العاشرة إلا عشراً
بأي حال، ليس لديّ خيار ...سوى إسناد فقرتك
...إلى أحد زملائك الذين لديهم فكرة أفضل...
عن سياسة مواعيدنا...
!(جيري) - ماذا تفعل هنا؟ -
اسمع، أتظن أن هذا مضحكاً؟
لماذا يسمونه بـ"فطر القدم" = قدم الرياضي؟
ليس بالضرورة أن تكون رياضياً لكي تُصاب به
،فأبي يصاب به طيلة الوقت وصدّقني، هو ليس رياضياً
عليّ الذهاب؟ - إلى أين؟ -
إلى السينما - ...(ظننتك أخبرت (كيرنيس -
أنك ستعود للقيام بفقرة الحادية عشر...
سأمرّ لكي أخبر أصدقائي بأنني لن أستطيع الحضور
عظيم، سأتقاسم سيارة أجرة معك - قد أتأخر هناك قليلاً -
عندي الوقت، سنحظى بفرصة التعارف بشكل أفضل
أهلاً - أهلاً -
أين الجميع؟ - الجميع متأخر -
لأنهم يعرفون أنني سأقف في الطابور مبكراً
"أتحرّق شوقاً لمشاهدة "مات الشاه
سأكون سعيداً إن كان نفس "(مستوى "قواد (ليون
قواد (ليون)"؟ هل تمزح؟" لم يعجبني ذلك الفيلم
قواد (ليون)"؟" ولكنه كان رائعاً
بحقك
...مشهد ينبوع الحياة بالنهاية
...حيث يرشّون الماء...
ثم يركضون نحو المرآة... لرؤية النتيجة
بحقك
إنه شديد الغباء
...دعيني أخبرك بأمر
عندما نظر القواد في تلك المرآة ...ووجد أنه لم يتغير
،وبدأت تسقط دمعته على وجنته... تأثّرت
ها أنتما - أين كنت؟ -
(بالزاوية عند سينما (بارادايس
(قلت لك سينما (باراغون - (بل قلت (بارادايس -
فهو يُعرض هناك أيضاً - (مستحيل أن أقول (بارادايس -
،تلك قاعة مقسّمة أريد مشاهدة الفيلم على شاشة كبيرة
(سأتناول المقانق من (بابايا كينغ
ستتأخر عن الوقت - لم أتناول العشاء -
يمكنك شراء المقانق داخل السينما
،لا أريد مقانق السينما (أريد مقانق (بابايا كينغ
جيري) قد يأتي في أية لحظة)
،ثم سيبدأ الطابور بالتحرّك وسيحط بنا الرحال في الصف الأول
احجزي لي مقعداً - لا أريد أن أحجز مقاعد -
لا تقحمني في ذلك
...ذات مرة تمزّق معطفي الصوفيّ
في حادثة حجز مقاعد...
اعطني التذكرة إذاً - ليست معي بعد -
ماذا تعني بأنها ليست معك بعد؟
أنا في الطابور كي أشتريها
،(كلا (جورج هذا طابور حاملي التذاكر
،كلا، ليس كذلك بل هو طابور مشتريي التذاكر
لماذا لا نتحرّك إذاً؟ - سؤال وجيه -
أهذا طابور حاملي أم مشتريي التذاكر؟
الحاملين
،عندما سألتك ما إذا كانت معك تذكرة قلت لا
،لم تكن معي صديقي كان يشتريها
من الجيد أن تكون دقيقاً
ابقا هنا، سأشتري التذاكر
هل تصدّق ما فعل؟ - إنه شارد الذهن -
وكم من الوقت تقف في طابور حاملي التذاكر؟
أجل، بالضبط
نفدت التذاكر
أحسنت يا (جورج)، أحسنت
سألت الرجل ما إذا كانت معه تذكرة
حسناً، كم الوقت الآن؟ - العاشرة والثلث -
قاعة (بارادايس) تعرض الفيلم في الحادية عشر إلا الربع
لا أريد الذهاب إلى سينما متعددة القاعات
إنه ذات الفيلم، ما الفارق؟
كلا، إنها ليست سينما
إنها غرفة لأسرى الحروب لكي يعرضوا لهم أفلاماً دعائية
حسناً، أنا ذاهب
الصوت مجسّم هناك
وماذا عن (جيري)؟
اشتريا التذاكر، وسأنتظره هنا
رائع، هيا بنا - حسناً -
،ومن ثم وأنا في الـ12 ...إنتقلت العائلة بأكملها
(من (بنسونهورست) إلى خليج (شيبشيد...
كنا نعيش فوق الماء
الطقس كان يفوح برائحة السمك النتنة
أتعرف رائحة السمك التي أتحدث عنها؟
أجل، رائحة السمك
حتى يومنا هذا، لا آكل السمك
هل تأكل السمك؟ - !أجل! آكل السمك -
أجهل كيف تأكل تلك الفضلات - اسلك المنتزه -
"كلا، اسلك شارع "55
ثمة منازل جميلة هناك
الناس رائعون وموهوبون هناك
ستشكرني
جيري)، اسدِ لي صنيعاً)
لا مزيد من السمك
حسناً، فهمت وجهة نظرك
ألي وجهة نظر؟
إشتريتها - جميل -
أتعرفين ماذا يُعرض هنا أيضاً؟
"(روشيل)، (روشيل)"
لا أمانع مشاهدته - أجل -
الرجال يمكنهم تحمّل ،أكثر الأفلام مللاً وتفاهةً
إن كان به إحتمال طفيف أن تخلع المرأة قميصها
إلام تشيرين؟
بالمناسبة، أنت مدينة لي بـ7.50 دولار
حسناً، هل معك فكّة 20؟ - كلا، لا أحمل أية فكّة -
إذاً سأدفع لك فيما بعد
أو يمكنني أن آخذ الـ20 وأدفع لك فيما بعد
أجل، يمكنك ذلك
ربما ذلك أسهل
كيف يكون ذلك أسهل؟ ،عندئذ ستكون مديناً لي بـ12.50 دولار
بدلاً من أكون مدينة لك بـ7.50 دولار
كما تشائين - إنهما ذات الشيء -
إذاً، هل أستطيع أخذها؟
،سأخبرك بفكرة سأتكفّل بالذرة والصودا
ماذا تعنين بذلك؟
،سأشتري لك الذرة والصودا ونكون متصافين
اسمعي، اعطني الـ20 ...وسأشتري لك ذرة وصودا
وسأوزع سكاكر... - جورج)، أنت تتعبني) -
هيا بنا
ماذا عن (كرايمر) و(جيري)؟
سأنتظرهما هنا، احجزي المقاعد
،ولكن تلك ثلاثة مقاعد لا أستطيع حجز ثلاثة مقاعد
أخبرتك عن ذلك الرجل الذي مزّق معطفي
احجزيها، هيا - ...(لكن يا (جورج -
شارع "55"، فكرة عظيمة
ليلة السبت، زحام السينما، تصرّف حكيم
(ترى كيف كان ليتصرّف (آيك تيرنر في زحام المرور
يجدر بك أن تتحرّكي يا فتاة" "وإلا أوسعتك ضرباً
وماذا عن (جوسيه فيليسيانو)؟
،لا يكفي سوءاً أنني ضرير" ،عليّ الجلوس هنا لمدة ساعتين
"لا أعتقد ذلك
قد يكون أي أحد
شخصيات من التاريخ تتفاعل مع الزحام
...(فرانكلين روزفيلت)
--أيها السائق" - حسناً، فهمت الفقرة -
جيري)، أريدك أن تقدّم هذه المادة)
،هذا لطف منك ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات
جيري)، لا تخادعني)
عليّ الخروج من هذه السيارة
(ولكننا نتوافق يا (جيري
،كلا، لست أتوافق، بل أتجاهل هل تعي الفارق؟
هل يمكنك مساعدتي للظهور في "برنامج الليلة"؟
كلا، هذه محجوزة
كلها؟ - أجل -
لا يمكنك حجز أربعة مقاعد - أهذه قاعدة؟ -
أهذه أغراضك؟ - أجل -
،إلين)، لا أستطيع الإنتظار أكثر) ستفوتني البداية
،سنأخذ هذه المقاعد هلا أزلت أغراضك؟
كلا، إنهم قادمون - ولكنني هنا، وهم لا -
،إنهم قادمون، (جورج)، اسمع ...(اقصد سينما (باراغون
واعط (كرايمر) التذكرتين... حتى يستطيعان الدخول
هذه محجوة، محجوزة
إن أسرعت، ما فاتتك البداية
،اذهبي أنت، وأنا سأحجز المقاعد لا تحبين الحجز بأي حال
!كلا! محجوز! محجوز بدأت أجيد ذلك
...لمَ لا تعطني الـ20 وسأفكّها
ثم يمكننا تصفية الحساب؟...
هلا فعلنا ذلك لاحقاً؟
ما الفائدة من مناقشة ذلك؟
ستعطيني المال عندما يكون معك
أنا أثق بك
"لحم بقري صافي مئة بالمئة"
هلا أسديتِ لي صنيعاً؟
إن رأيت رجلاً بطول 5 أقدام ...و11 بوصة
...ولديه رأس كبير وفتحة أنف واسعة...
بلّغيه أن صديقه سيعود فوراً، إتفقنا؟...
آسفة، هذه محجوزة
إنهم في الردهة يشترون الذرة
ماذا تفعلون؟ !هذه محجوزة
أي واحد؟ - هذه الثلاثة -
!لا تأتي إلى هنا !هذا محجوز
!اذهب! هذا محجوز
!إنها محجوزة !إنها محجوزة
اجلسوا
...معذرة، هل رأيت رجلاً لديه
،وجه حصان، أسنان كبيرة... وأنف مدبب؟
فتحة أنف واسعة؟ - أجل -
كلا، لم أره
جيري)، هلا أسديت لي صنيعاً شخصياً؟)
واخبرني إن تعديت حدودي
هل يمكنني إبقاء معطفي في خزانتك لبضعة أشهر؟
معطفك في خزانتي؟
جيري)، خزانتي ممتلئة تماماً)
أخشى أن أفتح الباب
فقط لبضعة أشهر
ستكون خدمة عظيمة
لا أستطيع الإحتفاظ بمعطفك في خزانتي
يؤسفني أن هذا هو شعورك - هذا هو شعوري -
أصدقاؤك ليسوا هنا
لا بد أنهم بالداخل، سأدخل وأخبرهم بأنني لا أستطيع الحضور
"(يمكننا مشاهدة "(روشيل)، (روشيل سمعت أنه رائع
لا، شكراً، ربما في وقت لاحق - هل تعني ذلك حقاً؟ -
كلا، لا أعنيه
ولكن أعجبتك فقرة "فطر القدم"، صحيح؟
كلا، كنت أمزح، إنها فظيعة
هلم بك، أراك لاحقاً
أتريدني أن أنتظرك؟ - لا تنتظر -
سأنتظر حتى أطمئن بأنك دخلت
أريد أن أوصل رسالة إلى أصدقائي بالداخل
أتمانع إن دخلت بسرعة؟
تفضّل
وداعاً
هل ظهر ذلك الرجل؟
الرجل ذو وجه الحصان والأسنان الكبيرة؟
كلا، بل الرجل ذو الرأس الكبير وفتحة الأنف الواسعة
لم أره
...أتى رجل قصير ذو نظارات
يشبه (هومبتي دامبتي)، لكن برأس مستديرة...
ولكنه غادر
فعدت للمنزل وكان يكنس
هو في الـ12 من العمر
(من غير صغيري (ألان يفعل شيئاً مماثلاً؟
والبارحة لبس حذائي ذا الكعب العالي
قدّم لنا عرضاً رائعاً
كان يرقص وتتزامن حركات شفتيه مع صوت الأغنية
من الواضح أن لديه الموهبة
عذراً، عذراً
ما المشكلة؟
أنت تتكلمين
إنها الإعلانات
بأي حال، هو يغنّي ويرقص
وأتدرين ماذا بدأ يفعل الآن؟
إنه يطبخ
التذكرة يا سيدي؟
خرجت للتو بحثاً عن صديقي
هل معك عقب التذكرة؟
العقب؟
من يحتفظ بالعقب؟
لا أحد يتمسّك بالعقب
،أنا أرتاد دور العرض منذ 25 سنة لم يسألني أحد عن العقب قط
ألا تذكرني؟ - إنها مدينة كبيرة يا سيدي -
دخلت مع إمرأة جميلة
،قصيرة، جدار من الشعر وجه يشبه المقلاة
كلا
لا أجده. - لا أستطيع السماح - .لك بالدخول بدون عقب التذكرة
حسناً، خذ، هذه تذكرة صديقي
إلين)؟)
إلين)؟) - !اجلس -
إلين)؟) - !اخرس -
أنا أبحث عن صديقتي
ابحث في الحمّام، أنت تزعجنا
،أعرف أن صديقتي هنا ماذا تريدني أن أفعل؟
!يمكنك أن تخرس
إلين)؟) - !اخرس -
إلين)؟)
وصفته الصحيفة بأنه تحفة فنيّة
رحلة شابة غريبة ومثيرة (من (ميلان) إلى (منسك
حكاية عن الحياة والحب والتحول إلى إمرأة
"(روشيل)، (روشيل)"
(يعرض الآن في (بارادايس 2
شكراً
ألي بكوكا متوسطة الحجم؟
تريدين الحجم المتوسط أم المعتدل؟ - ما الفارق؟ -
:لدينا ثلاثة أحجام المعتدل، الكبير، والعملاق
وأين الصغير؟
ما من صغير، المعتدل هو الصغير
وما هو المتوسط؟
،المتوسط هو الكبير والكبير هو العملاق
حسناً، اعطيني الحجم الكبير - ذلك المتوسط -
حسناً، ألي بذرة حجم صغير؟
،ما من صغير حجم الأطفال هو الصغير
ما هو المتوسط؟ - حجم الراشدين -
هل يطلب الراشدون حجم الأطفال أبداً؟ - ليس عادةً -
حسناً، اعطيني حجم الراشدين - هل تريدين زبدة؟ -
أهي زبدة حقيقية؟ - إنها نكهة الزبد -
مصنوعة من أية مادة؟
إنها صفراء
شكراً، لا تعرف منذ متى أنتظر
الزحام شديد الليلة، إلى أين؟
"تقاطع شارعيّ "44" و"9
هل معك سيغارة؟ - كلا -
التذكرة يا سيدي؟
لقد مررنا بهذا للتو
ألا تذكر؟ خضنا هذه المحادثة قبل دقيقة
يجب أن أرى عقب تذكرتك
معي العقب، معي العقب
وضعته في جيبي
صدقني، معي العقب
أجهل أين هو. - لا أستطيع السماح - .لك بالدخول بدون عقب التذكرة
،لقد أدخلتني للتو !فعلنا هذا الشيء قبل دقيقة
حسناً، خذ
هذه تذكرة صديقي الآخر، أسعيد الآن؟
معك تذكرتين لصديقيّ
التذكرة يا سيدي؟
،صديقتي إشترت لي تذكرة ولكنني تأخرت وهي بالداخل
تفضلّ، استمتع بالفيلم - شكراً -
أهذا المقعد محجوز؟ - إنه لك -
،أنا شديد الأسف امهلني بضعة دقائق
يجب أن أتوقف للوقود
الوقود؟ ألا يمكنك القيام بذلك بعد أن تنزلني؟
لا مجال، إنها فارغة، انظر
أجل، حسناً
ماذا حدث لمقعدي؟
يا إلهي، أين كنت؟
اجلسي، لا أستطيع الرؤية - ابتعدي عن الطريق -
لا أجد مقعدي
!تحرّكي وحسب - !تحرّك أنت -
!اخرجي من هنا
أنت مبتلة تماماً، ادخلي
(إسمي (روشيل)، أنا من (ميلان
(عليّ زيارة أقربائي في (منسك
اقتربي من النار
اخلعي ملابسك، ستصابين بالبرد
،يداي باردتان لا أستطيع فتح هذه الأزرار
هذا أفضل بكثير
...خرجت لشراء بعض الذرة
...رباه، خرجت لشراء بعض الذرة
،وأحد ما أخذ مقعدي... ومعطفي هناك
ثمة مقعد في الصف الأول
كلا، لا أستطيع الجلوس في الصف الأول
عليك الإنتظار إذاً
لا يمكنني الوقوف هنا لساعتين
"(يمكنك مشاهدة "(روشيل)، (روشيل
شكراً
...اسمع، بالمناسبة
...هل رأيت أحمق طويل ونحيف
ذا وجه طائر وشعر يشبه... زوجة (فرانكنشتاين)؟
لم أره
حسناً
هيا بنا، سأتأخر عن فقرتي
أجل، سنذهب
دقيقة واحدة، سأعبر الشارع لشراء سغائر
،ليس لدي وقت سأتأخر عن فقرتي
كلا، سنذهب في الحال
لم أعرف أنك تحب الشطرنج جلالة الملك
ولمَ لا أحبه؟
لأن الملك دائماً في خطر
أجل، ولكنها مجرّد لعبة
طبعاً، مجرّد لعبة
هل تأخرت؟ - آسف -
رائع، يا لها من ليلة
بات باكلز)، سيداتي سادتي)
(تصفيق حارّ لـ(بات باكلز
فقرة جيدة
هل أخذت فقرتي؟
فقرة "فطر القدم" نالت الإعجاب - حقاً؟ -
أتظنني بحاجة لفقدان بعض الوزن؟ - وزن؟ كلا -
يلزمك بعض الطول
،جيري)، لا تبدأ معي) ماذا ستفعل الآن؟
ماذا أفعل؟ ليلتي بالكامل اُفسدت
،لم أقدّم أية فقرات لم أذهب إلى السينما
هيا، يمكننا اللحاق بمعظم "(روشيل)، (روشيل)"
روشيل)، (روشيل)"؟)"
رحلة شابة غريبة ومثيرة (من (ميلان) إلى (منسك
منسك)؟)
أبي كان صانع أحذية
كان يعمل بكدّ ولم يكن معنا الكثير من المال
،(روشيل)، (روشيل) ماذا سنفعل معك؟
أنا مسافرة غداً - إلى أين تسافرين؟ -
،أريد أن أذهب معك خذيني معك
كفاك سخفاً
،ولكنني لم أرَ (منسك) من قبل سمعت أنها نشطة ومزدحمة
،أنت تتصرف بسخافة دعني وشأني
--روشيل)، (روشيل)، هل تعرفين)
!بحق السماء
إلين)؟)
(جيري) - إلين)؟) -
اخرسي - جيري)؟) -
جورج)؟) - إلين)؟) -
(جورج)
لكن أين (كرايمر)؟ - اسكت من فضلك -
،لا أعرف أليس هذا الفيلم فاشلاً؟
فلنخرج من هنا، إلى اللقاء
أنت ذاهب؟ - أجل -
،جيري)، خذ المعطف) أرجوك، شهر واحد
لا أريد المعطف
،جيري)، اتصل بي عندما تبلغ المنزل) حتى أطمئن عليك
ماذا حدث لك؟ - لم أدرككم في السينما الأخرى -
،ثم فوّت فقرتي وليس لدي ما أقوم به
رباه، انظرا إلى هذا
جلست على علكة
ماذا حدث لـ"مات الشاه"؟
،خرجت لشراء الذرة وأحمق ما أخذ مقعدي
بالمناسبة، أنت مدين لي بـ7.50 دولار
لكنني لم أستعمل التذكرة - ولكنني دفعت ثمنها -
معي 20 فقط - أهلاً -
!أهلاً - ماذا حدث لك؟ -
،هذا معطفي، اعطنيه أنى لك به؟
كان على المقعد
أخذت مقعدي؟
أنت مدين لي بـ7.50 دولار - أجل -
ما هذه البقعة؟
،إنه خردل أصفر أمعك فكّة 20؟
دائماً ما تتشوش أفكاري من حبكة الفيلم
،أمر محرج أن تعترف بذلك ...لكنني من الذين ترونهم
يقفون مع أصدقائهم بعد الفيلم ...قائلين
"أتعني أنه نفس الرجل من البداية؟"
،أحداً لن يفسّر لك في القاعة لا يمكنك أن تعرف
"لماذا قتلوا ذلك الرجل؟"
"لماذا قتلوه؟"
"من كان ذلك الرجل؟"
،حسبت أنه كان معهم" "ألم يكن معهم؟
"لماذا يقتلونه إن كان معهم؟"
"لم يكن معهم حقاً"
"حسبت أنه كان معهم"
"خيراً أنهم قتلوه"
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل