،لا يمكنك أن تمارس الزنا وإنما ترتكبه
ولا يمكنك حتى إرتكاب الزنا ما لم يكن لديك إلتزام
لذا فعليك أن تلتزم أولاً قبل التفكير في إرتكاب ذلك
ما من إرتكاب بلا إلتزام
لذا، ما إن تلتزم يمكنك إرتكاب الزنا
،ثم يتم الإمساك بك، فالطلاق، فالجنون
ثم يجدونك مذنباً...
بعض الناس يخونون من يمارسون معهم الخيانة
...مثل أن تكون في عملية سطو مسلح
:ثم تتجه نحو زميلك السارق قائلاً...
"اعطني كل ما لديك أيضاً"
قابلتها في البقالة؟ كيف؟
،قسم الفاكهة منطقة إستفزازية للغاية
،الكثير من البطيخ والأشكال الجميع يعصر ويشمّ
فحدث ذلك وحسب
متى ستراها إذاً؟ - الليلة -
ما إسمها؟ - لا أعرف -
كيف لا تعرف إسمها؟ - كنت متوتراً، تشتت إنتباهي -
له علاقة بالسيارات أو السمك
لماذا أشتري الموز؟ إنه يفسد بعد يوم واحد
يا إلهي، نسيت أن أخبرك
وصلتني رسالة اليوم من مكتب "حسابات الولاية"
...(قديماً في المدرسة الخاصة بـ(بروكلن
كنت أضع كل أسبوع 50 سنت... (في مصرف توفير (لينكولن
كنت أفعل ذلك أيضاً - أتذكر دفتر الحساب الصغير؟ -
،لم أضع فيه شيئاً منذ الصف السادس نسيته تماماً
مكتب "حسابات الولاية" يقتفي أثري
وصلت الفوائد إلى 1900 دولار
،ألف وتسعمائة دولار سيرسلون لي شيكاً
أجل، الفوائد، أمر مدهش
تجني الربح دون القيام بأي شيء
عندي صديق يحاول تأسيس حياته بالكامل على ذلك المبدأ
حقاً؟ من؟ - لست تعرفه -
،ربما أذهب إلى سباق الخيول أراهن به على حصان
لم لا تضعه في مصرف؟
مصرف؟ هذا مال معثور عليه
،أريد المغامرة به أريد أن أحقق ربحاً كبيراً
تعني أنك تريد خسارته
أجل، حسناً
إشتريته؟ - أجل -
ما هذه القفازات؟ -
،سألوّن أرضيتي ولا أريد أن تتسخ يدايّ
الشقة بأكملها؟ - الشقة بأكملها -
وسأشتري تلك الملصقات الخشبية
سأحيط نفسي بالخشب
سيكون أشبه بكوخ ثلجي
لأنني بحاجة لأن اُحاط بالخشب
الخشب (جيري)، الخشب
الخشب جيد - بالتأكيد -
أما زلنا سنذهب إلى النادي للعب كرة المضرب؟
أجل، متى ما تستعد - (حسناً، ما إن تصل (إلين -
إستأجرت "وحدي بالمنزل"؟ - أجل -
حسبت أنك شاهدته - كلا، شاهدت الجزء الثاني -
ولكنه لم يعجبك
كنت تائهاً، حيث لم أشاهد الجزء الأول
بالمناسبة، أتمانع أن أشاهده هنا؟ - لماذا؟ -
،إن شاهدته في شقتي سأشعر كأنني لا أفعل شيئاً
،لكن إن شاهدته هنا فأنا بالخارج أفعل شيئاً
حسناً، تفضّل
نعم؟ - هذه أنا، أمستعد للذهاب؟ -
كلا، اصعدي
لا أستطيع العمل بهذه
ما الخطب؟ - إشتريت لي قفازات تنظيف صحون -
ليست هناك لمسة رفيعة - "قلت "قفازات -
كلا، هذه سيمكة للغاية
أهذا فيلم "وحدي بالمنزل"؟ - أجل، الجزء الأول -
أهلاً يا رفاق - !أهلاً -
أهلاً
احضر أغراضك، هيا بنا
مهلاً، ثمة تغيير طفيف في الخطة
ماذا؟ - هل تذكر (روي)، الفنان؟ -
رجل المثلثات - بالضبط، رجل المثلثات -
كنت معجبة به، ماذا حدث؟
أجل، كان موهوباً للغاية
...ولكنه كان... بعض الشيء
مرهف؟ - بدين -
كان فناناً بديناً جائعاً
وذلك أمر نادر - أجل -
بأي حال، سيخضع لجراحة ...في المستشفى
وعليّ القيام بزيارته... - ما الخطب؟ -
،مشكله في طحاله سنستغرق خمس دقائق فقط
إتفقنا؟ والمستشفى في طريقنا
حسناً، سننتظرك - يمكنني الحصول على القفازات من هناك -
،(اصغ يا (جيري هل يمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟
هل يمكنك مرافقتي إلى غرفته؟
لأنني لا أريده أن يظن أنني مهتمة به
تريدين أن أتظاهر بأنني صديقك الحميم
...حسناً - أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك -
لعبت ذلك الدور سابقاً وقد أجدته تماماً
حسناً، هيا بنا - حسناً -
أجل - ما خطبه؟ -
الكثيرون يسألونني هذا السؤال
(روي)
(إلين)
يا لها من مفاجأة
يا إلهي
...بالكاد عرفتك، تبدو شديد
فقدت بعض الوزن - الكثير من الوزن -
أعرف - تبدو رائعاً -
شكراً، وأنت أيضاً
هذا... فقدت الكثير من الوزن
شكراً - جيري)، الصديق الحميم) -
د. (وايتينبيرغ)، إتصال خارجي
القاعة الكبرى
لا أصدق، كنت ضخماً
مثل المنطاد
لم أستطع حتى أن أضم ذراعيّ حولك
أتذكر ذلك
هذ أمر إيجابي في المرض
أنك تفقد الوزن - إلين)، لم يكن المرض) -
بل أنت - أنا؟ -
أجل، بعد أن هجرتني، كنت محطماً
لم آكل لأسابيع
!لا تكذب
حقاً، هذه هي الحقيقة - جيري)، هل تسمع هذا؟) -
لم يأكل لأسابيع
هذا فظيع
لم أعرف أني لديّ هذا التأثير عليك
هذا صحيح
لا أستطيع أن أجعل هذا الشيء يتوقف
...(اخبرني يا (روي
متى ستخرج من هنا؟ - الخميس القادم -
...حسناً، ما رأيك أن نخرج معاً
،في يوم الجمعة... لتاول وجبة دسمة لأنك أصبحت نحيفاً
...عزيزتي
(ألسنا ذاهبين إلى جبال (بوكونوس... يوم الجمعة القادم؟
كلا، ذلك بالأسبوع الذي يليه
كلا، أعتقد أنه الأسبوع القادم
أنت مخطئ - كلا، أنا محق -
اسكت
!وجدت الكنز
،(روي)، هذا (كرايمر) من أصدقائنا
كيف حالك؟ - أعظم حال -
(أهلاً (روي - (أهلاً د. (سيغيل -
انظر أيها الطبيب إلى هذا
تعلمت هذا للتو
...أردت المرور عليك
لأرى ما إذا كانت لديك... أية أسئلة عن عملية الغد
...أجل، عندي سؤال
ماذا تعرف عن كمّاشات المعدة؟
هل تسأل لأنك شاهدت برنامج "20/20" بالأمس؟
بالتأكيد
ذلك التقرير كان يتناول نوعاً محدداً من الكمّاشات
وأؤكد لك أننا لن نستعمل ذلك الكمّاش في عملية صديقك
ولكنكم ستستعملون كمّاشاً
لا بد من ذلك
حسناً، واضح أنك قلق على صحة صديقك
...بعض طلابي سيشاهدون عملية الغد
،من غرفة المشاهدة... هل تودون مشاهدتها معهم؟
يسعدني أن أشاهد العملية - لا أعرف -
هيا (جيري)، عليك رؤية العملية
،سيفتحونه على مصراعيه ستكون أمعاؤه في كل مكان
هذا صحيح - سينشرون خلال العظام -
سنرى ما بداخل العظام
أهلاً - أهلاً -
هل أنت تبكي؟ - كلا -
تبكي من "وحدي بالمنزل"؟
الرجل العجوز أثر فيّ - حسناً -
،استجمع قواك ...لست واثقاً من أننا سنظل صديقين
بعد هذا المنظر... - اسكت -
لماذا عدت مبكراً بأي حال؟
،لم نذهب حتى إلى النادي ...كرايمر) حصل على قفازاته)
وأراد العودة والعمل على أرضيته...
كيف حال الرجل؟ - هو بخير -
بالواقع، هو و(إلين) يتوافقان جيداً
الآن، تريد مني (إلين) شراء بعض لوحاته
هذا إستفزاز - ...أجل، حتى تذهب مع فتى المثلثات -
إلى مطعم فاخر...
أتعرف ماذا يشبه ذلك؟
"(أعراض (كلارا نايتنغايل"
هو يقع مريضاً، وهي تقع في الغرام - "(تعني "أعراض (فلورينس نايتنغايل -
ماذا قلت أنا، (كلارا)؟ - (لا بد أنك عنيت (كلارا بارتون -
كلارا بارتون)؟ ماذا كانت تعمل؟)
،لست متأكداً ولكن أعتقد أنها كانت لطيفة
سوزان ب. أنتوني) هي من أواجه) مشكلة معها
أوافقك الرأي
هل ستشتري من لوحاته؟
،كلا، اشترها أنت معك 1900 دولار
هذا ما ينقصني، المثلثات
"أنا ذاهب، استمتع مع "مجهولة الإسم
سأفعل
،الآن عليك أن تسألها عن إسمها ذلك محرج للغاية
كلا، يمكنني أن أكتشف ذلك - كيف؟ -
ثمة طرق
...أتذكر في صباي
عندما كان الأطفال يسخرون... من إسمي بطريقة فظيعة
"جيري جيري دنغلبيري"
"ذو الرائحة الكريهة" - ذو الرائحة الكريهة"؟" -
أجل
ماذا عنك؟ هل سخر الناس من إسمك؟
هل تمزح؟ بلا رحمة
ماذا تتوقع عندما يكون إسمك ...على قافية
مع جزء من التشريح الأنثوي؟...
طبعاً، فليس الجميع في مثل لطفك
(آه يا (جيري - أه يا هذه -
"دعنا نقيس على كلمة "بريست = نهد
(سيليست)
(كيست) - كلا -
(ريست)، (سيست)، (هيست) - هيست)؟) -
هذا ليس إسماً
كان عليك أن تسألها - أعرف ذلك -
ماذا ستفعل؟ - لا أدري، لا أستطيع أن أسألها الآن -
فلقد تغازلت معها
،ما إن تتغازل مع إمرأة لا يمكنك سؤالها عن إسمها
(أريثا)
كلا
(بوفاري) - حسناً، هذا يكفي -
أتعرف ماذا يجب أن تفعل؟ ابحث في حقيبتها
بطاقات إئتمان، رخصة قيادة
وكيف سأفعل ذلك؟ - عندما تذهب هي للحمّام -
ها أنت ذا - أهلاً -
صديقتي لم تأتِ
هل يمكنكما مرافقتي إلى العملية؟
سألت صديقتك أن ترافقك إلى العملية؟
أجل
هيا، ما رأيكما؟
أية عملية هي؟ - إزالة الطحال -
--أهي التي يزيلون فيها - لا تفسدها عليّ -
لم أشاهدها بعد
هيا، ما رأيكما؟
(مولفا)
مولفا)؟)
هيا، هل تريد القدوم؟
هيا بنا - حسناً -
دعني أنهي قهوتي
ثم نشاهدهم وهم يمزقّون ذلك الوغد البدين
...الآن سنفتح تجويف البطن
لكشف أعضاء الجسد الداخلية...
الكمّاش أيتها الممرضة
ماذا تأكل؟ - حبات النعناع -
أتريد واحدة؟ - كلا -
الآن لا أرى
--هلا أفسحت
أنى لك بها؟
الماكنة، أتريد واحدة؟ - كلا -
خذ واحدة - لا أريد -
إنها طيبة - لا أريد -
خذ واحدة فقط - كلا، (كرايمر)، توقف -
هل سقطت بداخله؟ - أجل -
تتطاير من الشرفة ...لتنعكس من جهاز تنفّس صناعي
إلى داخل المريض...
ماذا تعني بذلك؟
داخل المريض، حرفياً
داخل الحفرة؟
الحفرة
ألم يلاحظوها؟ - أجل -
كيف لا يلاحظونها؟ - لأنه نعناع صغير -
إنها حبة نعناع
وماذا فعلوا؟
اغلقوا بطنه والنعناع بداخله
تركوا حبة النعناع بداخله؟ - أجل -
أعتقد أنها لن تأذيه
النأس يأكلون كميات من هذه الأشياء
أجل، يأكلونها
لا يضعونها بجانب أعضاء حيوية داخل تجويفهم البطني
نعم - هذه أنا -
اصعدي
أهلاً
هذا الملصق رائع
منزلي يبدو مثل منتجع تزلّج
لماذا أصررت على ذلك النعناع؟ !لم أرد النعناع
لم أصدقك - لمَ لم تصدقني؟ -
من يرفض حبة نعناع؟
إنه بالشوكولاتة، بالنعناع، إنه لذيذ
هذا صحيح - !إنه منعش للغاية -
لا تخبر (إلين) بأي من ذلك
...التشخيص
سلبي...
التشخيص سلبي؟
،صحته لم تتحسن والأطباء لا يعرفون المشكلة
إنهم حائرون
يا إلهي - يا إلهي -
يا لحظي، عندما يصبح نحيفاً وجذاباً
جيري)، عليك شراء بعض لوحاته)
ذلك من شأنه أن يرفع معنوياته - هل حالته بهذا السوء؟ -
...أتعرف، إن مات الرجل
قد ترتفع قيمة لوحاته...
علينا أن نعترف - حقاً؟ -
أجل - قد نتحاكم بتهمة القتل -
،لا أستطيع حمل ذلك على ضميري (نحن (ليوبولد) و(لويب
لن تقول أي شيء - لا يمكنك أن تردعني -
!لن تقول شيئاً
إلين)، سجّلي إسمي لشراء بعض لوحاته)
بقيمة 1900 دولار
أجل، بهذه المنطقة
لماذا أنت متوتر؟
لا شيء، مجرد جريمة قتل
...هذا رائع
(مولفا)...
ماذا؟
مولفا)؟)
،(خالتي إسمها (مولفا هي مدلكة
سأذهب إلى الحمّام، لن أتأخر
فكرة صائبة
ماذا تفعل؟
كنت أبحث عن علكة
أو نعناع - عندي حبات النعناع -
...كلا! كلا! أعني
لا، شكراً
هل من أخبار؟ - كلا، اخرج من هنا -
بل انتظر قليلاً
أجهل إسم المرأة التي في الحمّام
،لذا فعندما تخرج هي قدّم نفسك لها
فستكون مجبرة على قول إسمها - عُلم ويُنفّذ -
حسناً
أهلاً - (أهلاً، أنا (كرايمر -
يسرّني لقاؤك - إلى اللقاء -
،يجدر بيّ الذهاب لا أريد أن أتأخر على المسرحية
حسناً - قريبي يعرف المنتج -
قد أذهب إلى الكواليس (وألتقي (أولمبيا دوكاكيس
هذا إسم لا يُنسى - (إلى اللقاء (جيري -
إلى اللقاء
أهلاً - (أهلاً، أنا (جورج -
(يسرني لقاؤك (جورج - نلت شرف المحاولة -
هل من أخبار عن الفنان؟
كلا، لم أسمع شيئاً
لقد حصلت على مثلثاتي - حقاً؟ -
لقد أضفت جمالاً على الشقة
،بالتأكيد، سأتصل بالمستشفى عليّ إخبارهم بما حدث
كلا (جيري)، لا أنصحك بذلك - لماذا؟ -
قد تتورط في المشاكل
ينبغي أن أساعد الرجل
من أنت لتحسب نفسك إلاهاً؟
لكل إنسان أجل
،إن حان أجله فمن أنت للتتدخّل؟
(أجل، أود التحدث مع الطبيب (سيغيل
(بشأن حالة (روي كورنينغ
ماذا؟ - هذا رائع -
لا تقل لي إنه تحسّن - شكراً، إلى اللقاء -
سيكون بخير
أين الحظ؟
ما من حظ
ألف وتسعمائة دولار تذهب هباء
(لقد أنقذت حياتي (جورج
شرائك للوحاتي هو ما ألهمني للتحسن
لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي
هذا عظيم، حقاً
الفن من الإستثمارات العظيمة
ستبدو جميلة في شقتك
...أتطلع لسنوات طوال من
النظر إلى مثلثات...
حسناً، سأنتظركم بالخارج
(تعال (جورج - ماذا؟ -
حسناً - هذا لطيف -
(شكراً (روي
!انظروا
هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتي
...لا أريد أن أقاطع
...العنصر العاطفي في تعافيك...
لكن أعتقد أن ثمة عناصر أخرى... كانت حاضرة
ماذا تعني؟ - ...ليس عندي دليل طبي -
لتأييد موقفي، ولكن شيء ما حدث... ...أثناء العملية
هو ما منع التلوث......
شيء أعظم من العلم
...ربما شيء
من الأعلى...
نعناع؟
إنه منعش للغاية
...(إذاً يا (إلين
إلى أين سنذهب يوم الجمعة؟...
...(أنا آسفة يا (روي
(لكننا ذاهبين إلى جبال (بوكونوس يوم الجمعة، أليس كذلك يا عزيزي؟
لا أعتقد ذلك
بلى، أعتقد أننا ذاهبين
أعتقد أننا لسنا ذاهبين
أرجوك، هل يمكننا الذهاب إلى (بوكونوس)؟ - سأفكر في ذلك -
،مقاعد رائعة كان بإمكانك رؤية الممثلين بوضوح
حقاً
،وبعد ذلك ذهبنا إلى الكواليس ...(ووقّعت (أولمبيا دوكاكيس
على دليلي...
مهلاً، لديك توقيعها؟ - أجل -
أهو معك الآن؟ - أجل، في محظفتي -
ارينيه
(أعتقد أنني أحبك يا (جيري سينفيلد
...وأنا أعتقد أنني أحبك يا
(جوسيف بوغليا)...
جعلتها توقّعها لعمي
أعرف
أنت لا تعرف إسمي، أليس كذلك؟
بلى، أعرفه - ما هو؟ -
هو على قافية مع عضو أنثوي
ما هو؟
مولفا)؟)
غيبل)؟)
لوليولا)؟)
!(دلوريس)
،حتى عمر العاشرة، الحلوى هي حياتك ما من شيء آخر
،أما العائلة، والأصدقاء، والمدرسة ...فما هي إلا عقبات
في طريق الحصول على المزيد من الحلوى...
لديك أنواعك المفضلة من الحلوى التي تحبها
تعرفون "أحب هذه وأكره تلك
"أكره هذه وأحب تلك
فقط الطفل بعمر السابعة ...هو من يستطيع التمييز
بين سكاكر حمراء وأخرى بنية...
ذانك شيئان مختلفان كلياً وأنت بعمر السابعة
،الحمراء بمثابة وجبة سكاكر دسمة"
أما البنية، فهي مجرد سكاكر لينة
"هي سكاكر ما بعد العشاء، حقاً
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل